|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
| Common Usage |
|
| 1 |
Common Usage |
award n.
|
mükafat |
|
She won an award.
O bir mükafat kazandı.
More Sentences
|
| 2 |
Common Usage |
award n.
|
ödül |
|
The award is to be presented in May 2004, some weeks before the election.
Ödül Mayıs 2004'te seçimlerden birkaç hafta önce takdim edilecek.
More Sentences
|
| 3 |
Common Usage |
award v.
|
ödüllendirmek |
|
Most sporting events, award first, second and third place.
Çoğu spor etkinliğinde birinci, ikinci ve üçüncü sırayı ödüllendirir.
More Sentences
|
| 4 |
Common Usage |
award v.
|
ödül vermek |
|
Today and for all these reasons, Archbishop Kamwenho, we award you the Sakharov Prize for freedom of thought.
Bugün ve tüm bu nedenlerle Başpiskopos Kamwenho, size Sakharov Düşünce Özgürlüğü Ödülü'nü veriyoruz.
More Sentences
|
| General |
|
| 5 |
General |
award n.
|
ödül |
|
I understand there is an update to the common position because of the new Eco-Label award scheme.
Yeni Eco-Label ödül programı nedeniyle ortak pozisyonda bir güncelleme olduğunu anlıyorum.
More Sentences
|
| 6 |
General |
award n.
|
armağan |
|
Tom deserves the award.
Tom armağanı hak ediyor.
More Sentences
|
| 7 |
General |
award v.
|
vermek |
|
A municipality should be entitled to take environmental criteria into consideration in the award of a public contract.
Bir belediye, bir kamu ihalesini verirken çevresel kriterleri göz önünde bulundurma hakkına sahip olmalıdır.
More Sentences
|
| 8 |
General |
award v.
|
hükmetmek |
|
We award punitive damages in the amount of two million dollars.
İki milyon dolar tutarında cezai tazminata hükmediyoruz.
More Sentences
|
| Sport |
|
| 9 |
Sport |
award n.
|
ödül |
|
You say, therefore, that the decision was not to award the prize to two Muslims, but to a Jew and a Muslim.
Bu nedenle ödülün iki Müslüman'a değil, bir Yahudi ve bir Müslüman'a verilmesine karar verildiğini söylüyorsunuz.
More Sentences
|
| General |
|
| 10 |
General |
award n.
|
karar |
|
| 11 |
General |
award n.
|
tazminat |
|
| 12 |
General |
award n.
|
ödenek |
|
| 13 |
General |
award n.
|
hüküm |
|
| 14 |
General |
award n.
|
taltif |
|
| 15 |
General |
award n.
|
mükafat |
|
| 16 |
General |
award v.
|
resmi bir kararla vermek |
|
| 17 |
General |
award v.
|
ihale etmek |
|
| 18 |
General |
award v.
|
karar vermek |
|
| 19 |
General |
award v.
|
ödül olarak vermek |
|
| Trade/Economic |
|
| 20 |
Trade/Economic |
award n.
|
hakem kararı |
|
|
|
| 21 |
Trade/Economic |
award n.
|
hüküm |
|
| 22 |
Trade/Economic |
award v.
|
hüküm vermek |
|
| Law |
|
| 23 |
Law |
award n.
|
hakem kararı |
|
| 24 |
Law |
award n.
|
hüküm |
|
| 25 |
Law |
award n.
|
ilam |
|
| 26 |
Law |
award n.
|
karar |
|
| 27 |
Law |
award n.
|
mükafat |
|
| 28 |
Law |
award n.
|
tahkim kararı |
|
| 29 |
Law |
award n.
|
tahkim karar belgesi |
|
| 30 |
Law |
award v.
|
hüküm vermek |
|
|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
| General |
|
| 1 |
General |
prestigious award n.
|
prestij ödülü |
|
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
Zeki adam ilk kez prestij ödülü aldı.
More Sentences
|
| 2 |
General |
win an award v.
|
ödül kazanmak |
|
I won an award.
Ben bir ödül kazandım.
More Sentences
|
| 3 |
General |
award-winning adj.
|
ödüllü |
|
The award-winning Web browser is better than ever.
Ödül-kazanan ağ tarayıcısı, şimdiye kadar olduğundan daha iyidir.
More Sentences
|
| 4 |
General |
award ceremony n.
|
ödül töreni |
|
| 5 |
General |
arbitration and award n.
|
hakemlik ve hakem kararı |
|
| 6 |
General |
monetary award n.
|
para ödülü |
|
| 7 |
General |
outstanding service award n.
|
üstün hizmet ödülü |
|
| 8 |
General |
international arbitration and award n.
|
uluslararası hakemlik ve hakem kararı |
|
| 9 |
General |
sports award n.
|
spor ödülleri |
|
| 10 |
General |
academic award n.
|
akademi ödülü |
|
|
|
| 11 |
General |
award of contract n.
|
sözleşmenin verilmesi |
|
| 12 |
General |
championship award n.
|
birincilik ödülü |
|
| 13 |
General |
service award n.
|
hizmet ödülü |
|
| 14 |
General |
jury’s special award n.
|
jüri özel ödülü |
|
| 15 |
General |
encouragement award n.
|
teşvik ödülü |
|
| 16 |
General |
honor award n.
|
onur ödülü |
|
| 17 |
General |
award for courage n.
|
cesaret ödülü |
|
| 18 |
General |
courage award n.
|
cesaret ödülü |
|
| 19 |
General |
prestigious award n.
|
seçkin ödül |
|
| 20 |
General |
prestigious award n.
|
saygın ödül |
|
| 21 |
General |
lifetime achievement award n.
|
yaşam boyu başarı ödülü |
|
| 22 |
General |
award credit n.
|
hediye puan |
|
| 23 |
General |
the best village award n.
|
en iyi köy ödülü |
|
| 24 |
General |
golden record award n.
|
altın plak ödülü |
|
| 25 |
General |
recognition award n.
|
takdir ödülü |
|
| 26 |
General |
the award winning artist n.
|
ödüllü sanatçı |
|
| 27 |
General |
award-winning idea n.
|
ödül kazandıran fikir |
|
| 28 |
General |
award-winning idea n.
|
ödüllük fikir |
|
| 29 |
General |
special award n.
|
özel ödül |
|
| 30 |
General |
award-winning poet n.
|
ödüllü şair |
|
| 31 |
General |
lifetime honorary award n.
|
yaşam boyu onur ödülü |
|
| 32 |
General |
music award n.
|
müzik ödülü |
|
| 33 |
General |
award ceremony n.
|
ödül seremonisi |
|
| 34 |
General |
award question n.
|
ödül sorusu |
|
| 35 |
General |
award-winner n.
|
ödüllü kimse |
|
| 36 |
General |
award-winner n.
|
ödüllü şey |
|
| 37 |
General |
award-winner n.
|
ödül alan kimse |
|
| 38 |
General |
award-winner n.
|
ödül alan şey |
|
| 39 |
General |
receive an award v.
|
ödül almak |
|
| 40 |
General |
award a prize v.
|
ödüllendirmek |
|
| 41 |
General |
make an award v.
|
hükmetmek |
|
| 42 |
General |
grant an award v.
|
ödül vermek |
|
| 43 |
General |
award somebody franchise v.
|
bayilik vermek |
|
| 44 |
General |
award a contract v.
|
sözleşmeyi vermek |
|
| 45 |
General |
award somebody a certificate v.
|
tasdikname vermek |
|
| 46 |
General |
award somebody a medal v.
|
madalya vermek |
|
| 47 |
General |
award certificate v.
|
sertifika vermek |
|
| 48 |
General |
award someone with a plaque v.
|
plaket vermek |
|
| 49 |
General |
award someone with a plaque v.
|
plaketle ödüllendirmek |
|
| 50 |
General |
award scholarship v.
|
burs vermek |
|
|
|
| 51 |
General |
award a medal v.
|
madalya vermek |
|
| 52 |
General |
award a medal v.
|
madalyayla ödüllendirmek |
|
| 53 |
General |
be deemed worthy of an award v.
|
ödüle layık görülmek |
|
| 54 |
General |
award the prize to someone v.
|
birini ödüle layık görmek |
|
| 55 |
General |
award the prize to someone v.
|
birine ödül vermek |
|
| 56 |
General |
be granted an award v.
|
ödüllendirilmek |
|
| 57 |
General |
be granted an award v.
|
ödül almaya hak kazanmak |
|
| 58 |
General |
be granted an award v.
|
ödüle layık görülmek |
|
| 59 |
General |
be granted an award v.
|
ödül verilmek |
|
| 60 |
General |
award custody v.
|
velayeti vermek |
|
| 61 |
General |
receive a bravery award v.
|
cesaret ödülü almak |
|
| 62 |
General |
award a contract v.
|
ihale etmek |
|
| 63 |
General |
award a prize v.
|
ödül vermek |
|
| 64 |
General |
award [obsolete] v.
|
kovmak |
|
| 65 |
General |
award [obsolete] v.
|
uzaklaştırmak |
|
| 66 |
General |
award [obsolete] v.
|
savuşturmak |
|
| 67 |
General |
award [obsolete] v.
|
defetmek |
|
| 68 |
General |
award winning adj.
|
ödüllü |
|
| 69 |
General |
grammy award-winning adj.
|
grammy ödüllü |
|
| Phrasals |
|
| 70 |
Phrasals |
award something (to someone) (for something) v.
|
(birine bir şey için) bir ödül vermek |
|
| 71 |
Phrasals |
award something (to someone) (for something) v.
|
(birini bir şey için) bir şeyle ödüllendirmek |
|
| 72 |
Phrasals |
award something (to someone) (for something) v.
|
(birine bir şey için) bir şey ödülü vermek |
|
| 73 |
Phrasals |
award something (to someone) (for something) v.
|
(birini bir şey için) bir şeyle mükafatlandırmak |
|
| 74 |
Phrasals |
award (someone) something (for something) v.
|
(birine bir şey için) bir ödül vermek |
|
| 75 |
Phrasals |
award (someone) something (for something) v.
|
(birini bir şey için) bir şeyle ödüllendirmek |
|
| 76 |
Phrasals |
award (someone) something (for something) v.
|
(birine bir şey için) bir şey ödülü vermek |
|
| 77 |
Phrasals |
award (someone) something (for something) v.
|
(birini bir şey için) bir şeyle mükafatlandırmak |
|
| 78 |
Phrasals |
award something to someone or something v.
|
birinin/bir şeyin lehine karar vermek |
|
| 79 |
Phrasals |
award something to someone or something v.
|
birinin/bir şeyin lehinde karar vermek |
|
| 80 |
Phrasals |
award something to someone or something v.
|
birinin bir şeyin lehinde bir hüküm vermek |
|
| 81 |
Phrasals |
award something to someone or something v.
|
bir şeyin birine verilmesine hükmetmek |
|
| 82 |
Phrasals |
award (one) (something) for (something) v.
|
(birine bir şey) için (bir şey) hediye etmek/vermek |
|
| 83 |
Phrasals |
award (one) (something) for (something) v.
|
(birini bir şey) için (bir şeyle) ödüllendirmek |
|
| 84 |
Phrasals |
award (one) (something) for (something) v.
|
(birine bir şey) için (bir şeyi) ödül/mükafat olarak vermek |
|
| 85 |
Phrasals |
award (someone or something) (something) v.
|
(birine/bir şeye bir şey) hediye etmek/vermek |
|
| 86 |
Phrasals |
award (someone or something) (something) v.
|
(birini/bir şeyi bir şeyle) ödüllendirmek |
|
| 87 |
Phrasals |
award (someone or something) (something) v.
|
(birine/bir şeye bir şeyi) ödül/mükafat olarak vermek |
|
| 88 |
Phrasals |
award (something) to (one) v.
|
(birine bir şey) hediye etmek/vermek |
|
| 89 |
Phrasals |
award (something) to (one) v.
|
(birini bir şeyle) ödüllendirmek |
|
| 90 |
Phrasals |
award (something) to (one) v.
|
(birine bir şeyi) ödül/mükafat olarak vermek |
|
| 91 |
Phrasals |
award to v.
|
'-e vermek |
|
| 92 |
Phrasals |
award to v.
|
'-e hediye etmek |
|
| 93 |
Phrasals |
award to v.
|
'-e ödül vermek |
|
| 94 |
Phrasals |
award to v.
|
'-e mükafat vermek |
|
| Trade/Economic |
|
| 95 |
Trade/Economic |
order, writ, judgment, injunction, decree, determination or award n.
|
emir, müzekkere, mahkeme kararı, men kararı, belirleme veya hakem kararı |
|
| 96 |
Trade/Economic |
arbitral award n.
|
hakem kararı |
|
| 97 |
Trade/Economic |
letter of award n.
|
ihale kazanma mektubu |
|
| 98 |
Trade/Economic |
restricted stock award n.
|
kısıtlı hisse primi |
|
| 99 |
Trade/Economic |
contract award decision n.
|
kesinleşen ihale kararı |
|
| 100 |
Trade/Economic |
salvage award n.
|
kurtarma ücreti |
|
| 101 |
Trade/Economic |
lifetime achievement award n.
|
ömür boyu başarı ödülü |
|
| 102 |
Trade/Economic |
prestige award n.
|
prestij ödülü |
|
| 103 |
Trade/Economic |
performance unit award n.
|
performans birimi primi |
|
| 104 |
Trade/Economic |
wage award n.
|
resmi daireler tarafından özel olarak tespit edilen ücret miktarlan |
|
| 105 |
Trade/Economic |
proposal for award of contract n.
|
sözleşme teklifi |
|
| 106 |
Trade/Economic |
letter of award n.
|
sözleşmeye davet yazısı/mektubu |
|
| 107 |
Trade/Economic |
company stock award n.
|
şirket hisse primleri |
|
| 108 |
Trade/Economic |
subsidiary industry achievement award n.
|
yan sanayi başarı ödülü |
|
| 109 |
Trade/Economic |
award clerk n.
|
satın alma sorumlusu |
|
| 110 |
Trade/Economic |
award wage n.
|
asgari maaş |
|
| 111 |
Trade/Economic |
award wage n.
|
asgari ücret |
|
| 112 |
Trade/Economic |
queen's award n.
|
ingiliz işletmelerine verilen kraliçe ödülü |
|
| Law |
|
| 113 |
Law |
divorce award n.
|
boşanma tazminatı |
|
| 114 |
Law |
arbitral award n.
|
hakem kararı |
|
| 115 |
Law |
arbitral award n.
|
hakem kararı |
|
| 116 |
Law |
arbitration award n.
|
hakem kararı |
|
| 117 |
Law |
impeachment of award n.
|
hakem kararına karşı itiraz |
|
| 118 |
Law |
final award n.
|
nihai karar |
|
| 119 |
Law |
award of execution n.
|
tenfiz kararı |
|
| 120 |
Law |
arbitral award n.
|
tahkim kararı |
|
| 121 |
Law |
award of damages n.
|
tazminat kararı |
|
| 122 |
Law |
arbitration award n.
|
tahkim kararı |
|
| 123 |
Law |
impeachment of award expr.
|
hakem kararına karşı çıkma |
|
| Politics |
|
| 124 |
Politics |
european language label award n.
|
avrupa dil etiketi ödülü |
|
| 125 |
Politics |
award decision of public utilities n.
|
kamu yararı kararı |
|
| 126 |
Politics |
award of an arbitration board n.
|
tahkim kurulu kararı |
|
| 127 |
Politics |
arbitral award n.
|
tahkim kararı |
|
| 128 |
Politics |
award decision of public utilities n.
|
umumi menfaat kararı |
|
| Insurance |
|
| 129 |
Insurance |
salvage award n.
|
kurtarma ücreti |
|
| Computer |
|
| 130 |
Computer |
safety award n.
|
güvenlik ödülü |
|
| Construction |
|
| 131 |
Construction |
notice of award n.
|
ihale uyarısı |
|
| Medical |
|
| 132 |
Medical |
clinical research curriculum award n.
|
klinik araştırma müfredat ödülü |
|
| Chemistry |
|
| 133 |
Chemistry |
north carolina distinguished chemist award n.
|
kuzey carolina seçkin kimyager ödülü |
|
| Education |
|
| 134 |
Education |
scholarship award n.
|
burs ödülü |
|
| 135 |
Education |
dean's honor award n.
|
dekanlık onur ödülü |
|
| 136 |
Education |
the duke of edinburgh award n.
|
edinburgh dükü ödülü |
|
| 137 |
Education |
education award n.
|
eğitim ödülü |
|
| 138 |
Education |
conditions for award of bachelor’s diploma n.
|
lisans diploması için gerekli koşullar |
|
| 139 |
Education |
excellence in teaching award n.
|
öğretimde üstün başarı ödülü |
|
| 140 |
Education |
award somebody diploma v.
|
diploma vermek |
|
| Environment |
|
| 141 |
Environment |
community eco-label award scheme n.
|
avrupa topluluğu çevre uygunluk belgesi verme programı |
|
| Military |
|
| 142 |
Military |
unit award n.
|
birlik takdirnamesi |
|
| 143 |
Military |
unit award n.
|
birlik hizmet işareti |
|
| 144 |
Military |
posthumous award n.
|
ölüm sonrası verilen ödül |
|
| 145 |
Military |
unit award n.
|
piyade şeridi |
|
| Sport |
|
| 146 |
Sport |
silver award n.
|
gümüş izcilik ödülü |
|
| Football |
|
| 147 |
Football |
golden bin award n.
|
altın bidon ödülü |
|
| 148 |
Football |
golden trash can award n.
|
altın bidon ödülü |
|
| 149 |
Football |
award an indirect free-kick v.
|
endirekt serbest vuruş vermek |
|
| 150 |
Football |
award an indirect free-kick v.
|
endirekt serbest vuruşa hükmetmek |
|
| 151 |
Football |
award penalty v.
|
penaltı vermek |
|
| 152 |
Football |
award penalty v.
|
penaltıya hükmetmek |
|
| Weight Lifting |
|
| 153 |
Weight Lifting |
award of merit n.
|
liyakat ödülü |
|
| Cinema |
|
| 154 |
Cinema |
academy award n.
|
akademi ödülü |
|
| 155 |
Cinema |
golden raspberry award n.
|
altın ahududu ödülü |
|
| 156 |
Cinema |
golden palm award n.
|
altın palmiye ödülü |
|
| 157 |
Cinema |
oscar award n.
|
oscar ödülü |
|
| 158 |
Cinema |
academy award n.
|
oscar |
|
| 159 |
Cinema |
academy award-winning adj.
|
akademi ödüllü |
|
| Modern Slang |
|
| 160 |
Modern Slang |
ahoya (asshole of the year award) n.
|
yılın yavşağı ödülü |
|
| 161 |
Modern Slang |
ahoya (asshole of the year award) n.
|
yılın yalakası ödülü |
|
| Star Wars |
|
| 162 |
Star Wars |
xephi sep award n.
|
xephi sep ödülü |
|
