|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
addition n.
|
ek |
|
The proposal to set up an international peace force is therefore a much-needed addition to the step-by-step plan.
Bu nedenle uluslararası bir barış gücü kurulması önerisi, adım adım planına çok ihtiyaç duyulan bir ektir.
More Sentences
|
2 |
Common Usage |
addition n.
|
ilave |
|
It is, for example, beyond me why the Council refuses to accept the addition of potassium nitrate.
Örneğin Konseyin potasyum nitrat ilavesini neden kabul etmediğini anlayamıyorum.
More Sentences
|
3 |
Common Usage |
addition n.
|
toplama |
|
My boy can't do addition properly yet.
Oğlum henüz doğru düzgün toplama yapamıyor.
More Sentences
|
General |
|
4 |
General |
addition n.
|
eklenti |
|
The committee approved the addition.
Komite eklentiyi onayladı.
More Sentences
|
5 |
General |
addition n.
|
toplama |
|
My boy can't do addition properly yet.
Oğlum henüz doğru olarak toplama yapamıyor.
More Sentences
|
6 |
General |
addition n.
|
ek |
|
If it is not wanted as an addition, we shall vote against.
Eğer ek olarak istenmiyorsa, biz karşı oy kullanacağız.
More Sentences
|
7 |
General |
addition n.
|
ilave |
|
I hope that this addition can be adopted by the Commission.
Bu ilavenin Komisyon tarafından kabul edilebileceğini umuyorum.
More Sentences
|
8 |
General |
addition n.
|
ekleme |
|
He is right about that minor addition.
Bu küçük ekleme konusunda haklı.
More Sentences
|
Trade/Economic |
|
9 |
Trade/Economic |
addition n.
|
ek |
|
This is a compromise amendment that would remain as an addition.
Bu, ek olarak kalacak bir uzlaşma değişikliğidir.
More Sentences
|
10 |
Trade/Economic |
addition n.
|
ilave |
|
The addition to children's shoes and clothes is also unacceptable.
Çocukların ayakkabı ve kıyafetlerine yapılan ilaveler de kabul edilemez.
More Sentences
|
11 |
Trade/Economic |
addition n.
|
toplama |
|
The addition is correct, but there is an error in your subtraction.
Toplama doğru ama çıkarmanda bir hata var.
More Sentences
|
Law |
|
12 |
Law |
addition n.
|
ek |
|
This proposed amendment works perfectly well as an addition, and can therefore be voted on as an addition.
Bu değişiklik önerisi bir ek olarak gayet iyi işlemektedir ve bu nedenle bir ek olarak oylanabilir.
More Sentences
|
Technical |
|
13 |
Technical |
addition n.
|
ekleme |
|
If those who tabled the amendment agree, I can accept the addition to the text.
Değişiklik önergesini verenler kabul ederse metne yapılan eklemeyi kabul edebilirim.
More Sentences
|
14 |
Technical |
addition n.
|
ek |
|
Do the Greens accept the oral amendment as an addition?
Yeşiller sözlü değişikliği bir ek olarak kabul ediyor mu?
More Sentences
|
15 |
Technical |
addition n.
|
ilave |
|
It is, for example, beyond me why the Council refuses to accept the addition of potassium nitrate.
Örneğin Konsey'in potasyum nitrat ilavesini neden kabul etmediğini aklım almıyor.
More Sentences
|
Math |
|
16 |
Math |
addition n.
|
toplama işlemi |
|
The addition is correct, but there is an error in your subtraction.
Toplama işlemi doğru, ancak çıkarma işleminizde bir hata var.
More Sentences
|
Marine Biology |
|
17 |
Marine Biology |
addition n.
|
katkı |
|
Furthermore, the pension was back-paid to 1995, so that was a very welcome addition to his income.
Ayrıca emekli maaşı 1995'e kadar geri ödendi, dolayısıyla bu gelirine çok hoş bir katkı oldu.
More Sentences
|
Linguistics |
|
18 |
Linguistics |
addition n.
|
ekleme |
|
Could we take it as an addition?
Bunu bir ekleme olarak kabul edebilir miyiz?
More Sentences
|
General |
|
19 |
General |
addition n.
|
ulama |
|
20 |
General |
addition n.
|
artış |
|
|
21 |
General |
addition n.
|
katılan şey |
|
22 |
General |
addition n.
|
zam |
|
23 |
General |
addition n.
|
katma |
|
24 |
General |
addition n.
|
toplanan şey |
|
25 |
General |
addition n.
|
eklenen şey |
|
26 |
General |
addition n.
|
artma |
|
27 |
General |
addition n.
|
birleşme |
|
Technical |
|
28 |
Technical |
addition n.
|
ilave etme |
|
29 |
Technical |
addition n.
|
katma |
|
30 |
Technical |
addition n.
|
katım |
|
Computer |
|
31 |
Computer |
addition n.
|
toplama |
|
Construction |
|
32 |
Construction |
addition n.
|
binaya eklenen bölüm |
|
33 |
Construction |
addition n.
|
katma |
|
34 |
Construction |
addition n.
|
mineral katkı |
|
Math |
|
35 |
Math |
addition n.
|
toplama |
|
Chemistry |
|
36 |
Chemistry |
addition n.
|
iki veya daha fazla maddenin başka bir bileşik oluşturmak için bir araya geldiği kimyasal reaksiyon |
|
37 |
Chemistry |
addition n.
|
katılma |
|
|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
General |
|
1 |
General |
in addition adv.
|
ilaveten |
|
In addition, military force must only be resorted to if all non-violent means have been exhausted.
Buna ilaveten, askeri güce ancak şiddet içermeyen tüm yolların tüketilmesi halinde başvurulmalıdır.
More Sentences
|
2 |
General |
in addition adv.
|
ayrıca |
|
In addition, there was expenditure from the European Development Fund and the Coal and Steel Community.
Ayrıca Avrupa Kalkınma Fonu ve Kömür ve Çelik Topluluğu'ndan da harcamalar yapılmıştır.
More Sentences
|
3 |
General |
in addition adv.
|
üstelik |
|
It was cold, and in addition, it was windy.
Hava soğuktu ve üstelik rüzgarlıydı.
More Sentences
|
|
4 |
General |
in addition to prep.
|
ayrıca |
|
In addition, to make things more complex, there is no direct precedent.
Ayrıca, işleri daha da karmaşık hale getirmek için, doğrudan bir emsal de bulunmamaktadır.
More Sentences
|
5 |
General |
in addition to prep.
|
buna ek olarak |
|
However, in addition to this, we need comprehensive political action.
Bununla birlikte, buna ek olarak, kapsamlı bir siyasi eyleme ihtiyacımız var.
More Sentences
|
Technical |
|
6 |
Technical |
in addition n.
|
yanı sıra |
|
SARS, of course, entails other dimensions in addition to public health implications.
SARS, elbette, halk sağlığı etkilerinin yanı sıra başka boyutlar da içermektedir.
More Sentences
|
General |
|
7 |
General |
destructive addition n.
|
bozucu toplama |
|
8 |
General |
cancellation property of addition n.
|
toplamanın kısalma özelliği |
|
9 |
General |
matrix addition n.
|
matris toplamı |
|
10 |
General |
addition reactions n.
|
ek reaksiyonlar |
|
11 |
General |
addition sign n.
|
toplama işareti |
|
12 |
General |
addition [old-fashioned] n.
|
ünvan |
|
13 |
General |
mental addition n.
|
zihinden toplama |
|
14 |
General |
give in addition v.
|
üste vermek |
|
15 |
General |
make addition v.
|
zeyil etmek |
|
16 |
General |
make addition v.
|
ilave yapmak |
|
17 |
General |
make addition v.
|
ilave etmek |
|
18 |
General |
in addition adv.
|
üste |
|
19 |
General |
in addition adv.
|
bundan başka |
|
20 |
General |
in addition adv.
|
yanında |
|
21 |
General |
in addition adv.
|
bir de |
|
22 |
General |
in addition (to) adv.
|
ek olarak |
|
23 |
General |
in addition to this adv.
|
bununla birlikte |
|
24 |
General |
in addition to this adv.
|
buna ek olarak |
|
25 |
General |
in addition adv.
|
fazladan |
|
26 |
General |
in addition to that adv.
|
buna ek olarak |
|
27 |
General |
in addition to this adv.
|
buna ilaveten |
|
28 |
General |
in addition to those adv.
|
bunlara ek olarak |
|
29 |
General |
in addition to them adv.
|
bunlara ek olarak |
|
30 |
General |
in addition to this adv.
|
bunun yanı sıra |
|
31 |
General |
in addition to these adv.
|
bunlara ilaveten |
|
32 |
General |
in addition to these adv.
|
bunlara ek olarak |
|
33 |
General |
in addition to them adv.
|
onlara ek olarak |
|
34 |
General |
in addition adv.
|
bununla beraber |
|
35 |
General |
in addition adv.
|
ayrıyeten |
|
36 |
General |
in addition to prep.
|
ek olarak |
|
37 |
General |
in addition to prep.
|
fazla olarak |
|
38 |
General |
in addition to prep.
|
yanında |
|
39 |
General |
in addition to prep.
|
ilaveten |
|
40 |
General |
in addition that prep.
|
bundan başka |
|
41 |
General |
in addition to prep.
|
maada |
|
42 |
General |
in addition to prep.
|
bir de |
|
43 |
General |
in addition to prep.
|
ekstradan |
|
|
44 |
General |
in addition to prep.
|
ilave olarak |
|
45 |
General |
in addition with prep.
|
-e ilaveten |
|
46 |
General |
in addition to prep.
|
-e ek olarak |
|
47 |
General |
in addition to prep.
|
-e ilaveten |
|
48 |
General |
in addition that conj.
|
üstelik |
|
Phrases |
|
49 |
Phrases |
in addition to these expr.
|
bunların yanı sıra |
|
50 |
Phrases |
in addition expr.
|
hatta |
|
51 |
Phrases |
in addition to all these expr.
|
tüm bunların yanında |
|
52 |
Phrases |
in addition to what is mentioned above expr.
|
yukarıda belirtilene ek olarak |
|
53 |
Phrases |
in addition to (someone) expr.
|
(biriyle) birlikte |
|
54 |
Phrases |
in addition to (someone) expr.
|
(birine) ek olarak |
|
55 |
Phrases |
in addition to (someone) expr.
|
(biriyle) beraber |
|
56 |
Phrases |
in addition to (someone) expr.
|
(birinin) yanında |
|
57 |
Phrases |
in addition to (something) expr.
|
(bir şeyle) birlikte |
|
58 |
Phrases |
in addition to (something) expr.
|
(bir şeye) ek olarak |
|
59 |
Phrases |
in addition to (something) expr.
|
(bir şeyle) beraber |
|
60 |
Phrases |
in addition to (something) expr.
|
(bir şeyin) yanında |
|
61 |
Phrases |
in addition to (something) expr.
|
(bir şeye) ilaveten |
|
62 |
Phrases |
in addition to (something) expr.
|
dahası |
|
Colloquial |
|
63 |
Colloquial |
in addition to all these expr.
|
tüm bunlara ilaveten |
|
Idioms |
|
64 |
Idioms |
bedmas (brackets, exponents, division and multiplication, addition and subtraction) abrev.
|
matematikte bir ifadenin çözümündeki işlem sırasını hatırlamak için kullanılan bir anımsatıcı ifade |
|
Trade/Economic |
|
65 |
Trade/Economic |
balanced addition n.
|
dengelenmiş toplam |
|
66 |
Trade/Economic |
unbalanced addition n.
|
dengelenmemiş toplama |
|
67 |
Trade/Economic |
addition to a provision n.
|
karşılığa ilave |
|
68 |
Trade/Economic |
unbalanced addition n.
|
mizanı yapılmamış hesap |
|
69 |
Trade/Economic |
addition to the premium n.
|
prim zammı |
|
70 |
Trade/Economic |
tax addition n.
|
vergi zammı |
|
Law |
|
71 |
Law |
addition to age n.
|
yaş artırımı |
|
72 |
Law |
in addition to compensation expr.
|
tazminata ek olarak |
|
Technical |
|
73 |
Technical |
heavy metal addition n.
|
ağır metal ilavesi |
|
74 |
Technical |
addition reaction n.
|
adisyon reaksiyonu |
|
75 |
Technical |
boron addition n.
|
bor katımı |
|
76 |
Technical |
balanced addition n.
|
dengeli katkı |
|
77 |
Technical |
balanced addition n.
|
dengeli ilave |
|
78 |
Technical |
addition polymerization n.
|
eklenik polimerizasyon |
|
79 |
Technical |
addition without carry n.
|
eldesiz toplama |
|
80 |
Technical |
addition record n.
|
eklenen tutanak |
|
81 |
Technical |
addition polymerization n.
|
eklenik çoğuzlama |
|
82 |
Technical |
addition/deletion n.
|
ekleme/silme |
|
83 |
Technical |
addition polymers n.
|
eklenik çoğuzlar |
|
84 |
Technical |
addition compound n.
|
eklenik bileşik |
|
85 |
Technical |
addition polymers n.
|
eklenik polimerler |
|
86 |
Technical |
addition record n.
|
eklenen kayıt |
|
87 |
Technical |
trace addition n.
|
eser miktarda ekleme |
|
88 |
Technical |
graphite addition n.
|
grafit katımı |
|
89 |
Technical |
addition polymer n.
|
katılma polimeri |
|
90 |
Technical |
addition polymerization n.
|
katılma polimerizasyonu |
|
91 |
Technical |
addition agent n.
|
katkı maddesi |
|
92 |
Technical |
addition agent n.
|
katık |
|
93 |
Technical |
addition reaction n.
|
katım tepkimesi |
|
94 |
Technical |
addition compound n.
|
katılma bileşiği |
|
95 |
Technical |
addition of clay n.
|
kil ilavesi |
|
96 |
Technical |
addition reaction n.
|
katılma tepkimesi |
|
97 |
Technical |
addition compound n.
|
katım bileşiği |
|
98 |
Technical |
addition agent n.
|
katım özdeği |
|
99 |
Technical |
addition of sand n.
|
kum ilavesi |
|
100 |
Technical |
micheal addition n.
|
micheal katkısı |
|
101 |
Technical |
cored wire addition n.
|
özlü tel katımı |
|
102 |
Technical |
commutative property of addition n.
|
toplamanın değişme özelliği |
|
103 |
Technical |
addition table n.
|
toplama çizelgesi |
|
104 |
Technical |
in addition expr.
|
ek olarak |
|
Computer |
|
105 |
Computer |
destructive addition n.
|
bozucu toplama |
|
106 |
Computer |
serial addition n.
|
dizisel toplama |
|
107 |
Computer |
addition without carry n.
|
eldesiz toplama |
|
108 |
Computer |
addition record n.
|
eklenen tutanak |
|
109 |
Computer |
addition record n.
|
eklenen kayıt |
|
110 |
Computer |
addition table n.
|
toplama çizelgesi |
|
111 |
Computer |
closed under addition adj.
|
toplamaya göre kapalı |
|
112 |
Computer |
disable addition of printers expr.
|
yazıcı eklenmesini devreden çıkar |
|
Informatics |
|
113 |
Informatics |
serial addition n.
|
ardışık toplama |
|
114 |
Informatics |
serial addition n.
|
seri toplama |
|
Electric |
|
115 |
Electric |
addition record n.
|
ek kayıt |
|
Construction |
|
116 |
Construction |
addition to a building n.
|
binaya yapılan ilave |
|
117 |
Construction |
addition to a building n.
|
binaya yapılan ek |
|
118 |
Construction |
floor addition n.
|
kat ilavesi |
|
Food Engineering |
|
119 |
Food Engineering |
manufacture of nectars without the addition of sugars or honey n.
|
şeker ya da bal katkısı olmadan nektar üretimi |
|
120 |
Food Engineering |
addition of essential nutrients to foods n.
|
temel besin ögelerinin gıdalara katılması |
|
Math |
|
121 |
Math |
arithmetical addition n.
|
aritmetiksel toplam |
|
122 |
Math |
algebraic addition n.
|
cebirsel toplam |
|
123 |
Math |
matrix addition n.
|
dizey toplamı |
|
124 |
Math |
matrix addition n.
|
matris toplamı |
|
125 |
Math |
parentheses, exponents, multiplication, division, addition, subtraction (pemdas) n.
|
matematikteki işlem önceliği sırası |
|
126 |
Math |
commutative property of addition n.
|
toplamanın değişme ^elliği |
|
127 |
Math |
cancellation property of addition n.
|
toplamanın kısalma özelliği |
|
128 |
Math |
closed under addition n.
|
toplamaya göre kapalı |
|
129 |
Math |
associative property of addition n.
|
toplamanın birleşme özelliği |
|
130 |
Math |
addition sign n.
|
toplama işareti |
|
131 |
Math |
addition axiom n.
|
toplama aksiyomu |
|
132 |
Math |
compound addition n.
|
bileşik sayıların toplanması |
|
Geometry |
|
133 |
Geometry |
vector addition n.
|
vektörlerde toplama |
|
134 |
Geometry |
vector addition n.
|
vektör toplama |
|
Statistics |
|
135 |
Statistics |
addition of variants n.
|
değişkenlerin toplanabilirliği |
|
Chemistry |
|
136 |
Chemistry |
addition reaction n.
|
ekleme tepkimesi |
|
137 |
Chemistry |
addition polymer n.
|
katılma polimeri |
|
138 |
Chemistry |
addition polymerization n.
|
katılma polimerleşmesi |
|
Biochemistry |
|
139 |
Biochemistry |
nucleophylic addition n.
|
artıcıl katılım |
|
Modern Slang |
|
140 |
Modern Slang |
addition by subtraction n.
|
gruptan birinin çıkmasının/eksilmesinin gruba iyi gelmesi |
|
141 |
Modern Slang |
addition by subtraction n.
|
gruptan birinin çıkmasıyla/eksilmesiyle grubun daha iyi bir hal alması |
|
142 |
Modern Slang |
addition by subtraction n.
|
gruptan birinin eksilmesinin/çıkmasının gruba katkı sağlaması |
|
143 |
Modern Slang |
addition by subtraction n.
|
eksilmeyle sağlanan katkı |
|
144 |
Modern Slang |
addition by subtraction n.
|
eksilmeyle gelen iyileşme |
|