|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
yet adv.
|
henüz |
|
Thirdly, the proposed procedures do not yet have any democratic value.
Üçüncü olarak, önerilen prosedürler henüz herhangi bir demokratik değere sahip değildir.
More Sentences
|
General |
|
2 |
General |
yet adv.
|
ama |
|
We may have to do this eventually but not yet.
Bunu eninde sonunda yapmak zorunda kalabiliriz ama henüz değil.
More Sentences
|
3 |
General |
yet adv.
|
şimdiye kadar |
|
Your composition is the best yet.
Kompozisyonun şimdiye kadarkilerin en iyisi.
More Sentences
|
4 |
General |
yet adv.
|
fakat |
|
Human beings have a right to learn, yet this freedom is limited in the major universities of the Western world.
İnsanlar öğrenme hakkına sahipler fakat bu hürriyet batı dünyasının üniversiteleriyle sınırlandırılmaktadır.
More Sentences
|
5 |
General |
yet adv.
|
yine |
|
This is yet another wasted opportunity.
Bu da yine boşa harcanmış bir fırsat.
More Sentences
|
6 |
General |
yet adv.
|
daha da |
|
Predicting the impact of legislation which is going to come into force is yet more difficult.
Yürürlüğe girecek olan mevzuatın etkisini tahmin etmek daha da zordur.
More Sentences
|
7 |
General |
yet adv.
|
sonunda |
|
Has the taxi come yet?
Taksi sonunda geldi mi?
More Sentences
|
8 |
General |
yet adv.
|
şimdiye dek |
|
Have you made any friends yet?
Şimdiye dek arkadaş edindin mi?
More Sentences
|
9 |
General |
yet adv.
|
şimdi |
|
Please don’t ask me yet; I haven’t made up my mind.
Lütfen bana şimdi sorma; kararımı vermiş değilim.
More Sentences
|
10 |
General |
yet adv.
|
daha |
|
I turned them down, but they called with yet a higher offer.
Onları reddetmiştim, ama daha yüksek bir teklif için aradılar.
More Sentences
|
11 |
General |
yet adv.
|
şu anda |
|
I believe Elvis yet lives.
Elvis'in şu anda yaşadığına inanıyorum.
More Sentences
|
12 |
General |
yet adv.
|
hala |
|
Yet this is still not enough.
Ancak bu hala yeterli değil.
More Sentences
|
13 |
General |
yet adv.
|
şimdilik |
|
I'm not going to buy one of those, at least not yet.
Onlardan birini almayacağım, en azından şimdilik.
More Sentences
|
14 |
General |
yet conj.
|
buna rağmen |
|
This is very serious and yet the Irish Government is not setting up an independent enquiry.
Bu çok ciddi bir durum ve buna rağmen İrlanda Hükümeti bağımsız bir soruşturma başlatmıyor.
More Sentences
|
15 |
General |
yet conj.
|
oysa |
|
Yet today this country is preparing to host the World Conference Against Racism.
Oysa bugün bu ülke Irkçılığa Karşı Dünya Konferansına ev sahipliği yapmaya hazırlanıyor.
More Sentences
|
16 |
General |
yet conj.
|
ancak |
|
Yet this has not convinced me to vote in favour of toning down the present proposal.
Ancak bu durum beni mevcut teklifin yumuşatılması yönünde oy kullanmaya ikna etmedi.
More Sentences
|
17 |
General |
yet conj.
|
buna rağmen |
|
Yet how many other women and how many men are lying in prison or are charged and hanged?
Buna rağmen kaç kadın ve kaç erkek cezaevinde yatıyor ya da suçlanıp asılıyor?
More Sentences
|
18 |
General |
yet conj.
|
ama |
|
But we are not there yet.
Ama henüz o noktada değiliz.
More Sentences
|
Colloquial |
|
19 |
Colloquial |
yet expr.
|
ne var ki |
|
And yet, the contrary is always true as well.
Ne var ki aksi de her zaman doğrudur.
More Sentences
|
Technical |
|
20 |
Technical |
yet adv.
|
daha |
|
You haven’t done your homework yet, so you can’t go out.
Ödevini daha bitirmedin, bu yüzden dışarı çıkamazsın.
More Sentences
|
|
21 |
Technical |
yet adv.
|
henüz |
|
We are yet to see it, although we have heard it will come in the near future.
Yakın gelecekte geleceğini duymamıza rağmen henüz onu görmedik.
More Sentences
|
General |
|
22 |
General |
yet adj.
|
hala devam eden |
|
23 |
General |
yet adj.
|
şimdiye kadar süren |
|
24 |
General |
yet adj.
|
belirli bir zamana kadar süren |
|
25 |
General |
yet adv.
|
lakin |
|
26 |
General |
yet adv.
|
nihayet |
|
27 |
General |
yet adv.
|
gerçi |
|
28 |
General |
yet adv.
|
yine de |
|
29 |
General |
yet adv.
|
hoş |
|
30 |
General |
yet adv.
|
amma |
|
31 |
General |
yet adv.
|
hatta |
|
32 |
General |
yet adv.
|
zira |
|
33 |
General |
yet adv.
|
mamafih |
|
34 |
General |
yet adv.
|
gene |
|
35 |
General |
yet adv.
|
bundan başka |
|
36 |
General |
yet adv.
|
ayrıca |
|
37 |
General |
yet adv.
|
bununla beraber |
|
38 |
General |
yet adv.
|
üstelik |
|
39 |
General |
yet prep.
|
bir o kadar |
|
40 |
General |
yet conj.
|
yine de |
|
|
41 |
General |
yet conj.
|
bile |
|
42 |
General |
yet conj.
|
oysaki |
|
43 |
General |
yet conj.
|
oysaki |
|
44 |
General |
yet conj.
|
gelgelelim |
|
45 |
General |
yet conj.
|
ise de |
|
46 |
General |
yet conj.
|
olsa da |
|
47 |
General |
yet conj.
|
her ne kadar |
|
48 |
General |
yet conj.
|
gerçi |
|
Phrases |
|
49 |
Phrases |
yet adv.
|
bununla birlikte |
|
|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
General |
|
1 |
General |
as yet adv.
|
şimdiye kadar |
|
As yet, everything has been going well.
Şimdiye kadar her şey yolunda gitti.
More Sentences
|
2 |
General |
yet already adv.
|
halihazırda |
|
Yet already, many of our regions bordering candidate countries are experiencing a foretaste of enlargement.
Halihazırda, aday ülkelere sınırı olan birçok bölgemiz genişlemenin ön deneyimini yaşamaktadır.
More Sentences
|
3 |
General |
as yet adv.
|
henüz |
|
New mechanisms are constantly being tried out, but, as yet, nobody has made the great breakthrough.
Sürekli olarak yeni mekanizmalar deneniyor, ancak henüz kimse büyük bir atılım gerçekleştiremedi.
More Sentences
|
4 |
General |
yet again adv.
|
bir kez daha |
|
Therefore, let it not be said, yet again, that consensus means unanimity.
Bu nedenle, bir kez daha oybirliğinin oybirliği anlamına geldiği söylenmesin.
More Sentences
|
5 |
General |
as yet adv.
|
şimdilik |
|
As yet, everything has been going well.
Şimdilik her şey yolunda gidiyor.
More Sentences
|
6 |
General |
as of yet adv.
|
şu an itibariyle |
|
As of yet, there is no method that can reliably cure all tumors.
Şu an itibariyle tüm tümörleri güvenilir şekilde tedavi edebilecek bir yöntem yoktur.
More Sentences
|
Phrases |
|
7 |
Phrases |
yet another expr.
|
bir başka |
|
This, in my view, is yet another example of the nanny super-state, where Brussels supposedly knows best.
Bana göre bu, Brüksel'in en iyisini bildiği varsayılan dadı süper devletinin bir başka örneğidir.
More Sentences
|
8 |
Phrases |
not yet known expr.
|
henüz bilinmiyor |
|
For me it is not yet known.
Benim için o henüz bilinmiyor.
More Sentences
|
Colloquial |
|
9 |
Colloquial |
not finished yet expr.
|
daha bitmedi |
|
It's not finished yet.
Daha bitmedi.
More Sentences
|
Speaking |
|
10 |
Speaking |
not over yet expr.
|
daha bitmedi |
|
The evening's not over yet.
Akşam daha bitmedi.
More Sentences
|
General |
|
11 |
General |
an agreement that has yet to be notarized n.
|
noterden geçmemiş sözleşme |
|
12 |
General |
an agreement that has yet to be notarised n.
|
noterden geçmemiş sözleşme |
|
13 |
General |
take yet another twist v.
|
bir başka hal almak |
|
14 |
General |
take yet another twist v.
|
yeni bir sürece girmek |
|
15 |
General |
take yet another turn v.
|
bir başka hal almak |
|
16 |
General |
take yet another turn v.
|
yeni bir sürece girmek |
|
17 |
General |
take yet another turn v.
|
bir aşama daha kaydetmek |
|
18 |
General |
take yet another twist v.
|
bir aşama daha kaydetmek |
|
19 |
General |
have yet to (do something) v.
|
henüz gerçekleşmemiş ama ileride gerçekleşebilecek eylem |
|
20 |
General |
as yet little known adj.
|
az tanınan adı pek duyulmamış |
|
21 |
General |
yet-to-be-finished adj.
|
henüz bitmemiş olan |
|
22 |
General |
as yet little known adj.
|
adı pek duyulmamış |
|
23 |
General |
as yet little known adj.
|
az tanınan |
|
24 |
General |
challenging yet attainable adj.
|
zorlu ama ulaşılabilir |
|
25 |
General |
not yet rated adj.
|
henüz derecelendirilmemiş |
|
26 |
General |
yet-to-be-discovered adj.
|
henüz keşfedilmemiş |
|
27 |
General |
yet-to-be-explored adj.
|
henüz keşfedilmemiş |
|
28 |
General |
yet already adv.
|
yine de |
|
29 |
General |
as yet adv.
|
şu ana kadar |
|
30 |
General |
as yet adv.
|
şimdiye dek |
|
31 |
General |
as yet adv.
|
daha |
|
|
32 |
General |
as yet adv.
|
şimdiye değin |
|
33 |
General |
yet in time adv.
|
ancak zaman içinde |
|
34 |
General |
yet more conj.
|
hatta |
|
35 |
General |
but yet conj.
|
böyle olmakla beraber |
|
36 |
General |
yet more conj.
|
bundan daha fazla |
|
37 |
General |
yet more conj.
|
hatta bundan daha fazla |
|
38 |
General |
and yet conj.
|
hal böyle iken |
|
39 |
General |
although yet conj.
|
her ne kadar olsa da |
|
40 |
General |
and yet conj.
|
hal böyleyken |
|
41 |
General |
and yet conj.
|
hal böyle olunca |
|
42 |
General |
but yet conj.
|
rağmen |
|
43 |
General |
but yet conj.
|
karşın |
|
44 |
General |
but yet conj.
|
ama yine de |
|
45 |
General |
poised yet down-to-earth adj.
|
dengeli ve ayakları yere basan |
|
Phrases |
|
46 |
Phrases |
as-yet-unseen adj.
|
henüz görülmemiş |
|
47 |
Phrases |
as-yet-unpublished adj.
|
henüz yayınlanmamış olan |
|
48 |
Phrases |
robust-yet-fragile adj.
|
sağlam ancak kırılgan |
|
49 |
Phrases |
concise yet complete expr.
|
az ama öz |
|
50 |
Phrases |
yet still expr.
|
ama yine de |
|
51 |
Phrases |
yet another expr.
|
bir diğer |
|
52 |
Phrases |
not as yet expr.
|
daha değil |
|
53 |
Phrases |
the day is young yet expr.
|
daha günün başındayız |
|
54 |
Phrases |
not just yet expr.
|
henüz değil |
|
55 |
Phrases |
if you haven't done so yet expr.
|
henüz yapmadıysanız |
|
56 |
Phrases |
not as yet expr.
|
henüz değil |
|
57 |
Phrases |
yet to come expr.
|
henüz (veya) daha gelmedi |
|
58 |
Phrases |
has yet to be agreed expr.
|
henüz mutabık kalınmamış |
|
59 |
Phrases |
although not yet certain expr.
|
kesin olmamakla birlikte |
|
60 |
Phrases |
although not yet certain expr.
|
kesin olmasa da |
|
61 |
Phrases |
not just yet expr.
|
şimdi değil |
|
62 |
Phrases |
not just yet expr.
|
yok |
|
63 |
Phrases |
yet another expr.
|
-e bir başka örnek |
|
Proverb |
|
64 |
Proverb |
mills of god grind slowly yet they grind exceeding small
|
kötülük eninde sonunda cezasını bulur |
|
65 |
Proverb |
mills of god grind slowly yet they grind exceeding small
|
kötülük cezasız kalmaz |
|
66 |
Proverb |
mills of god grind slowly, yet they grind exceeding small
|
allahın değirmeni yavaş döner ama ince öğütür |
|
Colloquial |
|
67 |
Colloquial |
better yet n.
|
en iyisi |
|
68 |
Colloquial |
(someone) hasn't seen nothing yet expr.
|
bu gördükleri ne ki |
|
69 |
Colloquial |
(someone) hasn't seen nothing yet expr.
|
daha hiçbir şey görmedi |
|
70 |
Colloquial |
(someone) hasn't seen nothing yet expr.
|
daha ne gördü ki |
|
71 |
Colloquial |
(someone) hasn't seen nothing yet expr.
|
daha bunlar ne ki |
|
72 |
Colloquial |
(someone) hasn't seen nothing yet expr.
|
bir o kadar da yerin altında var |
|
73 |
Colloquial |
are we having fun yet? expr.
|
ne eğleniyoruz ama! |
|
74 |
Colloquial |
are we having fun yet? expr.
|
hiç de eğlenceli değil! |
|
75 |
Colloquial |
I'm not awake yet expr.
|
afyonum patlamadı |
|
76 |
Colloquial |
I'm not yet awake expr.
|
afyonum patlamadı |
|
77 |
Colloquial |
better yet expr.
|
daha da iyisi |
|
78 |
Colloquial |
I'm not dead yet expr.
|
daha ölmedim |
|
79 |
Colloquial |
I'm not dead yet expr.
|
henüz ölmedim |
|
80 |
Colloquial |
wire transfer has not arrived yet expr.
|
havale henüz ulaşmadı |
|
81 |
Colloquial |
money transfer has not arrived yet expr.
|
havale henüz ulaşmadı |
|
82 |
Colloquial |
wire transfer has not arrived yet expr.
|
havale henüz gelmedi |
|
83 |
Colloquial |
money transfer has not arrived yet expr.
|
havale henüz gelmedi |
|
84 |
Colloquial |
bank transfer has not arrived yet expr.
|
havale henüz ulaşmadı |
|
85 |
Colloquial |
bank transfer has not arrived yet expr.
|
havale henüz gelmedi |
|
86 |
Colloquial |
not that i've taken much advantage of it yet expr.
|
gerçi bundan yeterince faydalandığım pek söylenemez |
|
87 |
Colloquial |
awhfy (are we having fun yet?) expr.
|
(alay yollu) ne eğlenceli ama değil mi? |
|
88 |
Colloquial |
awhfy (are we having fun yet?) expr.
|
(alay yollu) ne eğleniyoruz ama değil mi? |
|
89 |
Colloquial |
are we having fun yet? expr.
|
(alay yollu) ne eğlenceli ama değil mi? |
|
90 |
Colloquial |
are we having fun yet? expr.
|
(alay yollu) ne eğleniyoruz ama değil mi? |
|
91 |
Colloquial |
are we having fun yet expr.
|
ne eğleniyoruz ama |
|
92 |
Colloquial |
are we having fun yet expr.
|
hiç de eğlenceli değil |
|
93 |
Colloquial |
are we having fun yet expr.
|
ne eğlence ama |
|
94 |
Colloquial |
are we having fun yet expr.
|
aman ne eğleniyoruz |
|
95 |
Colloquial |
indy (I'm not dead yet) expr.
|
daha ölmedim |
|
96 |
Colloquial |
indy (I'm not dead yet) expr.
|
henüz ölmedim |
|
Idioms |
|
97 |
Idioms |
mini yet mighty adj.
|
küçük ama etkili |
|
98 |
Idioms |
the best is yet to be expr.
|
güzel günler bizi bekler |
|
99 |
Idioms |
the best is yet to be expr.
|
geçmişte iyi şeylerin yaşandığını fakat gelecekte çok daha da iyi şeylerin yaşanacağını belirten ifade |
|
100 |
Idioms |
the best is yet to come expr.
|
güzel günler bizi bekler |
|
101 |
Idioms |
the best is yet to come expr.
|
geçmişte iyi şeylerin yaşandığını fakat gelecekte çok daha da iyi şeylerin yaşanacağını belirten ifade |
|
102 |
Idioms |
so near and yet so far expr.
|
dokunacak kadar yakın ama bir o kadar uzak |
|
103 |
Idioms |
it's early days yet expr.
|
(hüküm vermek için) henüz erken |
|
104 |
Idioms |
there's life in the old dog yet expr.
|
yaşlı kurtta hala iş var |
|
105 |
Idioms |
so near and yet so far expr.
|
bir şeyi başarmaya çok yaklaşıp sonunda başarısız olma |
|
106 |
Idioms |
will be the death of someone or something (yet) expr.
|
(biri/bir şey birini) öldürecek |
|
107 |
Idioms |
will be the death of someone or something (yet) expr.
|
(biri/bir şey birinin) sonu olacak |
|
108 |
Idioms |
will be the death of someone or something (yet) expr.
|
(biri/bir şey birinin) ölümüne sebep olacak |
|
109 |
Idioms |
will be the death of someone or something (yet) expr.
|
(birinin) ölümü (birinin/bir şeyin) yüzünden olacak |
|
110 |
Idioms |
(someone) ain't seen nothing yet expr.
|
(birinin) bu gördükleri ne ki |
|
111 |
Idioms |
(someone) ain't seen nothing yet expr.
|
(biri) daha hiçbir şey görmedi |
|
112 |
Idioms |
(someone) ain't seen nothing yet expr.
|
(biri) daha ne gördü ki |
|
113 |
Idioms |
(someone) ain't seen nothing yet expr.
|
(birinin) daha göreceği çok şey var |
|
114 |
Idioms |
(someone) ain't seen nothing yet expr.
|
(biri) henüz bir şey görmedi |
|
115 |
Idioms |
(someone) ain't seen nothing yet expr.
|
(birinin) gördükleri daha başlangıç |
|
116 |
Idioms |
(someone) ain't seen nothing yet expr.
|
daha bunlar ne ki |
|
117 |
Idioms |
(someone) ain't seen nothing yet expr.
|
bir o kadar da yerin altında var |
|
118 |
Idioms |
so close (and) yet so far expr.
|
çok yaklaşıp ucundan/kıyısından dönme |
|
119 |
Idioms |
so close (and) yet so far expr.
|
bir şeyi başarmaya çok yaklaşıp sonunda başarısız olma |
|
120 |
Idioms |
so close (and) yet so far expr.
|
dokunacak kadar yakın ama bir o kadar uzak |
|
121 |
Idioms |
so close (and) yet so far expr.
|
hem çok yakın/yaklaşmış, hem çok uzak/zorluklarla dolu |
|
Speaking |
|
122 |
Speaking |
did you talk to your mom yet? expr.
|
annenle konuşmadın mı daha? |
|
123 |
Speaking |
I'm not done yet expr.
|
daha işim bitmedi |
|
124 |
Speaking |
the class hasn't finished yet expr.
|
ders henüz bitmedi |
|
125 |
Speaking |
we're not done yet expr.
|
daha işimiz bitmedi |
|
126 |
Speaking |
is he back yet? expr.
|
daha dönmedi mi? |
|
127 |
Speaking |
he hasn't even shown up yet expr.
|
daha ortalıkta görünmedi |
|
128 |
Speaking |
not just yet expr.
|
daha vakti gelmedi |
|
129 |
Speaking |
you ain't seen nothing yet! expr.
|
daha bir şey görmedin! |
|
130 |
Speaking |
are we there yet? expr.
|
daha gelmedik mi? |
|
131 |
Speaking |
you ain't seen nothing yet! expr.
|
daha ne gördün ki! |
|
132 |
Speaking |
we haven't lost yet expr.
|
daha kaybetmedik |
|
133 |
Speaking |
you ain't seen nothing yet! expr.
|
henüz bir şey görmedin! |
|
134 |
Speaking |
didn't you learn your lesson yet? expr.
|
hala dersini almadın mı? |
|
135 |
Speaking |
I haven't made up my mind yet expr.
|
henüz kararımı vermedim |
|
136 |
Speaking |
not just yet expr.
|
henüz vakti değil |
|
137 |
Speaking |
not yet late to expr.
|
henüz geç değil |
|
138 |
Speaking |
it's not certain/clear yet expr.
|
henüz belli değil |
|
139 |
Speaking |
I'm not ready yet expr.
|
henüz hazır değilim |
|
140 |
Speaking |
I don't know yet expr.
|
henüz bilmiyorum |
|
141 |
Speaking |
it's not too late yet expr.
|
henüz geç değil |
|
142 |
Speaking |
I'm not sure yet expr.
|
henüz emin değilim |
|
143 |
Speaking |
you haven't convinced me yet expr.
|
henüz beni ikna etmedin |
|
144 |
Speaking |
it is all in the air as yet expr.
|
fol yok yumurta yok |
|
145 |
Speaking |
is it ready yet? expr.
|
hala daha hazır değil mi? |
|
146 |
Speaking |
he/she hasn't come yet expr.
|
henüz gelmedi |
|
147 |
Speaking |
I haven't told them yet expr.
|
henüz onlara söylemedim |
|
148 |
Speaking |
have you heard from him yet? expr.
|
ondan bir haber alabildin mi? |
|
149 |
Speaking |
I haven't finished with him yet expr.
|
onunla işim daha bitmedi |
|
150 |
Speaking |
I haven't received the letter yet expr.
|
mektubu henüz almadım |
|
151 |
Speaking |
we're not quite there yet expr.
|
o aşamaya henüz gelmedik |
|
152 |
Speaking |
I haven't received the letter yet expr.
|
mektup henüz bana ulaşmadı |
|
153 |
Speaking |
any sign of the him yet? expr.
|
ondan haber var mı? |
|
154 |
Speaking |
we haven't been lucky yet expr.
|
şimdilik şansımız yaver gitmedi |
|
155 |
Speaking |
you ain't seen nothing yet! expr.
|
sen daha ne gördün ki! |
|
156 |
Speaking |
yet another day without you expr.
|
sensiz bir gün daha |
|
157 |
Speaking |
it's early days yet expr.
|
(hüküm vermek için) henüz erken |
|
158 |
Speaking |
has the plane landed yet? expr.
|
uçak henüz inmedi mi? |
|
159 |
Speaking |
there's life in the old dog yet expr.
|
yaşlı kurtta hala hayat var |
|
Trade/Economic |
|
160 |
Trade/Economic |
capital not yet redeemed n.
|
amorti edilmemiş sermaye |
|
161 |
Trade/Economic |
cheques not yet presented n.
|
henüz sunulmamış çekler |
|
162 |
Trade/Economic |
capital subscribed-not yet called n.
|
ödenmemiş kayıtlı sermaye |
|
Politics |
|
163 |
Politics |
indigenous crude oil not yet extracted n.
|
henüz çıkarılmamış yerel ham petrol |
|
Insurance |
|
164 |
Insurance |
liability not yet determined n.
|
henüz belirlenemeyen mali sorumluluk |
|
Technical |
|
165 |
Technical |
not yet implemented adj.
|
henüz uygulanmamış |
|
Computer |
|
166 |
Computer |
yet another bulletin board (yabb) n.
|
bir başka duyuru tahtası (bir forum sitesi) |
|
167 |
Computer |
yauc (yet another unit converter) n.
|
bir diğer birim dönüştürücü |
|
168 |
Computer |
yauh (yet another useless homepage) n.
|
bir diğer işe yaramaz ana sayfa |
|
169 |
Computer |
yaurs (yet another unofficial rovers site) n.
|
bir diğer resmi olmayan rovers sitesi |
|
170 |
Computer |
yaut (yet another useless thread) n.
|
(internet forumlarında) bir diğer işe yaramaz ileti dizisi |
|
171 |
Computer |
not yet saved expr.
|
henüz kaydedilmedi |
|
172 |
Computer |
not yet built expr.
|
henüz oluşturulmadı |
|
173 |
Computer |
not yet valid expr.
|
henüz geçerli değil |
|
Textile |
|
174 |
Textile |
not yet dry-cleaned leather n.
|
hiç kuru temizleme işlemine tabi tutulmamış deri |
|