|
Categoría |
Turco |
Inglés |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
hiçbir şey |
nothing n.
|
|
The draft has nothing to say about this.
Taslağın bu konuda söyleyecek hiçbir şeyi yok.
More Sentences
|
2 |
Common Usage |
hiçbir şey |
anything pron.
|
|
That is why Europe had hardly anything to offer to the G77 countries.
Bu nedenle Avrupa'nın G77 ülkelerine sunabileceği neredeyse hiçbir şey yoktur.
More Sentences
|
General |
|
3 |
General |
hiçbir yer |
nowhere n.
|
|
Russia, the Ukraine, Belorussia, nowhere is safe from this phenomenon, which also affects us here in the European Union.
Rusya, Ukrayna, Belorusya, hiçbir yer Avrupa Birliği'nde bizi de etkileyen bu olgudan muaf değildir.
More Sentences
|
4 |
General |
hiçbir ceset |
no body n.
|
|
No body was found.
Hiçbir ceset bulunmadı.
More Sentences
|
5 |
General |
hiçbir şey |
none n.
|
|
Either money is provided for reforms, and the reforms are implemented, or else none is provided.
Ya reformlar için para sağlanır ve reformlar uygulanır ya da hiçbir şey sağlanmaz.
More Sentences
|
6 |
General |
hiçbir şey anlamamak |
understand nothing v.
|
|
I read an academic article in that language and understood almost everything, but when I tried reading a story for beginners I understood nothing.
Bu dilde akademik bir makale okudum ve neredeyse her şeyi anladım ancak yeni başlayanlar için bir hikaye okumayı denediğimde hiçbir şey anlamadım.
More Sentences
|
7 |
General |
hiçbir masraftan kaçınmamak |
spare no expense v.
|
|
We must therefore spare no expense with regard to maritime navigation.
Bu nedenle deniz seyrüseferi konusunda hiçbir masraftan kaçınmamalıyız.
More Sentences
|
8 |
General |
hiçbir şey söylememek |
say nothing v.
|
|
You are aware of all that, yet you say nothing.
Bütün bunların farkındasınız ama yine de hiçbir şey söylemiyorsunuz.
More Sentences
|
|
9 |
General |
hiçbir yere varamamak |
get nowhere v.
|
|
So we shuttle hither and thither and get nowhere.
Bu yüzden oradan oraya mekik dokuyoruz ve hiçbir yere varamıyoruz.
More Sentences
|
10 |
General |
hiçbir bilgisi olmamak |
have no knowledge v.
|
|
I would add that the British Secret Services also claimed that they had no knowledge of them.
İngiliz Gizli Servislerinin de bu konuda hiçbir bilgileri olmadığını iddia ettiklerini eklemek isterim.
More Sentences
|
11 |
General |
hiçbir şey yapmamak |
do nothing v.
|
|
That too will do nothing to boost the euro's popularity.
Bu da Euro'nun popülaritesini arttırmak için hiçbir şey yapmayacaktır.
More Sentences
|
12 |
General |
hiçbir şey yapmamak |
make no move v.
|
|
Tom made no move to help Mary.
Tom Mary'ye yardım etmek için hiçbir şey yapmadı.
More Sentences
|
13 |
General |
hiçbir işe yaramaz |
good-for-nothing adj.
|
|
Disgusted with her good-for-nothing husband, she divorced him.
Hiçbir işe yaramayan kocasından iğrenip ondan boşandı.
More Sentences
|
14 |
General |
hiçbir işe yaramayan |
good-for-nothing adj.
|
|
He was labelled as a good-for-nothing employee due to his laziness.
Tembelliği nedeniyle hiçbir işe yaramayan bir çalışan damgası yedi.
More Sentences
|
15 |
General |
hiçbir şeyin farkında olmayan |
unsuspecting adj.
|
|
The unsuspecting tourists fell victim to the pickpocket's scheme.
Hiçbir şeyin farkında olmayan turistler, yankesicinin tuzağına kurban gitti.
More Sentences
|
16 |
General |
hiçbir şekilde |
in no way adv.
|
|
In no way does this mean not making employment policies a top priority.
Bu, hiçbir şekilde istihdam politikalarını en önemli öncelik haline getirmemek anlamına gelmez.
More Sentences
|
17 |
General |
hiçbir zaman |
at no time adv.
|
|
At no time has enlargement been the opportunity for a dialogue on experiences and the sharing of success stories.
Genişleme hiçbir zaman deneyimler üzerine bir diyalog ve başarı öykülerinin paylaşılması için fırsat olmamıştır.
More Sentences
|
18 |
General |
hiçbir yere |
anywhere adv.
|
|
They are weary of participating in projects that do not lead anywhere.
Hiçbir yere varmayan projelere katılmaktan bıkmış durumdalar.
More Sentences
|
19 |
General |
hiçbir surette |
on no condition adv.
|
|
You must on no condition open the box.
Hiçbir surette kutuyu açmamalısın.
More Sentences
|
20 |
General |
hiçbir şekilde |
by no means adv.
|
|
This instrument can only be complementary, and by no means represents an alternative, to important legislative measures.
Bu araç sadece tamamlayıcı olabilir ve hiçbir şekilde önemli yasal tedbirlere bir alternatif teşkil etmez.
More Sentences
|
21 |
General |
hiçbir zaman |
never adv.
|
|
I have never said that this authority should necessarily be the Commission, of course not.
Hiçbir zaman bu otoritenin mutlaka Komisyon olması gerektiğini söylemedim, elbette söylemem.
More Sentences
|
22 |
General |
hiçbir yerde |
nowhere adv.
|
|
Nowhere do I say that I am opposed to pesticides.
Hiçbir yerde pestisitlere karşı olduğumu söylemiyorum.
More Sentences
|
23 |
General |
hiçbir yerde |
anywhere adv.
|
|
There has not of course been a shred of proof anywhere that weapons of mass destruction exist.
Elbette hiçbir yerde kitle imha silahlarının varlığına dair en ufak bir kanıt yoktur.
More Sentences
|
24 |
General |
neredeyse hiçbir şey |
almost nothing pron.
|
|
The European Union is not doing enough about this; indeed, it is doing almost nothing.
Avrupa Birliği bu konuda yeterince şey yapmıyor; hatta neredeyse hiçbir şey yapmıyor.
More Sentences
|
Phrases |
|
25 |
Phrases |
hiçbir koşulda |
under no circumstances expr.
|
|
It must also be clear that under no circumstances may economic criteria come into play.
Ayrıca hiçbir koşul altında ekonomik kriterlerin devreye giremeyeceği de açık olmalıdır.
More Sentences
|
Colloquial |
|
26 |
Colloquial |
hiçbir şey |
jack n.
|
|
You don't know jack.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
More Sentences
|
27 |
Colloquial |
hiçbir zaman |
never adv.
|
|
Never has the lack of an unambiguous, united voice been felt so much as in this tragic situation.
Kesin ve tek bir sesin eksikliği hiçbir zaman bu trajik durumda olduğu kadar hissedilmemiştir.
More Sentences
|
28 |
Colloquial |
hiçbir koşulda |
in no circumstances expr.
|
|
In no circumstances must pregnancy be a cause for discrimination against women.
Hamilelik hiçbir koşulda kadınlara karşı ayrımcılık yapılmasına neden olmamalıdır.
More Sentences
|
|
29 |
Colloquial |
hiçbir şekilde |
by no means expr.
|
|
That is by no means a luxury.
Bu hiçbir şekilde bir lüks değildir.
More Sentences
|
30 |
Colloquial |
kesinlikle hiçbir şey |
absolutely nothing expr.
|
|
We talk and talk and we change absolutely nothing when it comes to the Council's position.
Konuşuyoruz, konuşuyoruz ve Konseyin tutumu söz konusu olduğunda kesinlikle hiçbir şeyi değiştirmiyoruz.
More Sentences
|
31 |
Colloquial |
(hiçbir konuda) endişelenme |
don't worry (about a thing) expr.
|
|
Hey, don't worry, kid.
Hey, endişelenme evlat.
More Sentences
|
General |
|
32 |
General |
hiçbir şey |
nothing of any description n.
|
|
33 |
General |
kiralayanın süre esasına dayalı ödeme yaptığı ve kat edilen mesafe ne olursa olsun hiçbir ilave para |
unlimited mileage n.
|
|
34 |
General |
özellikle tipi nedeniyle havada ve yerde kardan başka hiçbir şey görememe hali |
white out n.
|
|
35 |
General |
en ufak hiçbir şey |
not one tittle n.
|
|
36 |
General |
hiçbir şey |
naught n.
|
|
37 |
General |
hiçbir şey |
nowt n.
|
|
38 |
General |
hiçbir şey |
nought n.
|
|
39 |
General |
ötesinde hiçbir ağacın yetişmediği rakım |
treeline n.
|
|
40 |
General |
hiçbir işi beceremeyen (kimse) |
ne'er-do-well n.
|
|
41 |
General |
her şey veya hiçbir şey kavramı |
all or none concept n.
|
|
42 |
General |
herhangi bir sebeple hayvansal kaynaklı hiçbir besini tüketmeme |
veganism n.
|
|
43 |
General |
(uzun süredir kullanılmayan) hiçbir yere çıkmayan merdiven |
blank stairs n.
|
|
44 |
General |
bire karşı hiçbir şey |
one-nil n.
|
|
45 |
General |
içinde hiçbir leke görülmeyecek şekilde kesilmiş elmas |
eye clean diamond n.
|
|
46 |
General |
bilişim şirketinde bilgi aktarımını sağlayan fiziksel altyapının hasar görmesi sonucunda hiçbir işin yapılamadığı gün |
backhoe day n.
|
|
47 |
General |
tanışılan kişiye hiçbir şey demeden ortadan kaybolup, onu yoksayma |
ghosting n.
|
|
48 |
General |
süt ürünleri ve yumurta haricinde hiçbir et ürünü tüketmeyen vejetaryen |
lactoovovegetarian n.
|
|
49 |
General |
hiçbir grup |
no body n.
|
|
50 |
General |
hiçbir yerde olmama |
nullibiety n.
|
|
51 |
General |
hiçbir şey oluşturmama |
nullness n.
|
|
52 |
General |
hiçbir şey |
the first thing n.
|
|
53 |
General |
hiçbir yer |
thin air n.
|
|
54 |
General |
hiçbir kimseye bağlı olmaksızın malik olunan arazinin sahibi |
allodiary n.
|
|
55 |
General |
hiçbir sosyal sınıfa ait olmayan kimseler |
untouchables n.
|
|
56 |
General |
hiçbir şey |
bubkes n.
|
|
57 |
General |
hiçbir şey |
bupkes n.
|
|
58 |
General |
hiçbir şey |
bupkus n.
|
|
59 |
General |
hiçbir şey |
bubkis n.
|
|
60 |
General |
hiçbir şey |
owt [dialect] n.
|
|
61 |
General |
eli hiçbir işe varmayan kimse |
dorser [uk/ireland] n.
|
|
62 |
General |
hiçbir şey yapmama |
do-nothingism n.
|
|
63 |
General |
hiçbir şey yapmayalımcılık |
do-nothingism n.
|
|
64 |
General |
hiçbir şey |
scratch n.
|
|
65 |
General |
hiçbir manipülasyona uğramadan kritik ve finansal başarıya ulaşmış film, dizi veya şarkı |
bona fide hit n.
|
|
66 |
General |
hiçbir şey |
squadoosh n.
|
|
67 |
General |
ile hiçbir ilgisi olmamak |
have nothing to do with v.
|
|
68 |
General |
hiçbir şey yapmadan birşeyin olmasını beklemek |
twiddle one's thumbs v.
|
|
|
69 |
General |
hiçbir şey yapmadan durmak |
stand idle v.
|
|
70 |
General |
ile hiçbir ilişkisi olmamak |
have nothing to do with v.
|
|
71 |
General |
hiçbir fikri olmamak |
not to have a clue v.
|
|
72 |
General |
birine hiçbir şey vermemek |
leave someone out in the cold v.
|
|
73 |
General |
alıp hiçbir şey yapmamak (bir şeyi) |
sit on v.
|
|
74 |
General |
yapılmamış hiçbir şey bırakmamak |
leave nothing undone v.
|
|
75 |
General |
elinde ne yaptığını gösterecek hiçbir şey olmamak |
have nothing to show for it v.
|
|
76 |
General |
hiçbir şeyi atlamadan yapmak |
go the whole hog v.
|
|
77 |
General |
hiçbir şeyi anlamamak |
understand nothing v.
|
|
78 |
General |
hiçbir hayat belirtisi göstermemek |
show no signs of life v.
|
|
79 |
General |
hiçbir yorgunluk belirtisi göstermemek |
show no signs of tiredness v.
|
|
80 |
General |
hiçbir iz bırakmadan kaybolmak |
disappear without a trace v.
|
|
81 |
General |
hiçbir iz bırakmadan kaybolmak |
vanish without a trace v.
|
|
82 |
General |
hiçbir amaca hizmet etmemek |
serve no purpose v.
|
|
83 |
General |
hiçbir fedakarlıktan kaçınmamak |
fear no sacrifice v.
|
|
84 |
General |
hakkında hiçbir şey bilmemek |
have no idea v.
|
|
85 |
General |
hiçbir ortak yanı bulunmamak |
have nothing in common v.
|
|
86 |
General |
karşılığında hiçbir şey almamak |
take nothing in return v.
|
|
87 |
General |
karşılığında hiçbir şey almamak |
receive nothing in return v.
|
|
88 |
General |
karşılığında hiçbir şey almamak |
get nothing in return v.
|
|
89 |
General |
hiçbir anlam çıkaramamak |
not able to make anything out v.
|
|
90 |
General |
hiçbir anlam ifade etmemek |
make no sense v.
|
|
91 |
General |
hiçbir anlam ifade etmemek |
not make any sense v.
|
|
92 |
General |
(bir konu hakkında) hiçbir bilgisi olmamak |
have no knowledge of something v.
|
|
93 |
General |
hiçbir sorun görmemek |
see nothing wrong v.
|
|
94 |
General |
hiçbir bilgisi olmamak |
know nothing v.
|
|
95 |
General |
hiçbir delil bırakmamak |
leave no evidence v.
|
|
96 |
General |
hiçbir kanıt bırakmamak |
leave no evidence v.
|
|
97 |
General |
hiçbir birikimi olmamak |
have nothing set aside v.
|
|
98 |
General |
gözü başka hiçbir şeyi göremeyecek kadar bir şeyden etkilenmek |
be so affected by something that one can't think of anything else v.
|
|
99 |
General |
bir konuda hiçbir çıkarı olmayan (kimse) |
disinterested adj.
|
|
100 |
General |
bir konuyla hiçbir ilgisi olmayan |
disinterested adj.
|
|
101 |
General |
hiçbir hayal gücü belirtisi göstermeyen |
unimaginative adj.
|
|
102 |
General |
hiçbir yerde durmayan |
nonstop adj.
|
|
103 |
General |
hiçbir şeyi gizlemeyen |
straightforward adj.
|
|
104 |
General |
hiçbir kategoriye girmeyen |
neither fish nor fowl adj.
|
|
105 |
General |
hiçbir faydası olmayan |
of no earthly use adj.
|
|
106 |
General |
hiçbir işe yaramaz |
fit for nothing adj.
|
|
107 |
General |
hiçbir şeyden heyecanlanmayan |
stolid adj.
|
|
108 |
General |
hiçbir bölümü çıkarılmamış (kitap/oyun/film) |
uncut adj.
|
|
109 |
General |
ahlak açısından hiçbir sakıncası olmayan |
wholesome adj.
|
|
110 |
General |
hiçbir düşünceyi tutmayan |
non-aligned adj.
|
|
111 |
General |
hiçbir inancı paylaşmayan |
non-aligned adj.
|
|
112 |
General |
hiçbir düşünceyi paylaşmayan |
non-aligned adj.
|
|
113 |
General |
hiçbir inancı tutmayan |
non-aligned adj.
|
|
114 |
General |
hiçbir şeyi ciddiye almayan |
flippant adj.
|
|
115 |
General |
hiçbir şeyden zevk almayan |
blase adj.
|
|
116 |
General |
hiçbir düşünceyi tutmayan |
nonaligned adj.
|
|
117 |
General |
hiçbir inancı tutmayan |
nonaligned adj.
|
|
118 |
General |
hiçbir düşünceyi paylaşmayan |
nonaligned adj.
|
|
119 |
General |
hiçbir inancı paylaşmayan |
nonaligned adj.
|
|
120 |
General |
hiçbir yerde durmayan |
non-stop adj.
|
|
121 |
General |
hiçbir şeyden türetilmemiş |
nonderivative adj.
|
|
122 |
General |
hiçbir iç fiziksel sınır içermeyen sistemde meydana gelen |
homogeneal adj.
|
|
123 |
General |
hiçbir iç fiziksel sınır içermeyen sistemle ilgili |
homogeneous adj.
|
|
124 |
General |
hiçbir şey elde edememiş |
bust adj.
|
|
125 |
General |
hiçbir özelliği bulunmayan |
mine-run adj.
|
|
126 |
General |
hiçbir zaman unutulmayacak |
immortal adj.
|
|
127 |
General |
konuda hiçbir çıkarı olmayan (kimse) |
disinterest [obsolete] adj.
|
|
128 |
General |
hiçbir kurala veya kısıtlamaya uymayan |
free-for-all adj.
|
|
129 |
General |
hiçbir bir şeyi beğenmeyen |
snuffy adj.
|
|
130 |
General |
hiçbir şeyi takmayan |
suicide adj.
|
|
131 |
General |
hiçbir şekilde |
aught adv.
|
|
132 |
General |
hiçbir şekilde |
by no manner of means adv.
|
|
133 |
General |
hiçbir zarar görmeden |
not a penny the worse adv.
|
|
134 |
General |
hiçbir şekilde |
under no circumstances adv.
|
|
135 |
General |
hiçbir suretle |
at all adv.
|
|
136 |
General |
hiçbir şekilde |
not for the world adv.
|
|
137 |
General |
hiçbir veçhile |
nothing for it but adv.
|
|
138 |
General |
hemen hemen hiçbir zaman |
scarcely ever adv.
|
|
139 |
General |
hiçbir şekilde |
in no circumstances adv.
|
|
140 |
General |
hiçbir şey yemeden |
hungrily adv.
|
|
141 |
General |
hiçbir suretle |
in no case adv.
|
|
142 |
General |
hiçbir sınırlama olmaksızın |
without regard to adv.
|
|
143 |
General |
hiçbir yere |
nowhere adv.
|
|
144 |
General |
hiçbir zaman |
in no circumstances adv.
|
|
145 |
General |
hiçbir değişiklik olmadan |
all day and every day adv.
|
|
146 |
General |
hiçbir suretle |
not for love or money adv.
|
|
147 |
General |
hiçbir nedenle |
on no consideration adv.
|
|
148 |
General |
hiçbir engelle karşılaşmadan |
without let or hindrance adv.
|
|
149 |
General |
hiçbir zaman |
in no case adv.
|
|
150 |
General |
hiçbir şekilde |
in any shape or form adv.
|
|
151 |
General |
hiçbir şekilde |
not for love or money adv.
|
|
152 |
General |
hiçbir surette |
in no way adv.
|
|
153 |
General |
hiçbir suretle |
never adv.
|
|
154 |
General |
hiçbir şekilde |
never adv.
|
|
155 |
General |
hiçbir sınırlama olmaksızın |
without reservation adv.
|
|
156 |
General |
hiçbir zaman |
nevermore adv.
|
|
157 |
General |
hiçbir surette |
nothing of the kind adv.
|
|
158 |
General |
hiçbir yere sapmadan |
straight adv.
|
|
159 |
General |
hiçbir suretle |
under no circumstances adv.
|
|
160 |
General |
hiçbir nedenle |
on no consider adv.
|
|
161 |
General |
hiçbir şekilde |
not at any price adv.
|
|
162 |
General |
hiçbir zaman |
not ever adv.
|
|
163 |
General |
hiçbir ücret talep etmeden |
free of charge adv.
|
|
164 |
General |
hiçbir durumda |
in no case adv.
|
|
165 |
General |
hiçbir suretle |
on no consideration adv.
|
|
166 |
General |
hiçbir yere |
no place adv.
|
|
167 |
General |
hiçbir biçimde |
none adv.
|
|
168 |
General |
hiçbir biçimde |
nothing adv.
|
|
169 |
General |
hiçbir suretle |
by no means adv.
|
|
170 |
General |
hiçbir zaman |
not by a long chalk adv.
|
|
171 |
General |
hiçbir zaman |
by no manner of means adv.
|
|
172 |
General |
hiçbir surette |
in no case adv.
|
|
173 |
General |
hiçbir zaman |
none adv.
|
|
174 |
General |
nowhere (hiçbir yer) kelimesinin bir söylenişi |
nowheres adv.
|
|
175 |
General |
hiçbir yere |
nowhither adv.
|
|
176 |
General |
hiçbir tesir altında kalmaksızın |
without being influenced adv.
|
|
177 |
General |
hiçbir şekilde |
anyhow adv.
|
|
178 |
General |
hiçbir şekilde |
under no circumstance adv.
|
|
179 |
General |
hiçbir yerde/yere |
nowhere adv.
|
|
180 |
General |
hiçbir şekilde |
in no wise adv.
|
|
181 |
General |
hiçbir tesir altında kalmaksızın |
under no influence adv.
|
|
182 |
General |
hiçbir tesir altında kalmadan |
under no influence adv.
|
|
183 |
General |
hiçbir değişiklik olmadan/yapmadan |
with no change adv.
|
|
184 |
General |
hiçbir biçimde |
at all adv.
|
|
185 |
General |
hiçbir şekilde |
at all adv.
|
|
186 |
General |
hiçbir şekilde |
not so neither adv.
|
|
187 |
General |
hiçbir surette |
not so neither adv.
|
|
188 |
General |
hiçbir şekilde |
noway adv.
|
|
189 |
General |
hiçbir surette |
noway adv.
|
|
190 |
General |
hiçbir şekilde |
noways adv.
|
|
191 |
General |
hiçbir surette |
noways adv.
|
|
192 |
General |
hiçbir amaca/neticeye |
nowhere adv.
|
|
193 |
General |
hiçbir suretle |
nowise adv.
|
|
194 |
General |
hiçbir biçimde |
the least bit adv.
|
|
195 |
General |
hiçbir suretle |
to no degree adv.
|
|
196 |
General |
hiçbir surette |
to nowise adv.
|
|
197 |
General |
hiçbir suretle |
anything like adv.
|
|
198 |
General |
hiçbir şeyi gizlemeden |
freely adv.
|
|
199 |
General |
hiçbir suretle |
in no shape adv.
|
|
200 |
General |
hiçbir sınırlama olmaksızın |
solid adv.
|
|
201 |
General |
hiçbir sınırlama olmaksızın |
solidly adv.
|
|
202 |
General |
hariç hiçbir şey |
nothing but prep.
|
|
203 |
General |
-den başka hiçbir şey |
nothing short of prep.
|
|
Phrasals |
|
204 |
Phrasals |
(diğerinden) hiçbir üstün yanı olmamak |
have nothing on v.
|
|
205 |
Phrasals |
(bir konuda) hiçbir fikri olmamak |
think nothing of v.
|
|
206 |
Phrasals |
geriye hiçbir şey bırakmamak |
use up v.
|
|
207 |
Phrasals |
hiçbir şeye aldırış etmeksizin yaşamak |
let oneself go v.
|
|
208 |
Phrasals |
hiçbir şey ifade etmemek |
count for nothing v.
|
|
209 |
Phrasals |
hiçbir önemi olmamak |
count for nothing v.
|
|
210 |
Phrasals |
hiçbir şey/sorun yokmuş gibi davranmak |
wish away v.
|
|
211 |
Phrasals |
hiçbir şey yapmadan bitmesini yok olmasını dilemek |
wish away v.
|
|
212 |
Phrasals |
hiçbir şey yapmadan ortadan kaybolmasını dilemek |
wish away v.
|
|
213 |
Phrasals |
bir kaynağın içindekilerden geriye hiçbir şey bırakmamak |
deplete something of something v.
|
|
214 |
Phrasals |
hiçbir iz bırakmadan tamamen yok etmek |
wipe off v.
|
|
215 |
Phrasals |
önemli hiçbir şey yapmamak |
horse around v.
|
|
216 |
Phrasals |
-in içindekilerden geriye hiçbir şey bırakmamak |
deplete of v.
|
|
Phrases |
|
217 |
Phrases |
hiçbir şüpheye yer bırakmayacak şekilde |
in a way that leaves no doubt adv.
|
|
218 |
Phrases |
hiçbir şüpheye mahal bırakmayacak şekilde |
in a way that leaves no doubt adv.
|
|
219 |
Phrases |
hiçbir surette |
no force adv.
|
|
220 |
Phrases |
diğerlerine/başkalarına/öncekilere göre/kıyasla hiçbir şey değil |
as nothing (compared) to (someone or something) adv.
|
|
221 |
Phrases |
diğerlerine/başkalarına/öncekilere göre/kıyasla hiçbir şey değil |
as nothing (compared) to adv.
|
|
222 |
Phrases |
ortada hiçbir sebep yokken |
contrary to all reason expr.
|
|
223 |
Phrases |
(bir şey) dışında hiçbir şey (yapamamak) |
can but expr.
|
|
224 |
Phrases |
başka hiçbir şey işe yaramadığında |
when all else fails expr.
|
|
225 |
Phrases |
burada (işbu belgede) belirtilen kalemlere ilişkin ne sarahaten (açıkça) ne de ima yoluyla hiçbir garanti veya teminatı kabul etmez |
hereby expressly disclaims any warranty or guarantee whether express or implied with regard to items described herein expr.
|
|
226 |
Phrases |
başka hiçbir şey |
nothing else expr.
|
|
227 |
Phrases |
bir dalgadan daha büyük hiçbir duygu yoktur ki kendi formunu uzun süre sürdürebilsin |
no emotion, any more than a wave, can long retain its own individual form expr.
|
|
228 |
Phrases |
hiçbir şekilde |
in no event expr.
|
|
229 |
Phrases |
hiçbir şekilde |
under no circumstances expr.
|
|
230 |
Phrases |
hiçbir şey |
next to nothing expr.
|
|
231 |
Phrases |
hiçbir değişiklik yapmadan |
as is expr.
|
|
232 |
Phrases |
hiçbir surette |
not under any circumstances expr.
|
|
233 |
Phrases |
hiçbir şart ve koşulda |
under no circumstances expr.
|
|
234 |
Phrases |
hiçbir gerekçe gösterilmeden |
without any justification expr.
|
|
235 |
Phrases |
hiçbir zaman |
at no time expr.
|
|
236 |
Phrases |
hiçbir durumda |
in no event expr.
|
|
237 |
Phrases |
hiçbir şey gizli kalmaz |
it'll all come out in the wash expr.
|
|
238 |
Phrases |
hiçbir surette |
under no circumstances expr.
|
|
239 |
Phrases |
hiçbir vade olmadan |
without any terms expr.
|
|
240 |
Phrases |
hiçbir şey olmamış gibi |
as if nothing happened expr.
|
|
241 |
Phrases |
hiçbir şey yoktan var olmaz |
nothing comes from nothing expr.
|
|
242 |
Phrases |
hiçbir şey yoktan var olmaz |
nothing will come of nothing expr.
|
|
243 |
Phrases |
hiçbir şey yoktan var olmaz |
out of nothing comes nothing expr.
|
|
244 |
Phrases |
hiçbir şey yoktan var olmaz |
ex nihilo nihil fit expr.
|
|
245 |
Phrases |
hiçbir sınırlama getirmeden |
without qualification expr.
|
|
246 |
Phrases |
hiçbir şey sonsuza dek sürmez |
all things must pass expr.
|
|
247 |
Phrases |
hiçbir şey göründüğü gibi değildir |
nothing is as it seems expr.
|
|
248 |
Phrases |
hiçbir şey göründüğü gibi değildir |
nothing is as it appears expr.
|
|
249 |
Phrases |
hiçbir başarı tesadüf değildir |
no success is coincidence expr.
|
|
250 |
Phrases |
hiçbir başarı tesadüfi değildir |
no success is coincidence expr.
|
|
251 |
Phrases |
hiçbir şey tesadüf değildir |
nothing is coincidence expr.
|
|
252 |
Phrases |
hiçbir koşul olmadan |
without any terms or conditions expr.
|
|
253 |
Phrases |
hiçbir önyargı olmaksızın |
without any prejudice expr.
|
|
254 |
Phrases |
hiçbir şeye patlamadan/mal olmadan |
at the expense of nothing expr.
|
|
255 |
Phrases |
hiçbir koşul olmadan |
without any terms expr.
|
|
256 |
Phrases |
hiçbir koşulda |
not under any circumstances expr.
|
|
257 |
Phrases |
hiçbir kısıtlama olmadan |
without any limitations expr.
|
|
258 |
Phrases |
hiçbir şekilde |
not under any circumstances expr.
|
|
259 |
Phrases |
hiçbir suretle |
not under any circumstances expr.
|
|
260 |
Phrases |
iyi yapmak için hiçbir zaman çok geç değildir |
it's never too late to do well expr.
|
|
261 |
Phrases |
özgürlük kaybedecek hiçbir şeyin kalmaması demektir |
freedom is just another word for nothing left to lose expr.
|
|
262 |
Phrases |
-den hiçbir hak talep edilemeyecektir |
no claim shall lie against expr.
|
|
263 |
Phrases |
hiçbir koşulda |
as if (one's) life depends on it expr.
|
|
264 |
Phrases |
hiçbir koşulda |
like (one's) life depends on it expr.
|
|
265 |
Phrases |
hiçbir koşulda |
if (one's) life depended on it expr.
|
|
266 |
Phrases |
benim için hiçbir şey iyi gitmiyor |
nothing is working out for me expr.
|
|
267 |
Phrases |
hiçbir sebeple |
not for any account expr.
|
|
268 |
Phrases |
hiçbir suretle |
not for any account expr.
|
|
269 |
Phrases |
hiçbir sebep yokken |
contrary to all reason expr.
|
|
270 |
Phrases |
hiçbir kötülük gütmeden |
in all innocence expr.
|
|
271 |
Phrases |
hiçbir art niyet gütmeden |
in all innocence expr.
|
|
272 |
Phrases |
hiçbir şey dışarıdan göründüğü gibi değildir |
all that glitters is not gold expr.
|
|
273 |
Phrases |
hiçbir şey dışarıdan göründüğü gibi değildir |
all that glistens is not gold expr.
|
|
274 |
Phrases |
hiçbir şey dışarıdan göründüğü gibi değildir |
all that glisters is not gold expr.
|
|
275 |
Phrases |
hiçbir şey dışarıdan göründüğü gibi değildir |
all that glitters is not gold expr.
|
|
276 |
Phrases |
hiçbir şey dışarıdan göründüğü gibi değildir |
all that glistens is not gold expr.
|
|
277 |
Phrases |
hiçbir şey dışarıdan göründüğü gibi değildir |
all that glisters is not gold expr.
|
|
278 |
Phrases |
hiçbir şey bir kalp gibi kırılmaz |
nothing breaks like a heart expr.
|
|
279 |
Phrases |
hiçbir şey bir kalp kadar kırılmaz |
nothing breaks like a heart expr.
|
|
280 |
Phrases |
hiçbir şey kalp gibi kırılmaz |
nothing breaks like a heart expr.
|
|
281 |
Phrases |
hiçbir şey bir kalp kadar kırılmaz |
nothing breaks like a heart expr.
|
|
282 |
Phrases |
rakamların hiçbir önemi yok |
numbers mean nothing expr.
|
|
283 |
Phrases |
sayıların hiçbir önemi yok |
numbers mean nothing expr.
|
|
Proverb |
|
284 |
Proverb |
öğrenmek için hiçbir zaman geç değildir |
you are never too old to learn
|
|
285 |
Proverb |
nereye gideceğini bilmeyen kaptana hiçbir rüzgar yardım edemez |
no wind serves him who addresses his voyage to no certain port
|
|
286 |
Proverb |
umut hiçbir zaman solmaz |
hope springs eternal (in the human breast)
|
|
287 |
Proverb |
hiçbir arkadaşlık sonsuza dek sürmez |
the best of friends must part
|
|
288 |
Proverb |
hiçbir arkadaşlık sonsuza dek sürmez |
even the best of friends must part
|
|
289 |
Proverb |
başkalarının konuşmalarını gizlice dinleyenler hiçbir zaman kendileri hakkında iyi şeyler duymazlar |
listeners never hear any good of themselves
|
|
290 |
Proverb |
başkalarının konuşmalarını gizlice dinleyenler hiçbir zaman kendileri hakkında iyi şeyler duymazlar |
eavesdroppers never hear any good of themselves
|
|
291 |
Proverb |
hata yapmıyorsan hiçbir şey yapmıyorsun demektir |
If you don't make mistakes you don't make anything
|
|
292 |
Proverb |
zorunluluk hiçbir yasa tanımaz |
necessity knows no law
|
|
293 |
Proverb |
yeni/değişen hiçbir şey yok |
there is nothing new under the sun
|
|
294 |
Proverb |
hiçbir şey durup dururken (durduk yere) olmaz |
nothing comes of nothing
|
|
295 |
Proverb |
hiçbir iyilik cezasız kalmaz |
no good deed goes unpunished
|
|
296 |
Proverb |
(bernard shaw tarafından öğretmenleri aşağılamak amacıyla söylemiş bir söz) elinden hiçbir iş gelmeyen öğretmen olur |
those who can, do; those who can't, teach
|
|
297 |
Proverb |
nereye gideceğini bilmeyen gemiye hiçbir rüzgar yardım edemez |
no wind serves him who addresses his voyage to no certain port
|
|
298 |
Proverb |
hedefi olmayan gemiye hiçbir rüzgar yardım etmez |
no wind favors he who has no destined port
|
|
299 |
Proverb |
hiçbir suç cezasız kalmaz |
the weed of crime bears bitter fruit
|
|
300 |
Proverb |
hiçbir suç cezasız kalmaz |
the weed of crime bears bitter fruit
|
|
301 |
Proverb |
eğer hata yapmıyorsan hiçbir şey de yapmıyorsundur |
If you don't make mistakes you don't make anything
|
|
302 |
Proverb |
hiçbir şey durduk yere değişmez |
a wild goose never laid a tame egg
|
|
303 |
Proverb |
hiçbir şey kolay değildir |
every path has its puddle
|
|
304 |
Proverb |
hiçbir şey sonsuza kadar sürmez |
the pitcher will go to the well once too often
|
|
305 |
Proverb |
hiçbir şey dışarıdan göründüğü gibi değildir |
all that glitters is not gold
|
|
306 |
Proverb |
hiçbir şey dışarıdan göründüğü gibi değildir |
all that glistens is not gold
|
|
307 |
Proverb |
hiçbir şey dışarıdan göründüğü gibi değildir |
all that glistees is not gold
|
|
308 |
Proverb |
altın çağ hiçbir zaman içinde bulunulan çağ olmamıştır |
the golden age was never the present age
|
|
309 |
Proverb |
içinde bulunulan durum/zaman hiçbir zaman en iyi durum/zaman olarak görünmez |
the golden age was never the present age
|
|
310 |
Proverb |
hiçbir şey aşkın karşısında duramaz |
love conquers all
|
|
311 |
Proverb |
yapılan iyilik hiçbir zaman boşa gitmez |
a good deed is never lost
|
|
312 |
Proverb |
belirsiz bir zaman hiçbir zaman demektir |
any time means no time
|
|
313 |
Proverb |
zamanı belli olmayan şey hiçbir zaman yapılmaz |
any time means no time
|
|
314 |
Proverb |
sürüncemede bırakılan şey hiçbir zaman yapılmaz |
any time means no time
|
|
315 |
Proverb |
hiçbir şey kolay değildir |
every path has a puddle
|
|
316 |
Proverb |
hiçbir şey kolay değildir |
every path has its puddle
|
|
317 |
Proverb |
korkaklıkla hiçbir kadını elde edemezsin/etkileyemezsin |
faint heart never won fair lady
|
|
318 |
Proverb |
(futbolda) maç sonuna kadar hiçbir şey belli olmaz |
football's a game of two halves
|
|
319 |
Proverb |
hiçbir şey yapmadan tarihte iz bırakamazsın |
footprints on the sands of time are not made by sitting down
|
|
320 |
Proverb |
hiçbir şey çalışmadan/çabalamadan başarılamaz/elde edilemez |
gardens are not made by sitting in the shade
|
|
321 |
Proverb |
çalışmadan/çabalamadan hiçbir şey olmaz |
gardens are not made by sitting in the shade
|
|
322 |
Proverb |
hiçbir iyilik cezasız kalmaz |
no good deed ever goes unpunished
|
|
323 |
Proverb |
kendi kendini övmenin (hiçbir) değeri/yararı yoktur |
self-praise is no recommendation (at all)
|
|
324 |
Proverb |
kendi kendini övmenin (hiçbir) anlamı yoktur |
self-praise is no recommendation (at all)
|
|
325 |
Proverb |
kendi kendini övmek kişiye (hiçbir) fayda sağlamaz |
self-praise is no recommendation (at all)
|
|
326 |
Proverb |
elinden hiçbir iş gelmeyen öğretmen olur |
those who can't do, teach
|
|
327 |
Proverb |
hiçbir şey yapamayan öğretmen olur |
those who can't do, teach
|
|
Colloquial |
|
328 |
Colloquial |
hiçbir sonuca ulaşmayan tartışmalar yapan grup ya da komite |
talking shop n.
|
|
329 |
Colloquial |
hiçbir şey |
nichts n.
|
|
330 |
Colloquial |
hiçbir şeye/bir kere bile "evet efendim" demeyen çocuk/adam/kişi |
but-boy n.
|
|
331 |
Colloquial |
hiçbir şekilde bilinmeyen/tanınmayan kişi veya şey |
adam's off ox n.
|
|
332 |
Colloquial |
hiçbir şeyi umursamadan herhangi bir durumda tüm zorluklara rağmen istediğini elde etmek anlamına gelen bir ifade |
thug life n.
|
|
333 |
Colloquial |
hiçbir şey |
diddly-squat n.
|
|
334 |
Colloquial |
idealleri uğruna hiçbir eylemde bulunmayan liberal kimse |
armchair liberal n.
|
|
335 |
Colloquial |
neredeyse hiçbir şey değil |
mote in the eye n.
|
|
336 |
Colloquial |
hiçbir bok |
jack n.
|
|
337 |
Colloquial |
hiçbir şey |
beans n.
|
|
338 |
Colloquial |
hiçbir şey yapmadan dinlenmek/gevşeme |
maxin n.
|
|
339 |
Colloquial |
hiçbir şey |
f.a. [uk] n.
|
|
340 |
Colloquial |
hiçbir şey |
fa [uk] n.
|
|
341 |
Colloquial |
hiçbir şey |
sfa [uk] n.
|
|
342 |
Colloquial |
hiçbir iş yapmamak |
not do a stroke of work v.
|
|
343 |
Colloquial |
artık hiçbir işe yaramamak |
have had its day v.
|
|
344 |
Colloquial |
bilinen hiçbir canlıyla uymamak |
not match any known creatures v.
|
|
345 |
Colloquial |
hiçbir işe yaramamak |
come to nothing v.
|
|
346 |
Colloquial |
hiçbir işe yaramamak |
go for little v.
|
|
347 |
Colloquial |
hiçbir anlam ifade etmemek |
mean nothing v.
|
|
348 |
Colloquial |
hayatında hiçbir rol oynamamak |
play no part in one’s life v.
|
|
349 |
Colloquial |
hiçbir sonuca ulaşmamak |
come to nothing v.
|
|
350 |
Colloquial |
hiçbir işe yaramamak |
go for very little v.
|
|
351 |
Colloquial |
hiçbir işe yaramamak |
go for nothing v.
|
|
352 |
Colloquial |
hiçbir şey söylememek |
dummy up v.
|
|
353 |
Colloquial |
(birine veya bir şeye) kıyasla hiçbir şey olmak |
be as nothing (compared) to (someone or something) v.
|
|
354 |
Colloquial |
(biri/bir şey) hakkında hiçbir bilgi olmamak |
not have anything on (someone or something) v.
|
|
355 |
Colloquial |
(biri/bir şey) hakkında hiçbir bilgi içermemek |
not have anything on (someone or something) v.
|
|
356 |
Colloquial |
hiçbir şey yapmadan durmamak |
keep (oneself) busy v.
|
|
357 |
Colloquial |
hiçbir şey yapmadan durmamak |
keep yourself busy v.
|
|
358 |
Colloquial |
biri için hiçbir şey ifade etmemek |
be nothing to somebody v.
|
|
359 |
Colloquial |
biri için hiçbir şey ifade etmemek |
mean nothing to somebody v.
|
|
360 |
Colloquial |
hiçbir endişesi/sıkıntısı olmamak |
be laughing v.
|
|
361 |
Colloquial |
hiçbir sonuca ulaşmamak |
amount to nothing v.
|
|
362 |
Colloquial |
hiçbir işe yaramamak |
amount to nothing v.
|
|
363 |
Colloquial |
hiçbir şekilde geri adım atmamak |
not budge an inch v.
|
|
364 |
Colloquial |
hiçbir şekilde kararını/duruşunu değiştirmemek |
not budge an inch v.
|
|
365 |
Colloquial |
hiçbir şekilde geri adım atmamak |
not give an inch v.
|
|
366 |
Colloquial |
hiçbir şekilde kararını/duruşunu değiştirmemek |
not give an inch v.
|
|
367 |
Colloquial |
hiçbir şekilde geri adım atmamak |
not move an inch v.
|
|
368 |
Colloquial |
hiçbir şekilde kararını/duruşunu değiştirmemek |
not move an inch v.
|
|
369 |
Colloquial |
teklifi geri çevrildiğinde hiçbir şey kaybetmemek |
have one's meat and one's manners [ireland] v.
|
|
370 |
Colloquial |
-in karşısında hiçbir şey olmak |
be as nothing (compared) to v.
|
|
371 |
Colloquial |
canı hiçbir şey yemek istememek |
be off your food v.
|
|
372 |
Colloquial |
hiçbir şey yapmadan dinlenmek |
blob out v.
|
|
373 |
Colloquial |
artık hiçbir işe yaramamak |
have had your day v.
|
|
374 |
Colloquial |
artık hiçbir işe yaramamak |
have had its day v.
|
|
375 |
Colloquial |
(bir şeyden) hiçbir anlam çıkaramamak |
not able to make anything out (of something) v.
|
|
376 |
Colloquial |
(bir şeyden) hiçbir şey anlamamak |
not able to make anything out (of something) v.
|
|
377 |
Colloquial |
hiçbir suçu olmayan |
clean adj.
|
|
378 |
Colloquial |
(biriyle/bir şeyle) hiçbir bağı kalmamış |
through with (someone or something) adj.
|
|
379 |
Colloquial |
hiçbir şeyi takmayan |
suicidal adj.
|
|
380 |
Colloquial |
yetkili makamlar tarafından izlenebilecek, banka hesabı, temel kamu hizmetleri gibi hiçbir hizmeti kullanmayan |
off the grid adv.
|
|
381 |
Colloquial |
daha hiçbir şey görmedi |
(someone) hasn't seen nothing yet expr.
|
|
382 |
Colloquial |
valla, hiçbir fikrim yok |
what can I tell you? expr.
|
|
383 |
Colloquial |
işin içinde o olunca hiçbir şeyden emin olamazsın |
you can never tell with (someone or something) expr.
|
|
384 |
Colloquial |
birbirine söyleyecek hiçbir şeyi kalmayan iki yabancı |
two strangers with nothing left to say expr.
|
|
385 |
Colloquial |
bir süre sonra hiçbir neden yokken |
some time later for no particular reason expr.
|
|
386 |
Colloquial |
bugün hiçbir şey yapmak istemiyorum |
today I don't feel like doing anything expr.
|
|
387 |
Colloquial |
düz devam et hiçbir yere sapma |
go straight ahead don't turn (left or right) expr.
|
|
388 |
Colloquial |
hiçbir işe yaramaz |
fit for nothing expr.
|
|
389 |
Colloquial |
hiçbir sürette |
not on any account expr.
|
|
390 |
Colloquial |
hiçbir surette |
on any account expr.
|
|
391 |
Colloquial |
hiçbir surette |
any shape or form expr.
|
|
392 |
Colloquial |
hiçbir şekilde |
not by a long sight expr.
|
|
393 |
Colloquial |
hiçbir türlü |
not on any account expr.
|
|
394 |
Colloquial |
hiçbir şekilde |
for love or money expr.
|
|
395 |
Colloquial |
hiçbir surette |
for any price expr.
|
|
396 |
Colloquial |
hiçbir şekilde |
on no account expr.
|
|
397 |
Colloquial |
hiçbir şey anlamıyorum |
make nothing of it expr.
|
|
398 |
Colloquial |
hiçbir şekilde |
not by any means expr.
|
|
399 |
Colloquial |
hiçbir arkadaşım |
none of my friends expr.
|
|
400 |
Colloquial |
hiçbir suretle |
not for anything expr.
|
|
401 |
Colloquial |
hiçbir surette |
for love or money expr.
|
|
402 |
Colloquial |
hiçbir kısıtlama olmadan |
with no restraints expr.
|
|
403 |
Colloquial |
hiçbir şekilde |
not on any account expr.
|
|
404 |
Colloquial |
hiçbir surette |
in no circumstances expr.
|
|
405 |
Colloquial |
hiçbir şekilde |
anyways expr.
|
|
406 |
Colloquial |
hiçbir şekilde |
on any account expr.
|
|
407 |
Colloquial |
hiçbir fikrim yok! |
search me! expr.
|
|
408 |
Colloquial |
hiçbir şekilde |
in no circumstances expr.
|
|
409 |
Colloquial |
hiçbir şey bilmez |
doesn't know beans (about something) expr.
|
|
410 |
Colloquial |
hiçbir surette |
for anything expr.
|
|
411 |
Colloquial |
hiçbir surette |
under no circumstance expr.
|
|
412 |
Colloquial |
hiçbir surette |
not by any means expr.
|
|
413 |
Colloquial |
hiçbir şey bilmez |
doesn't know his ass from his elbow expr.
|
|
414 |
Colloquial |
hiçbir şekilde |
not in any way expr.
|
|
415 |
Colloquial |
hiçbir surette |
in no case expr.
|
|
416 |
Colloquial |
hiçbir şekilde |
not by a blame sight expr.
|
|
417 |
Colloquial |
hiçbir şekilde |
not by a long shot expr.
|
|
418 |
Colloquial |
hiçbir surette |
by no means expr.
|
|
419 |
Colloquial |
hiçbir şey bilmez |
doesn't know his ass from a hole in the ground expr.
|
|
420 |
Colloquial |
ortada hiçbir neden yokken |
for no apparent reason expr.
|
|
421 |
Colloquial |
ortada hiçbir neden yokken |
for no particular reason at all expr.
|
|
422 |
Colloquial |
seninle hiçbir yere gidilmez (insanı böyle rezil edersin) |
I can’t take you anywhere expr.
|
|
423 |
Colloquial |
hiçbir/her yerde |
god's green earth expr.
|
|
424 |
Colloquial |
dünyanın hiçbir/her yerinde |
god's green earth expr.
|
|
425 |
Colloquial |
dünyada hiçbir şeye benzemez/benzemiyor |
like nothing on earth expr.
|
|
426 |
Colloquial |
hiçbir şey |
wind pudding and air dip expr.
|
|
427 |
Colloquial |
yiyecek hiçbir şey |
wind pudding and air dip expr.
|
|
428 |
Colloquial |
hiçbir şartta/koşulda olmaz |
not if you paid me expr.
|
|
429 |
Colloquial |
hiçbir suretle |
not if you paid me expr.
|
|
430 |
Colloquial |
hiçbir koşulda |
not if you paid me expr.
|
|
431 |
Colloquial |
hiçbir şartta |
not if you paid me expr.
|
|
432 |
Colloquial |
hiçbir zaman |
not for a instant expr.
|
|
433 |
Colloquial |
hiçbir zaman |
not for a minute expr.
|
|
434 |
Colloquial |
hiçbir zaman |
not for a second expr.
|
|
435 |
Colloquial |
hiçbir zaman |
not for one instant expr.
|
|
436 |
Colloquial |
hiçbir zaman |
not for one minute expr.
|
|
437 |
Colloquial |
hiçbir zaman |
not for one moment expr.
|
|
438 |
Colloquial |
hiçbir zaman |
not for one second expr.
|
|
439 |
Colloquial |
hiçbir şeye saygı kalmamış |
Is nothing sacred? expr.
|
|
440 |
Colloquial |
hiçbir şeye saygı yok |
nothing is sacred expr.
|
|
441 |
Colloquial |
hiçbir değere saygı yok |
nothing is sacred expr.
|
|
442 |
Colloquial |
hiçbir başarı |
any luck expr.
|
|
443 |
Colloquial |
neredeyse hiçbir şey |
nothing much expr.
|
|
444 |
Colloquial |
(bana sorma) hiçbir fikrim yok |
(don't ask me,) I only work here expr.
|
|
445 |
Colloquial |
hiçbir fikrim yok |
the dear only knows [dated] expr.
|
|
446 |
Colloquial |
birbirinden hiçbir farkı yok |
seen one, seen them all expr.
|
|
447 |
Colloquial |
birbirinden hiçbir farkı yok |
if/when you've seen one, seen them all expr.
|
|
448 |
Colloquial |
bir şey yapmaya hiçbir zaman değmez |
it never pays to do something expr.
|
|
449 |
Colloquial |
(bir şey yapmaya) hiçbir zaman değmez |
it never pays to (do something) expr.
|
|
450 |
Colloquial |
biriyle hiçbir yere gidemezsin |
I, you can’t take somebody anywhere expr.
|
|
451 |
Colloquial |
birini hiçbir yere götüremezsin |
I, you can’t take somebody anywhere expr.
|
|
452 |
Colloquial |
hiçbir şekilde ve surette |
not in any way, shape, or form expr.
|
|
453 |
Colloquial |
hiçbir şartta/durumda |
not in any way, shape, or form expr.
|
|
454 |
Colloquial |
biriyle hiçbir yere gidemezsin |
I, you, can't take somebody anywhere expr.
|
|
455 |
Colloquial |
birini hiçbir yere götüremezsin |
I, you, can't take somebody anywhere expr.
|
|
456 |
Colloquial |
hiçbir suretle |
(not) at all expr.
|
|
457 |
Colloquial |
hiçbir şekilde |
(not) at all expr.
|
|
458 |
Colloquial |
hiçbir şekilde yapamam/yapamaz/yapamayız/yapamazlar |
cannot for the life of me/him/her/us/them expr.
|
|
459 |
Colloquial |
hiçbir şey gizli kalmaz |
it will (all) come out in the wash expr.
|
|
460 |
Colloquial |
(hiçbir) kuşkun/endişen olmasın |
don't worry (about a thing) expr.
|
|
461 |
Colloquial |
hiçbir şekilde |
for the life of expr.
|
|
462 |
Colloquial |
bu daha hiçbir şey değil |
half of it expr.
|
|
463 |
Colloquial |
(bu konuda) hiçbir şey bilmiyorum |
I wouldn't know ((anything) about that) expr.
|
|
464 |
Colloquial |
(bu konuyla ilgili) hiçbir fikrim/bilgim yok |
I wouldn't know ((anything) about that) expr.
|
|
465 |
Colloquial |
biriyle hiçbir yere gidilmez (insanı rezil eder) |
I can't take somebody anywhere expr.
|
|
466 |
Colloquial |
biriyle hiçbir yere gidemezsin |
I can't take somebody anywhere expr.
|
|
467 |
Colloquial |
birini hiçbir yere götüremezsin |
I can't take somebody anywhere expr.
|
|
468 |
Colloquial |
hollandalı değilsen hiçbir şey değilsin |
if you ain't dutch, you ain't much [cliché] [humorous] expr.
|
|
469 |
Colloquial |
eğer iyi bir şey söylemeyeceksen hiçbir şey söyleme daha iyi |
if you don't have anything nice to say, don't say anything at all expr.
|
|
470 |
Colloquial |
hollandalı değilsen hiçbir şey değilsin |
if you're not dutch, you're not much [cliché] expr.
|
|
471 |
Colloquial |
hiçbir zaman çok geç değildir |
it is never too late expr.
|
|
472 |
Colloquial |
hiçbir neden yok |
no call for expr.
|
|
473 |
Colloquial |
hiçbir şey söyleme |
not a word expr.
|
|
474 |
Colloquial |
hiçbir şey |
nothin expr.
|
|
475 |
Colloquial |
(hayatta) hiçbir şey bedava değildir |
you don't get for nothing expr.
|
|
476 |
Colloquial |
hiçbir şey için geç değil |
never too late for anything expr.
|
|
Idioms |
|
477 |
Idioms |
hiçbir işe yaramayan kişi |
spare tire n.
|
|
478 |
Idioms |
hiçbir … yaratmama |
a blind bit of (something) n.
|
|
479 |
Idioms |
bütün günü hiçbir şey yapmadan yatakta geçirme isteği |
blanket fever n.
|
|
480 |
Idioms |
hiçbir işte dikiş tutturamama |
checkered career n.
|
|
481 |
Idioms |
hiçbir güvenilir tarafı olmama |
more holes than Swiss cheese [us] n.
|
|
482 |
Idioms |
hiçbir ceza ödemeden kurtulma yolu |
get out of jail free card n.
|
|
483 |
Idioms |
kişinin doğuştan gelen hiçbir şeyin kendi kontrolünde olmaması |
accident of birth n.
|
|
484 |
Idioms |
aklına yazacak hiçbir şey gelmeme |
writer's block n.
|
|
485 |
Idioms |
hiçbir işe yaramayan |
a fifth/third wheel n.
|
|
486 |
Idioms |
hiçbir boka yaramayan |
a fifth/third wheel n.
|
|
487 |
Idioms |
hiçbir zaman modası geçmeyen eski şarkı |
a golden oldie n.
|
|
488 |
Idioms |
kovboy gibi davranan ama aslında hiçbir marifeti ya da deneyimi olmayan kişi |
drugstore cowboy [us/south africa] n.
|
|
489 |
Idioms |
hiçbir şey yokmuş gibi davranma |
a polite fiction n.
|
|
490 |
Idioms |
sürekli şikayet edip hiçbir şey yapmama |
the tune the old cow died of n.
|
|
491 |
Idioms |
her şeyi beceren hiçbir şeyin ustası değildir |
a jill of all trades is a master of none n.
|
|
492 |
Idioms |
her şeyin ehli, hiçbir şeyin ustası |
a jill of all trades is a master of none n.
|
|
493 |
Idioms |
hiçbir iş |
a hand's turn n.
|
|
494 |
Idioms |
hiçbir sonuca varmayan tartışmaların yaşandığı toplantı/organizasyon |
a talking shop [uk] n.
|
|
495 |
Idioms |
hiçbir sonuca varmayan tartışmaların yaşandığı toplantı/organizasyon |
a talk shop [us] n.
|
|
496 |
Idioms |
çok para yiyip hiçbir işe yaramayan şey, bina, proje |
a white elephant n.
|
|
497 |
Idioms |
hiçbir iş yapmayıp sürekli televizyon izleyen tip |
sofa spud n.
|
|
498 |
Idioms |
-den hiçbir şey anlamamak |
not able to make head or tail of something v.
|
|
499 |
Idioms |
birine karşı hiçbir şey hissetmemek |
be over someone v.
|
|
500 |
Idioms |
hiçbir işi becerememek |
can't tell chalk from cheese v.
|
|