|
Categoría |
Turco |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
bana göre |
in my opinion adv.
|
|
Yet, the moment of truth is now upon us, in my opinion.
Yine de, bana göre, gerçek an artık kapımızda.
More Sentences
|
2 |
General |
bana kalırsa |
in my opinion adv.
|
|
In my opinion, there is still room for improvement there.
Bana kalırsa, bu konuda hâlâ geliştirilebilecek alanlar var.
More Sentences
|
3 |
General |
bana ait |
mine pron.
|
|
What else they carried, by way of opinion, was not mine.
Fikir olarak taşıdıkları başka şeyler bana ait değildi.
More Sentences
|
4 |
General |
bana yardım edin |
help me interj.
|
|
If you were upstairs, you would have come down, and you would have helped me.
Yukarıda olsaydın, aşağı inip bana yardım ederdin.
More Sentences
|
5 |
General |
bana yardım et |
help me interj.
|
|
Help me if you can.
Yapabiliyorsan bana yardım et.
More Sentences
|
Phrases |
|
6 |
Phrases |
bana göre |
in my estimation adv.
|
|
In my estimation, he is an honest man.
Bana göre o dürüst bir adam.
More Sentences
|
7 |
Phrases |
bana gelince |
as for me expr.
|
|
As for me, I like chicken better than pork.
Bana gelince, tavuğu domuz etinden daha çok severim.
More Sentences
|
8 |
Phrases |
bana göre |
according to me expr.
|
|
According to me it has no sense.
Bana göre hiçbir anlamı yok.
More Sentences
|
Colloquial |
|
9 |
Colloquial |
cevap ver bana |
answer me expr.
|
|
Answer me!
Cevap ver bana!
More Sentences
|
10 |
Colloquial |
söz ver bana |
promise me expr.
|
|
Promise me you won't go.
Gitmeyeceğine söz ver bana.
More Sentences
|
11 |
Colloquial |
bana uyar |
(that's) ok with me expr.
|
|
I have no strong opinion about the matter, so whatever the majority thinks is good is OK with me.
Konuyla ilgili güçlü bir fikrim yok, bu yüzden çoğunluk neyin iyi olduğunu düşünüyorsa bana uyar.
More Sentences
|
12 |
Colloquial |
(bana da) olmuştu (, bilirim) |
(I've) been there(, done that) expr.
|
|
I've always been there for you.
Ben hep senin yanında oldum.
More Sentences
|
13 |
Colloquial |
bana katlan |
bear with me expr.
|
|
Please bear with me.
Lütfen bana katlan.
More Sentences
|
14 |
Colloquial |
inan bana |
believe you me expr.
|
|
But believe you me, it is much more difficult to build peace after the terrorism.
Ama inanın bana, terörden sonra barışı inşa etmek çok daha zor.
More Sentences
|
15 |
Colloquial |
bana sorma! |
don't ask me! expr.
|
|
Please don't ask me again!
Lütfen bir daha bana sorma!
More Sentences
|
16 |
Colloquial |
bana uyar |
fine with me expr.
|
|
It's fine with me.
Bana uyar.
More Sentences
|
|
17 |
Colloquial |
bana uyar |
suits me exclam.
|
|
That suited me fine.
Bu bana uyar.
More Sentences
|
Speaking |
|
18 |
Speaking |
bana yardım et |
help me interj.
|
|
Come and help me.
Gel ve bana yardım et.
More Sentences
|
19 |
Speaking |
bana tekrar anlat |
tell me again interj.
|
|
Tell me again what happened.
Olanları bana tekrar anlat.
More Sentences
|
20 |
Speaking |
bana şans dileyin |
wish me luck expr.
|
|
OK, wish me luck.
Tamam, bana şans dileyin.
More Sentences
|
21 |
Speaking |
bana dokunmayı kes |
stop touching me expr.
|
|
Stop touching me.
Bana dokunmayı kes.
More Sentences
|
General |
|
22 |
General |
bana ait olan |
me [dialect] n.
|
|
23 |
General |
senden bana kalan son hatıra |
the last memory I have of you n.
|
|
24 |
General |
bana mısın dememek |
have no effect v.
|
|
25 |
General |
bana mısın dememek |
change nothing v.
|
|
26 |
General |
bana mısın dememek |
not to care v.
|
|
27 |
General |
bana mısın dememek |
show no reaction to v.
|
|
28 |
General |
bana şans getiren |
my adj.
|
|
29 |
General |
bana göre |
as far as I'm concerned adv.
|
|
30 |
General |
bana kalırsa |
as far as i'm concerned adv.
|
|
31 |
General |
bana kalırsa |
personally adv.
|
|
32 |
General |
bana ve bizimkilere |
me and mine pron.
|
|
33 |
General |
bana ve aileme |
me and mine pron.
|
|
34 |
General |
bana bak! |
look here! interj.
|
|
35 |
General |
bana ait |
my interj.
|
|
36 |
General |
bak bana |
look at me interj.
|
|
|
37 |
General |
sayılmaz bana ne! |
fainites [dialect] interj.
|
|
38 |
General |
sayılmaz bana ne! |
fains [dialect] interj.
|
|
39 |
General |
bir köpek saldırdı bana |
a dog attacked me expr.
|
|
40 |
General |
bana bir köpe saldırdı |
a dog attacked me expr.
|
|
41 |
General |
bana gelince |
as far as I am concerned expr.
|
|
42 |
General |
bana kalırsa |
as far as I am concerned expr.
|
|
43 |
General |
bana uyar |
beneplacito expr.
|
|
Phrases |
|
44 |
Phrases |
bana kalırsa |
in my judgment adv.
|
|
45 |
Phrases |
bana gelince |
afaic (as far as I’m concerned) adv.
|
|
46 |
Phrases |
bana kalırsa |
afaic (as far as I’m concerned) adv.
|
|
47 |
Phrases |
karar bana kalmış |
it rests with me expr.
|
|
48 |
Phrases |
ne hikmetse bana çatıyor/sataşıyor? |
what's (someone's) beef (with someone or something) expr.
|
|
49 |
Phrases |
bir yerini kırarsan bana gelme |
don't come running to me if you break your leg expr.
|
|
50 |
Phrases |
ayna ayna söyle bana var mı benden güzeli bu dünyada |
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all expr.
|
|
51 |
Phrases |
ayna ayna söyle bana kim en güzel bu dünyada |
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all expr.
|
|
52 |
Phrases |
ayna ayna söyle bana var mı benden daha güzeli bu dünyada |
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all expr.
|
|
53 |
Phrases |
bana öyle geliyor ki |
it strikes me expr.
|
|
54 |
Phrases |
bana öyle geliyor ki |
it seems to me that expr.
|
|
55 |
Phrases |
bana öyle geliyor ki |
it seems to me expr.
|
|
56 |
Phrases |
bana gelince |
as to me expr.
|
|
57 |
Phrases |
bana öyle görünüyor ki |
it seems to me that expr.
|
|
58 |
Phrases |
bana öyle geliyor ki |
I have a feeling (that) expr.
|
|
59 |
Phrases |
bana gelince |
for me expr.
|
|
60 |
Phrases |
bana kalırsa |
in my judgement expr.
|
|
61 |
Phrases |
bana öyle geliyor ki |
I have a feeling that expr.
|
|
62 |
Phrases |
bana öyle geliyordu ki |
I was under the impression that expr.
|
|
63 |
Phrases |
bana öyle geliyor ki |
it strikes me that expr.
|
|
64 |
Phrases |
bana göre |
from my point of view expr.
|
|
65 |
Phrases |
bana öyle geliyor ki |
I have an idea that expr.
|
|
66 |
Phrases |
bana öyle geliyor ki |
looks to me like expr.
|
|
67 |
Phrases |
bana göre |
from my standpoint expr.
|
|
68 |
Phrases |
bana kalırsa |
from my standpoint expr.
|
|
69 |
Phrases |
bana öyle geliyordu ki |
I was under the impression expr.
|
|
70 |
Phrases |
bana göre |
to my way of thinking expr.
|
|
71 |
Phrases |
bana arkadaş de ama beni yakın tut |
call me friend but keep me closer expr.
|
|
72 |
Phrases |
bana göre |
from my end expr.
|
|
73 |
Phrases |
bana sorarsan |
from my end expr.
|
|
74 |
Phrases |
bana öyle geliyor ki |
I am under the impression that expr.
|
|
75 |
Phrases |
bana kalırsa |
as far as I can see expr.
|
|
76 |
Phrases |
bana kızgın mısın? |
are you upset with me? expr.
|
|
|
77 |
Phrases |
bana düşmez |
far be it from me expr.
|
|
78 |
Phrases |
bana hitap etmiyor |
it doesn't appeal to me expr.
|
|
79 |
Phrases |
bana hitap etmiyor |
it isn't for me expr.
|
|
80 |
Phrases |
bana hitap etmiyor |
not my cup of tea expr.
|
|
81 |
Phrases |
ne mutlu bana |
lucky me expr.
|
|
82 |
Phrases |
kısa süre içinde bana yaz |
write to me soon expr.
|
|
83 |
Phrases |
merhamet et bana |
have mercy on me expr.
|
|
84 |
Phrases |
yüce tanrı'nın ve büyük utah eyaletinin bana verdiği yetkiye dayanarak |
then by the power vested in me by almighty god in the great state of utah expr.
|
|
85 |
Phrases |
...eyaletinin bana verdiği yetkiye dayanarak |
by the authority granted to me by the state of expr.
|
|
86 |
Phrases |
orası bana kalsın |
a magician never reveals his secrets expr.
|
|
87 |
Phrases |
bana kalırsa |
afaiac (as far as I am concerned) expr.
|
|
88 |
Phrases |
bana kalırsa |
afaics (as far as I can see) expr.
|
|
89 |
Phrases |
bana kalırsa |
afaiac (as far as I am concerned) expr.
|
|
90 |
Phrases |
bana kalırsa |
afaics (as far as I can see) expr.
|
|
91 |
Phrases |
bana gelirse |
as far as I am concerned expr.
|
|
92 |
Phrases |
… bana düşmez |
far be it for me to... expr.
|
|
93 |
Phrases |
… bana uygun değil |
far be it for me to... expr.
|
|
94 |
Phrases |
… bana uymaz |
far be it for me to... expr.
|
|
95 |
Phrases |
… bana göre değil |
far be it for me to... expr.
|
|
96 |
Phrases |
… bana gelmez |
far be it for me to... expr.
|
|
97 |
Phrases |
… bana düşmez |
far be it from me to... expr.
|
|
98 |
Phrases |
… bana uygun değil |
far be it from me to... expr.
|
|
99 |
Phrases |
… bana uymaz |
far be it from me to... expr.
|
|
100 |
Phrases |
… bana göre değil |
far be it from me to... expr.
|
|
101 |
Phrases |
… bana gelmez |
far be it from me to... expr.
|
|
102 |
Phrases |
… bana düşmez |
far be it from me to expr.
|
|
103 |
Phrases |
… bana uygun değil |
far be it from me to expr.
|
|
104 |
Phrases |
… bana uymaz |
far be it from me to expr.
|
|
105 |
Phrases |
… bana göre değil |
far be it from me to expr.
|
|
106 |
Phrases |
… bana gelmez |
far be it from me to expr.
|
|
107 |
Phrases |
bir şey yapmak bana düşmez, fakat ... |
far be it from me to do something, but... expr.
|
|
108 |
Phrases |
bir şey yapmak bana uygun değil, fakat ... |
far be it from me to do something, but... expr.
|
|
109 |
Phrases |
bir şey yapmak bana göre değil, fakat ... |
far be it from me to do something, but... expr.
|
|
Proverb |
|
110 |
Proverb |
sen bana yardım et ben de sana yardım edeyim |
you scratch my back and I scratch yours
|
|
111 |
Proverb |
bana arkadaşını söyle sana kim olduğunu söyleyeyim |
man is known by the company he keeps
|
|
112 |
Proverb |
bana arkadaşını söyle sana kim olduğunu söyleyeyim |
tell me with whom thou goest and i'll tell thee what thou doest
|
|
113 |
Proverb |
bana dokunmayan yılan bin yaşasın |
let sleeping dogs lie
|
|
114 |
Proverb |
bana dokunmayan yılan bin yıl yaşasın |
let sleeping dogs lie
|
|
115 |
Proverb |
bana arkadaşını söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim |
tell me who you go with and I'll tell you who you are
|
|
116 |
Proverb |
bana balık verme balık tutmayı öğret |
don't give me the fish but teach me to fish
|
|
Colloquial |
|
117 |
Colloquial |
allahım sen bana sabır ver |
god give me patience n.
|
|
118 |
Colloquial |
dürüst ol bana karşı |
be honest to me v.
|
|
119 |
Colloquial |
bana oyun oynama |
don't monkey around with me expr.
|
|
120 |
Colloquial |
bana oyun oynama |
don't play (around) with me expr.
|
|
121 |
Colloquial |
bana göre/muhtemelen (bir şey olacak veya durum şöyle) |
the betting (line) is (that) expr.
|
|
122 |
Colloquial |
bana göre/muhtemelen (bir şey olacak veya durum şöyle) |
the betting is that expr.
|
|
123 |
Colloquial |
bana göre/muhtemelen (bir şey olacak veya durum şöyle) |
the betting is (that) expr.
|
|
124 |
Colloquial |
bence/bana göre tabii |
but that's just me expr.
|
|
125 |
Colloquial |
o sana benzer, bana değil |
I know you are but what am I expr.
|
|
126 |
Colloquial |
anlat bana |
pray tell expr.
|
|
127 |
Colloquial |
anahtarları ver bana |
give me the keys expr.
|
|
128 |
Colloquial |
anahtarı bana ver |
give me the key expr.
|
|
129 |
Colloquial |
biri bana yardım etsin! |
somebody help me! expr.
|
|
130 |
Colloquial |
biri bana yardım etsin |
somebody help me expr.
|
|
131 |
Colloquial |
birazını bana bırak |
save me some expr.
|
|
132 |
Colloquial |
bir sarıl bana |
give me a cuddle expr.
|
|
133 |
Colloquial |
bir sarıl bana |
give me a hug expr.
|
|
134 |
Colloquial |
bana haber ver |
hit me up expr.
|
|
135 |
Colloquial |
bana bunlarla gel! |
now you are talking! expr.
|
|
136 |
Colloquial |
bana tuhaf geldi |
it struck me as odd expr.
|
|
137 |
Colloquial |
bana bilmişlik taslama |
don't smart-mouth me expr.
|
|
138 |
Colloquial |
bana kulak asma |
don't go by me expr.
|
|
139 |
Colloquial |
bana bakma |
don't go by me expr.
|
|
140 |
Colloquial |
bir şans ver bana |
give me a chance expr.
|
|
141 |
Colloquial |
doktorum bana birkaç kilo verirsem iyi olacağını söyledi |
my doctor told me I could stand to lose a few pounds expr.
|
|
142 |
Colloquial |
dürüst ol bana |
be honest to me expr.
|
|
143 |
Colloquial |
fazla yüklenme bana |
don't be so tight on me expr.
|
|
144 |
Colloquial |
eyvahlar olsun bana |
woe to me expr.
|
|
145 |
Colloquial |
fikir ver bana |
give me an opinion expr.
|
|
146 |
Colloquial |
herhangi bir gün bana uyar |
any day will do expr.
|
|
147 |
Colloquial |
fazla yüklenme bana |
cut me some slack expr.
|
|
148 |
Colloquial |
hayat bana iyi davrandı |
life's been good to me expr.
|
|
149 |
Colloquial |
fazla yüklenme bana |
bear with me here expr.
|
|
150 |
Colloquial |
hadi vur bana |
sock it to me expr.
|
|
151 |
Colloquial |
fazla yüklenme bana |
give me some rope expr.
|
|
152 |
Colloquial |
iyi de bana ne |
so it's none of my business expr.
|
|
153 |
Colloquial |
iyi de bana ne |
well I don't care expr.
|
|
154 |
Colloquial |
kitabını bana ver |
give me your book expr.
|
|
155 |
Colloquial |
kalemi bana ver |
give me the pen expr.
|
|
156 |
Colloquial |
kimse bana bir şey söylemez |
nobody tells me nothing expr.
|
|
157 |
Colloquial |
masraflar bana ait olmak üzere |
at my charge expr.
|
|
158 |
Colloquial |
masraflar bana ait olmak üzere |
at my expense expr.
|
|
159 |
Colloquial |
kalemi bana ver |
give me the pencil expr.
|
|
160 |
Colloquial |
makası bana ver |
give me the scissors expr.
|
|
161 |
Colloquial |
kimse bana ne yapacağımı söyleyemez |
nobody tells me what to do expr.
|
|
162 |
Colloquial |
öyleyse bana ne olduğunu anlat |
then tell me what happened expr.
|
|
163 |
Colloquial |
onun bana söylediğine göre |
from what he told me expr.
|
|
164 |
Colloquial |
sarıl bana |
give me a hug expr.
|
|
165 |
Colloquial |
suçu bana at |
blame it on me expr.
|
|
166 |
Colloquial |
senin bana dediğin gibi |
like you told me to expr.
|
|
167 |
Colloquial |
peki o halde bana neden ihtiyacın var? |
then what do you need me for? expr.
|
|
168 |
Colloquial |
sarıl bana |
gimme a hug expr.
|
|
169 |
Colloquial |
tam bana göre |
meant for me expr.
|
|
170 |
Colloquial |
ver şunu bana! |
hand it over! expr.
|
|
171 |
Colloquial |
ver bana şunu |
give me this thing expr.
|
|
172 |
Colloquial |
yağcılık bir işe yaramaz/bana sökmez |
flattery will get you nowhere expr.
|
|
173 |
Colloquial |
(bana vb.) öyle görünüyor ki |
appear to someone that expr.
|
|
174 |
Colloquial |
'nın bana verdiği yetki ile |
by the power vested in me by expr.
|
|
175 |
Colloquial |
ver onu bana |
give it to me expr.
|
|
176 |
Colloquial |
(bana vereceğin) bozukluğun var mı? |
can you spare a dime? expr.
|
|
177 |
Colloquial |
(bana vereceğin) bozuk paran var mı? |
can you spare a dime? expr.
|
|
178 |
Colloquial |
'nın bana verdiği yetkiye dayanarak |
by the power vested in me by expr.
|
|
179 |
Colloquial |
bana uyar |
I'm easy expr.
|
|
180 |
Colloquial |
bana göre değil |
it isn’t my thing expr.
|
|
181 |
Colloquial |
bana yaz |
write if you get work [old-fashioned] expr.
|
|
182 |
Colloquial |
bana yaz |
wiygw (write if you get work) expr.
|
|
183 |
Colloquial |
bana bu kadar sert davranma! |
give me a break! expr.
|
|
184 |
Colloquial |
bana bir şans daha ver! |
give me a break! expr.
|
|
185 |
Colloquial |
bana bu kadar acımasız davranma! |
give me a break! expr.
|
|
186 |
Colloquial |
bana bu kadar sert davranma! |
gimme a break! expr.
|
|
187 |
Colloquial |
bana bir şans daha ver! |
gimme a break! expr.
|
|
188 |
Colloquial |
bana bu kadar acımasız davranma! |
gimme a break! expr.
|
|
189 |
Colloquial |
bana cevap vermeyin |
don't @ me expr.
|
|
190 |
Colloquial |
bana dm at |
dm me expr.
|
|
191 |
Colloquial |
bana direkt mesaj at |
dm me expr.
|
|
192 |
Colloquial |
bana doğrudan mesaj yaz |
dm me expr.
|
|
193 |
Colloquial |
bana özel mesaj yolla |
dm me expr.
|
|
194 |
Colloquial |
bana (…) mi söylemeye çalışıyorsun? |
(do) you mean to tell me (that) (something is the case)? expr.
|
|
195 |
Colloquial |
bana dolma yutturamazsın |
do not hang noodles on my ears expr.
|
|
196 |
Colloquial |
bana yediremezsin |
do not hang noodles on my ears expr.
|
|
197 |
Colloquial |
bana yutturamazsın |
do not hang noodles on my ears expr.
|
|
198 |
Colloquial |
bana hikaye anlatma |
don't give me that story expr.
|
|
199 |
Colloquial |
bana … hikayesini anlatma |
don't give me that story expr.
|
|
200 |
Colloquial |
bana hikaye anlatma |
don't hand me that story expr.
|
|
201 |
Colloquial |
bana … hikayesini anlatma |
don't hand me that story expr.
|
|
202 |
Colloquial |
bana bakma, ben yapmadım |
don't look at me expr.
|
|
203 |
Colloquial |
hiç bana bakma, ben yapamam |
don't look at me expr.
|
|
204 |
Colloquial |
allah bana sabır versin |
give me strength expr.
|
|
205 |
Colloquial |
hayat ona/bana/sana iyi davrandı |
life has been good expr.
|
|
206 |
Colloquial |
bana uyar |
you're on expr.
|
|
207 |
Colloquial |
bana fark etmez! |
what the hey! [us] expr.
|
|
208 |
Colloquial |
bana bir kart daha (kumarda) |
hit me expr.
|
|
209 |
Colloquial |
bana bir kart daha (kumarda) |
hit me again expr.
|
|
210 |
Colloquial |
bana cepten ulaş |
hit me on the hip expr.
|
|
211 |
Colloquial |
bana çağrı cihazından ulaş |
hit me on the hip expr.
|
|
212 |
Colloquial |
bana haber ver |
hmu (hit me up) expr.
|
|
213 |
Colloquial |
bana ulaş |
hmu (hit me up) expr.
|
|
214 |
Colloquial |
bana bunu tekrar/son bir kez daha açıkla |
run that by me one more time expr.
|
|
215 |
Colloquial |
bana bunu tekrar/son bir kez daha söyle |
run that by me one more time expr.
|
|
216 |
Colloquial |
bana bunu tekrar/son bir kez daha bildir |
run that by me one more time expr.
|
|
217 |
Colloquial |
bana kalırsa |
I'd say expr.
|
|
218 |
Colloquial |
bana göre |
I'd say expr.
|
|
219 |
Colloquial |
bana göre |
I'd say expr.
|
|
220 |
Colloquial |
bana inan |
stand on me [obsolete] expr.
|
|
221 |
Colloquial |
bana güven |
stand on me [obsolete] expr.
|
|
222 |
Colloquial |
bana itimat et |
stand on me [obsolete] expr.
|
|
223 |
Colloquial |
bana izin verir misiniz? |
would you excuse me? expr.
|
|
224 |
Colloquial |
bana uyar |
no prob expr.
|
|
225 |
Colloquial |
(bana sorma) bilmiyorum |
(don't ask me,) I only work here expr.
|
|
226 |
Colloquial |
(bana sorma) ben yalnızca bir çalışanım |
(don't ask me,) I only work here expr.
|
|
227 |
Colloquial |
(bana sorma) hiçbir fikrim yok |
(don't ask me,) I only work here expr.
|
|
228 |
Colloquial |
(bana sorma) bilgim yok |
(don't ask me,) I only work here expr.
|
|
229 |
Colloquial |
(bana sorma) benim bir alakam yok |
(don't ask me,) I only work here expr.
|
|
230 |
Colloquial |
bana sorma |
ask me another expr.
|
|
231 |
Colloquial |
bana fark etmez |
(it) makes me no never mind expr.
|
|
232 |
Colloquial |
bana göre hava hoş |
(it) won't bother me none expr.
|
|
233 |
Colloquial |
bana uyar |
(it) won't bother me none expr.
|
|
234 |
Colloquial |
bana göre hava hoş |
(it) wouldn't bother me any expr.
|
|
235 |
Colloquial |
bana uyar |
(it) wouldn't bother me any expr.
|
|
236 |
Colloquial |
bana göre hava hoş |
(it) wouldn't bother me none expr.
|
|
237 |
Colloquial |
bana uyar |
(it) wouldn't bother me none expr.
|
|
238 |
Colloquial |
bana uyar |
(that's) ok by me expr.
|
|
239 |
Colloquial |
bana uyar |
(there is) no problem with that expr.
|
|
240 |
Colloquial |
bana katılır mısınız? |
(would you) care to join me expr.
|
|
241 |
Colloquial |
bana katılmak ister misin? |
(would you) care to join me expr.
|
|
242 |
Colloquial |
bana katılmak ister misiniz? |
(would you) care to join me expr.
|
|
243 |
Colloquial |
bana kuşlar söyledi |
a little birdie told me expr.
|
|
244 |
Colloquial |
bana tuhaf geldi |
it struck me as peculiar expr.
|
|
245 |
Colloquial |
bana sabır göster |
bear with me expr.
|
|
246 |
Colloquial |
bana müsamaha göster |
bear with me expr.
|
|
247 |
Colloquial |
bana anlayış göster |
bear with me expr.
|
|
248 |
Colloquial |
bana zaman tanı |
bear with me expr.
|
|
249 |
Colloquial |
inan bana gerçekten |
believe you me expr.
|
|
250 |
Colloquial |
bana ait dediğin |
call your own expr.
|
|
251 |
Colloquial |
bana göre hava hoş |
doesn't matter to me expr.
|
|
252 |
Colloquial |
bana fark etmez |
doesn't matter to me expr.
|
|
253 |
Colloquial |
bana "(bir şey)" deyip durma |
don't "(something)" me expr.
|
|
254 |
Colloquial |
bana "(bir şey)" deme |
don't "(something)" me expr.
|
|
255 |
Colloquial |
bana "(bir şey)" diye seslenme |
don't "(something)" me expr.
|
|
256 |
Colloquial |
bana zulmetme |
don't tread on me expr.
|
|
257 |
Colloquial |
bana zarar verme |
don't tread on me expr.
|
|
258 |
Colloquial |
yağcılık bir işe yaramaz/bana sökmez |
flattery will get you nowhere expr.
|
|
259 |
Colloquial |
bana vız gelir |
for all I care expr.
|
|
260 |
Colloquial |
bana öpücük ver |
give me some sugar expr.
|
|
261 |
Colloquial |
bu mesaj bana aittir |
I approve this message expr.
|
|
262 |
Colloquial |
bu sözler/mesaj bizzat bana aittir |
I approve this message expr.
|
|
263 |
Colloquial |
istesem bana bir içki daha alır mısın/ısmarlar mısın? |
iitywybad (If I tell you, will you buy another drink?) expr.
|
|
264 |
Colloquial |
bana uyar |
I'm cool with that/it expr.
|
|
265 |
Colloquial |
bana öyle geliyor ki |
istm (it seems to me) expr.
|
|
266 |
Colloquial |
bana öyle görünüyor ki |
istm (it seems to me) expr.
|
|
267 |
Colloquial |
bana göre değil |
it isn't my thing expr.
|
|
268 |
Colloquial |
google'a sorman gereken şeyi bana/bize soruyorsun |
lmgtfy (let me google that for you) expr.
|
|
269 |
Colloquial |
o zevk bana ait |
the pleasure is all mine expr.
|
|
270 |
Colloquial |
o zevk bana ait |
my pleasure expr.
|
|
271 |
Colloquial |
bana uyar |
no problem with that expr.
|
|
272 |
Colloquial |
işte bana bunlarla gel |
now we're talking expr.
|
|
273 |
Colloquial |
bana şunu söyle/anlat |
riddle me this expr.
|
|
274 |
Colloquial |
bana şunu söyle/anlat |
riddle me that expr.
|
|
275 |
Colloquial |
bana uyar |
sgtm (sounds good to me) expr.
|
|
276 |
Colloquial |
bunu bana/bize söylemesen de olurdu |
thanks for sharing expr.
|
|
277 |
Colloquial |
sen bir de bana sor |
who are you telling? expr.
|
|
278 |
Colloquial |
sen onu gel de bana sor |
who are you telling? expr.
|
|
279 |
Colloquial |
bana göre hava hoş |
won't bother me any expr.
|
|
280 |
Colloquial |
bana (…) mi söylemeye çalışıyorsun? |
you mean to tell me expr.
|
|
281 |
Colloquial |
kankama ve bana hiç kimse karışamaz |
no one can mess with my dude and me expr.
|
|
282 |
Colloquial |
kankama ve bana hiç kimse karışamaz |
no one can mess with my buddy and me expr.
|
|
283 |
Colloquial |
bana ve kankama hiç kimse karışamaz |
no one can mess with me and my dude expr.
|
|
284 |
Colloquial |
bana ve kankama hiç kimse karışamaz |
no one can mess with me and my buddy expr.
|
|
285 |
Colloquial |
bana uyar |
no stress exclam.
|
|
286 |
Colloquial |
bir de bana sor! |
don't I know it! exclam.
|
|
287 |
Colloquial |
dikkatini bana verebilir misin |
I beg yours exclam.
|
|
288 |
Colloquial |
dikkatinizi bana verebilir misiniz |
I beg yours exclam.
|
|
289 |
Colloquial |
bana fark etmez |
I don't care exclam.
|
|
Idioms |
|
290 |
Idioms |
bana dokunmayan yılan bin yaşasın zihniyeti/tutumu |
project mentality n.
|
|
291 |
Idioms |
bana bahane gösterme |
but me no buts n.
|
|
292 |
Idioms |
bana sıkıntı verme |
stop giving me hard time n.
|
|
293 |
Idioms |
hiç bana göre değil |
be not having any (of it) v.
|
|
294 |
Idioms |
hiç bana göre değil |
not be having any of it v.
|
|
295 |
Idioms |
evlenmek bana göre değil diyen birisi olmak |
not be the marrying kind v.
|
|
296 |
Idioms |
(bir şey yapmak bana, ona) uyar |
be not above (doing something) v.
|
|
297 |
Idioms |
bir şey yapmak bana uyar |
not be above doing something v.
|
|
298 |
Idioms |
bir şeye bana ait diyebilmek |
call something your own v.
|
|
299 |
Idioms |
bana yutturmak |
hang noodles on my ears v.
|
|
300 |
Idioms |
bana şans dileyin |
(the) baby needs (new) shoes expr.
|
|
301 |
Idioms |
bana şans dileyin |
the baby needs shoes expr.
|
|
302 |
Idioms |
bana yardım edersen ben de sana yardım ederim |
claw me, claw thee expr.
|
|
303 |
Idioms |
bana huzur ver |
stop giving me hard time expr.
|
|
304 |
Idioms |
bana bunu yapma |
don't give me that expr.
|
|
305 |
Idioms |
bunlar bana sökmez |
that doesn't cut any ice with me expr.
|
|
306 |
Idioms |
bana uygun değil |
far be it from me expr.
|
|
307 |
Idioms |
bana düşmez |
far be it from me expr.
|
|
308 |
Idioms |
bana gelmez |
far be it from me expr.
|
|
309 |
Idioms |
bana inanabilirsin! |
can take it to the bank! expr.
|
|
310 |
Idioms |
bana sökmez |
it don't cut no squares (with me) expr.
|
|
311 |
Idioms |
bana sökmez |
it don't cut no ice (with me) expr.
|
|
312 |
Idioms |
bayramlık ağzımı açtıracaklar bana |
pardon my french expr.
|
|
313 |
Idioms |
bayramlık ağzımı açtıracaklar bana |
excuse my french expr.
|
|
314 |
Idioms |
bana kuşlar söyledi |
a little bird whispered in my ear expr.
|
|
315 |
Idioms |
bana uymaz |
far be it from me expr.
|
|
316 |
Idioms |
bana göre değil |
far be it from me expr.
|
|
317 |
Idioms |
bana uyar |
it makes no odds to me expr.
|
|
318 |
Idioms |
bana göre değil |
not my pair of shoes expr.
|
|
319 |
Idioms |
bana göre (öyle) değil |
not in my book expr.
|
|
320 |
Idioms |
tam bana göre |
it's right up my street expr.
|
|
321 |
Idioms |
(mahremiyetin ifşa edilmesi durumunda söylenen) duyulmak istenmeyen bilgiler (duymak istemiyorum/ bana anlatma) |
too much information expr.
|
|
322 |
Idioms |
sen bana yardım et, ben de sana yardım edeyim |
ka me, ka thee [scotland] expr.
|
|
323 |
Idioms |
bugün sen bana iyilik yap yarın ben sana iyilik yapayım |
ka me, ka thee [scotland] expr.
|
|
324 |
Idioms |
bana (kadın) şans dileyin! |
mama needs (new) shoes! expr.
|
|
325 |
Idioms |
bana (kadın) şans dileyin! |
mama needs a new pair of shoes expr.
|
|
326 |
Idioms |
bana göre hava hoş |
it's no skin off my nose expr.
|
|
327 |
Idioms |
bana inanabilirsin |
can take it to the bank expr.
|
|
328 |
Idioms |
bayramlık ağzımı açtıracaklar bana |
excuse/pardon my french expr.
|
|
329 |
Idioms |
bana göre |
for my part expr.
|
|
330 |
Idioms |
bana çok yabancı |
greek to me expr.
|
|
331 |
Idioms |
bu şey bana çok yabancı |
that's (all) greek to me expr.
|
|
332 |
Idioms |
bu şey bana çok uzak |
that's (all) greek to me expr.
|
|
333 |
Idioms |
hayat ona/bana/sana iyi davrandı |
life's been good expr.
|
|
334 |
Idioms |
bana çok haz/keyif veren bir şey |
it is meat and drink to me [uk] expr.
|
|
335 |
Idioms |
bana ne |
not my circus, not my monkeys expr.
|
|
336 |
Idioms |
rabbenâ, hep bana olmaz! |
turnabout is fair play expr.
|
|
337 |
Idioms |
bana inan |
(you can) take it from me expr.
|
|
338 |
Idioms |
bana güven |
(you can) take it from me expr.
|
|
339 |
Idioms |
bana inanabilirsin/güvenebilirsin |
(you can) take it from me expr.
|
|
340 |
Idioms |
sen kimsin bana emir veriyorsun |
who died and left you in charge exclam.
|
|
341 |
Idioms |
kim oluyorsun da bana böyle emirler yağdırıyorsun |
who died and left you in charge exclam.
|
|
342 |
Idioms |
sen kimsin ki bana böyle emirler yağdırıyorsun |
who died and left you in charge exclam.
|
|
343 |
Idioms |
burada patron sen misin ki bana bunları yapmamı söylüyorsun |
who died and left you in charge exclam.
|
|
Speaking |
|
344 |
Speaking |
bana biraz zaman tanı |
give me some time n.
|
|
345 |
Speaking |
bana bir şey söyleme |
don't tell me anything n.
|
|
346 |
Speaking |
bu konunun gündeme gelmediğini söylemeyin bana |
don't tell me the subject hasn't come up n.
|
|
347 |
Speaking |
bunu düşünmem için bana biraz zaman tanı |
just give me some time to think about that n.
|
|
348 |
Speaking |
gerisini bana bırak |
leave the rest to me v.
|
|
349 |
Speaking |
bana uyar |
no problem interj.
|
|
350 |
Speaking |
bana mı bu? |
is that for me? interj.
|
|
351 |
Speaking |
bana gel |
come to my home interj.
|
|
352 |
Speaking |
bana yardım et lütfen |
help me please interj.
|
|
353 |
Speaking |
bana baksana |
look at me interj.
|
|
354 |
Speaking |
bana bak! |
look here! interj.
|
|
355 |
Speaking |
bana gel |
come to me interj.
|
|
356 |
Speaking |
bana bak! |
look at me! interj.
|
|
357 |
Speaking |
bana yardım et lütfen |
please help me interj.
|
|
358 |
Speaking |
bana konum at |
send me your current location suf.
|
|
359 |
Speaking |
aptalca sorular sorma bana |
don't ask me dumb questions expr.
|
|
360 |
Speaking |
acı bana |
have mercy on me expr.
|
|
361 |
Speaking |
acı bana |
mercy me expr.
|
|
362 |
Speaking |
arkadaşlarım bana böyle der |
that's what my friends call me expr.
|
|
363 |
Speaking |
albümünde bana yer verdiğin için teşekkür ederim |
thank you for having me in your album expr.
|
|
364 |
Speaking |
albümünüzde bana yer verdiğiniz için teşekkür ederim |
thank you for having me in your album expr.
|
|
365 |
Speaking |
annem bana hamileyken |
when my mother was pregnant with me expr.
|
|
366 |
Speaking |
aptalca bir şey yapmadığına dair bana söz ver |
promise me you're not doing anything foolish expr.
|
|
367 |
Speaking |
arkadaşlarım bana böyle derler |
that's what my friends call me expr.
|
|
368 |
Speaking |
artık bana ne yapacağımı söyleyemezsin |
you can't tell me what to do anymore expr.
|
|
369 |
Speaking |
az önce bana söylediğin |
what you just said to me expr.
|
|
370 |
Speaking |
az önce bana söylediklerin |
what you just said to me expr.
|
|
371 |
Speaking |
bana neden yalan söyledin? |
why did you lie to me? expr.
|
|
372 |
Speaking |
bana söyleyeceğin bir şey mi var? |
have you got something to say to me? expr.
|
|
373 |
Speaking |
bana vız gelir |
i don't give a darn expr.
|
|
374 |
Speaking |
bana kitap okuyacak mısın? |
will you read to me? expr.
|
|
375 |
Speaking |
bana hiçbir şey olmuyor |
nothing happens to me expr.
|
|
376 |
Speaking |
bana iyi bir teori gibi geldi |
it sounds like a good theory to me expr.
|
|
377 |
Speaking |
bunu bana söyleme |
don't tell me that expr.
|
|
378 |
Speaking |
bana sonuçları göster |
show me the results expr.
|
|
379 |
Speaking |
bana biraz izin verir misiniz? |
can you please excuse me a second? expr.
|
|
380 |
Speaking |
bana yutturamazsın |
I don't buy it expr.
|
|
381 |
Speaking |
bana sakin olmamı söyleme |
don't tell me to calm down expr.
|
|
382 |
Speaking |
bana maval okuma! |
don't hand me that line! expr.
|
|
383 |
Speaking |
bana sözünü ettiğin şu kızı hatırlıyor musun? |
do you remember that girl that you told me about? expr.
|
|
384 |
Speaking |
bütün gün bana dur durak yok |
I am on my legs all day expr.
|
|
385 |
Speaking |
bana sökmez |
I don't buy it expr.
|
|
386 |
Speaking |
bana uyar |
that is okay with me expr.
|
|
387 |
Speaking |
bana bir iyilik yap ve gülümse |
do me a favour and smile expr.
|
|
388 |
Speaking |
bana göre |
to my mind expr.
|
|
389 |
Speaking |
bana numaranızı bırakın |
leave me your number expr.
|
|
390 |
Speaking |
bana bugün ne getirdin? |
what did you bring me today? expr.
|
|
391 |
Speaking |
bana patronluk taslama |
don’t boss me around expr.
|
|
392 |
Speaking |
bana ne yaptın? |
what have you done to me? expr.
|
|
393 |
Speaking |
bana ne yaptığını söyle |
tell me what you've done expr.
|
|
394 |
Speaking |
benim derdim bana yeter |
I have a lot on my plate expr.
|
|
395 |
Speaking |
bana bu olanağı tanırsan |
if you give me this opportunity expr.
|
|
396 |
Speaking |
bunu bana nasıl yapabildin? |
how could you do that to me? expr.
|
|
397 |
Speaking |
bana değer vermiyorsun |
you don't value me/take me seriously expr.
|
|
398 |
Speaking |
bana bu şansı tanırsan |
if you give me this opportunity expr.
|
|
399 |
Speaking |
bana inanabilirsin |
you can believe me expr.
|
|
400 |
Speaking |
bana bağırma |
don't scream at me expr.
|
|
401 |
Speaking |
bana kalsa/bence |
not for my money expr.
|
|
402 |
Speaking |
bana buna inandığını söyleme |
don't tell me you believe this expr.
|
|
403 |
Speaking |
bana borçlu değilsin |
you owe me nothing expr.
|
|
404 |
Speaking |
bana göre değil |
not my cup of tea expr.
|
|
405 |
Speaking |
bana bildiği her şeyi öğretti |
he taught me everything he knows expr.
|
|
406 |
Speaking |
bana şişko dedin |
you called me fat expr.
|
|
407 |
Speaking |
bana soracak olursanız |
if you (would) ask me expr.
|
|
408 |
Speaking |
bana bu olanağı verirseniz |
if you give me this opportunity expr.
|
|
409 |
Speaking |
bana şans vermelisin |
you should give me a chance expr.
|
|
410 |
Speaking |
bana ismimi sordu |
she asked me what my name was expr.
|
|
411 |
Speaking |
bana sonuçlarını göster |
show me the results expr.
|
|
412 |
Speaking |
bana mektup yaz |
write me a letter expr.
|
|
413 |
Speaking |
bana bu şansı verirseniz |
if you give me this chance expr.
|
|
414 |
Speaking |
bana çok tanıdık geliyorsun |
you look so familiar to me expr.
|
|
415 |
Speaking |
bana yeter de artar bile |
tops it all for me expr.
|
|
416 |
Speaking |
bana müsaade! |
could I be excused? expr.
|
|
417 |
Speaking |
bana göre |
up to me expr.
|
|
418 |
Speaking |
bana değer vermiyorsun |
you don't appreciate me expr.
|
|
419 |
Speaking |
bana gülme |
don't laugh at me expr.
|
|
420 |
Speaking |
bana güvenmek zorundasın |
you have to trust me expr.
|
|
421 |
Speaking |
bana ne |
I don't care expr.
|
|
422 |
Speaking |
bana söz ver |
promise me expr.
|
|
423 |
Speaking |
bana uyar |
sounds good to me expr.
|
|
424 |
Speaking |
bana bir şans daha ver |
give me one more chance expr.
|
|
425 |
Speaking |
bana neden kızıyorsun? |
why are you getting mad at me? expr.
|
|
426 |
Speaking |
bana kalsa gitmem |
I would rather not go expr.
|
|
427 |
Speaking |
bana sürpriz yaptı |
she surprised me expr.
|
|
428 |
Speaking |
bana onun ne yaptığını söyle |
tell me what he did expr.
|
|
429 |
Speaking |
bana birini anımsatıyorsun |
you remind me of someone expr.
|
|
430 |
Speaking |
bana soğuk davranma |
don't give me the cold shoulder expr.
|
|
431 |
Speaking |
bana asılıyor musun? |
are you coming on to me? expr.
|
|
432 |
Speaking |
bana zevk veriyor |
it gives me a kick expr.
|
|
433 |
Speaking |
bana içki ısmarlamayı bırak |
stop buying me more drinks expr.
|
|
434 |
Speaking |
bana söyleyecek değil ya |
not to me expr.
|
|
435 |
Speaking |
bana kalsa |
if it was up to me expr.
|
|
436 |
Speaking |
bana ne yaptınız? |
what have you done to me? expr.
|
|
437 |
Speaking |
bana karşılık verme! |
don't talk back! expr.
|
|
438 |
Speaking |
bana masal okuma ben bunu yutmam |
I won't buy it expr.
|
|
439 |
Speaking |
bana inanmıyorsan |
if you don't believe me expr.
|
|
440 |
Speaking |
bunu bana bıraksan iyi edersin |
you better let me do this expr.
|
|
441 |
Speaking |
bana çok kolay görünüyor |
it looks pretty easy to me expr.
|
|
442 |
Speaking |
bana ne yaptın? |
what did you do to me? expr.
|
|
443 |
Speaking |
bana bir iyilik yapar mısın? |
could you do me a favor? expr.
|
|
444 |
Speaking |
bana göre hava hoş |
it doesn't make any difference to me expr.
|
|
445 |
Speaking |
bana tuzu uzatır mısın |
can you pass me the salt expr.
|
|
446 |
Speaking |
bana kalırsa |
for all that I know expr.
|
|
447 |
Speaking |
biri bana söyleyebilir mi? |
will somebody tell me? expr.
|
|
448 |
Speaking |
bana inanmıyorsan ona sor |
if you don't believe me ask him/her expr.
|
|
449 |
Speaking |
bana ne yapacağımı söyleme |
don't teach your grandmother how to suck eggs expr.
|
|
450 |
Speaking |
bana ne oldu? |
what happened to me? expr.
|
|
451 |
Speaking |
bana bir öğretmen tutun |
get me a tutor expr.
|
|
452 |
Speaking |
bana bunları niye anlatıyorsun? |
why are you telling me all this? expr.
|
|
453 |
Speaking |
birisi bana yardım edebilir mi? |
can someone help me out? expr.
|
|
454 |
Speaking |
bana göre hava hoş |
It won't bother me any expr.
|
|
455 |
Speaking |
bana yardım edebilir misiniz bilmiyorum |
I wonder if you can help me expr.
|
|
456 |
Speaking |
bana söyleyebilirsin/anlatabilirsin |
try me expr.
|
|
457 |
Speaking |
bunu bana sen yaptın |
you did this to me expr.
|
|
458 |
Speaking |
birisi bana neler olduğunu söylesin |
somebody tell me what's going on expr.
|
|
459 |
Speaking |
bana anlatabilirsin |
you can tell me expr.
|
|
460 |
Speaking |
bana aynı yalanları söyleme! |
don't hand me that line! expr.
|
|
461 |
Speaking |
bana göre hava hoş |
I'm agreeable expr.
|
|
462 |
Speaking |
bana anlatma |
don't tell me expr.
|
|
463 |
Speaking |
bana böyle umursamazlık yapmak |
don't lowball me like that expr.
|
|
464 |
Speaking |
bana ne |
big deal expr.
|
|
465 |
Speaking |
bunu bana mı söylüyorsun |
tell me about it expr.
|
|
466 |
Speaking |
bana vız gelir |
it leaves me cold expr.
|
|
467 |
Speaking |
bana katılır mısın? |
would you care to join me? expr.
|
|
468 |
Speaking |
bana karşı dürüst ol |
be honest to me expr.
|
|
469 |
Speaking |
bana yardım edip edemeyeceğinizi bilmiyorum |
I wonder if you can help me expr.
|
|
470 |
Speaking |
bana ne sunuyorsunuz? |
what do you offer me? expr.
|
|
471 |
Speaking |
bana niye yalan söyledin? |
why did you lie to me? expr.
|
|
472 |
Speaking |
bana bir saniye izin verir misiniz? |
could you give me a moment? expr.
|
|
473 |
Speaking |
bana bir bardak çay getirir misin? |
can you bring me a glass of tea? expr.
|
|
474 |
Speaking |
bana göre hava hoş |
It don't bother me none expr.
|
|
475 |
Speaking |
bana kalsa gitmem |
I'd rather not go expr.
|
|
476 |
Speaking |
bana neden öyle bakıyorsun? |
why are you looking at me like that? expr.
|
|
477 |
Speaking |
bir de bana sor |
you're telling me expr.
|
|
478 |
Speaking |
bana yaklaşma! |
don't get close to me! expr.
|
|
479 |
Speaking |
bana numaranı ver |
give me your number expr.
|
|
480 |
Speaking |
bana siz yerine sen diye hitap edebilirsin |
you can call me by my name expr.
|
|
481 |
Speaking |
bana hiç benzemiyor/çekmemiş |
he looks nothing like me expr.
|
|
482 |
Speaking |
bana geri dönme |
don't come back to me expr.
|
|
483 |
Speaking |
bana yardımcı olabilir misiniz acaba? |
I was wondering if you could help me? expr.
|
|
484 |
Speaking |
bana öğüt vermeyi bırak |
don't lecture me expr.
|
|
485 |
Speaking |
bana bağırma |
don't yell at me expr.
|
|
486 |
Speaking |
bana ne faydası var? |
what's in it for me? expr.
|
|
487 |
Speaking |
bana biraz daha kendinden bahset |
tell me more about yourself expr.
|
|
488 |
Speaking |
bana kalsa |
if I had my rathers expr.
|
|
489 |
Speaking |
bana niye istek gönderdin? |
why did you send me a request? expr.
|
|
490 |
Speaking |
bana öyle olmadığını söyle |
(tell me) it isn't so expr.
|
|
491 |
Speaking |
bana ne zaman yiyecek bir şeyler vereceksin? |
when are you going to give me some food? expr.
|
|
492 |
Speaking |
bana şişman dedin |
you called me fat expr.
|
|
493 |
Speaking |
bana ne olduğunu anlat |
tell me what happened expr.
|
|
494 |
Speaking |
bana sorarsan |
for all I care expr.
|
|
495 |
Speaking |
bana bu şansı tanırsanız |
if you give me this opportunity expr.
|
|
496 |
Speaking |
bunu bana yineletme! |
don't make me tell you again! expr.
|
|
497 |
Speaking |
bana bir iyilik yap! |
do me a favour! expr.
|
|
498 |
Speaking |
bana göre |
in my book expr.
|
|
499 |
Speaking |
bana söyleyeceğin bir şey var mı? |
do you need to tell me anything? expr.
|
|
500 |
Speaking |
bana bir hafta verin |
give me one week expr.
|
|