|
Category |
Turkish |
English |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
geç kalmak |
be late v.
|
|
I was late for class this morning.
Bu sabah derse geç kaldım.
More Sentences
|
2 |
Common Usage |
geç |
late adv.
|
|
It is going to come into operation later than we had hoped.
Umduğumuzdan daha geç faaliyete geçecek.
More Sentences
|
General |
|
3 |
General |
geç kalma |
lateness n.
|
|
I will overlook your lateness this time.
Bu sefer geç kalmanı görmezden geleceğim.
More Sentences
|
4 |
General |
geç kahvaltı |
late breakfast n.
|
|
I like to eat a late breakfast.
Geç kahvaltı etmeyi severim.
More Sentences
|
5 |
General |
geç olma |
lateness n.
|
|
Just a couple of points in view of the lateness of the hour.
Saatin geç olması nedeniyle sadece birkaç noktaya değinmek istiyorum.
More Sentences
|
6 |
General |
geç kalma |
delay n.
|
|
We need to set up the tents without delay.
Çadırları geç kalmadan kurmamız gerekiyor.
More Sentences
|
7 |
General |
geç kalan |
latecomer n.
|
|
Is a punishment for latecomers being considered?
Geç kalanlar için bir ceza düşünülüyor mu?
More Sentences
|
8 |
General |
geç saatler |
late hours n.
|
|
This late hour receives all the publicity available to Parliament, through all of its mechanisms.
Bu geç saatte, Parlamento'nun tüm mekanizmaları vasıtasıyla ulaşabileceği tüm kamuoyu bilgilendirilmektedir.
More Sentences
|
9 |
General |
geç cevap |
late reply n.
|
|
Sorry for the late reply.
Geç cevap için özür dilerim.
More Sentences
|
10 |
General |
geç kalmak |
be delayed v.
|
|
You will be delayed for only thirty minutes at worst.
En kötü ihtimalle sadece otuz dakika geç kalmış olacaksın.
More Sentences
|
11 |
General |
uykudan geç kalkmak |
sleep in v.
|
|
Tom sometimes sleeps in.
Tom bazen uykudan geç kalkar.
More Sentences
|
12 |
General |
geç yatmak |
sleep late v.
|
|
The fact is that he slept late that morning.
Gerçek şu ki, o sabah geç yattı.
More Sentences
|
13 |
General |
geç olmak |
be late v.
|
|
It was late when I returned home.
Eve döndüğümde geç olmuştu.
More Sentences
|
14 |
General |
geç uyumak |
sleep late v.
|
|
For the first time in ages, I slept late.
Uzun bir süredir ilk defa geç uyudum.
More Sentences
|
15 |
General |
geç kalkmak |
wake up late v.
|
|
We usually wake up late on the weekends.
Hafta sonları genelde geç kalkarız.
More Sentences
|
16 |
General |
geç kalınmak |
be late v.
|
|
I wonder whether or not Tom was late.
Tom'un geç kalıp kalmadığını merak ediyorum.
More Sentences
|
17 |
General |
geç ödemek |
pay late v.
|
|
There are quite a few where pensions are paid late, even quite a few years late, sometimes decades.
Emekli maaşlarının geç ödendiği, hatta birkaç yıl, bazen onlarca yıl geç ödendiği pek çok yer var.
More Sentences
|
18 |
General |
geç kalmak |
get late v.
|
|
We are getting late.
Geç kalıyoruz.
More Sentences
|
19 |
General |
geç kalmak |
delay v.
|
|
The busses were delayed because of a landslide.
Heyelan yüzünden otobüsler geç kaldı.
More Sentences
|
|
20 |
General |
geç kalkmak |
get up late v.
|
|
She got up late.
O geç kalktı.
More Sentences
|
21 |
General |
geç kalmak |
run late v.
|
|
Tom is really running late.
Tom gerçekten geç kalıyor.
More Sentences
|
22 |
General |
eve geç gelmek |
come home late v.
|
|
She apologized to his father for coming home late.
Eve geç geldiği için babasından özür diledi.
More Sentences
|
23 |
General |
geç başlamak |
start late v.
|
|
You will note that we are starting late today, but not as late as on other occasions.
Bugün geç başladığımızı fark etmişsinizdir, ancak diğer günlerdeki kadar geç değil.
More Sentences
|
24 |
General |
geç kalmış |
overdue adj.
|
|
After two years of negotiations, it was very much overdue.
İki yıl süren müzakerelerin ardından bu konuda çok geç kalınmıştı.
More Sentences
|
25 |
General |
geç |
slow adj.
|
|
Tom is a little slow on the uptake.
Tom biraz geç kavrıyor.
More Sentences
|
26 |
General |
yemeğe geç kalmış |
late for dinner adj.
|
|
We were late for dinner.
Akşam yemeğine geç kalmıştık.
More Sentences
|
27 |
General |
geç kalmış |
tardy adj.
|
|
In my opinion, they are being rewarded for being tardy and environmentally irresponsible.
Bana göre, geç kaldıkları ve çevreye karşı sorumsuz oldukları için ödüllendiriliyorlar.
More Sentences
|
28 |
General |
geç |
behind time adj.
|
|
The bus arrived ten minutes behind time.
Otobüs, on dakika geç geldi.
More Sentences
|
29 |
General |
çok geç |
very late adj.
|
|
It really is very late now.
Şimdi gerçekten çok geç oldu.
More Sentences
|
30 |
General |
en geç |
latest adj.
|
|
We can then present the definitive proposal by no later than the beginning of November.
Bu durumda nihai teklifi en geç Kasım ayı başında sunabiliriz.
More Sentences
|
31 |
General |
geç |
late adj.
|
|
In this respect, sooner or later, these two hundred billion will, of course, force us to establish a European tax.
Bu bakımdan, er ya da geç, bu iki yüz milyar elbette bizi bir Avrupa vergisi oluşturmaya zorlayacaktır.
More Sentences
|
32 |
General |
er geç |
sooner or later adv.
|
|
She will notice sooner or later.
Er geç farkına varacak.
More Sentences
|
33 |
General |
er geç |
eventually adv.
|
|
Tom will eventually need to tell the truth.
Tom'un er geç doğruyu söylemesi gerekecek.
More Sentences
|
34 |
General |
er veya geç |
sooner or later adv.
|
|
Sooner or later it happens to everyone.
Er veya geç herkesin başına gelir.
More Sentences
|
35 |
General |
çok geç |
too late adv.
|
|
We have not reached a view on this report as we would normally do, partly because we received it far too late.
Kısmen çok geç elimize ulaştığı için, bu rapor hakkında normalde yapacağımız gibi bir görüş bildirmedik.
More Sentences
|
36 |
General |
fazla geç |
too late adv.
|
|
You're way too late.
Çok fazla geç kaldınız.
More Sentences
|
37 |
General |
geç |
late adv.
|
|
The commitments still outstanding are not to be equated with late payment.
Hala ödenmemiş olan taahhütler geç ödeme ile eşdeğer tutulmamalıdır.
More Sentences
|
38 |
General |
geç vakte kadar |
late adv.
|
|
Tom stayed up late to finish writing the report.
Tom rapor yazmayı bitirmek için geç vakte kadar uyanık kaldı.
More Sentences
|
39 |
General |
geç vakit |
late adv.
|
|
The inspector arrived at the school late on Monday morning.
Müfettiş pazartesi sabahı okula geç vakit geldi.
More Sentences
|
|
Phrases |
|
40 |
Phrases |
bir saat geç |
an hour late expr.
|
|
The jet plane reached Narita an hour late.
Jet uçağı Narita'ya bir saat geç ulaştı.
More Sentences
|
Colloquial |
|
41 |
Colloquial |
bugün geç saatlerde |
later today expr.
|
|
Tom asked me if I'd mind working late today.
Tom bugün geç saate kadar çalışmamın sakıncası olup olmadığını sordu.
More Sentences
|
Speaking |
|
42 |
Speaking |
bizimle temasa geç |
contact us expr.
|
|
Sami contacted us.
Sami bizimle temasa geçti.
More Sentences
|
43 |
Speaking |
geç kaldın |
you're late expr.
|
|
You're late, aren't you?
Geç kaldın, değil mi?
More Sentences
|
Common Usage |
|
44 |
Common Usage |
geç kalma |
tardiness n.
|
|
General |
|
45 |
General |
geç kavrama |
backwardness n.
|
|
46 |
General |
gecenin geç saatleri |
late night hour n.
|
|
47 |
General |
geç gelişen |
late developer n.
|
|
48 |
General |
geç yapılan kahvaltı |
brunch n.
|
|
49 |
General |
geç kalma |
being late n.
|
|
50 |
General |
gece geç saatler |
the small hours n.
|
|
51 |
General |
geç kalmışlık |
belatedness n.
|
|
52 |
General |
geceleri geç yatmayı adet edinen kimse |
night owl n.
|
|
53 |
General |
geç kalan |
lag end n.
|
|
54 |
General |
geceleri geç yatma adeti olan |
nighthawk n.
|
|
55 |
General |
geceleri geç yatmayı adet edinen |
night owl n.
|
|
56 |
General |
geç anlama |
hindsight n.
|
|
57 |
General |
geç gelen |
latecomer n.
|
|
58 |
General |
geç teslim |
late delivery n.
|
|
59 |
General |
geç varış ve erken kalkış |
late arrival and early departure n.
|
|
60 |
General |
geç saat |
late hour n.
|
|
61 |
General |
geç antik çağ |
late antiquity n.
|
|
62 |
General |
daha geç zaman süreci |
latter-day n.
|
|
63 |
General |
geç anlama |
double-take n.
|
|
64 |
General |
geç evlilik |
late marriage n.
|
|
65 |
General |
geç kalan |
late comer n.
|
|
66 |
General |
geç zaman |
late time n.
|
|
67 |
General |
geç hitit dönemi |
late hittite period n.
|
|
68 |
General |
geç hitit çağı |
late hittite period n.
|
|
69 |
General |
geç kalma duygusu |
feeling of being late n.
|
|
70 |
General |
geç verilen cevap |
late reply n.
|
|
71 |
General |
geç modern dönem |
late modern period n.
|
|
72 |
General |
geç serpilen |
late bloomer n.
|
|
73 |
General |
geç başlangıç |
late start n.
|
|
74 |
General |
öğrenmeye ya da çalışmaya geç başlamış kimse |
opsimath n.
|
|
75 |
General |
geç boşalma |
late ejaculation n.
|
|
76 |
General |
geç kağıdı |
tardy slip n.
|
|
77 |
General |
geç barok döneminde yaşamış alman bestekar ve piyanist |
bach johann sebastian n.
|
|
78 |
General |
(arıcılık) geç oğul |
casting [obsolete] n.
|
|
79 |
General |
geç kalan kimse |
lagger n.
|
|
|
80 |
General |
sabah geç saatte yenen atıştırmalık |
elevenses n.
|
|
81 |
General |
en geç zaman |
eleventh hour n.
|
|
82 |
General |
geç dönüş |
late return n.
|
|
83 |
General |
tatillerde de açık olup geç saatlere kadar kapanmayan, acil ihtiyaç maddeleri bulunduran ve görece yüksek fiyattan satış yapan bir tür perakendeci |
mini-mart n.
|
|
84 |
General |
geç kahvaltı yapan kimse |
bruncher n.
|
|
85 |
General |
geç kalma |
impunctuality n.
|
|
86 |
General |
geç anlayan |
fathead n.
|
|
87 |
General |
geç adam |
shaveling n.
|
|
88 |
General |
geç kalmasına neden olmak |
cause to be late v.
|
|
89 |
General |
birine eliyle kenara geç demek |
wave someone aside v.
|
|
90 |
General |
sabaha/geç vakte kadar çalışmak |
lucubrate v.
|
|
91 |
General |
el sallayarak birine geç demek |
wave someone on v.
|
|
92 |
General |
geç saate kadar kalmak |
stay late v.
|
|
93 |
General |
geç uyanmak |
undershoot v.
|
|
94 |
General |
okula geç kalmak |
be late for school v.
|
|
95 |
General |
eve geç gitmek |
go home late v.
|
|
96 |
General |
işe geç gelmek |
come to the job late v.
|
|
97 |
General |
gece geç saatlere kadar uyanık kalmak |
stay up late v.
|
|
98 |
General |
-e geç kalmak |
be late for v.
|
|
99 |
General |
geç saate kadar ayakta kalmak |
keep late hours v.
|
|
100 |
General |
gece geç saatlere kadar çalışmak |
work or study late into the night v.
|
|
101 |
General |
geç vakte kadar kalmak |
be up late v.
|
|
102 |
General |
gece geç saatlere kadar çalışmak |
work until very late v.
|
|
103 |
General |
geç cevap vermek |
reply late v.
|
|
104 |
General |
geç yanıtlamak |
reply late v.
|
|
105 |
General |
geç yanıtlamak |
answer late v.
|
|
106 |
General |
geç cevap vermek |
answer late v.
|
|
107 |
General |
geç gelmek |
turn up late v.
|
|
108 |
General |
geç saate kadar çalışmak |
work until late v.
|
|
109 |
General |
geç saatlere kadar çalışmak |
work until late v.
|
|
110 |
General |
randevuya geç kalmak |
be late for the appointment v.
|
|
111 |
General |
geç kalmak |
arrive late to v.
|
|
112 |
General |
geç gelmek |
arrive late to v.
|
|
113 |
General |
geç saate kadar çalışmak |
work late v.
|
|
114 |
General |
okula geç gitmek |
go to school late v.
|
|
115 |
General |
sınıfa/derse geç gelmek |
come to class late v.
|
|
116 |
General |
derse geç kalmak |
be late to class v.
|
|
117 |
General |
çok geç yatmak |
go to bed too late v.
|
|
118 |
General |
30 dakika geç kalmak |
be 30 minutes late v.
|
|
119 |
General |
yataktan geç kalkmak |
stay in bed late v.
|
|
120 |
General |
gece geç saate kadar dışarıda kalmak |
stay out late v.
|
|
121 |
General |
derse geç kalmak |
be late for class v.
|
|
122 |
General |
geç vakitlere kadar dışarıda olmak/kalmak |
stay out until the early hours v.
|
|
123 |
General |
derse geç girmek |
get into class late v.
|
|
124 |
General |
derse geç girmek |
be late for class v.
|
|
125 |
General |
biraz geç kalmak |
be a little late v.
|
|
126 |
General |
geç kalmak |
tarry v.
|
|
127 |
General |
geç kalmak |
lagger [obsolete] v.
|
|
128 |
General |
geç uyanmak |
sleep late v.
|
|
129 |
General |
geç saate kadar uyumak |
sleep late v.
|
|
130 |
General |
geç kahvaltı yapmak |
brunch v.
|
|
131 |
General |
geç kalkmak |
oversleep v.
|
|
132 |
General |
daha geç uyumak |
outsleep v.
|
|
133 |
General |
geç saatlere kadar uyanık kalmak |
sleep in v.
|
|
134 |
General |
geç yatmak |
sleep in v.
|
|
135 |
General |
geç uyumak |
sleep in v.
|
|
136 |
General |
geç |
backward adj.
|
|
137 |
General |
geç kalmış |
belated adj.
|
|
138 |
General |
geç gelen |
tardy adj.
|
|
139 |
General |
geç |
behind adj.
|
|
140 |
General |
geç kalmış |
lated adj.
|
|
141 |
General |
geç anlayan |
slow adj.
|
|
142 |
General |
geç olan |
slow adj.
|
|
143 |
General |
geç kalan |
late adj.
|
|
144 |
General |
geç kavrayan |
backward adj.
|
|
145 |
General |
geç kalan |
behindhand adj.
|
|
146 |
General |
geç |
delayed adj.
|
|
147 |
General |
geç donmuş |
late frost adj.
|
|
148 |
General |
er geç olan |
eventual adj.
|
|
149 |
General |
erken veya geç demez |
early and late adj.
|
|
150 |
General |
biraz geç (zaman vb) |
latish adj.
|
|
151 |
General |
geç olan |
tardy adj.
|
|
152 |
General |
geç |
tardy adj.
|
|
153 |
General |
geç |
behindhand adj.
|
|
154 |
General |
geç öğrenen |
backward adj.
|
|
155 |
General |
geç gelen |
late-coming adj.
|
|
156 |
General |
geç anlayan |
slow-witted adj.
|
|
157 |
General |
geç kalmış |
behindhand adj.
|
|
158 |
General |
geç |
tardy adj.
|
|
159 |
General |
geç anlayan |
afterwise adj.
|
|
160 |
General |
geç anlayan |
after-witted adj.
|
|
161 |
General |
geç gelen (mevsim) |
backward adj.
|
|
162 |
General |
geç kalan |
lag [dialect] adj.
|
|
163 |
General |
gece geç saatte olan |
late-night adj.
|
|
164 |
General |
geç |
unhasty adj.
|
|
165 |
General |
geç kalmış |
late adj.
|
|
166 |
General |
geç dönem |
late-term adj.
|
|
167 |
General |
geç sayılan |
lateward adj.
|
|
168 |
General |
geç kalmaya yakın |
high adj.
|
|
169 |
General |
geç hareket eden |
delayed-action adj.
|
|
170 |
General |
geç hareketli |
delayed-action adj.
|
|
171 |
General |
aşırı geç |
overlate adj.
|
|
172 |
General |
fazlasıyla geç |
overlate adj.
|
|
173 |
General |
geç kalma |
impunctual adj.
|
|
174 |
General |
(borçlarını) geç ödeyen |
dreich [scotland] adj.
|
|
175 |
General |
(borçlarını) geç ödeyen |
dreigh [scotland] adj.
|
|
176 |
General |
(borçlarını) geç ödeyen |
driech [scotland] adj.
|
|
177 |
General |
(borçlarını) geç ödeyen |
driegh adj.
|
|
178 |
General |
geç anlayan |
fatbrained adj.
|
|
179 |
General |
geç anlayan |
fat-brained adj.
|
|
180 |
General |
geç anlayan |
fatheaded adj.
|
|
181 |
General |
geç anlayan |
fat-headed adj.
|
|
182 |
General |
geç prekambriyen dönemi belirten |
proterozoic adj.
|
|
183 |
General |
geç saatte olan |
late adj.
|
|
184 |
General |
en geç |
at the latest adv.
|
|
185 |
General |
çok geç geceden sabaha kadar |
at all hours adv.
|
|
186 |
General |
çok erken veya çok geç |
all hours adv.
|
|
187 |
General |
gece geç vakte kadar |
far into the night adv.
|
|
188 |
General |
çok geç |
till all hours adv.
|
|
189 |
General |
çok geç |
at all hours adv.
|
|
190 |
General |
geç vakitte |
at the eleventh hour adv.
|
|
191 |
General |
geç kalınmış |
late in the day adv.
|
|
192 |
General |
beklenenden daha geç |
later than expected adv.
|
|
193 |
General |
en geç olarak |
most lately adv.
|
|
194 |
General |
öğleden sonra geç saatlerde |
late afternoon adv.
|
|
195 |
General |
geç vakit |
late in the evening adv.
|
|
196 |
General |
erken veya geç |
sooner or later adv.
|
|
197 |
General |
çok geç |
until all hours adv.
|
|
198 |
General |
geç kalmış bir halde |
backwardly adv.
|
|
199 |
General |
er ya da geç |
sooner or later adv.
|
|
200 |
General |
en geç yarın |
not later than tomorrow adv.
|
|
201 |
General |
en geç yarın |
only before tomorrow adv.
|
|
202 |
General |
geç |
posteriorly adv.
|
|
203 |
General |
geç saatlere kadar |
till the late hours adv.
|
|
204 |
General |
biraz geç |
a little bit late adv.
|
|
205 |
General |
azıcık geç |
a little bit late adv.
|
|
206 |
General |
er ya da geç |
early or late adv.
|
|
207 |
General |
er ya da geç |
eventually adv.
|
|
208 |
General |
en geç on gün içinde |
in ten days at the latest adv.
|
|
209 |
General |
en geç on gün içerisinde |
in ten days at the latest adv.
|
|
210 |
General |
geç kalarak |
laggingly [rare] adv.
|
|
211 |
General |
geç kalarak |
lagly adv.
|
|
212 |
General |
er ya da geç |
forward adv.
|
|
213 |
General |
ok atış hattından hızlı geç uyarısı yapan ünlem |
fast interj.
|
|
214 |
General |
sıraya geç! |
order! interj.
|
|
215 |
General |
volkanik kayaçların geç paleozoik veya mezozoik dönemden kalma oldukları ifade eden bir ön ek |
mes- pref.
|
|
216 |
General |
volkanik kayaçların geç paleozoik veya mezozoik dönemden kalma oldukları ifade eden bir ön ek |
meso- pref.
|
|
Phrasals |
|
217 |
Phrasals |
bir düzenli ödemeyi/görevi geç yapabilmek |
fall behind on (something) v.
|
|
218 |
Phrasals |
bir borcu geç ödeyebilmek |
fall behind on (something) v.
|
|
219 |
Phrasals |
bir düzenli ödemede/görevde geç kalmış olmak |
fall behind on (something) v.
|
|
220 |
Phrasals |
bir düzenli ödemeyi/görevi geç yapabilmek |
get behind on (something) v.
|
|
221 |
Phrasals |
bir borcu geç ödeyebilmek |
get behind on (something) v.
|
|
222 |
Phrasals |
bir düzenli ödemede/görevde geç kalmış olmak |
get behind on (something) v.
|
|
223 |
Phrasals |
geç kalmak |
run behind v.
|
|
224 |
Phrasals |
kenara geç diye işaret etmek |
motion someone to the side v.
|
|
225 |
Phrasals |
eliyle geç işareti yapmak |
wave through v.
|
|
226 |
Phrasals |
geç gelmek |
roll in v.
|
|
227 |
Phrasals |
geç uyanmak |
sleep in v.
|
|
228 |
Phrasals |
geç kalkmak |
sleep in v.
|
|
229 |
Phrasals |
(bir şeyi) geç yapmak/geciktirmek |
loiter over (something) v.
|
|
230 |
Phrasals |
geç çıkmak |
hang behind v.
|
|
231 |
Phrasals |
(okula) geç kalmak |
hold back v.
|
|
232 |
Phrasals |
geç olmak |
get on v.
|
|
233 |
Phrasals |
'-i geç yapmak/geciktirmek |
loiter over v.
|
|
234 |
Phrasals |
geç kalmak |
run behind v.
|
|
235 |
Phrasals |
gece geç saate kadar uyumadan beklemek |
wait up v.
|
|
236 |
Phrasals |
el sallayarak birine geç demek |
wave on v.
|
|
Phrases |
|
237 |
Phrases |
artık çok geç |
after meat, mustard expr.
|
|
238 |
Phrases |
alışılmışdan daha geç |
later than usual expr.
|
|
239 |
Phrases |
çok geç oluncaya kadar |
until it's too late expr.
|
|
240 |
Phrases |
çok geç olmadan |
sooner rather than later expr.
|
|
241 |
Phrases |
geç gelen adalet, adalet değildir |
justice delayed is justice denied expr.
|
|
242 |
Phrases |
en geç yarın |
tomorrow at the latest expr.
|
|
243 |
Phrases |
geç cevap için özür |
sorry for late reply expr.
|
|
244 |
Phrases |
geç cevap yazdığım için üzgünüm |
sorry for my late reply expr.
|
|
245 |
Phrases |
geç cevap verdiğimden dolayı lütfen özürlerimi kabul edin |
please accept my apologies for replying late expr.
|
|
246 |
Phrases |
iyi yapmak için hiçbir zaman çok geç değildir |
it's never too late to do well expr.
|
|
247 |
Phrases |
sıraya geç |
take a number expr.
|
|
248 |
Phrases |
(yazışmalarda vb) geç döndüğüm için |
sorry for the late response expr.
|
|
249 |
Phrases |
(yazışmalarda vb) geç döndüğüm için |
sorry for my late reply expr.
|
|
250 |
Phrases |
(yazışmalarda vb) geç cevabım için |
sorry for the late reply expr.
|
|
251 |
Phrases |
(yazışmalarda vb) geç cevabım için |
sorry for my late reply expr.
|
|
252 |
Phrases |
(yazışmalarda vb) geç cevabım için |
sorry for the late response expr.
|
|
253 |
Phrases |
(yazışmalarda vb) geç döndüğüm için |
sorry for the late reply expr.
|
|
Proverb |
|
254 |
Proverb |
horozu çok olan köyün sabahı geç olur |
too many cooks spoil the broth
|
|
255 |
Proverb |
geç olsun güç olmasın |
better late than never
|
|
256 |
Proverb |
öğrenmek için hiçbir zaman geç değildir |
you are never too old to learn
|
|
257 |
Proverb |
çok geç |
too little too late
|
|
258 |
Proverb |
horozu çok olan köyde sabah geç olur |
too many cooks spoil the stew
|
|
259 |
Proverb |
horozu çok olan köyde sabah geç olur |
too many cooks spoil the broth
|
|
260 |
Proverb |
gerçek er veya geç ortaya çıkar |
truth will out
|
|
261 |
Proverb |
horozu çok olan köyde sabah geç olur |
too many cooks spoil the soup
|
|
262 |
Proverb |
haksızlık er geç ortaya çıkar/önünde sonunda cezasını bulur |
mills of the gods grind slowly, but they grind exceedingly fine
|
|
263 |
Proverb |
haksızlık er geç ortaya çıkar/önünde sonunda cezasını bulur |
mills of the gods grind slowly
|
|
264 |
Proverb |
geç de olsa hak eden hak ettiğini alır |
mills of the gods grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
|
265 |
Proverb |
er ya da geç adalet yerini bulur |
mills of the gods grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
|
266 |
Proverb |
tanrının adaleti er ya da geç doğru/adaletli bir sonuç getirir |
mills of the gods grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
|
267 |
Proverb |
geç de olsa hak yerini bulur |
mills of the gods grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
|
268 |
Proverb |
ilahi adalet er ya da geç yerini bulur |
mills of the gods grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
|
269 |
Proverb |
geç de olsa hak eden hak ettiğini alır |
the mills of god grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
|
270 |
Proverb |
er ya da geç adalet yerini bulur |
the mills of god grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
|
271 |
Proverb |
tanrının adaleti er ya da geç doğru/adaletli bir sonuç getirir |
the mills of god grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
|
272 |
Proverb |
geç de olsa hak yerini bulur |
the mills of god grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
|
273 |
Proverb |
ilahi adalet er ya da geç yerini bulur |
the mills of god grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
|
274 |
Proverb |
geç olsun da güç olmasın |
(it's) better to be late than be dead on time
|
|
275 |
Proverb |
hiç olmamasındansa geç olması daha iyidir |
(it's) better to be late than be dead on time
|
|
276 |
Proverb |
hiç varamamaktansa geç varmak daha iyidir |
(it's) better to be late than be dead on time
|
|
277 |
Proverb |
zamanında olması için hayati risk almaktansa geç olması daha iyidir |
(it's) better to be late than be dead on time
|
|
278 |
Proverb |
zamanında varmak için hayatını riske atmaktansa geç varmak daha iyidir |
(it's) better to be late than be dead on time
|
|
279 |
Proverb |
geç kalırsan fırsatlar elinden kayıp gider |
time and tide wait for no one
|
|
Colloquial |
|
280 |
Colloquial |
geç saatlere kadar çalışan |
candlewaster n.
|
|
281 |
Colloquial |
geç saate kadar ayakta kalan |
candlewaster n.
|
|
282 |
Colloquial |
gecenin geç saatlerinden sabahın erken saatlerine kadar süren vardiya |
lobster-shift n.
|
|
283 |
Colloquial |
geç uyanma |
a rude awakening n.
|
|
284 |
Colloquial |
geç gelmek |
rock up v.
|
|
285 |
Colloquial |
bir dakika geç kalmak |
be a minute late v.
|
|
286 |
Colloquial |
geç saatlere kadar çalışmak |
be working late v.
|
|
287 |
Colloquial |
geç olmak |
be getting on v.
|
|
288 |
Colloquial |
çok geç olmadan kendini kurtarmak |
get while the getting is good v.
|
|
289 |
Colloquial |
çok geç olmadan kendini kurtarmak |
get while the gettin's good v.
|
|
290 |
Colloquial |
çok geç olmadan kendini kurtarmak |
get while the getting's good v.
|
|
291 |
Colloquial |
çok geç olmadan kendini kurtarmak |
get while the goin's good v.
|
|
292 |
Colloquial |
çok geç olmadan kendini kurtarmak |
get while the going is good v.
|
|
293 |
Colloquial |
geç tepki veren |
flat-footed adj.
|
|
294 |
Colloquial |
geç kalmış |
behind its time adj.
|
|
295 |
Colloquial |
çok geç |
so late adv.
|
|
296 |
Colloquial |
çok geç değil mi? |
isn't it too late? expr.
|
|
297 |
Colloquial |
çok geç olmadı mı? |
isn't it too late? expr.
|
|
298 |
Colloquial |
geç cevap verdiğim için üzgünüm |
sorry for my delayed reply expr.
|
|
299 |
Colloquial |
en geç |
at the very latest expr.
|
|
300 |
Colloquial |
geç cevabım için üzgünüm |
sorry for my late reply expr.
|
|
301 |
Colloquial |
harekete geç! |
look lively! expr.
|
|
302 |
Colloquial |
gece geç saatlere kadar |
late into the night expr.
|
|
303 |
Colloquial |
geç olsun ama güç olmasın |
better late than never expr.
|
|
304 |
Colloquial |
geç bir saatte |
at a late hour expr.
|
|
305 |
Colloquial |
geç cevabım için üzgünüm |
sorry for my delayed reply expr.
|
|
306 |
Colloquial |
geç cevap verdiğim için üzgünüm |
sorry for my late reply expr.
|
|
307 |
Colloquial |
geç bunları |
come off it expr.
|
|
308 |
Colloquial |
en geç |
at the latest expr.
|
|
309 |
Colloquial |
harekete geç! |
look alive! expr.
|
|
310 |
Colloquial |
geç kaldığım için özür dilerim |
sorry for being late expr.
|
|
311 |
Colloquial |
onunla irtibata geç |
contact with him expr.
|
|
312 |
Colloquial |
onunla temasa geç |
contact with him expr.
|
|
313 |
Colloquial |
özet geç |
give me the gist expr.
|
|
314 |
Colloquial |
saat çok geç değil mi? |
isn't it too late? expr.
|
|
315 |
Colloquial |
zaman nasıl geçmiş anlamamışım (geç oldu) |
time's kind of escaped me expr.
|
|
316 |
Colloquial |
üç gün çok geç olabilir |
three days could be too late expr.
|
|
317 |
Colloquial |
yarın çok geç olabilir |
tomorrow may be too late expr.
|
|
318 |
Colloquial |
yarın çok geç olabilir |
tomorrow might be too late expr.
|
|
319 |
Colloquial |
gecenin geç saatleri |
the early hours (of the night) expr.
|
|
320 |
Colloquial |
geç kaldın |
you took your time expr.
|
|
321 |
Colloquial |
geç oluyor |
time is getting on expr.
|
|
322 |
Colloquial |
benimle iletişime/irtibata geç |
hmu (hit me up) expr.
|
|
323 |
Colloquial |
harekete geç |
rattle your dags [australia] expr.
|
|
324 |
Colloquial |
birinin geç kalmasına sebep olan ne? |
what's keeping someone? expr.
|
|
325 |
Colloquial |
artık çok geç |
it's all over with expr.
|
|
326 |
Colloquial |
harekete geç |
up and at them expr.
|
|
327 |
Colloquial |
sonunda, geç bile oldu/kaldı |
(it's) about time expr.
|
|
328 |
Colloquial |
sonunda, geç bile oldu/kaldı |
(it's) bout time expr.
|
|
329 |
Colloquial |
geç bunları |
break it down expr.
|
|
330 |
Colloquial |
savunmaya geç! |
circle the wagons! expr.
|
|
331 |
Colloquial |
defansa geç! |
circle the wagons! expr.
|
|
332 |
Colloquial |
saat o kadar geç mi olmuş? |
is that the time? [cliché] expr.
|
|
333 |
Colloquial |
saat ne kadar geç olmuş! |
is that the time? [cliché] expr.
|
|
334 |
Colloquial |
hiçbir zaman çok geç değildir |
it is never too late expr.
|
|
335 |
Colloquial |
(biri) için artık çok geç |
it's all over for (one) expr.
|
|
336 |
Colloquial |
(biri) için artık çok geç |
it's all over with (someone) expr.
|
|
337 |
Colloquial |
özür dilemek için çok geç |
it's too late for sorry expr.
|
|
338 |
Colloquial |
geç cevap için özür dilerim |
slr (sorry late reply) expr.
|
|
339 |
Colloquial |
geç cevap yazdığım için üzgünüm |
slr (sorry late reply) expr.
|
|
340 |
Colloquial |
gerçek er veya geç ortaya çıkacak |
the truth will get out expr.
|
|
341 |
Colloquial |
gerçek er veya geç ortaya çıkar |
the truth will get out expr.
|
|
342 |
Colloquial |
her yere/şeye geç kalırsın/kalıyorsun |
you'd be late for your own funeral expr.
|
|
343 |
Colloquial |
sen kendi cenazesine bile geç kalırsın/kalacaksın |
you'd be late for your own funeral expr.
|
|
344 |
Colloquial |
her yere/şeye geç kalırsın/kalıyorsun |
you'd be late to your own funeral expr.
|
|
345 |
Colloquial |
sen kendi cenazesine bile geç kalırsın/kalacaksın |
you'd be late to your own funeral expr.
|
|
346 |
Colloquial |
her yere/şeye geç kalırsın/kalıyorsun |
you'll be late for your own funeral expr.
|
|
347 |
Colloquial |
sen kendi cenazesine bile geç kalırsın/kalacaksın |
you'll be late for your own funeral expr.
|
|
348 |
Colloquial |
hiçbir şey için geç değil |
never too late for anything expr.
|
|
349 |
Colloquial |
her yere/şeye geç kalırsın/kalıyorsun |
you'll be late to your own funeral
|
|
350 |
Colloquial |
sen kendi cenazesine bile geç kalırsın/kalacaksın |
you'll be late to your own funeral
|
|
Idioms |
|
351 |
Idioms |
gecenin geç saatleri |
small hours of the morning n.
|
|
352 |
Idioms |
müdahalede geç kalma |
late off the mark n.
|
|
353 |
Idioms |
(yeteneklerini gösterme anlamında) geç açılmış |
late bloomer n.
|
|
354 |
Idioms |
gece geç saat |
the witching hour n.
|
|
355 |
Idioms |
geç kalmış kimse |
johnny-come-lately n.
|
|
356 |
Idioms |
geç farkına varma |
twenty-twenty hindsight n.
|
|
357 |
Idioms |
geç farkına varma |
20/20 hindsight n.
|
|
358 |
Idioms |
geç başlayıp erken biten kısa iş günü |
bankers' hours n.
|
|
359 |
Idioms |
geç vakit |
the eleventh hour n.
|
|
360 |
Idioms |
gecenin geç saatleri |
the watches of the night n.
|
|
361 |
Idioms |
artık çok geç olmak |
cast stones against the wind v.
|
|
362 |
Idioms |
geç saatlere kadar yatmak |
have a lie-in v.
|
|
363 |
Idioms |
geç saatlere kadar yatakta çıkmamak |
have a lie-in v.
|
|
364 |
Idioms |
her yere/şeye geç kalmak |
be late for one's own funeral v.
|
|
365 |
Idioms |
geç saatlere kadar ayakta kalmak/çalışmak |
keep late hours v.
|
|
366 |
Idioms |
geç saate kadar ayakta kalmak |
burn the midnight oil v.
|
|
367 |
Idioms |
gece geç saatlere kadar çalışmak |
burn the midnight oil v.
|
|
368 |
Idioms |
geç saatlere kadar yatakta oyalanmak |
have a lie-in v.
|
|
369 |
Idioms |
işe geç başlayıp erken çıkmak/kapatmak |
keep banker's hours v.
|
|
370 |
Idioms |
jeton geç düşmek |
do a double take v.
|
|
371 |
Idioms |
kendi cenazesine bile geç kalmak |
be late for one's own funeral v.
|
|
372 |
Idioms |
kenara geç diye işaret etmek |
motion someone to one side v.
|
|
373 |
Idioms |
(durumun/olayın) farkına geç/zor varmak |
slow to catch on v.
|
|
374 |
Idioms |
geç öğrenmek |
have a thick head v.
|
|
375 |
Idioms |
geç algılamak |
have a thick head v.
|
|
376 |
Idioms |
geç kalkmak |
lie in [us] v.
|
|
377 |
Idioms |
normalden geç yatmak |
have a late night v.
|
|
378 |
Idioms |
her zamankinden geç yatmak |
have a late night v.
|
|
379 |
Idioms |
geç yatmak |
have a late night v.
|
|
380 |
Idioms |
normalden geç yatmak |
have a late night v.
|
|
381 |
Idioms |
her zamankinden geç yatmak |
have a late night v.
|
|
382 |
Idioms |
geç yatmak |
have a late night v.
|
|
383 |
Idioms |
er ya da geç olacağı kesin olmak |
be a question of time v.
|
|
384 |
Idioms |
geç tepki vermek |
be flat-footed v.
|
|
385 |
Idioms |
geç uyanmak |
be in for a rude awakening v.
|
|
386 |
Idioms |
çok geç olmadan kendini kurtarmak |
get out while the gettin's good v.
|
|
387 |
Idioms |
çok geç olmadan kendini kurtarmak |
get out while the getting is good v.
|
|
388 |
Idioms |
çok geç olmadan kendini kurtarmak |
get out while the goin's good v.
|
|
389 |
Idioms |
çok geç olmadan kendini kurtarmak |
get out while the going is good v.
|
|
390 |
Idioms |
(her zamankinden) geç yatmak |
have a late night v.
|
|
391 |
Idioms |
normalden geç yatmak |
have a late night v.
|
|
392 |
Idioms |
geç yatmak |
have a late night v.
|
|
393 |
Idioms |
(garip, erken, geç) saatlerde uyuyup uyanmak |
keep (some kind of) hours v.
|
|
394 |
Idioms |
uyku saatleri (düzenli, bozuk, erken, geç) olmak |
keep (some kind of) hours v.
|
|
395 |
Idioms |
(garip, erken, geç) çalışma saatleri olmak |
keep (some kind of) hours v.
|
|
396 |
Idioms |
çalışma saatleri (düzenli, bozuk, erken, geç) olmak |
keep (some kind of) hours v.
|
|
397 |
Idioms |
kenara geç/çekil diye işaret etmek |
motion to one side v.
|
|
398 |
Idioms |
çok geç |
after the fair adj.
|
|
399 |
Idioms |
gece geç saatlerde alem yapan |
on the tiles [brit] adj.
|
|
400 |
Idioms |
artık çok geç |
beyond recall adj.
|
|
401 |
Idioms |
bilerek geç kalmış |
fashionably late adj.
|
|
402 |
Idioms |
taktiksel olarak geç giden |
fashionably late adj.
|
|
403 |
Idioms |
hevesli görünmemek için geç giden |
fashionably late adj.
|
|
404 |
Idioms |
havalı görünmek için geç giden |
fashionably late adj.
|
|
405 |
Idioms |
umursamaz görünmek için geç giden |
fashionably late adj.
|
|
406 |
Idioms |
birçok başka şeyle meşgul gibi görünmek için geç giden |
fashionably late adj.
|
|
407 |
Idioms |
artık çok geç bir anlamı kalmadı |
a day late and a dollar short expr.
|
|
408 |
Idioms |
bir hatayı düzeltmek için asla geç değildir |
It is never too late to mend expr.
|
|
409 |
Idioms |
çok geç olmadan |
before it was too late expr.
|
|
410 |
Idioms |
çok geç olmadan |
before it is too late expr.
|
|
411 |
Idioms |
gece geç saatlere kadar |
until all hours expr.
|
|
412 |
Idioms |
geç olsun güç olmasın |
better late than never expr.
|
|
413 |
Idioms |
gece geç saatlere kadar |
far into the night expr.
|
|
414 |
Idioms |
geç olsun da güç olmasın |
better late than never expr.
|
|
415 |
Idioms |
gece geç vakit |
at all hours of the night expr.
|
|
416 |
Idioms |
geç olsun güç olmasın. |
better late than never expr.
|
|
417 |
Idioms |
geç kalmış |
a day after the fair expr.
|
|
418 |
Idioms |
gönül almak için asla geç değildir |
It is never too late to mend expr.
|
|
419 |
Idioms |
jetonu geç düşen |
slow on the uptake expr.
|
|
420 |
Idioms |
jetonu geç düşen |
slow on the draw expr.
|
|
421 |
Idioms |
suçlu er geç yakayı ele verir |
crime doesn't pay expr.
|
|
422 |
Idioms |
(bir şeyleri) düzeltmek için hiçbir zaman çok geç değildir |
It is never too late to mend expr.
|
|
423 |
Idioms |
geç kalma |
watch the time expr.
|
|
424 |
Idioms |
geç kalmayın |
watch the time expr.
|
|
425 |
Idioms |
artık çok geç |
(one's) ship has sailed expr.
|
|
426 |
Idioms |
geç bir yaşta |
at a ripe old age expr.
|
|
427 |
Idioms |
geç bir yaşa kadar |
to a ripe old age expr.
|
|
428 |
Idioms |
planlanandan geç |
behind (one's) time expr.
|
|
429 |
Idioms |
gerekenden/söylenenden/istenenden geç |
behind (one's) time expr.
|
|
430 |
Idioms |
geç kalmış |
behind in expr.
|
|
431 |
Idioms |
suçlu er geç yakayı ele verir |
crime does not pay expr.
|
|
432 |
Idioms |
suçlu er geç cezasını bulur |
crime does not pay expr.
|
|
433 |
Idioms |
hem geç hem hazırlıksız |
day late and a dollar short expr.
|
|
434 |
Idioms |
hem geç hem eksik |
day late and a dollar short expr.
|
|
435 |
Idioms |
ispiyoncu er ya da geç cezalandırılır |
snitches get stitches (and end up in ditches) expr.
|
|
436 |
Idioms |
ispiyoncu er ya da geç cezalandırılır |
snitches get stitches and wind up in ditches expr.
|
|
437 |
Idioms |
gecenin/sabahın geç saatlerine kadar |
till all hours (of the day and night) expr.
|
|
438 |
Idioms |
geç yaşa kadar |
to a ripe old age expr.
|
|
439 |
Idioms |
geç yaşa kadar |
to the ripe old age expr.
|
|
440 |
Idioms |
gece geç saate/sabahın ilk saatlerine kadar |
until all hours (of the day and night) expr.
|
|
Speaking |
|
441 |
Speaking |
burayı böyle geç saatlerde asla arama |
never call here this late n.
|
|
442 |
Speaking |
bir daha geç kalma |
don't be late again n.
|
|
443 |
Speaking |
geç bakalım dalganı |
go ahead and have your fun n.
|
|
444 |
Speaking |
artık çok geç |
it's too late now expr.
|
|
445 |
Speaking |
asla geç gelmez |
he never comes late expr.
|
|
446 |
Speaking |
bugün okula geç kaldım |
I was late for school today expr.
|
|
447 |
Speaking |
bugün derse geç kaldım |
today I was late for class expr.
|
|
448 |
Speaking |
biraz geç kalıyorum |
I'm running a little late expr.
|
|
449 |
Speaking |
ben bugün geç kalktım |
I woke up late today expr.
|
|
450 |
Speaking |
biraz geç kalmamışlar mı! |
not before time! expr.
|
|
451 |
Speaking |
biraz geç kalmamışlar mı! |
about time too! expr.
|
|
452 |
Speaking |
bu gece en geç kaça kadar kalabilirsin? |
how late can you stay tonight? expr.
|
|
453 |
Speaking |
bunu geç! |
check that! expr.
|
|
454 |
Speaking |
ben bu sabah geç kalktım |
I woke up late this morning expr.
|
|
455 |
Speaking |
bizimle irtibata geç |
contact us expr.
|
|
456 |
Speaking |
direkt geç |
go straight expr.
|
|
457 |
Speaking |
çok geç olsa da |
even though it was too late expr.
|
|
458 |
Speaking |
derse geç kalma |
don't be late for class expr.
|
|
459 |
Speaking |
direkt geç |
go ahead expr.
|
|
460 |
Speaking |
çok geç oldu |
it's too late expr.
|
|
461 |
Speaking |
direksiyona geç |
take the wheel expr.
|
|
462 |
Speaking |
dün gece geç yattım |
I was up late last night expr.
|
|
463 |
Speaking |
derse geç kalmayınız |
don't be late for class expr.
|
|
464 |
Speaking |
çok geç oldu |
it's been too late expr.
|
|
465 |
Speaking |
dün gece geç saate kadar çalıştı |
she/he worked late last night expr.
|
|
466 |
Speaking |
derse/sınıfa geç gelme |
don't come to class late expr.
|
|
467 |
Speaking |
dün geç saate kadar çalıştı |
she/he worked late last night expr.
|
|
468 |
Speaking |
çok geç oldu gitmem lazım anlamında bir ifade |
I've got to go home and get my beauty sleep expr.
|
|
469 |
Speaking |
çeken bir yere geç |
go somewhere with better reception expr.
|
|
470 |
Speaking |
direkt geç |
go past expr.
|
|
471 |
Speaking |
dün sabah geç uyanmadım |
I didn't wake up late yesterday morning expr.
|
|
472 |
Speaking |
dün geç kaldın |
you were late yesterday expr.
|
|
473 |
Speaking |
geç uyudum |
I went to bed late expr.
|
|
474 |
Speaking |
hayatında yeni bir başlangıç için asla çok geç değil |
it's never too late for a new beginning in your life expr.
|
|
475 |
Speaking |
hayatında yeni bir başlangıç yapmak için asla çok geç değil |
it's never too late for a new beginning in your life expr.
|
|
476 |
Speaking |
geç kalkıyoruz |
we get up late expr.
|
|
477 |
Speaking |
geç kalmayacağız |
we will not be late expr.
|
|
478 |
Speaking |
geç kalmayacağız |
we won't be late expr.
|
|
479 |
Speaking |
geç de olsa |
even if it's late expr.
|
|
480 |
Speaking |
geç bunları! |
l don't buy it! expr.
|
|
481 |
Speaking |
geç bile kalındı! |
not before time! expr.
|
|
482 |
Speaking |
geç de olsa |
although it is late expr.
|
|
483 |
Speaking |
henüz geç değil |
it's not too late expr.
|
|
484 |
Speaking |
geç kaldın |
you have been late expr.
|
|
485 |
Speaking |
geç kalacağım |
I'll be late expr.
|
|
486 |
Speaking |
geç kalıyorum |
I'm running late expr.
|
|
487 |
Speaking |
geç saatlere dek çalışıyor |
he's working late expr.
|
|
488 |
Speaking |
geç olsun güç olmasın |
better late than never expr.
|
|
489 |
Speaking |
geç olsun da güç olmasın |
better late than never expr.
|
|
490 |
Speaking |
geç saatte yemek yememelisin |
you shouldn't eat late at night expr.
|
|
491 |
Speaking |
geç bile kalındı! |
about time too! expr.
|
|
492 |
Speaking |
geç kaldın |
you were late expr.
|
|
493 |
Speaking |
geç kaldı |
he/she/it is late expr.
|
|
494 |
Speaking |
geç bunları |
get over with it expr.
|
|
495 |
Speaking |
geç saatlere kadar çalışıyor |
he's working late expr.
|
|
496 |
Speaking |
geç olması hiç olmamasından iyidir |
better late than never expr.
|
|
497 |
Speaking |
henüz geç değil |
it's not too late yet expr.
|
|
498 |
Speaking |
geç vardım |
I arrived late expr.
|
|
499 |
Speaking |
geç kalma |
don't be late expr.
|
|
500 |
Speaking |
geç mi kaldık? |
are we late? expr.
|
|