|
Category |
English |
Turkish |
|
General |
|
1 |
General |
social context n.
|
sosyal bağlam |
|
All this is taking place, as you have all said, in an extremely worrying economic and social context.
Tüm bunlar, hepinizin söylediği gibi, son derece endişe verici bir ekonomik ve sosyal bağlamda gerçekleşiyor.
More Sentences
|
2 |
General |
historical context n.
|
tarihsel bağlam |
|
These events must analyzed in their historical context.
Bu olaylar tarihsel bağlamında analiz edilmelidir.
More Sentences
|
3 |
General |
global context n.
|
küresel bağlam |
|
We must also defend these choices in a global context which is becoming increasingly globalised.
Ayrıca bu tercihleri giderek küreselleşen küresel bağlamda da savunmalıyız.
More Sentences
|
4 |
General |
in this context adv.
|
bu bağlamda |
|
In this context, the question is raised of supra-territorial blocks.
Bu bağlamda, bölgeler üstü bloklar sorusu gündeme gelmektedir.
More Sentences
|
5 |
General |
within this context adv.
|
bu bağlamda |
|
Within this context, Amendment No 2 proposes stressing, in particular, volatility parameters.
Bu bağlamda, 2 No'lu Değişiklik özellikle uçuculuk parametrelerinin vurgulanmasını önermektedir.
More Sentences
|
|
Trade/Economic |
|
6 |
Trade/Economic |
institutional context n.
|
kurumsal bağlam |
|
I will speak first of all about the institutional context to this cooperation.
Öncelikle bu işbirliğinin kurumsal bağlamı hakkında konuşacağım.
More Sentences
|
General |
|
7 |
General |
training context n.
|
eğitim bağlamı |
|
8 |
General |
moral context n.
|
ahlaki bağlam |
|
9 |
General |
moral context n.
|
(konunun) ahlaki kısmı |
|
10 |
General |
context [obsolete] n.
|
söylemde tutarlılık |
|
11 |
General |
context [obsolete] n.
|
tertip |
|
12 |
General |
context [obsolete] n.
|
yapı |
|
13 |
General |
context [obsolete] v.
|
birleştirmek |
|
14 |
General |
context [obsolete] v.
|
bağlamak |
|
15 |
General |
context [obsolete] v.
|
sıkıca birleştirmek |
|
16 |
General |
context-dependent adj.
|
bağlam bağımlı |
|
17 |
General |
context-dependent adj.
|
bağlam-bağımlı |
|
18 |
General |
context-bound adj.
|
içerik bağımlı |
|
19 |
General |
context-bound adj.
|
bağlam bağımlı |
|
20 |
General |
context-driven adj.
|
bağlam/içerik odaklı |
|
21 |
General |
out of context adj.
|
bağlam dışı |
|
22 |
General |
context free adj.
|
bağlamdan bağımsız |
|
23 |
General |
high-context adj.
|
yüz yüze iletişim kurmayı tercih eden |
|
24 |
General |
context [obsolete] adj.
|
birleştirilmiş |
|
25 |
General |
context [obsolete] adj.
|
birlikte dokunmuş |
|
|
26 |
General |
context [obsolete] adj.
|
bitişik |
|
27 |
General |
context [obsolete] adj.
|
sık |
|
28 |
General |
context [obsolete] adj.
|
birbirine yakın |
|
29 |
General |
context [obsolete] adj.
|
sıkı |
|
30 |
General |
out of context adj.
|
bağlamın dışına çıkarılmış |
|
31 |
General |
unless the context otherwise requires adv.
|
içerik aksini gerektirmedikçe |
|
32 |
General |
in this context adv.
|
bu kapsamda |
|
33 |
General |
in this context adv.
|
bu çerçevede |
|
34 |
General |
in today's context adv.
|
bugünkü bağlamda |
|
35 |
General |
in today's context adv.
|
bugünkü anlamda |
|
36 |
General |
in a different context adv.
|
farklı bir bağlamda |
|
37 |
General |
in this context adv.
|
bu doğrultuda |
|
38 |
General |
in the context of prep.
|
bağlamında |
|
Phrases |
|
39 |
Phrases |
within the context of adv.
|
bağlamında |
|
40 |
Phrases |
no context expr.
|
bağlam yok |
|
41 |
Phrases |
within the context of expr.
|
kapsamında |
|
42 |
Phrases |
in the context of (something) expr.
|
(bir şey) bağlamında |
|
Idioms |
|
43 |
Idioms |
take something out of context v.
|
bağlam dışına çıkarmak |
|
44 |
Idioms |
lift something out of context v.
|
bağlam/kapsam dışında bırakmak |
|
45 |
Idioms |
lift something out of context v.
|
bağlam dışına çıkarmak |
|
46 |
Idioms |
take something out of context v.
|
bağlam/kapsam dışında bırakmak |
|
47 |
Idioms |
take something out of context v.
|
(sözleri/konuyu) çarpıtmak |
|
Trade/Economic |
|
48 |
Trade/Economic |
job context n.
|
iş ortamı |
|
49 |
Trade/Economic |
context of the organization n.
|
kuruluşun bağlamı |
|
50 |
Trade/Economic |
organizational context n.
|
örgütsel bağlam |
|
51 |
Trade/Economic |
low-context adj.
|
düşük bağlama yatkınlık |
|
52 |
Trade/Economic |
low-context adj.
|
elektronik ortam üzerinden iletişim kurmaya yatkın |
|
53 |
Trade/Economic |
low-context adj.
|
yüz yüze görüşmeyi tercih etmeyen |
|
Advertising |
|
54 |
Advertising |
context and concept n.
|
kavram ve bağlam |
|
Technical |
|
55 |
Technical |
naming context n.
|
adlandırma bağlamı |
|
56 |
Technical |
context editor n.
|
bağlam editörü |
|
57 |
Technical |
context menu n.
|
bağlam menüsü |
|
58 |
Technical |
context record n.
|
bağlam kaydı |
|
59 |
Technical |
nonaudit context n.
|
denetim dışı bağlam |
|
60 |
Technical |
hyperlink context menu n.
|
hiper bağ içerik mönüsü |
|
61 |
Technical |
process context n.
|
işlem içeriği |
|
62 |
Technical |
context switching n.
|
içerik değiştirmesi |
|
63 |
Technical |
context-free adj.
|
bağımsız bağlam duyarsız |
|
64 |
Technical |
context-free adj.
|
bağlamla ilintisiz |
|
Computer |
|
65 |
Computer |
context sensitive help n.
|
bağlam duyarlı yardım |
|
|
66 |
Computer |
context editor n.
|
bağlam editörü |
|
67 |
Computer |
keyword in context n.
|
bağlam içi anahtar kelime |
|
68 |
Computer |
keyword-out-of-context n.
|
bağlam dışı anahtar kelime |
|
69 |
Computer |
context unknown n.
|
bilinmeyen bağlam |
|
70 |
Computer |
edit context n.
|
düzenle içeriği |
|
71 |
Computer |
invalid context n.
|
geçersiz içerik |
|
72 |
Computer |
current context n.
|
geçerli içerik |
|
73 |
Computer |
context menu n.
|
içerik menüsü |
|
74 |
Computer |
context-sensitive help n.
|
içeriğe duyarlı yardım |
|
75 |
Computer |
context help n.
|
içerik yardımı |
|
76 |
Computer |
context record n.
|
içerik kaydı |
|
77 |
Computer |
context switch n.
|
işletim sisteminin bir programdan başka programa geçişi |
|
78 |
Computer |
context dependent memory n.
|
içeriğe bağlı bellek |
|
79 |
Computer |
available context n.
|
kullanılabilir içerik |
|
80 |
Computer |
context menus n.
|
ortam menüleri |
|
81 |
Computer |
print server nds context n.
|
yazdırma sunucusu nds içeriği |
|
82 |
Computer |
help context id n.
|
yardım içeriği kimliği |
|
83 |
Computer |
help context id n.
|
yardım içerik numarası |
|
84 |
Computer |
context-free adj.
|
bağlam duyarsız |
|
85 |
Computer |
context-free adj.
|
bağlama bağımsız |
|
86 |
Computer |
context-free adj.
|
bağlam-duyarsız |
|
87 |
Computer |
context-sensitive adj.
|
bağlam-duyarlı |
|
88 |
Computer |
context-free adj.
|
bağımsız |
|
89 |
Computer |
context sensitive adj.
|
bağlama duyarlı |
|
90 |
Computer |
context sensitive adj.
|
içeriğe duyarlı |
|
91 |
Computer |
current context expr.
|
geçerli ortam |
|
92 |
Computer |
set context expr.
|
içerik ayarla |
|
93 |
Computer |
get context expr.
|
içerik al |
|
94 |
Computer |
drop context expr.
|
içeriği bırak |
|
95 |
Computer |
edit context expr.
|
içeriği düzenle |
|
96 |
Computer |
context unknown expr.
|
içerik bilinmiyor |
|
Informatics |
|
97 |
Informatics |
keyword in context index n.
|
bağlam içinde anahtar-sözcük dizini |
|
98 |
Informatics |
definition by context n.
|
bağlama göre tanımlama |
|
99 |
Informatics |
definition by context n.
|
bağlamla tanımlama |
|
100 |
Informatics |
context-aware internet n.
|
bağlam bilinçli internet |
|
101 |
Informatics |
context sensitive adj.
|
bağlama duyarlı |
|
102 |
Informatics |
context-free adj.
|
bağlam duyarsız |
|
Telecom |
|
103 |
Telecom |
keyword in context index n.
|
kapsam içinde anahtar-sözcük dizini |
|
104 |
Telecom |
definition by context n.
|
kavrama göre tanımlama |
|
105 |
Telecom |
context-free adj.
|
bağlamdan bağımsız |
|
106 |
Telecom |
context sensitive adj.
|
bağlama duyarlı |
|
107 |
Telecom |
context sensitive adj.
|
içeriğe duyarlı |
|
108 |
Telecom |
context-free adj.
|
kavramdan bağımsız |
|
Psychology |
|
109 |
Psychology |
context dependent memory n.
|
bağlama bağlı bellek |
|
110 |
Psychology |
high-context cultures n.
|
yüksek bağlamlı kültürler |
|
Physics |
|
111 |
Physics |
spatial and temporal context n.
|
mekansal ve zamansal bağlam |
|
Social Sciences |
|
112 |
Social Sciences |
low context culture n.
|
düşük bağlamlı kültür |
|
113 |
Social Sciences |
low context culture n.
|
düşük ortamsal kültür |
|
114 |
Social Sciences |
high context culture n.
|
yüksek bağlamlı kültür |
|
115 |
Social Sciences |
high context culture n.
|
yüksek ortamsal kültür |
|
Linguistics |
|
116 |
Linguistics |
context of situation n.
|
durum bağlamı |
|
117 |
Linguistics |
linguistic context n.
|
dil bağlamı |
|
118 |
Linguistics |
situational context n.
|
durumsal bağlam |
|
119 |
Linguistics |
linguistic context n.
|
dilsel bağlam |
|
120 |
Linguistics |
bounded context n.
|
sınırlı bağlam |
|
121 |
Linguistics |
context of utterance n.
|
sözce bağlamı |
|
122 |
Linguistics |
social context n.
|
toplumsal bağlam |
|
123 |
Linguistics |
opaque context n.
|
saydamsız bağlam |
|
124 |
Linguistics |
context of use n.
|
dilsel birimin etrafında geliştirilen ve yorumlanmasına yardımcı olan söylem |
|
125 |
Linguistics |
context-free adj.
|
bağlamdan bağımsız |
|
126 |
Linguistics |
context restricted adj.
|
bağlamla sınırlı |
|
127 |
Linguistics |
context free adj.
|
bağlam duyarsız |
|
128 |
Linguistics |
context-restricted adj.
|
bağlama bağlı |
|
129 |
Linguistics |
context sensitive adj.
|
bağlam duyarlı |
|
130 |
Linguistics |
context-sensitive adj.
|
bağlama bağlı |
|
131 |
Linguistics |
context free adj.
|
bağlamdan bağımsız |
|
132 |
Linguistics |
context sensitive adj.
|
konuya özel |
|
133 |
Linguistics |
context specific adj.
|
konuya özel |
|
Archaeology |
|
134 |
Archaeology |
finding context n.
|
buluntu konteksi |
|
Philosophy |
|
135 |
Philosophy |
transparent context n.
|
gerçek anlamını değiştirmeden herhangi bir terimin başka bir terim ile değiştirilebildiği ifade |
|