|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
say yes |
dar el sí [v]
|
|
2 |
General |
say okay/yes |
consentir [v]
|
|
3 |
General |
say yes |
decir que sí [v]
|
|
4 |
General |
yes-man |
borreguismo [m]
|
|
5 |
General |
yes? |
¿sí? [interj]
|
|
6 |
General |
yes-man |
pelotillero [m/f]
|
|
7 |
General |
say yes |
decir que si [v]
|
|
8 |
General |
say yes to something |
consentir algo [v]
|
|
9 |
General |
be a yes man |
decir a todo amén [v]
|
|
10 |
General |
say no meaning yes |
hacerse de la boca chiquita [v]
|
|
11 |
General |
yes? |
oíte [expr]
PE
|
|
12 |
General |
sir yes sir |
es su orden mi jefe [expr]
BO
|
|
13 |
General |
yes? |
oy [expr]
PE:S
rare
|
|
14 |
General |
yes-no question |
pregunta cerrada
|
|
15 |
General |
yes and no |
si y no
|
|
16 |
General |
yes man |
sacristán de amén
|
|
17 |
General |
yes man |
cabrón [m]
derog.
|
|
|
18 |
General |
yes person |
yoyo [m]
SV
|
|
19 |
General |
yes, essentially |
all right (inglés) [adv]
CU
|
|
20 |
General |
yes, for sure |
ampué [adv]
DO
|
|
21 |
General |
yes, of course |
cómo no [adv]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CU
PE
BO
PY
|
|
22 |
General |
yes, of course |
ofi [adv]
PA
child
|
|
23 |
General |
yes, of course |
oficial [adv]
PA
|
|
24 |
General |
yes! |
¡ájale! [interj]
MX
|
|
25 |
General |
yes! |
¡ciriaco! [interj]
GT
SV
NI
|
|
26 |
General |
yes, ma'am! |
¡equelecuá! [interj]
PR
disused
|
|
27 |
General |
yes, sir! |
¡equelecuá! [interj]
PR
disused
|
|
28 |
General |
oh yes! |
¡pijudo! [interj]
HN
NI
|
|
29 |
General |
yes, of course |
propio [interj]
HN
|
|
30 |
General |
yes, of course |
¡recio! [interj]
BO:W
|
|
31 |
General |
yes! |
¡ujú! [interj]
NI
CU
DO
PR
VE
|
|
32 |
General |
yes! |
¡unjú! [interj]
NI
CU
DO
PR
CO:N
VE
|
|
33 |
General |
yes, ma'am! |
¡ecolecuá!
NI
PA
DO
PE
CL
MX
CR
EC:S
|
|
34 |
General |
yes, sir! |
¡ecolecuá!
NI
PA
DO
PE
CL
MX
CR
EC:S
|
|
Idioms |
|
35 |
Idioms |
say yes |
dar alguien el sí [v]
|
|
36 |
Idioms |
yes, for sure |
de hecho [adv]
|
|
37 |
Idioms |
yes, sir |
a la orden [interj]
|
|
38 |
Idioms |
yes-man |
el pelotillero
|
|
39 |
Idioms |
yes-man |
un pelota
|
|
40 |
Idioms |
say yes to everything |
decir amén a todo
|
|
41 |
Idioms |
say no meaning yes |
hacerse de la boca chiquita [v]
MX
|
|
42 |
Idioms |
yes of course |
preguntarle al muerto si quiere entierro [v]
CU
|
|
43 |
Idioms |
yes of course |
preguntarle al muerto si quiere misa [v]
CU
DO
PR
|
|
44 |
Idioms |
get a yes |
sacarle el sí [v]
DO
|
|
45 |
Idioms |
nod yes |
hacer rostro [v]
disused
|
|
46 |
Idioms |
definitely yes |
siempre sí [adv]
MX
NI
|
|
47 |
Idioms |
yes! |
¡vaya pues! [interj]
GT
HN
SV
NI
EC:C,S
BO
|
|
48 |
Idioms |
well yes! |
¡vaya pues! [interj]
GT
HN
SV
NI
EC:C,S
BO
|
|
Speaking |
|
49 |
Speaking |
yes, sir |
sí, señor
|
|
50 |
Speaking |
is that a ''yes''? |
¿eso es un sí?
|
|
51 |
Speaking |
is that a ''yes''? |
¿eso significa que sí?
|
|
52 |
Speaking |
is that a yes? |
¿eso significa que sí?
|
|
53 |
Speaking |
yes! |
¡hurra!
|
|
54 |
Speaking |
yes of course |
por supuesto
|
|
55 |
Speaking |
yes sir |
lo que mande, señor
|
|
56 |
Speaking |
yes, it does |
sí, así es
|
|
57 |
Speaking |
yes how can I help you |
sí, como puedo ayudarlo
|
|
|
58 |
Speaking |
yes I am ready |
sí, estoy listo
|
|
59 |
Speaking |
yes I did |
sí, lo hice
|
|
60 |
Speaking |
yes my dear |
sí, cariño
|
|
61 |
Speaking |
yes a lot |
sí, mucho
|
|
62 |
Speaking |
yes why not |
sí, por qué no
|
|
63 |
Speaking |
yes, please? |
sí, por favor, dígame
|
|
64 |
Speaking |
yes sir |
sí, señor
|
|
65 |
Speaking |
yes how can I help you |
sí, como puedo ayudarla
|
|
66 |
Speaking |
yes, sure! |
!ya ya!
|
|
67 |
Speaking |
yes, sir! |
¡a la orden!
|
|
68 |
Speaking |
yes siree! |
¡por supuesto que sí!
|
|
69 |
Speaking |
yes siree! |
¡sí señor!
|
|
70 |
Speaking |
clearly yes |
la verdad es que sí
|
|
71 |
Speaking |
oh yes! |
¡ya, ya!
|
|
72 |
Speaking |
yes, it is |
sí lo es
|
|
73 |
Speaking |
yes, it is |
sí que lo es
|
|
74 |
Speaking |
yes, she was |
sí que lo era
|
|
75 |
Speaking |
yes, he was |
sí que lo era
|
|
76 |
Speaking |
yes, we can |
sí, se puede
|
|
77 |
Speaking |
yes, it can be done |
sí, se puede
|
|
78 |
Speaking |
yes, you are! |
¡a que sí!
|
|
79 |
Speaking |
yes, you do! |
¡a que sí!
|
|
80 |
Speaking |
yes, you will! |
¡a que sí!
|
|
81 |
Speaking |
yes, you can! |
¡a que sí!
|
|
82 |
Speaking |
what do you mean, yes? |
¿cómo que sí?
|
|
83 |
Speaking |
yes, indeed! |
¡ya lo creo!
|
|
84 |
Speaking |
yes? |
¿qué hay?
|
|
85 |
Speaking |
yes? |
¿de verdad?
|
|
Phrases |
|
86 |
Phrases |
hell yes |
anda que no [phrase]
|
|
87 |
Phrases |
yes, but not enough |
sí, pero no suficiente
|
|
88 |
Phrases |
not enough but yes |
no lo suficiente pero sí
|
|
89 |
Phrases |
yes, I can! |
¡a que sí!
|
|
90 |
Phrases |
if yes |
de ser así
|
|
Colloquial |
|
91 |
Colloquial |
yes man |
sacristán de amén [m]
|
|
92 |
Colloquial |
yes-man/woman |
pelota [m/f]
|
|
93 |
Colloquial |
say yes by nodding |
afirmar con la cabeza [v]
|
|
94 |
Colloquial |
yes! |
¡santa cachucha! [expr]
PA
|
|
95 |
Colloquial |
yes! |
¡se le echa! [n]
BO
|
|
96 |
Colloquial |
well yes |
¡vaya pues! [n]
HN
NI
|
|
97 |
Colloquial |
yes indeedy do |
definitivamente sí
|
|
98 |
Colloquial |
yes it is |
sí lo es
|
|
99 |
Colloquial |
yes ma'am |
sí señora
|
|
100 |
Colloquial |
yes please |
sí por favor
|
|
101 |
Colloquial |
yes sir |
sí señor
|
|
102 |
Colloquial |
yes sir |
sí caballero
|
|
103 |
Colloquial |
because yes |
de gusto [adv]
BO
PY
AR
UY
|
|
104 |
Colloquial |
oh yes |
mucho [adv]
rare
|
|
105 |
Colloquial |
so much yes |
mucho que sí [adv]
rare
|
|
106 |
Colloquial |
yes, |
simón [interj]
MX
GT
SV
|
|
107 |
Colloquial |
yes! |
¡anjá! [interj]
PR
CO
VE
|
|
108 |
Colloquial |
yes! |
¡anja! [interj]
VE
|
|
109 |
Colloquial |
yes, of course! |
¡ipanola! [interj]
VE
|
|
110 |
Colloquial |
yes, i agree! |
¡ipanola! [interj]
VE
|
|
111 |
Colloquial |
yes! |
¡juegue! [interj]
SV
|
|
112 |
Colloquial |
yes! |
¡échele! [interj]
MX
NI
BO
|
|
113 |
Colloquial |
yes! |
¡école! (italiano) [interj]
CL
MX
disused
|
|
114 |
Colloquial |
yes! |
¡école! (italiano) [interj]
HN
SV
PA
DO
VE
|
|
115 |
Colloquial |
yes! |
¡elay! [interj]
PE
BO:N,Ne,E,S
|
|
116 |
Colloquial |
well yes |
¡pues! [interj]
GT
|
|
117 |
Colloquial |
yes! |
¡juega! [expr]
MX
NI
|
|
118 |
Colloquial |
yes? |
mande [expr]
MX
GT
PE:N
|
|
119 |
Colloquial |
yes? |
mande [expr]
PA
rur.
|
|
120 |
Colloquial |
yes? |
qué manda [expr]
GT
|
|
121 |
Colloquial |
yes? |
¡oigo! [expr]
CU
|
|
122 |
Colloquial |
yes or what? |
¿sí o para qué? [expr]
CO
BO
teen
|
|
123 |
Colloquial |
yes or what? |
¿sí o qué? [expr]
CO
|
|
124 |
Colloquial |
yes or what? |
¿sí o qué? [expr]
CO
|
|
Proverbs |
|
125 |
Proverbs |
you're a yes man/woman |
ser bien jálame la yegua
HN
NI
|
|
Slang |
|
126 |
Slang |
yes man |
sí señor
|
|
127 |
Slang |
right! (yes) |
órale [interj]
MX
GT
HN
SV
|
|
Politics |
|
128 |
Politics |
a yes vote |
un voto sí
|
|
129 |
Politics |
a yes vote |
votos a favor
|
|
130 |
Politics |
vote yes |
vote sí
|
|
131 |
Politics |
vote yes on measure |
vote sí en la iniciativa de ley
|
|
132 |
Politics |
vote yes on proposition |
vote sí en la propuesta
|
|
133 |
Politics |
vote yes or no for each office |
vote sí o no en cada cargo
|
|
Computer |
|
134 |
Computer |
yes to all |
sí a todo
|
|
Engineering |
|
135 |
Engineering |
yes or no test |
prueba de viabilidad
|
|
Psychology |
|
136 |
Psychology |
yes-no question |
pregunta de si-no
|
|
Technical |
|
137 |
Technical |
yes-or-no test |
prueba de sí o no
|
|
Environment |
|
138 |
Environment |
if yes (in forms) |
si es que sí
|
|
Military |
|
139 |
Military |
yes sir |
a la orden [expr]
|
|
140 |
Military |
yes, sir! |
¡a sus ordenes!
ES
|
|