|
Category |
Spanish |
English |
|
General |
|
1 |
General |
tornar en si [v]
|
come to |
|
2 |
General |
volver en si [v]
|
come round |
|
3 |
General |
volver en si [v]
|
come to |
|
4 |
General |
por si fuera poco [adv]
|
into the bargain |
|
5 |
General |
si bien [conj]
|
although |
|
6 |
General |
si bien [conj]
|
even though |
|
7 |
General |
por si sirve de algo [expr]
|
for whatever it's worth |
|
8 |
General |
si bien [conj]
|
while |
|
9 |
General |
estar fuera de si [v]
|
be beside oneself |
|
10 |
General |
apenas si [adv]
|
scarcely |
|
11 |
General |
apenas si [adv]
|
hardly |
|
12 |
General |
apenas si [adv]
|
barely |
|
13 |
General |
si sostenido (nota musical) [m]
|
b sharp |
|
14 |
General |
seguro de si mismo [adj]
|
self-assured |
|
15 |
General |
como si estuviese casi muerto [adj]
|
as good as dead |
|
16 |
General |
como si ya estuviera muerto [adj]
|
as good as dead |
|
17 |
General |
como si ya hubiese dejado de existir [adj]
|
as good as dead |
|
|
18 |
General |
resolverse por si solo (una situación) [v]
|
(situation) to resolve itself |
|
19 |
General |
solucionarse por si solo (una situación) [v]
|
(situation) to resolve itself |
|
20 |
General |
comprobar si se tienen mensajes de voz [v]
|
check one's telephone messages (voice) |
|
21 |
General |
comprobar si se tienen mensajes de voz [v]
|
check one's phone messages (voice) |
|
22 |
General |
pensarse si hacer algo [v]
|
consider doing something |
|
23 |
General |
pensarse si hacer algo [v]
|
debate whether do something |
|
24 |
General |
preguntar si [v]
|
enquire if |
|
25 |
General |
preguntar si [v]
|
enquire whether |
|
26 |
General |
decir que si [v]
|
say yes |
|
27 |
General |
preguntarse si [v]
|
wonder if |
|
28 |
General |
preguntar si [v]
|
inquire if |
|
29 |
General |
saber si [v]
|
figure out whether |
|
30 |
General |
quedar mal si [v]
|
look bad if |
|
31 |
General |
hacer como si [v]
|
act as if |
|
32 |
General |
hacer como si [v]
|
pretend that |
|
33 |
General |
debatir si [v]
|
debate whether |
|
34 |
General |
hacer que suene como si [v]
|
make it sound like |
|
35 |
General |
actuar como si fuera inteligente [v]
|
act as if he/she was smart |
|
36 |
General |
vestir como si fuera verano [v]
|
dress as if it is summer |
|
37 |
General |
entre si [pron]
|
each other |
|
38 |
General |
(después de la preposición) si mismo [pron]
|
itself |
|
39 |
General |
por si acaso [adv]
|
just in case |
|
40 |
General |
por si sirve de algo [adv]
|
for what it's worth |
|
41 |
General |
como si no hubiera un mañana [adv]
|
like one's life depended on it |
|
42 |
General |
si todo sigue igual [adv]
|
all things being equal |
|
43 |
General |
si todo sigue igual [adv]
|
without considering external factors |
|
44 |
General |
si no [adv]
|
besides |
|
45 |
General |
nunca es tarde si la dicha es buena [adv]
|
better late than never |
|
46 |
General |
si no [adv]
|
otherwise |
|
47 |
General |
si no hay más remedio [adv]
|
at a pinch [uk] |
|
48 |
General |
si no hay más remedio [adv]
|
in a pinch [us] |
|
49 |
General |
si he de serte franco [adv]
|
to be honest ... |
|
50 |
General |
si apenas [adv]
|
but hardly |
|
51 |
General |
como si competieran unos con otros [adv]
|
as if competing with each other |
|
52 |
General |
como si estuvieran compitiendo [adv]
|
as if in a race |
|
53 |
General |
tal como si [adv]
|
as so |
|
54 |
General |
tal y como si [adv]
|
as so |
|
55 |
General |
como si compitieran mutuamente [adv]
|
as if competing with each other |
|
56 |
General |
como si estuvieran en una carrera [adv]
|
as if in a race |
|
57 |
General |
como si tal cosa [adv]
|
as cool as cucumber |
|
|
58 |
General |
como si se tratara de una carrera [adv]
|
as if in a race |
|
59 |
General |
como si [conj]
|
as if |
|
60 |
General |
por si las moscas [conj]
|
just in case |
|
61 |
General |
como si [conj]
|
as though |
|
62 |
General |
si y sólo si [conj]
|
if and only if |
|
63 |
General |
si bien [conj]
|
if |
|
64 |
General |
aun si [conj]
|
even though |
|
65 |
General |
si, si ... o [conj]
|
whether |
|
66 |
General |
si bien [conj]
|
albeit |
|
67 |
General |
si no [conj]
|
or else |
|
68 |
General |
como si... [conj]
|
as if... |
|
69 |
General |
si bien [conj]
|
whilst |
|
70 |
General |
si bien [conj]
|
whereas |
|
71 |
General |
si bien [conj]
|
even if |
|
72 |
General |
si dios quiere [interj]
|
god willing |
|
73 |
General |
si dios lo quiere [interj]
|
god willing |
|
74 |
General |
si no [prep]
|
otherwise |
|
75 |
General |
si no [prep]
|
if not |
|
76 |
General |
por si acaso [prep]
|
in case |
|
77 |
General |
si no un récord, es un buen average [expr]
CU
|
indicates that someone's behavior is worth noticing |
|
78 |
General |
si no compra, no mallugue [expr]
MX
SV
|
don't make me waste my time! |
|
79 |
General |
si se cae, come hierba [expr]
CU
|
mouth breather (a stupid-acting person) |
|
80 |
General |
si la mirada matara
|
if looks could kill |
|
81 |
General |
ojalá, si
|
if only |
|
82 |
General |
si tan siquiera
|
if only |
|
83 |
General |
si tan solo
|
if only |
|
84 |
General |
como si nada ocurriera
|
business as usual |
|
85 |
General |
si y no
|
yes and no |
|
86 |
General |
hecha a si misma
|
self-made |
|
87 |
General |
hecho a si mismo
|
self-made |
|
88 |
General |
si bemol
|
b-flat |
|
89 |
General |
si no quería
|
but I didn't want to |
|
90 |
General |
cuestión de si
|
question whether |
|
91 |
General |
si no es con
|
except with |
|
92 |
General |
corrígeme si me equivoco
|
correct me if i'm wrong |
|
93 |
General |
hacer como si [expr]
|
act as if |
|
94 |
General |
fuera de si [adv]
|
out of one's mind |
|
95 |
General |
como si [adv]
|
like |
|
96 |
General |
si no [conj]
|
except |
|
97 |
General |
aun si [conj]
|
what if? |
|
98 |
General |
si no [conj]
|
unless |
|
99 |
General |
si no es [conj]
|
unless |
|
100 |
General |
si no [conj]
|
without |
|
101 |
General |
si no es que [conj]
|
without |
|
102 |
General |
si no es más que [conj]
|
save |
|
103 |
General |
si a usted le es igual
|
if it is the same to you |
|
104 |
General |
por si forte [adv]
PR
|
in case |
|
105 |
General |
por si forte [adv]
PR
|
just in case |
|
106 |
General |
por si las dudas [adv]
MX
CR
DO
VE
EC
BO
PY
AR
UY
|
just in case |
|
107 |
General |
a penas si [adv]
rare
|
scarcely |
|
108 |
General |
a penas si [adv]
rare
|
hardly |
|
109 |
General |
a penas si [adv]
rare
|
barely |
|
110 |
General |
apena si [adv]
disused
|
scarcely |
|
111 |
General |
apena si [adv]
disused
|
hardly |
|
112 |
General |
apena si [adv]
disused
|
barely |
|
Idioms |
|
113 |
Idioms |
comportarse como si fuera mejor [v]
|
act superior |
|
114 |
Idioms |
por si fuera poco [v]
|
add insult injury |
|
115 |
Idioms |
no saber de si [v]
|
cannot take a breather |
|
116 |
Idioms |
no saber de si [v]
|
cannot have a breather |
|
117 |
Idioms |
tomar algo como si fuera la biblia [v]
|
take as gospel |
|
118 |
Idioms |
soltar como si fuera una papa caliente [v]
|
drop like a hot potato |
|
119 |
Idioms |
soltar algo como si fuese un ladrillo ardiente (literal) [v]
|
drop something like a hot brick |
|
120 |
Idioms |
abandonar algo como si fuera un perro sarnoso [v]
|
drop something like a hot brick |
|
121 |
Idioms |
soltar algo como si fuese una papa caliente [v]
|
drop something like a potato |
|
122 |
Idioms |
soltar algo como si fuese una papa caliente [v]
|
drop something like a hot potato |
|
123 |
Idioms |
hacer algo como si se fuera a acabar el mundo [v]
|
do something like it's going out of style |
|
124 |
Idioms |
que me maten si [v]
|
eat one's hat |
|
125 |
Idioms |
continuar como si nada (alguien) [v]
|
go about one's business |
|
126 |
Idioms |
conocer a alguien como si lo hubieras parido [v]
|
know someone very well |
|
127 |
Idioms |
conocer a alguien como si lo hubieras parido [v]
|
have somebody pegged |
|
128 |
Idioms |
conocer a alguien como si lo hubieras parido [v]
|
know someone like the palm of one's hand |
|
129 |
Idioms |
no saber si reír o llorar [v]
|
not know whether to laugh or cry |
|
130 |
Idioms |
gastar dinero como si fuera agua [v]
|
spend money like there's no tomorrow |
|
131 |
Idioms |
gastar dinero como si fuera agua [v]
|
spend money like it's going out of style |
|
132 |
Idioms |
gastar dinero como si fuera agua [v]
|
spend money like water |
|
133 |
Idioms |
verificar si tiene dinero [v]
|
see the color of money |
|
134 |
Idioms |
verificar si alguien tiene dinero [v]
|
see the color of somebody's money |
|
135 |
Idioms |
verificar si alguien tiene dinero [v]
|
see the colour of somebody's money |
|
136 |
Idioms |
verificar si alguien dispone de dinero [v]
|
see the color of someone's money |
|
137 |
Idioms |
comprobar si alguien tiene dinero [v]
|
see the color of somebody's money |
|
138 |
Idioms |
comprobar si alguien tiene dinero [v]
|
see the colour of somebody's money |
|
139 |
Idioms |
ver si alguien tiene dinero [v]
|
see the colour of someone's money |
|
140 |
Idioms |
comprobar si alguien tiene dinero [v]
|
see the colour of someone's money |
|
141 |
Idioms |
verificar si alguien tiene dinero [v]
|
see the colour of someone's money |
|
142 |
Idioms |
tratar a alguien como si fuese idiota [v]
|
play somebody for a sucker |
|
143 |
Idioms |
actuar como si alguien fuese estúpido [v]
|
play somebody for a sucker |
|
144 |
Idioms |
tratar a alguien como si fuese idiota [v]
|
play someone for a fool |
|
145 |
Idioms |
actuar como si alguien fuese estúpido [v]
|
play someone for a fool |
|
146 |
Idioms |
no caber en si de alegría [v]
|
be overwhelmed with joy |
|
147 |
Idioms |
no caber en si de alegría [v]
|
rejoice over |
|
148 |
Idioms |
no caber en si de alegría [v]
|
be overflowing with joy |
|
149 |
Idioms |
no caber en si [v]
|
be very uneasy |
|
150 |
Idioms |
no caber en si [v]
|
be conceited |
|
151 |
Idioms |
no caber en si [v]
|
be full of one's own merits |
|
152 |
Idioms |
no caber en si de gozo [v]
|
be overflowing with joy |
|
153 |
Idioms |
no caber en si de alegría [v]
|
be overjoyed |
|
154 |
Idioms |
no caber en si [v]
|
be happy |
|
155 |
Idioms |
no caber en si de gozo [v]
|
rejoice over |
|
156 |
Idioms |
no caber en si [v]
|
be cocky |
|
157 |
Idioms |
no caber en si de gozo [v]
|
be overjoyed |
|
158 |
Idioms |
no caber en si [v]
|
be full of oneself |
|
159 |
Idioms |
probarse algo para ver si es el talle correcto [v]
|
try something for size |
|
160 |
Idioms |
probarse algo para ver si es el talle correcto [v]
|
try something on for size |
|
161 |
Idioms |
estar silbando como si nada [v]
|
be whistling in the dark |
|
162 |
Idioms |
sacar a alguien de si mismo [v]
|
drive someone up a wall |
|
163 |
Idioms |
sacar a alguien de si mismo [v]
|
drive someone mad |
|
164 |
Idioms |
sacar a alguien de si mismo [v]
|
get on someone's nerves |
|
165 |
Idioms |
sacar a alguien de si mismo [v]
|
drive someone over the edge |
|
166 |
Idioms |
sacar a alguien de si mismo [v]
|
drive someone crazy |
|
167 |
Idioms |
sacar a alguien de si mismo [v]
|
push someone over the edge |
|
168 |
Idioms |
sacar a alguien de si mismo [v]
|
send someone up the wall |
|
169 |
Idioms |
estar en si [v]
|
be in one's right mind |
|
170 |
Idioms |
estar en si [v]
|
know how to act with deliberation |
|
171 |
Idioms |
estar en si [v]
|
be of sound mind |
|
172 |
Idioms |
estar en si [v]
|
be sane |
|
173 |
Idioms |
estar en si [v]
|
be mentally well |
|
174 |
Idioms |
estar en si [v]
|
be cool or collected |
|
175 |
Idioms |
estar en si [v]
|
be rational |
|
176 |
Idioms |
estar en si [v]
|
have all one's marbles |
|
177 |
Idioms |
guardar algo para si mesmo [v]
|
keep something to oneself |
|
178 |
Idioms |
tener una vela encendida por si la otra se apaga [v]
|
have another string to your bow |
|
179 |
Idioms |
tener una vela encendida por si la otra se apaga [v]
|
have more than one string to your bow |
|
180 |
Idioms |
tener una vela encendida por si la otra se apaga [v]
|
have another iron in the fire |
|
181 |
Idioms |
tornar en si [v]
|
become conscious again |
|
182 |
Idioms |
tornar en si [v]
|
regain consciousness |
|
183 |
Idioms |
tornar en si [v]
|
restore to consciousness |
|
184 |
Idioms |
tornar en si [v]
|
come around |
|
185 |
Idioms |
tornar en si [v]
|
recover consciousness |
|
186 |
Idioms |
como si tal cosa [adv]
|
as if it were nothing |
|
187 |
Idioms |
por si acaso [adv]
|
just in case |
|
188 |
Idioms |
por si acaso [adv]
|
to be safe |
|
189 |
Idioms |
por si acaso [adv]
|
should a contingency arise |
|
190 |
Idioms |
si acaso [adv]
|
in any case |
|
191 |
Idioms |
si acaso [adv]
|
at most |
|
192 |
Idioms |
si acaso [adv]
|
if anything |
|
193 |
Idioms |
por si acaso [adv]
|
just in case |
|
194 |
Idioms |
por si acaso [adv]
|
to be safe |
|
195 |
Idioms |
si acaso [adv]
|
in any case |
|
196 |
Idioms |
si acaso [adv]
|
at most |
|
197 |
Idioms |
si acaso [adv]
|
if anything |
|
198 |
Idioms |
si es caso [adv]
|
if it be so |
|
199 |
Idioms |
si es caso [adv]
|
if that is the case |
|
200 |
Idioms |
si dios es servido [adv]
|
god willing |
|
201 |
Idioms |
si los hay [adv]
|
if there ever was one |
|
202 |
Idioms |
si los hay [adv]
|
if there are any |
|
203 |
Idioms |
si los hay [adv]
|
if any |
|
204 |
Idioms |
como si nada [adv]
|
without a second thought |
|
205 |
Idioms |
como si nada [adv]
|
without giving it a second thought |
|
206 |
Idioms |
como si nada [adv]
|
as if it were nothing |
|
207 |
Idioms |
por si [adv]
|
in case |
|
208 |
Idioms |
por si [adv]
|
just in case |
|
209 |
Idioms |
por si [adv]
|
for good measure |
|
210 |
Idioms |
si acaso [conj]
|
if |
|
211 |
Idioms |
si acaso [conj]
|
should a contingency arise |
|
212 |
Idioms |
si acaso [conj]
|
if |
|
213 |
Idioms |
si acaso [conj]
|
should a contingency arise |
|
214 |
Idioms |
si bien [conj]
|
although |
|
215 |
Idioms |
si bien [conj]
|
though |
|
216 |
Idioms |
si bien [conj]
|
whereas |
|
217 |
Idioms |
si bien [conj]
|
albeit |
|
218 |
Idioms |
si ya [conj]
|
provided that |
|
219 |
Idioms |
si ya [conj]
|
providing that |
|
220 |
Idioms |
si no mirara a dios [interj]
|
god is not vengeful |
|
221 |
Idioms |
como si tu vida dependiera de ello [expr]
|
hold on for dear life |
|
222 |
Idioms |
como si estuvieras en casa [expr]
|
make yourself at home |
|
223 |
Idioms |
como si estuvieras en tu casa [expr]
|
make yourself at home |
|
224 |
Idioms |
como si no hubieses roto un plato en tu vida [expr]
|
as if butter wouldn't melt in your mouth |
|
225 |
Idioms |
como si nada [expr]
|
water off a duck's back |
|
226 |
Idioms |
como si tal cosa [expr]
|
as cool as a cucumber |
|
227 |
Idioms |
como si el mundo terminara hoy [expr]
|
as if there is no tomorrow |
|
228 |
Idioms |
como si el mundo terminara hoy [expr]
|
as if there was/were no tomorrow |
|
229 |
Idioms |
como si fuera a pasarse de moda [expr]
|
like it was going out of style |
|
230 |
Idioms |
como si fueras el dueño [expr]
|
as if you own the place |
|
231 |
Idioms |
como si fueras el dueño del lugar [expr]
|
like you own the place |
|
232 |
Idioms |
como si fuese a pasar de moda [expr]
|
like it was going out of style |
|
233 |
Idioms |
como si lo hubiera hecho siempre [expr]
|
as a duck takes to water |
|
234 |
Idioms |
como si nada [expr]
|
like nobody's business |
|
235 |
Idioms |
como si no existiera un mañana [expr]
|
as if there is no tomorrow |
|
236 |
Idioms |
como si no existiera un mañana [expr]
|
as if there was/were no tomorrow |
|
237 |
Idioms |
como si no hubiese mañana [expr]
|
like there ain't no tomorrow |
|
238 |
Idioms |
como si no hubiese mañana [expr]
|
like there's no tomorrow |
|
239 |
Idioms |
como si no hubiese un mañana [expr]
|
as if there is no tomorrow |
|
240 |
Idioms |
como si no hubiese un mañana [expr]
|
as if there was/were no tomorrow |
|
241 |
Idioms |
como si se acabara el mundo [expr]
|
like there ain't no tomorrow |
|
242 |
Idioms |
como si se acabara el mundo [expr]
|
like there's no tomorrow |
|
243 |
Idioms |
como si se fuera a acabar el mundo [expr]
|
like it was going out of style |
|
244 |
Idioms |
como si fuera el fin del mundo [expr]
|
like there's no tomorrow |
|
245 |
Idioms |
como si no hubiera mañana [expr]
|
like there's no tomorrow |
|
246 |
Idioms |
como si la vida dependiera de ello [expr]
|
like there's no tomorrow |
|
247 |
Idioms |
como si no hubiera mañana [expr]
|
as if there is no tomorrow |
|
248 |
Idioms |
como si fuera el fin del mundo [expr]
|
as if there is no tomorrow |
|
249 |
Idioms |
como si la vida dependiera de ello [expr]
|
as if there is no tomorrow |
|
250 |
Idioms |
como si no hubiera mañana [expr]
|
as if there was/were no tomorrow |
|
251 |
Idioms |
como si la vida dependiera de ello [expr]
|
like there ain't no tomorrow |
|
252 |
Idioms |
como si fuera el fin del mundo [expr]
|
like there ain't no tomorrow |
|
253 |
Idioms |
como si fuera el fin del mundo [expr]
|
as if there was/were no tomorrow |
|
254 |
Idioms |
como si la vida dependiera de ello [expr]
|
as if there was/were no tomorrow |
|
255 |
Idioms |
si no quisiera dios [expr]
|
hope to god something doesn't happen |
|
256 |
Idioms |
si quisiera dios [expr]
|
hope to god something happens |
|
257 |
Idioms |
si son flores o no son flores [expr]
|
damned if you do, damned if you don't |
|
258 |
Idioms |
si a mano viene [expr]
|
by chance |
|
259 |
Idioms |
si a mano viene [expr]
|
maybe |
|
260 |
Idioms |
si a mano viene [expr]
|
perhaps |
|
261 |
Idioms |
si viene a mano [expr]
|
by chance |
|
262 |
Idioms |
si viene a mano [expr]
|
maybe |
|
263 |
Idioms |
si viene a mano [expr]
|
perhaps |
|
264 |
Idioms |
si yo fuera que fulano [expr]
|
if I were them |
|
265 |
Idioms |
si yo fuera que fulano [expr]
|
if it were me |
|
266 |
Idioms |
si yo fuera fulano [expr]
|
if I were them |
|
267 |
Idioms |
si yo fuera fulano [expr]
|
if it were me |
|
268 |
Idioms |
y si no, al tiempo [expr]
|
be patient |
|
269 |
Idioms |
y si no, al tiempo [expr]
|
wait and see |
|
270 |
Idioms |
a ver si [expr]
|
let's see whether/if |
|
271 |
Idioms |
a ver si [expr]
|
let's see |
|
272 |
Idioms |
a ver si [expr]
|
we'll see |
|
273 |
Idioms |
a ver si [expr]
|
now |
|
274 |
Idioms |
si te he visto no me acuerdo [expr]
|
give a person an inch and they'll take a mile |
|
275 |
Idioms |
si te he visto no me acuerdo [expr]
|
no good deed goes unpunished |
|
276 |
Idioms |
si te he visto ya no me acuerdo [expr]
|
give a person an inch and they'll take a mile |
|
277 |
Idioms |
si te he visto ya no me acuerdo [expr]
|
no good deed goes unpunished |
|
278 |
Idioms |
si te vi no me acuerdo [expr]
|
give a person an inch and they'll take a mile |
|
279 |
Idioms |
si te vi no me acuerdo [expr]
|
no good deed goes unpunished |
|
280 |
Idioms |
si te vi ya no me acuerdo [expr]
|
give a person an inch and they'll take a mile |
|
281 |
Idioms |
si te vi ya no me acuerdo [expr]
|
no good deed goes unpunished |
|
282 |
Idioms |
yo pregunto si la manteca es unto
|
i didn’t beat around the bush |
|
283 |
Idioms |
si esta víbora te pica, no hay remedio en la botica
|
you’re playing with fire |
|
284 |
Idioms |
si no hay daño, no hay culpa
|
no harm no faul |
|
285 |
Idioms |
usar algo como si fuera propio
|
make free with |
|
286 |
Idioms |
si dios quiere y el tiempo lo permite
|
lord willing and the creek don't rise |
|
287 |
Idioms |
si dios quiere y todo sale bien
|
lord willing and the creek don't rise |
|
288 |
Idioms |
si no puedes vencerlos, únete a ellos
|
if you can't beat them, join them |
|
289 |
Idioms |
hacer como si no hubiese pasado nada
|
make nothing of |
|
290 |
Idioms |
se aferra como si la vida le fuera en ello
|
hold on for dear life |
|
291 |
Idioms |
si te gusta bien y si no también
|
hobson's choice |
|
292 |
Idioms |
lo bueno, si es breve, es doblemente bueno
|
less is more |
|
293 |
Idioms |
¡si no es una cosa es otra!
|
If it's not one thing it's another! |
|
294 |
Idioms |
a ver si eres hombre
|
what are you, a man or a mouse? |
|
295 |
Idioms |
lo bueno, si breve, dos veces bueno
|
less is more |
|
296 |
Idioms |
si aumenta la presión
|
if push comes to shove |
|
297 |
Idioms |
si el río suena, agua trae
|
if the cap fits wear it |
|
298 |
Idioms |
si el zapato encaja, póntelo
|
if the cap fits, wear it |
|
299 |
Idioms |
si es una araña, te pica
|
if it was a snake it woulda bit you |
|
300 |
Idioms |
si es una serpiente, te pica
|
if it was a snake it woulda bit you |
|
301 |
Idioms |
si es una víbora, te pica
|
if it was a snake it woulda bit you |
|
302 |
Idioms |
si fuese un perro, te muerde
|
if it was a snake it woulda bit you |
|
303 |
Idioms |
si la memoria no me falla
|
if my memory serves me correctly |
|
304 |
Idioms |
si la memoria no me traiciona
|
if my memory serves me correctly |
|
305 |
Idioms |
si las cosas fueran a la inversa
|
if the tables were turned |
|
306 |
Idioms |
si las cosas se ponen duras
|
if push comes to shove |
|
307 |
Idioms |
si las cosas se ponen feas
|
if the worst comes to the worst |
|
308 |
Idioms |
si las miradas mataran
|
if looks could kill |
|
309 |
Idioms |
si le das la mano, te agarran el brazo entero
|
if you give him cloth, he'll ask for the lining |
|
310 |
Idioms |
si le prestas dinero a un amigo, pierdes los dos
|
lend your money and lose your friend |
|
311 |
Idioms |
si me lo permites
|
if you would indulge me |
|
312 |
Idioms |
si me permites la expresión
|
if you'll pardon the expression |
|
313 |
Idioms |
si no es una cosa es otra
|
if it ain't chickens it's feathers |
|
314 |
Idioms |
si no está roto no lo repares
|
if it ain't broke don't fix it |
|
315 |
Idioms |
si no fuese por
|
were it not for |
|
316 |
Idioms |
si no puedes ser bueno, sé cauto
|
if you can't be good be careful |
|
317 |
Idioms |
si no te gusta, no me importa
|
if you don't like it, you can lump it |
|
318 |
Idioms |
si no te gusta, te aguantas
|
if you don't like it, lump it |
|
319 |
Idioms |
si pagas poco, recibes poco
|
if you pay peanuts you get monkeys |
|
320 |
Idioms |
si pudieras elegir
|
if you had your druthers |
|
321 |
Idioms |
si pudieras escoger
|
if you had your druthers |
|
322 |
Idioms |
si puedes evitarlo
|
if you can help it |
|
323 |
Idioms |
si quieres hacer esto
|
if you've a mind to do this |
|
324 |
Idioms |
si quieres señalar a alguien con el dedo
|
if you want to point a finger |
|
325 |
Idioms |
si sucede lo peor
|
if the worst comes to the worst |
|
326 |
Idioms |
si te acuestas con niños, amaneces mojado
|
if you lie down with dogs you will get up with fleas |
|
327 |
Idioms |
si te dieran a elegir
|
if you had your druthers |
|
328 |
Idioms |
si te acuestas con perros, tendrás pulgas
|
if you lie down with dogs you will get up with fleas |
|
329 |
Idioms |
si te dieran la opción
|
if you had your druthers |
|
330 |
Idioms |
si tienes la intención de hacer esto
|
if you've a mind to do this |
|
331 |
Idioms |
si te sientes aludido, por algo será
|
if the cap fits wear it |
|
332 |
Idioms |
si dependiera de ti
|
if you had your druthers |
|
333 |
Idioms |
si fuera un perro, te mordería
|
if it was a snake it woulda bit you |
|
334 |
Idioms |
si lo hago así (será mejor)
|
i'd just as leave do something |
|
335 |
Idioms |
si los papeles se invirtieran
|
if the tables were turned |
|
336 |
Idioms |
si te gusta, bien, y si no, también
|
if you don't like it, lump it |
|
337 |
Idioms |
te agradeceré si no te entrometes en mis cosas
|
i'll thank you to mind your own business |
|
338 |
Idioms |
si la cosa se pone fea
|
(if) worse comes to worst |
|
339 |
Idioms |
si sirve de algo
|
for all it's worth |
|
340 |
Idioms |
por si te interesa
|
for all it's worth |
|
341 |
Idioms |
que me maten si...
|
eat one's hat if |
|
342 |
Idioms |
si de mi dependiera
|
if i had my druthers |
|
343 |
Idioms |
hacer como si nada
|
play it cool |
|
344 |
Idioms |
si por mi fuera
|
if I had my druthers |
|
345 |
Idioms |
que me quede aquí muerto si no es verdad
|
cross my heart and hope to die |
|
346 |
Idioms |
si me comiera la lengua un guarro
|
put one's foot in one's mouth |
|
347 |
Idioms |
pero si aún no has oído nada
|
you don't know the half of it |
|
348 |
Idioms |
y por si esto fuera poco
|
add insult to injury |
|
349 |
Idioms |
si aún queda por contar
|
you don't know the half of it |
|
350 |
Idioms |
si no ocurre nada adverso
|
all things being equal |
|
351 |
Idioms |
si no ocurre nada adverso
|
all other things being equal |
|
352 |
Idioms |
si todo se mantiene igual
|
all things being equal |
|
353 |
Idioms |
si todo se mantiene igual
|
all other things being equal |
|
354 |
Idioms |
aceptar algo como si fuese el evangelio
|
accept something as gospel |
|
355 |
Idioms |
aceptar algo como si fuese la biblia
|
accept something as gospel |
|
356 |
Idioms |
aceptar algo como si fuese palabra santa
|
accept something as gospel |
|
357 |
Idioms |
aceptar algo como si fuese la única verdad
|
accept something as gospel truth |
|
358 |
Idioms |
actuar como si fuese superior
|
act superior |
|
359 |
Idioms |
todo está bien si termina bien
|
all's well that ends well |
|
360 |
Idioms |
evitar algo como si fuese la peste
|
avoid something like the plague |
|
361 |
Idioms |
evitar algo como si fuese la peste
|
avoid like the plague |
|
362 |
Idioms |
evitar algo o alguien como si de la peste se tratase
|
avoid someone or something like the plague |
|
363 |
Idioms |
evitar algo o alguien como si fuese la peste
|
avoid someone or something like the plague |
|
364 |
Idioms |
si no me preguntas no escucharás mentiras
|
ask no questions and hear no lies |
|
365 |
Idioms |
si te metes con el toro, ligarás una cornada (literal)
|
mess with a bull you get the horns |
|
366 |
Idioms |
y por si fuera poco
|
last but not least |
|
367 |
Idioms |
si algo puede salir mal, saldrá mal
|
bread always falls on the buttered side |
|
368 |
Idioms |
si la vida te da limones, haz limonada
|
when life hands you lemons, make lemonade |
|
369 |
Idioms |
si no está roto, no lo arregles
|
if it ain't broke, don't fix it |
|
370 |
Idioms |
si no está roto, no lo arregles
|
if it's not broke, don't fix it |
|
371 |
Idioms |
lo bueno, si breve, dos veces bueno
|
brevity is the soul of wit |
|
372 |
Idioms |
si no me falla la memoria
|
if memory serves me right |
|
373 |
Idioms |
si mi tía tuviera ruedas, sería una bicicleta
|
if wishes were horses, beggars would ride |
|
374 |
Idioms |
si no puedes vencerlos, ¡únete a ellos!
|
if you can't beat them, join them! |
|
375 |
Idioms |
si quieres perro, acepta las pulgas
|
if you can't stand the heat, get out of the kitchen |
|
376 |
Idioms |
si quieres ser bien servido, sírvete a ti mismo
|
if you want a thing done well, do it yourself |
|
377 |
Idioms |
se siente como si estuviera en su casa
|
feels like home |
|
378 |
Idioms |
si eso no es posible....
|
failing that! |
|
379 |
Idioms |
si con desear bastara …
|
if wishes were horses, beggars would ride |
|
380 |
Idioms |
por si acaso
|
just in case |
|
381 |
Idioms |
por si las moscas
|
just in case |
|
382 |
Idioms |
por si fuera poco
|
to add insult to injury |
|
383 |
Idioms |
que me caiga muerto si miento
|
cross my heart (and hope to die) |
|
384 |
Idioms |
que me muera si miento
|
cross my heart (and hope to die) |
|
385 |
Idioms |
si te vistes elegante, la gente asume que lo eres
|
fine feathers make fine birds |
|
386 |
Idioms |
critican si lo haces, y si no lo haces también
|
damned if you do damned if you don't |
|
387 |
Idioms |
como si no hubiera mañana
|
like there ain't no tomorrow |
|
388 |
Idioms |
si tuviera la oportunidad
|
given half a chance |
|
389 |
Idioms |
si se le diera la ocasión
|
given half a chance |
|
390 |
Idioms |
si se le diera la ocasión
|
given half the chance |
|
391 |
Idioms |
si se le diera la oportunidad
|
given half a chance |
|
392 |
Idioms |
si encuentra la oportunidad
|
given half a chance |
|
393 |
Idioms |
si se le diera la oportunidad
|
given half the chance |
|
394 |
Idioms |
si tuviera la oportunidad
|
given half the chance |
|
395 |
Idioms |
si encuentra la oportunidad
|
given half the chance |
|
396 |
Idioms |
por si acaso
|
on spec |
|
397 |
Idioms |
por si pasa
|
on spec |
|
398 |
Idioms |
si no hay más remedio
|
in a pinch |
|
399 |
Idioms |
si no quiere las espinas no busque rosas
|
one who loves roses should endure the thorns |
|
400 |
Idioms |
que me maten si…
|
or i'm a dutchman |
|
401 |
Idioms |
si todo sigue igual
|
other things being equal |
|
402 |
Idioms |
no si lo puedes evitar
|
not if you can help it |
|
403 |
Idioms |
si acaso
|
insofar |
|
404 |
Idioms |
si no ayudas, no estorbes
|
put up or shut up |
|
405 |
Idioms |
pálido si se compara con
|
pale by comparison |
|
406 |
Idioms |
pálido si se compara con algo
|
pale by comparison (with something) |
|
407 |
Idioms |
que me cuelguen si no es así
|
then i'm a dutchman |
|
408 |
Idioms |
por si acaso
|
to be safe |
|
409 |
Idioms |
por si fuera poco
|
to crown it all |
|
410 |
Idioms |
bien vengas mal si vienes solo
|
it never rains but it pours |
|
411 |
Idioms |
bien vengas mal, si vienes solo
|
misfortunes never come singly |
|
412 |
Idioms |
si ... levantara la cabeza
|
turn over in one's grave |
|
413 |
Idioms |
si no te gusta, te aguantas
|
like it or lump it |
|
414 |
Idioms |
andar a la si pega [v]
NI
|
do something by chance |
|
415 |
Idioms |
estar como si tuviera gato en el pecho [v]
NI
|
be backed up |
|
416 |
Idioms |
estar como si tuviera gato en el pecho [v]
NI
|
be very constipated |
|
417 |
Idioms |
hablar como si hubiera comido en paila [v]
PA
|
ramble on |
|
418 |
Idioms |
hablar como si hubiera comido mondongo [v]
NI
|
talk a lot while interrupting others |
|
419 |
Idioms |
hablar como si no hubiera comido [v]
NI
DO
|
speak quietly |
|
420 |
Idioms |
hablar como si hubiera comido en paila [v]
PA
|
talk a lot |
|
421 |
Idioms |
hablar como si hubiera comido mondongo [v]
NI
|
talk over other people |
|
422 |
Idioms |
hablar como si no hubiera comido [v]
NI
DO
|
whisper |
|
423 |
Idioms |
preguntarle al muerto si quiere entierro [v]
CU
|
yes of course |
|
424 |
Idioms |
preguntarle al muerto si quiere misa [v]
CU
DO
PR
|
yes of course |
|
425 |
Idioms |
por si las flies [adv]
MX
|
as a back-up plan |
|
426 |
Idioms |
por si las flies [adv]
MX
|
in case |
|
427 |
Idioms |
por si las flies [adv]
MX
|
just in case |
|
428 |
Idioms |
por si las flies [adv]
MX
|
as a contingency |
|
429 |
Idioms |
por si las de hule [adv]
HN
SV
|
for good measure |
|
430 |
Idioms |
por si las de hule [adv]
HN
SV
|
just in case |
|
431 |
Idioms |
por si las de hule [adv]
HN
SV
|
in case |
|
432 |
Idioms |
de por si [adv]
MX
SV
CR
PR
BO
CL
UY
|
in any case |
|
433 |
Idioms |
a ver si puso huevos la cocha [adv]
GT
|
to hell with |
|
434 |
Idioms |
si va a decir verdad [expr]
disused
|
if I'm telling the truth |
|
435 |
Idioms |
si va a decir verdad [expr]
disused
|
truth be told |
|
436 |
Idioms |
agárrame ese trompo en la uña a ver si taratatea
VE
|
it indicates that what has just been argued about is insurmountable (in a discussion) |
|
Speaking |
|
437 |
Speaking |
si no sabes qué hacer, no te puedo ayudar [v]
|
if you don't know what to do i can't help you |
|
438 |
Speaking |
como si importara [expr]
|
none of that matters |
|
439 |
Speaking |
como si me importara [expr]
|
as if I care |
|
440 |
Speaking |
como si no lo supiera [expr]
|
don't I know it |
|
441 |
Speaking |
como si fuese [expr]
|
as (if) it were |
|
442 |
Speaking |
como si no tuviera otra posibilidad [expr]
|
if I didn't know any better |
|
443 |
Speaking |
como si no supiera [expr]
|
if I didn't know any better |
|
444 |
Speaking |
como si fuera tonto [expr]
|
if I didn't know any better |
|
445 |
Speaking |
como si me importara [expr]
|
like I care |
|
446 |
Speaking |
como si me interesara [expr]
|
like I care |
|
447 |
Speaking |
como si esto no fuera suficiente [expr]
|
on top of that |
|
448 |
Speaking |
¿sabe si esta embarazada?
|
do you know if you are pregnant? |
|
449 |
Speaking |
estás tratando de saber si harás bien o mal?
|
are you still trying to figure out if it’s right or wrong? |
|
450 |
Speaking |
si quieres el dinero
|
you want this money |
|
451 |
Speaking |
si te doy este dinero
|
if i give you this money |
|
452 |
Speaking |
diablos si
|
fuck yeah |
|
453 |
Speaking |
diablos si
|
hell yeah |
|
454 |
Speaking |
no sé si eso es lo que quiero
|
i don't know if that's what i want |
|
455 |
Speaking |
si estás equivocado
|
if you're wrong |
|
456 |
Speaking |
si no vas a hablar
|
if you're not going to talk |
|
457 |
Speaking |
si no ganamos
|
if we don't win |
|
458 |
Speaking |
si quieres desahogarte
|
if you want to get it off your chest |
|
459 |
Speaking |
si eso pasa
|
if that happens |
|
460 |
Speaking |
¿pero si soy?
|
why'd you do that? |
|
461 |
Speaking |
si tú lo dices…
|
if you say so |
|
462 |
Speaking |
vivir como si no hubiera un mañana
|
live your life like tomorrow doesn't exist |
|
463 |
Speaking |
llámame si necesitas algo
|
call me if you need anything |
|
464 |
Speaking |
¿qué tal si…?
|
how about...? |
|
465 |
Speaking |
corrígeme si estoy equivocado
|
correct me if I'm wrong |
|
466 |
Speaking |
no me hables como si lo conocieras
|
don't talk to me like you know him |
|
467 |
Speaking |
¿qué te parece si vamos a cenar?
|
how about go to dinner |
|
468 |
Speaking |
¿y si…?
|
how about...? |
|
469 |
Speaking |
corrígeme si me equívoco
|
correct me if i am wrong |
|
470 |
Speaking |
si lo piensas bien
|
come to think of it |
|
471 |
Speaking |
no tomes medidas drásticas si no son necesarias
|
don't burn your house to fright the mouse away |
|
472 |
Speaking |
¿qué tal si salimos a caminar?
|
how about you and i go for a walk? |
|
473 |
Speaking |
no hagas algo si no te podés atener a las consecuencias
|
don't roll the dice if you can't pay the price |
|
474 |
Speaking |
¿qué tal si jugamos fútbol?
|
how about playing football? |
|
475 |
Speaking |
¿qué tal si salimos a cenar?
|
how about going to dinner? |
|
476 |
Speaking |
qué bueno si lo logras
|
nice work if you can get it |
|
477 |
Speaking |
¿y si vamos a cenar?
|
how about going to dinner? |
|
478 |
Speaking |
¿y si...?
|
how about ...? |
|
479 |
Speaking |
¿y si te doy tres oportunidades para adivinar?
|
how about i give you three guesses? |
|
480 |
Speaking |
llámanos si nos necesitas
|
call us if you need us |
|
481 |
Speaking |
te ves como si todavía no comieras mucho
|
look like you still don't eat much |
|
482 |
Speaking |
¿qué te parece si tejemos?
|
how about knitting? |
|
483 |
Speaking |
es como si no hubiese pasado una década
|
it doesn't feel like ten years |
|
484 |
Speaking |
es como si no hubiesen pasado diez años
|
it doesn't feel like ten years |
|
485 |
Speaking |
es como si me hablaras en chino
|
it's all greek to me |
|
486 |
Speaking |
creo que sería mejor si me fuera a casa
|
you know what i'd better be getting home |
|
487 |
Speaking |
de hecho, mejor es si me voy a casa
|
you know what i'd better be getting home |
|
488 |
Speaking |
es mejor si
|
it's best if |
|
489 |
Speaking |
te lo puedes quedar si quieres
|
you can keep it if you like |
|
490 |
Speaking |
te puedes sentar acá si quieres
|
you can sit here if you want |
|
491 |
Speaking |
debes apurarte, si no llegarás tarde
|
you must hurry otherwise you will be late |
|
492 |
Speaking |
te sería útil si tuvieras a alguien que te ayude
|
it would be helpful to you if you had somebody to help you |
|
493 |
Speaking |
parece como si
|
it seems as though |
|
494 |
Speaking |
parece como si hubiera habido un forcejeo
|
it looks like there might have been a struggle |
|
495 |
Speaking |
parece como si hubieran pasado tres meses
|
it feels like three months |
|
496 |
Speaking |
mejor si te tranquilizas
|
you better get yourself together |
|
497 |
Speaking |
ni siquiera puedes distinguir si es de día o de noche
|
you can't tell if it's night or day |
|
498 |
Speaking |
pruebe si le apetece
|
you are welcome to try |
|
499 |
Speaking |
puedes probar si quieres
|
you are welcome to try |
|
500 |
Speaking |
no importa si los rumores son ciertos o no
|
it doesn't matter if the rumors are true or not |
|