|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
lie (oneself) down |
echarse [v]
|
|
General |
|
2 |
General |
lie idle |
dormir [v]
|
|
3 |
General |
lie down |
echarse [v]
|
|
4 |
General |
lie low |
agacharse (no llamar la atención) [v]
|
|
5 |
General |
lie down |
tenderse [v]
|
|
6 |
General |
lie down |
tumbarse [v]
|
|
7 |
General |
lie in |
radicar en [v]
|
|
8 |
General |
lie back |
recostarse [v]
|
|
9 |
General |
lie down |
recostarse [v]
|
|
10 |
General |
lie with |
yacer con [v]
|
|
11 |
General |
lie in |
residir en [v]
|
|
12 |
General |
lie down in the sun |
tumbarse al sol [v]
|
|
13 |
General |
lie in ambush |
tender una emboscada [v]
|
|
14 |
General |
lie in |
estribar en [v]
|
|
15 |
General |
lie in wait for |
acechar [v]
|
|
16 |
General |
malicious lie |
infundio [m]
|
|
17 |
General |
lie detector |
polígrafo [m]
|
|
18 |
General |
white lie |
mentira oficiosa [f]
|
|
19 |
General |
white lie |
mentira piadosa [f]
|
|
20 |
General |
lie face down from drinking |
abuzarse [v]
|
|
21 |
General |
lie down |
acostarse [v]
|
|
22 |
General |
lie in wait for |
aguaitar [v]
|
|
23 |
General |
lie flat on the ground |
alastrarse [v]
|
|
24 |
General |
lie in |
consistir [v]
|
|
25 |
General |
lie fallow |
descansar [v]
|
|
26 |
General |
lie down |
echarse [v]
|
|
27 |
General |
lie down |
echarse [v]
|
|
28 |
General |
lie back |
echarse [v]
|
|
29 |
General |
lie down on |
echarse [v]
|
|
30 |
General |
lie on |
echarse [v]
|
|
31 |
General |
lie down |
encamarse [v]
|
|
32 |
General |
lie in |
radicar [v]
|
|
33 |
General |
lie down or rest on someone's elbow |
recodar [v]
|
|
34 |
General |
lie down or rest on one's elbow |
recodarse [v]
|
|
35 |
General |
lie back |
recostar [v]
|
|
36 |
General |
lie back on |
recostarse [v]
|
|
37 |
General |
lie down on |
recostarse [v]
|
|
38 |
General |
lie on |
recostarse [v]
|
|
39 |
General |
lie down |
recostarse [v]
|
|
40 |
General |
lie down |
reposar [v]
|
|
41 |
General |
lie underneath |
subyacer [v]
|
|
42 |
General |
lie down |
tenderse [v]
|
|
43 |
General |
lie down |
tumbarse [v]
|
|
44 |
General |
lie down with |
yacer [v]
|
|
45 |
General |
that's a lie |
mentira [interj]
|
|
46 |
General |
lie detector |
detector de mentiras [m]
|
|
47 |
General |
humorous lie |
coba [f]
|
|
48 |
General |
falsity (something false; a lie or deception) |
mentira [f]
|
|
49 |
General |
a white lie |
una mentirijilla [f]
|
|
50 |
General |
white lie |
mentirilla [f]
|
|
51 |
General |
white lie |
mentirijilla [f]
|
|
52 |
General |
lie-down |
siesta [f]
|
|
53 |
General |
lie down |
tirarse [v]
|
|
54 |
General |
give the lie to |
desmentir [v]
|
|
55 |
General |
lie in |
ser [v]
|
|
56 |
General |
lie around |
vagar [v]
|
|
57 |
General |
lie to |
capear [v]
|
|
58 |
General |
(one's lie) be exposed |
descubriese (una mentira) [v]
|
|
59 |
General |
(one's lie) expose |
descubrir (una mentira) [v]
|
|
60 |
General |
(one's lie) expose |
sacar a la luz (una mentira) [v]
|
|
61 |
General |
(one's lie) be exposed |
salir a la luz (una mentira) [v]
|
|
62 |
General |
lie flat |
alebrarse [v]
|
|
63 |
General |
lie oneself down |
echarse [v]
|
|
64 |
General |
lie down in bed |
encamarse [v]
|
|
65 |
General |
lie prostrate |
postrar [v]
|
|
66 |
General |
unable to lie still |
dar vueltas en la cama [v]
|
|
67 |
General |
have a lie-in |
quedarse en la cama hasta tarde [v]
|
|
68 |
General |
lie low |
permanecer escondido [v]
|
|
69 |
General |
lie flat |
estar totalmente extendido [v]
|
|
70 |
General |
lie under oath |
cometer perjurio [v]
|
|
71 |
General |
lie under oath |
perjurarse [v]
|
|
72 |
General |
lie under oath |
mentir bajo juramento [v]
|
|
73 |
General |
lie under oath |
jurar en falso [v]
|
|
74 |
General |
lie ahead |
estar por venir [v]
|
|
75 |
General |
lie ahead |
deparar el futuro [v]
|
|
76 |
General |
lie in wait |
estar al acecho de [v]
|
|
77 |
General |
lie in wait |
estar a la espera de [v]
|
|
78 |
General |
lie in state |
estar de cuerpo presente [v]
|
|
79 |
General |
lie about one's age |
quitarse años [v]
|
|
80 |
General |
live a lie |
vivir en la mentira [v]
|
|
81 |
General |
lie on the floor |
yacer en el suelo [v]
|
|
82 |
General |
tell a lie |
decir una mentira [v]
|
|
83 |
General |
lie on one's stomach |
acostarse boca abajo [v]
|
|
84 |
General |
lie face down |
acostarse boca abajo [v]
|
|
85 |
General |
tell a lie |
mentir [v]
|
|
86 |
General |
lie prone |
acostarse boca abajo [v]
|
|
87 |
General |
lie on one's stomach |
tumbarse boca abajo [v]
|
|
88 |
General |
lie face down |
tumbarse boca abajo [v]
|
|
89 |
General |
lie face down |
yacer boca abajo [v]
|
|
90 |
General |
lie on one's back |
acostarse boca arriba [v]
|
|
91 |
General |
lie supine |
tumbarse boca arriba [v]
|
|
92 |
General |
lie face down |
estar boca abajo [v]
|
|
93 |
General |
lie in wait for |
aguaitar [v]
|
|
94 |
General |
lie in wait |
aguaitar [v]
|
|
95 |
General |
lie about one’s age |
restarse años [v]
|
|
96 |
General |
lie down |
estar echado [v]
|
|
97 |
General |
lie down |
estar recostado [v]
|
|
98 |
General |
lie down |
estar acostado [v]
|
|
99 |
General |
lie down flat |
echarse al suelo [v]
|
|
100 |
General |
lie down in bed |
tirarse en la cama [v]
|
|
101 |
General |
lie in the sun |
tumbarse al sol [v]
|
|
102 |
General |
lie in ambush |
encharralarse [v]
|
|
103 |
General |
sit (to lie or to rest) |
estar [v]
|
|
104 |
General |
a white lie |
una mentira blanca
|
|
105 |
General |
a white lie |
una mentira oficiosa
|
|
106 |
General |
a white lie |
una mentira piadosa
|
|
107 |
General |
lie detector |
detector de mentiras
|
|
108 |
General |
white lie |
mentira piadosa
|
|
109 |
General |
great lie |
mentirón [m]
|
|
110 |
General |
you lie! |
mentís [m]
|
|
111 |
General |
act of giving lie |
desmentida [f]
|
|
112 |
General |
mendacity (a lie; a falsehood) |
mentira [f]
|
|
113 |
General |
that gives the lie |
desmentidor [adj]
|
|
114 |
General |
lie in ambush for |
asechar [v]
|
|
115 |
General |
lie flat (of game) |
alastrarse [v]
|
|
116 |
General |
lie in ambush |
acechar [v]
|
|
117 |
General |
lie along |
acostar [v]
|
|
118 |
General |
lie in ambush |
aguaitar [v]
|
|
119 |
General |
lie at rest |
descansar [v]
|
|
120 |
General |
lie down |
descansar [v]
|
|
121 |
General |
lie fallow |
descansar [v]
|
|
122 |
General |
lie up |
descansar [v]
|
|
123 |
General |
lie in ambush |
emboscarse [v]
|
|
124 |
General |
lie in wait for |
espiar [v]
|
|
125 |
General |
lie in |
estribar [v]
|
|
126 |
General |
lie down |
reposar [v]
|
|
127 |
General |
lie in the grave |
reposar [v]
|
|
128 |
General |
lie heavy upon |
oprimir [v]
|
|
129 |
General |
lie prone |
postrarse [v]
|
|
130 |
General |
lie down |
yacer [v]
|
|
131 |
General |
lie (in the grave) |
yacer [v]
|
|
132 |
General |
lie (with) |
yacer [v]
|
|
133 |
General |
lie down |
tenderse [v]
|
|
134 |
General |
invention (lie; fabrication) |
mentira [f]
|
|
135 |
General |
fiction (falsehood, falsity, fib, inveracity, lie) |
mentira [f]
|
|
136 |
General |
crammer (a lie) |
mentira [f]
|
|
137 |
General |
flam (a lie or hoax; a deception) |
mentira [f]
|
|
138 |
General |
bounce (an impudent lie; a bouncer) |
mentira [f]
|
|
139 |
General |
mendaciousness (a lie; a falsehood) |
mentira [f]
|
|
140 |
General |
lie in |
consistir en [v]
|
|
141 |
General |
coin a lie |
forjar una mentira [v]
|
|
142 |
General |
lie brazenly |
mentir sin suelo [v]
|
|
143 |
General |
allow lie fallow |
dejar en barbecho [v]
|
|
144 |
General |
lie in ambush |
estar emboscado [v]
|
|
145 |
General |
lie open |
exponerse [v]
|
|
146 |
General |
give the lie |
dar un mentís [v]
|
|
147 |
General |
lie (lied-lying) |
decir mentiras [v]
|
|
148 |
General |
lie (lied-lying) |
faltar a la verdad [v]
|
|
149 |
General |
lie at stake |
estar muy interesado en algo [v]
|
|
150 |
General |
lie at |
molestar [v]
|
|
151 |
General |
lie at |
importunar [v]
|
|
152 |
General |
lie at the point of death |
estar a punto de morir [v]
|
|
153 |
General |
lie by |
estar tranquilo [v]
|
|
154 |
General |
lie at the point of death |
estar expirando [v]
|
|
155 |
General |
lie about |
estar esparcido [v]
|
|
156 |
General |
lie by |
reposar [v]
|
|
157 |
General |
lie in wait |
espiar [v]
|
|
158 |
General |
lie by |
estar quieto [v]
|
|
159 |
General |
lie in |
estar de parto [v]
|
|
160 |
General |
lie in wait |
acechar [v]
|
|
161 |
General |
lie in the way |
ser obstáculo [v]
|
|
162 |
General |
lie in the way |
embarazo [v]
|
|
163 |
General |
lie upon |
ser obligatorio [v]
|
|
164 |
General |
lie in the way |
impedimento [v]
|
|
165 |
General |
lie upon |
pesar sobre [v]
|
|
166 |
General |
lie over |
aplazarse [v]
|
|
167 |
General |
lie under |
estar sujeto a [v]
|
|
168 |
General |
lie under |
acusado [v]
|
|
169 |
General |
lie with |
vivir con [v]
|
|
170 |
General |
lie under |
estar expuesto a [v]
|
|
171 |
General |
lie sick |
guardar cama [v]
|
|
172 |
General |
lie with |
dormir con [v]
|
|
173 |
General |
lie on the oars |
cesar de remar [v]
|
|
174 |
General |
lie in state |
estar expuesto en la capilla mortuoria [v]
|
|
175 |
General |
lie to windward |
barloventear [v]
|
|
176 |
General |
mischievous lie |
enredo [m]
fig.
|
|
177 |
General |
lie to avoid being arrested |
barajo [m]
BO
|
|
178 |
General |
big lie |
cuentazo [m]
DO
PE
|
|
179 |
General |
malicious lie |
cusuca (del maya) [m]
HN
|
|
180 |
General |
lie, especially one used to make excuses |
chamullo [m]
CL
|
|
181 |
General |
malicious lie |
falso [m]
MX
HN
NI
CR
|
|
182 |
General |
hard leather, commonly cow hide, waterproofed with wax and used to protect loads, cover one's body, or to lie on top of |
hijar [m]
AR:Nw
|
|
183 |
General |
malicious lie |
enfundio [m]
EC
rare
|
|
184 |
General |
malicious lie |
enfundio [m]
DO
PR
|
|
185 |
General |
stone bench used as a bed to lie down |
patajahua [m]
PE
rur.
|
|
186 |
General |
malicious lie |
perno [m]
HN
|
|
187 |
General |
lie to boat |
batazo [m]
PA
|
|
188 |
General |
lie to brag |
batazo [m]
PA
|
|
189 |
General |
you lie |
mentís [m]
rare
|
|
190 |
General |
lie (the manner or position in which something is situated) |
posición [f]
|
|
191 |
General |
intentional lie |
volada [f]
MX
CO
BO
|
|
192 |
General |
lie down in bed |
acostada [f]
NI
CL
|
|
193 |
General |
white lie |
cantada [f]
GT
|
|
194 |
General |
lie or scam |
coba [f]
NI
VE
|
|
195 |
General |
white lie |
mécora [f]
PA
|
|
196 |
General |
malicious lie |
pluma [f]
GT
SV
|
|
197 |
General |
malicious lie |
perra [f]
HN
|
|
198 |
General |
elaborate lie |
perra [f]
HN
|
|
199 |
General |
lie (fabrication) |
mentira [f]
|
|
200 |
General |
lie next to |
adyacer [v]
rare
|
|
201 |
General |
lie down |
aclocarse [v]
fig.
|
|
202 |
General |
lie often |
rementir [v]
rare
|
|
203 |
General |
lie down to rest still dressed from the day |
arrecostarse [v]
EC:Nw
rare
|
|
204 |
General |
lie down to rest still dressed from the day |
arrecostarse [v]
NI
CR
PE
UY
|
|
205 |
General |
lie down |
arrecostarse [v]
NI
PA
|
|
206 |
General |
lie down very close to another person |
agregarse [v]
DO
PR
|
|
207 |
General |
tell a lie |
bolear [v]
PY
|
|
208 |
General |
tell a lie |
boletear [v]
AR
|
|
209 |
General |
lie to impress someone |
boletear [v]
AR
|
|
210 |
General |
lie someone |
bulchitear [v]
US
PA
|
|
211 |
General |
lie back and remain idle |
deplayarse [v]
DO
|
|
212 |
General |
habitually lie |
embusterear [v]
DO
|
|
213 |
General |
lie down |
emparrillarse [v]
CU
disused
|
|
214 |
General |
lie to |
macanear [v]
AR
|
|
215 |
General |
lie to |
marufiar [v]
SV
|
|
216 |
General |
tell a lie |
milonguear [v]
HN
|
|
217 |
General |
tell a lie |
mojonear [v]
VE
child
|
|
218 |
General |
lie to someone |
pajear [v]
HN
SV
|
|
219 |
General |
lie face down |
voltearse [v]
GT
NI
CR
BO
CL
PY
|
|
220 |
General |
lie in wait for |
aciguatar [v]
AL
|
|
221 |
General |
lie in wait for |
guaitar [v]
disused
|
|
222 |
General |
lie down |
joguer [v]
disused
|
|
223 |
General |
lie in wait for |
murar [v]
ES
local
|
|
224 |
General |
lie in wait |
vigiar [v]
SV
|
|
225 |
General |
that gives the lie |
desmentidora [adj/f]
|
|
Idioms |
|
226 |
Idioms |
lie in wait for |
asechar [v]
|
|
227 |
Idioms |
lie like a rug |
mentir sin vergüenza [v]
|
|
228 |
Idioms |
lie more than speak |
mentir más que hablar [v]
|
|
229 |
Idioms |
lie through one's teeth |
mentir descaradamente [v]
|
|
230 |
Idioms |
tell a barefaced lie |
mentir por barba [v]
|
|
231 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
no marear la perdiz dejar las cosas tranquilas [v]
|
|
232 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
no marear la perdiz [v]
|
|
233 |
Idioms |
have a lie-in |
levantarse más tarde [v]
|
|
234 |
Idioms |
have a lie-in |
descansar hasta más tarde [v]
|
|
235 |
Idioms |
give someone the lie in his throat |
acusar a alguien de mentir alevosamente [v]
|
|
236 |
Idioms |
tell a fib/lie |
contar con historias [v]
|
|
237 |
Idioms |
tell a fib/lie |
venir con historias [v]
|
|
238 |
Idioms |
tell a lie |
contar bolas [v]
|
|
239 |
Idioms |
tell a lie |
decir bolas [v]
|
|
240 |
Idioms |
tell a lie |
meter bolas [v]
|
|
241 |
Idioms |
tell a lie |
meter trolas [v]
|
|
242 |
Idioms |
tell a lie |
contar trolas [v]
|
|
243 |
Idioms |
tell a lie |
decir trolas [v]
|
|
244 |
Idioms |
tell an outright lie |
decir mentiras como puños [v]
|
|
245 |
Idioms |
lie through one's teeth |
decir mentiras como puños [v]
|
|
246 |
Idioms |
nail a lie to the counter |
desenmascarar la mentira [v]
|
|
247 |
Idioms |
lie at death's door |
estar con la candela en la mano [v]
|
|
248 |
Idioms |
lie at death's door |
estar con un pie en el hoyo [v]
|
|
249 |
Idioms |
lie at death's door |
estar con un pie en la tumba [v]
|
|
250 |
Idioms |
lie at death's door |
estar con un pie en la sepultura [v]
|
|
251 |
Idioms |
lie at death's door |
estar en las diez de últimas [v]
|
|
252 |
Idioms |
spot a lie |
detectar una mentira [v]
|
|
253 |
Idioms |
lie to oneself |
llamarse a engaño [v]
|
|
254 |
Idioms |
lie low |
mantenerse escondido [v]
|
|
255 |
Idioms |
lie outrageously |
mentir como un bellaco [v]
|
|
256 |
Idioms |
lie outrageously |
mentir como un cosaco [v]
|
|
257 |
Idioms |
lie outrageously |
mentir con toda la barba [v]
|
|
258 |
Idioms |
lie outrageously |
mentir con toda la boca [v]
|
|
259 |
Idioms |
lie outrageously |
mentir más que hablar [v]
|
|
260 |
Idioms |
lie outrageously |
mentir más que la gaceta [v]
|
|
261 |
Idioms |
lie outrageously |
mentir más que dar por dios [v]
|
|
262 |
Idioms |
lie outrageously |
mentir más que un sacamuelas [v]
|
|
263 |
Idioms |
lie outrageously |
mentir por la barba [v]
|
|
264 |
Idioms |
lie outrageously |
mentir por la mitad de la barba [v]
|
|
265 |
Idioms |
lie outrageously |
mentir por toda la barba [v]
|
|
266 |
Idioms |
lie outrageously |
mentir por los codos [v]
|
|
267 |
Idioms |
lie through one's teeth |
mentir como un bellaco [v]
|
|
268 |
Idioms |
lie through one's teeth |
mentir como un cosaco [v]
|
|
269 |
Idioms |
lie through one's teeth |
mentir con toda la barba [v]
|
|
270 |
Idioms |
lie through one's teeth |
mentir con toda la boca [v]
|
|
271 |
Idioms |
lie through one's teeth |
mentir más que hablar [v]
|
|
272 |
Idioms |
lie through one's teeth |
mentir más que la gaceta [v]
|
|
273 |
Idioms |
lie through one's teeth |
mentir más que dar por dios [v]
|
|
274 |
Idioms |
lie through one's teeth |
mentir más que un sacamuelas [v]
|
|
275 |
Idioms |
lie through one's teeth |
mentir por la barba [v]
|
|
276 |
Idioms |
lie through one's teeth |
mentir por la mitad de la barba [v]
|
|
277 |
Idioms |
lie through one's teeth |
mentir por toda la barba [v]
|
|
278 |
Idioms |
lie through one's teeth |
mentir por los codos [v]
|
|
279 |
Idioms |
lie brazenly |
mentir como un bellaco [v]
|
|
280 |
Idioms |
lie brazenly |
mentir como un cosaco [v]
|
|
281 |
Idioms |
lie brazenly |
mentir con toda la barba [v]
|
|
282 |
Idioms |
lie brazenly |
mentir con toda la boca [v]
|
|
283 |
Idioms |
lie brazenly |
mentir más que hablar [v]
|
|
284 |
Idioms |
lie brazenly |
mentir más que la gaceta [v]
|
|
285 |
Idioms |
lie brazenly |
mentir más que dar por dios [v]
|
|
286 |
Idioms |
lie brazenly |
mentir más que un sacamuelas [v]
|
|
287 |
Idioms |
lie brazenly |
mentir por la barba [v]
|
|
288 |
Idioms |
lie brazenly |
mentir por la mitad de la barba [v]
|
|
289 |
Idioms |
lie brazenly |
mentir por toda la barba [v]
|
|
290 |
Idioms |
lie brazenly |
mentir por los codos [v]
|
|
291 |
Idioms |
lie boldly |
mentir como un cosaco [v]
|
|
292 |
Idioms |
lie boldly |
mentir como un bellaco [v]
|
|
293 |
Idioms |
lie boldly |
mentir con toda la barba [v]
|
|
294 |
Idioms |
lie boldly |
mentir con toda la boca [v]
|
|
295 |
Idioms |
lie boldly |
mentir más que hablar [v]
|
|
296 |
Idioms |
lie boldly |
mentir más que la gaceta [v]
|
|
297 |
Idioms |
lie boldly |
mentir más que dar por dios [v]
|
|
298 |
Idioms |
lie boldly |
mentir más que un sacamuelas [v]
|
|
299 |
Idioms |
lie boldly |
mentir por la barba [v]
|
|
300 |
Idioms |
lie boldly |
mentir por la mitad de la barba [v]
|
|
301 |
Idioms |
lie boldly |
mentir por toda la barba [v]
|
|
302 |
Idioms |
lie boldly |
mentir por los codos [v]
|
|
303 |
Idioms |
lie like a trooper |
mentir por la mitad de la barba [v]
|
|
304 |
Idioms |
lie like a trooper |
mentir como un bellaco [v]
|
|
305 |
Idioms |
lie like a trooper |
mentir como un cosaco [v]
|
|
306 |
Idioms |
lie like a trooper |
mentir por toda la barba [v]
|
|
307 |
Idioms |
lie like a trooper |
mentir con toda la barba [v]
|
|
308 |
Idioms |
lie like a trooper |
mentir por los codos [v]
|
|
309 |
Idioms |
lie like a trooper |
mentir con toda la boca [v]
|
|
310 |
Idioms |
lie like a trooper |
mentir más que hablar [v]
|
|
311 |
Idioms |
lie like a trooper |
mentir más que la gaceta [v]
|
|
312 |
Idioms |
lie like a trooper |
mentir más que dar por dios [v]
|
|
313 |
Idioms |
lie like a trooper |
mentir más que un sacamuelas [v]
|
|
314 |
Idioms |
lie like a trooper |
mentir por la barba [v]
|
|
315 |
Idioms |
be a lie |
no haber tales carneros [v]
|
|
316 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
no remover las brasas [v]
|
|
317 |
Idioms |
tell an outright lie |
contar una mentira descarada [v]
|
|
318 |
Idioms |
tell an outright lie |
mentir descaradamente [v]
|
|
319 |
Idioms |
to let sleeping dogs lie |
no alborotar el avispero [v]
|
|
320 |
Idioms |
lie back in one’s chair |
arrellenarse en el asiento [v]
|
|
321 |
Idioms |
lie at heart |
tomarse a pecho algo [v]
|
|
322 |
Idioms |
lie at heart |
tener una cosa clavada en el corazón [v]
|
|
323 |
Idioms |
nail a lie to the counter |
demostrar que una cosa es mentira [v]
|
|
324 |
Idioms |
catch someone’s lie |
pillar a alguien en un renuncio [v]
|
|
325 |
Idioms |
lie low |
procurar no hacerse ostensible [v]
|
|
326 |
Idioms |
be a lie |
ser algo un camelo [v]
|
|
327 |
Idioms |
lie at death's door |
estar in extremis [v]
|
|
328 |
Idioms |
lie at death's door |
estar entre la vida y la muerte [v]
|
|
329 |
Idioms |
lie uselessly |
estar engavetado [v]
|
|
330 |
Idioms |
lie uselessly |
estar muerto de risa [v]
|
|
331 |
Idioms |
lie under arms |
estar sobre las armas [v]
|
|
332 |
Idioms |
catch someone in a lie |
coger a alguien en la trampa [v]
|
|
333 |
Idioms |
catch someone in a lie |
coger a alguien en una mentira [v]
|
|
334 |
Idioms |
catch someone in a lie |
coger a alguien en falso [v]
|
|
335 |
Idioms |
lie one's way out of something |
desgranar mentiras [v]
|
|
336 |
Idioms |
tell a lie |
meter una chiva [v]
|
|
337 |
Idioms |
give the lie to something |
dar el mentís a algo [v]
|
|
338 |
Idioms |
lie very still as a corpse |
hacer el muerto [v]
|
|
339 |
Idioms |
lie on one's back and pretend to be dead |
hacer el muerto [v]
|
|
340 |
Idioms |
lie ahead |
tener algo por delante [v]
|
|
341 |
Idioms |
lie ahead |
tener algo en delante [v]
|
|
342 |
Idioms |
tell a lie |
venir con cuentos [v]
|
|
343 |
Idioms |
lie at one's door |
ser responsabilidad de uno [v]
|
|
344 |
Idioms |
lie at one's door |
estar a cargo de uno [v]
|
|
345 |
Idioms |
lie under oath |
jurar en falso [v]
|
|
346 |
Idioms |
lie down to rest |
medir alguien el suelo [v]
|
|
347 |
Idioms |
I wouldn't lie to you |
de hecho [adv]
|
|
348 |
Idioms |
every word out of his/her mouth is a lie |
miente más que habla [expr]
|
|
349 |
Idioms |
to be taken in/swallow a lie |
tragarse la píldora
|
|
350 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
al perro que duerme, no lo despiertes
|
|
351 |
Idioms |
live a lie |
vivir una vida falsa
|
|
352 |
Idioms |
live a lie |
vivir una mentira
|
|
353 |
Idioms |
as you make your bed, so you must lie in it |
a lo hecho, pecho
|
|
354 |
Idioms |
you've made your bed (and you'll have to lie in it) |
a lo hecho, pecho
|
|
355 |
Idioms |
you made your bed (now lie in it) |
a lo hecho, pecho
|
|
356 |
Idioms |
lie low |
permanecer en el anonimato
|
|
357 |
Idioms |
lie in store for someone |
lo que le espera a alguien
|
|
358 |
Idioms |
lie low |
esconderse
|
|
359 |
Idioms |
lie low |
tener perfil bajo
|
|
360 |
Idioms |
lie beyond |
está más allá
|
|
361 |
Idioms |
lie of the land (brit) |
estado de las cosas
|
|
362 |
Idioms |
lie in wait |
estar a la espera
|
|
363 |
Idioms |
lie in wait for |
estar a la espera de
|
|
364 |
Idioms |
lie at death's door |
estar a las puertas de la muerte
|
|
365 |
Idioms |
lie in ruins |
estar abandonado
|
|
366 |
Idioms |
lie at death's door |
estar agonizante
|
|
367 |
Idioms |
lie at death's door |
estar al borde de la muerte
|
|
368 |
Idioms |
lie fallow |
estar descansando
|
|
369 |
Idioms |
lie behind |
estar detrás
|
|
370 |
Idioms |
lie of the land (brit) |
topografía
|
|
371 |
Idioms |
lie hovering between life and death |
deambular entre la vida y la muerte
|
|
372 |
Idioms |
lie in ruins |
estar en escombros
|
|
373 |
Idioms |
lie beyond |
quedar fuera de
|
|
374 |
Idioms |
lie like a rug |
mentir de manera alevosa
|
|
375 |
Idioms |
lie through one's teeth |
mentir de manera alevosa
|
|
376 |
Idioms |
lie through one's teeth |
mentir descaradamente
|
|
377 |
Idioms |
lie through one's throat |
mentir descaradamente
|
|
378 |
Idioms |
lie in one's teeth |
mentir entre dientes
|
|
379 |
Idioms |
lie in one's throat |
mentir entre dientes
|
|
380 |
Idioms |
lie in ruins |
estar en ruinas
|
|
381 |
Idioms |
lie through one's teeth |
mentir generosamente
|
|
382 |
Idioms |
lie like a rug |
mentir sin escrúpulos
|
|
383 |
Idioms |
lie in wait for |
yacer a la espera de
|
|
384 |
Idioms |
lie at the bottom of something |
yacer en el fondo de algo
|
|
385 |
Idioms |
lie in ruins |
yacer en ruinas
|
|
386 |
Idioms |
lie at death's door |
estar moribundo
|
|
387 |
Idioms |
lie fallow |
estar paralizado
|
|
388 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
dejar las cosas como están
|
|
389 |
Idioms |
lie at death's door |
agonizar
|
|
390 |
Idioms |
lie beyond |
exceder
|
|
391 |
Idioms |
lie through one's teeth |
murmurar falsedades
|
|
392 |
Idioms |
lie through one's throat |
murmurar falsedades
|
|
393 |
Idioms |
lie in one's teeth |
murmurar mentiras
|
|
394 |
Idioms |
lie in one's throat |
murmurar mentiras
|
|
395 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
no agitar las cosas
|
|
396 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
no alborotar el avispero
|
|
397 |
Idioms |
let the sleeping dog lie |
no alborotar el avispero
|
|
398 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
no avivar el fuego
|
|
399 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
no causar conmoción
|
|
400 |
Idioms |
lie heavy on |
descansarse mucho en
|
|
401 |
Idioms |
lie down on the job |
desempeño mediocre en el trabajo
|
|
402 |
Idioms |
lie down on the job |
desempeño pobre en el trabajo
|
|
403 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
no remover el fango
|
|
404 |
Idioms |
lie down on the job |
ser ineficiente en el trabajo
|
|
405 |
Idioms |
lie down on the job |
dormir en el trabajo
|
|
406 |
Idioms |
when two hungry people lie together, a beggar is born |
dos hambrientos engendran un mendigo
|
|
407 |
Idioms |
lie down on the job |
ser perezoso en el trabajo
|
|
408 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
no tocar un tema
|
|
409 |
Idioms |
lie down in ambush |
emboscarse
|
|
410 |
Idioms |
lie in wait for |
emboscarse
|
|
411 |
Idioms |
if you lie down with dogs you will get up with fleas |
si te acuestas con niños, amaneces mojado
|
|
412 |
Idioms |
if you lie down with dogs you will get up with fleas |
si te acuestas con perros, tendrás pulgas
|
|
413 |
Idioms |
lie fallow |
oxidarse (una capacidad/un talento con el tiempo)
|
|
414 |
Idioms |
lie fallow |
caer en el olvido
|
|
415 |
Idioms |
lie low |
pasar desapercibido
|
|
416 |
Idioms |
lie behind |
subyacer
|
|
417 |
Idioms |
lie beyond someone |
supera a alguien
|
|
418 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
dejarlo correr
|
|
419 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
no empeorar las cosas
|
|
420 |
Idioms |
as you make your bed, so you lie an it |
elegiste eso, ahora acepta lo que viene
|
|
421 |
Idioms |
as you make your bed, you lie on it |
no te quejes, son las consecuencias de tus actos
|
|
422 |
Idioms |
lie with |
tener relaciones sexuales
|
|
423 |
Idioms |
an out-and-out lie |
un mentira enorme
|
|
424 |
Idioms |
lie with |
estar supeditado a
|
|
425 |
Idioms |
lie with |
depender de
|
|
426 |
Idioms |
bald-faced lie |
mentira descarada
|
|
427 |
Idioms |
bare-faced lie |
mentira descarada
|
|
428 |
Idioms |
little white lie |
mentirita
|
|
429 |
Idioms |
little white lie |
mentirijillas
|
|
430 |
Idioms |
little white lie |
mentira piadosa
|
|
431 |
Idioms |
an out-and-out lie |
una flagrante mentira
|
|
432 |
Idioms |
an out-and-out lie |
una mentira absoluta
|
|
433 |
Idioms |
an out-and-out lie |
una mentira total
|
|
434 |
Idioms |
an out-and-out lie |
una verdadera mentira
|
|
435 |
Idioms |
be/lie at the bottom of something |
subyacer a algo
|
|
436 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
agua que no has de beber, déjala correr
|
|
437 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
no despiertes al león dormido
|
|
438 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
peor es meneallo
|
|
439 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
mejor es no meneallo
|
|
440 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
mejor no revolver el asunto
|
|
441 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
más vale no meneallo
|
|
442 |
Idioms |
couldn't lie straight in bed |
es muy indecente
|
|
443 |
Idioms |
couldn't lie straight in bed |
es muy deshonesto
|
|
444 |
Idioms |
have made one's bed and have to lie in it |
se cosecha lo que se siembra
|
|
445 |
Idioms |
lie like a trooper |
miente más que habla
|
|
446 |
Idioms |
lie in the bed one has made |
quien mala cama hace, en ella se yace
|
|
447 |
Idioms |
a whopping lie |
una mentira como una casa
|
|
448 |
Idioms |
a whopping lie |
una mentira como una catedral
|
|
449 |
Idioms |
a great lie |
una mentira como una casa
|
|
450 |
Idioms |
a big lie |
una mentira como una casa
|
|
451 |
Idioms |
a great lie |
una mentira como una catedral
|
|
452 |
Idioms |
a big lie |
una mentira como una catedral
|
|
453 |
Idioms |
a monstrous lie |
una mentira como una casa
|
|
454 |
Idioms |
a monstrous lie |
una mentira como una catedral
|
|
455 |
Idioms |
lie that nobody believes |
paja que nadie se traga [f]
HN
|
|
456 |
Idioms |
unbelievable lie |
paja que nadie se traga [f]
HN
|
|
457 |
Idioms |
lie that nobody buys |
paja que nadie se traga [f]
HN
|
|
458 |
Idioms |
ridiculous lie |
paja que nadie se traga [f]
HN
|
|
459 |
Idioms |
lie with the intention of taking advantage of a situation |
andar con la del bandido [v]
CL
rare
|
|
460 |
Idioms |
deceive or lie with the intention of taking advantage of a situation |
andar con la del bandido [v]
CL
derog.
|
|
461 |
Idioms |
not lie |
dejar esa guasa [v]
PR
|
|
462 |
Idioms |
lie to |
hacer huevo de pato [v]
CL
|
|
463 |
Idioms |
lie to |
hacer maje [v]
MX
|
|
464 |
Idioms |
lie to |
hacer niño [v]
CL
AR
|
|
465 |
Idioms |
tell a lie |
meter un chivo [v]
DO
|
|
466 |
Idioms |
tell a lie |
meter un paquete [v]
CU
PR
|
|
467 |
Idioms |
lie in order to impress |
meter la mula [v]
BO
CL
|
|
468 |
Idioms |
make up a story or lie to get out of a compromising situation |
pegarse un carril [v]
CL
|
|
469 |
Idioms |
be a lie |
ser leche frita [v]
PR
|
|
470 |
Idioms |
believe a lie |
tragarse con concha y todo [v]
VE
|
|
471 |
Idioms |
believe a lie |
tragarse el hueso [v]
HN
NI
DO
|
|
472 |
Idioms |
believe a lie |
tragarse la lengua [v]
HN
|
|
473 |
Idioms |
believe a lie |
tragarse un ladrillo [v]
BO:W
|
|
474 |
Idioms |
lie through one's teeth |
mentir por la garganta [v]
disused
|
|
475 |
Idioms |
lie through one's teeth |
mentir por la gorja [v]
disused
|
|
476 |
Idioms |
I wouldn't lie to you |
de de veras [adv]
MX
EC:S
BO
|
|
477 |
Idioms |
every word out of his/her mouth is a lie |
miente más que departe [expr]
disused
|
|
Speaking |
|
478 |
Speaking |
that is the last time that you lie to me |
es la última vez que me mientes
|
|
479 |
Speaking |
physiology doesn't lie |
la fisiología no miente
|
|
480 |
Speaking |
don't lie to yourself |
no te engañes
|
|
481 |
Speaking |
don't you lie to me! |
¡ni se te ocurra mentirme!
|
|
482 |
Speaking |
don't lie to me |
no me mientas
|
|
483 |
Speaking |
don't you lie to me! |
¡no te atrevas a mentirme!
|
|
484 |
Speaking |
don't you dare lie to me |
no te atrevas a mentirme
|
|
485 |
Speaking |
no lie? |
¿en serio?
|
|
486 |
Speaking |
don't you dare lie to me |
ni se te ocurra mentirme
|
|
487 |
Speaking |
come and lie next to me |
ven y túmbate a mi lado
|
|
488 |
Speaking |
you don't have to lie to me |
no tienes que mentirme
|
|
489 |
Speaking |
you made your bed now lie in it |
te lo has buscado, ahora arréglalo solo
|
|
490 |
Speaking |
it is not a lie |
no es mentira
|
|
491 |
Speaking |
you've made your bed and you'll have to lie in it |
tú te lo buscaste, ahora aguántate
|
|
492 |
Speaking |
everything he told you was a lie |
todo lo que te dijo fue mentira
|
|
493 |
Speaking |
do i have any reason to lie to you? |
¿no tengo ninguna razón para mentir?
|
|
494 |
Speaking |
do i have any reason to lie to you? |
¿no tengo ninguna razón para mentirte?
|
|
495 |
Speaking |
do not lie to me |
no me mientas
|
|
496 |
Speaking |
do not lie to me |
no me digas mentiras
|
|
497 |
Speaking |
have made one's bed and have to lie in it |
elegiste eso, ahora acepta lo que viene
|
|
498 |
Speaking |
have made one's bed and have to lie in it |
no te quejes, son las consecuencias de tus actos
|
|
499 |
Speaking |
that ain't no lie |
no estoy mintiendo
|
|
500 |
Speaking |
that ain't no lie |
no miento
|
|