|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
not know what to do v.
|
ne yapacağını bilmemek |
|
2 |
Common Usage |
what? interj.
|
ne? |
|
3 |
Common Usage |
in what follows adv.
|
devamında |
|
General |
|
4 |
General |
knowing what he/she wants n.
|
ne istediğini bilme |
|
5 |
General |
agreement on what to do n.
|
ağızbirliği |
|
6 |
General |
being content with what one has n.
|
kanaatkarlık |
|
7 |
General |
agreement on what to say n.
|
ağızbirliği |
|
8 |
General |
of what n.
|
-ki içinde |
|
9 |
General |
what-not n.
|
etajer |
|
10 |
General |
do what one feel likes doing v.
|
kendi havasında olmak |
|
11 |
General |
be guarded in what one says v.
|
lafına dikkat etmek |
|
12 |
General |
know what's what v.
|
dünyada olup bitenleri bilmek |
|
13 |
General |
give somebody what for v.
|
yuvasını yapmak |
|
14 |
General |
know what's what v.
|
uyanık olmak |
|
15 |
General |
be content with what you have v.
|
elindekiyle yetinmek |
|
16 |
General |
guarded in what one says v.
|
lafına dikkat etmek |
|
17 |
General |
express what one wants v.
|
meramını anlatmak |
|
18 |
General |
be unable finish what one was saying v.
|
laf ağzında kalmak |
|
19 |
General |
be unaware of what is going on around oneself v.
|
dünyadan haberi olmamak |
|
20 |
General |
not what it looks like v.
|
göründüğü gibi olmamak |
|
21 |
General |
not find what he expected v.
|
umduğunu bulamamak |
|
22 |
General |
not find what he expected v.
|
beklediğini bulamamak |
|
23 |
General |
get what someone wants v.
|
istediği sonucu elde etmek |
|
24 |
General |
can not believe what one hear v.
|
kulaklarına inanamamak |
|
25 |
General |
get what someone wants v.
|
istediği sonucu almak |
|
26 |
General |
can not believe what one hear v.
|
kulaklarına inanmamak |
|
27 |
General |
ask what it is v.
|
ne olduğunu sormak |
|
28 |
General |
ask what happened v.
|
ne olduğunu sormak |
|
|
29 |
General |
sell something for twice what he/she paid for it v.
|
aldığının/ödediğinin iki katına satmak |
|
30 |
General |
tell everyone what happened v.
|
olanları herkese anlatmak |
|
31 |
General |
know what she's giving the children to read v.
|
çocuklara okumaları için verdiği şeyleri bilmek |
|
32 |
General |
know what school she's in v.
|
hangi okula gittiğini bilmek |
|
33 |
General |
not know what one is saying v.
|
ne dediğini bilmemek |
|
34 |
General |
not what it appears to be v.
|
göründüğü gibi olmamak |
|
35 |
General |
deal with what happens v.
|
ne olursa olsun gerekeni yapıp hakkından gelmek |
|
36 |
General |
deal with what happens v.
|
olanla başa çıkmak |
|
37 |
General |
think how/what/who... v.
|
diye düşünmek |
|
38 |
General |
blame someone for what happened v.
|
olanlardan dolayı birini suçlamak |
|
39 |
General |
do what he/she meant to do v.
|
yapmak için doğduğu şeyi yapmak |
|
40 |
General |
dissatisfied with what one has adj.
|
gözü dışarıda |
|
41 |
General |
what-if adj.
|
varsayımsal |
|
42 |
General |
what-if adj.
|
farazi |
|
43 |
General |
and what is worse adv.
|
dahası |
|
44 |
General |
what if adv.
|
ister misin |
|
45 |
General |
from what place adv.
|
nereli |
|
46 |
General |
what if adv.
|
ya ... ise |
|
47 |
General |
and what is worse adv.
|
ve dahası |
|
48 |
General |
in what follows adv.
|
sonra gelende |
|
49 |
General |
and what not adv.
|
ve benzeri şeyler |
|
50 |
General |
what if adv.
|
farzedelim |
|
51 |
General |
what if adv.
|
ya |
|
52 |
General |
in what order adv.
|
hangi sıraya göre |
|
53 |
General |
at what time adv.
|
saat kaçta |
|
54 |
General |
in what manner adv.
|
herhangi bir şekilde |
|
55 |
General |
and what not adv.
|
üstelik |
|
56 |
General |
and what is worse adv.
|
hem de |
|
57 |
General |
in what manner adv.
|
hangi şekilde |
|
58 |
General |
no matter what adv.
|
her ne olursa olsun |
|
59 |
General |
no matter what adv.
|
her durumda |
|
60 |
General |
and what is more adv.
|
ayrıca |
|
61 |
General |
and what is more adv.
|
hem de |
|
62 |
General |
and what is more adv.
|
üstelik |
|
63 |
General |
and what is more adv.
|
bir de |
|
64 |
General |
no matter what adv.
|
iki eli kızıl kanda olsa |
|
65 |
General |
no matter what adv.
|
iki eli kanda olsa |
|
66 |
General |
in what adv.
|
-ki içinde |
|
67 |
General |
no matter what its nature is adv.
|
mahiyeti ne olursa olsun |
|
68 |
General |
in what way adv.
|
ne şekilde |
|
69 |
General |
in what ways adv.
|
hangi şekillerde |
|
70 |
General |
in what ways adv.
|
hangi yollarla |
|
71 |
General |
contrary to what is believed adv.
|
bilinenin aksine |
|
72 |
General |
contrary to what is believed adv.
|
sanılanın aksine |
|
73 |
General |
contrary to what is believed adv.
|
inanılanın aksine |
|
74 |
General |
contrary to what is believed adv.
|
düşünülenin aksine |
|
75 |
General |
to what extent adv.
|
ne ölçüde |
|
76 |
General |
if and to what extent adv.
|
yapılıp yapılmayacağı ve yapılacaksa bunun hangi ölçüde yapılacağı |
|
77 |
General |
to what extent adv.
|
ne derece |
|
78 |
General |
to what extent adv.
|
ne derecede |
|
79 |
General |
what [obsolete] adv.
|
neden |
|
80 |
General |
no matter what adv.
|
ne olursa olsun |
|
81 |
General |
what with prep.
|
hesaba kattıktan sonra |
|
82 |
General |
what with prep.
|
düşünerek |
|
83 |
General |
regardless what prep.
|
-e bakmayarak |
|
84 |
General |
what with prep.
|
-den dolayı |
|
85 |
General |
what (with) pron.
|
neyle |
|
86 |
General |
no matter what conj.
|
ne |
|
87 |
General |
not but what conj.
|
ve yine |
|
88 |
General |
but what conj.
|
yine de |
|
89 |
General |
not but what conj.
|
ve fakat |
|
90 |
General |
but what conj.
|
ki |
|
91 |
General |
but what conj.
|
rağmen |
|
92 |
General |
not but what conj.
|
mamafih |
|
93 |
General |
so what? interj.
|
ne çıkar |
|
94 |
General |
so what? interj.
|
ne olmuş yani |
|
95 |
General |
what? interj.
|
ne? |
|
96 |
General |
so what? interj.
|
nolmuş yani? |
|
97 |
General |
like what? interj.
|
ne gibi? |
|
98 |
General |
what? interj.
|
ne var? |
|
99 |
General |
what [uk] interj.
|
öyle mi? |
|
100 |
General |
what [uk] interj.
|
değil mi? |
|
101 |
General |
what of this expr.
|
bundan dolayı |
|
102 |
General |
what of this expr.
|
bunun üzerine |
|
Phrasals |
|
103 |
Phrasals |
recognize (someone or something) for what (someone or something) is v.
|
(birinin/bir şeyin) iç yüzünü/gerçekte ne olduğunu fark etmek |
|
104 |
Phrasals |
does (exactly) what it says on the box expr.
|
adından da belli zaten |
|
105 |
Phrasals |
does (exactly) what it says on the box expr.
|
adı üstünde |
|
106 |
Phrasals |
does (exactly) what it says on the box expr.
|
tam olarak neyse o |
|
107 |
Phrasals |
does (exactly) what it says on the box expr.
|
tam olması gerektiği gibi |
|
108 |
Phrasals |
does (exactly) what it says on the box expr.
|
işini yerine getiriyor |
|
109 |
Phrasals |
does (exactly) what it says on the box expr.
|
iş görüyor |
|
110 |
Phrasals |
does (exactly) what it says on the box expr.
|
tam söylendiği gibi |
|
111 |
Phrasals |
does (exactly) what it says on the box expr.
|
ne diyorsa o |
|
Phrases |
|
112 |
Phrases |
this isn't what i ordered expr.
|
bunu ısmarlamamıştım |
|
113 |
Phrases |
this isn't what i ordered expr.
|
bunu sipariş etmemiştim |
|
114 |
Phrases |
what matters is ... expr.
|
önemli olan ... |
|
115 |
Phrases |
what matters is quality rather than quantity expr.
|
önemli olan nicelik değil niteliktir |
|
116 |
Phrases |
what a time to be alive expr.
|
daha iyisi olamazdı |
|
117 |
Phrases |
what a time to be alive expr.
|
yaşasın |
|
118 |
Phrases |
what a time to be alive expr.
|
daha ne isterim |
|
119 |
Phrases |
what a time to be alive expr.
|
daha iyisi can sağlığı |
|
120 |
Phrases |
what a time to be alive expr.
|
bu gözler daha neler görecek |
|
121 |
Phrases |
what a time to be alive expr.
|
ne biçim/nasıl bir dünyada yaşıyoruz |
|
122 |
Phrases |
what a time to be alive expr.
|
ne günlere kaldık |
|
123 |
Phrases |
what a time to be alive expr.
|
bir yaşıma daha girdim |
|
124 |
Phrases |
what has been seen cannot be unseen expr.
|
görüntüleri hala gözümün önünde |
|
125 |
Phrases |
what has been seen cannot be unseen expr.
|
o görüntüler gözümün önünden gitmiyor |
|
126 |
Phrases |
what has been seen cannot be unseen expr.
|
o görüntüleri bir türlü unutamıyorum |
|
127 |
Phrases |
what has been seen cannot be unseen expr.
|
o görüntüleri bir türlü aklımdan çıkaramıyorum |
|
128 |
Phrases |
what has been seen cannot be unseen expr.
|
o görüntüleri bir türlü aklımdan silemiyorum |
|
129 |
Phrases |
what has been seen cannot be unseen expr.
|
o görüntüleri bir türlü hafızamdan çıkaramıyorum |
|
130 |
Phrases |
what has been seen cannot be unseen expr.
|
o görüntüleri bir türlü hafızamdan silemiyorum |
|
131 |
Phrases |
what has been seen cannot be unseen expr.
|
o görüntüler hiç aklımdan silinmiyor |
|
132 |
Phrases |
what has been seen cannot be unseen expr.
|
o görüntüler hiç aklımdan çıkmıyor |
|
133 |
Phrases |
what has been seen cannot be unseen expr.
|
o görüntüler hiç hafızamdan silinmiyor |
|
134 |
Phrases |
what has been seen cannot be unseen expr.
|
o görüntüler hiç hafızamdan çıkmıyor |
|
135 |
Phrases |
what has been seen cannot be unseen expr.
|
o görüntüler hafızama kazınmış |
|
136 |
Phrases |
what has been seen cannot be unseen expr.
|
o görüntülerden bir türlü kurtulamıyorum |
|
137 |
Phrases |
what will become of (someone or something) expr.
|
(birine veya bir şeye) ne olacak |
|
138 |
Phrases |
what will become of (someone or something) expr.
|
(birinin veya bir şeyin) başına neler gelecek |
|
139 |
Phrases |
what will become of (someone or something) expr.
|
(birine veya bir şeye) başından neler geçecek |
|
140 |
Phrases |
what will become of (someone or something) expr.
|
(birine veya bir şeye) sonu ne olacak |
|
141 |
Phrases |
what will become of (someone or something) expr.
|
başına bir şey geldiğinde ne yapılacak (sorun nasıl çözülecek anlamında) |
|
142 |
Phrases |
what will become of (someone or something) expr.
|
(biri veya bir şey) nasıl sonuçlanacak |
|
143 |
Phrases |
what has become of (someone or something)? expr.
|
(birine veya bir şeye) ne oldu |
|
144 |
Phrases |
what has become of (someone or something)? expr.
|
(birinin veya bir şeyin) başına neler geldi |
|
145 |
Phrases |
what has become of (someone or something)? expr.
|
(birinin veya bir şeyin) başından neler geçti |
|
146 |
Phrases |
what has become of (someone or something)? expr.
|
(birinin veya bir şeyin) sonu ne oldu |
|
147 |
Phrases |
what has become of (someone or something)? expr.
|
(biri veya bir şey) nasıl sonuçlandı |
|
148 |
Phrases |
what has become of (someone or something)? expr.
|
(biri veya bir şey) neye döndü |
|
149 |
Phrases |
what became of (someone or something)? expr.
|
(birine veya bir şeye) ne oldu |
|
150 |
Phrases |
what became of (someone or something)? expr.
|
(birinin veya bir şeyin) başına neler geldi |
|
151 |
Phrases |
what became of (someone or something)? expr.
|
(birinin veya bir şeyin) başından neler geçti |
|
152 |
Phrases |
what became of (someone or something)? expr.
|
(birinin veya bir şeyin) sonu ne oldu |
|
153 |
Phrases |
what became of (someone or something)? expr.
|
(biri veya bir şey) nasıl sonuçlandı |
|
154 |
Phrases |
what became of (someone or something)? expr.
|
(biri veya bir şey) neye döndü |
|
155 |
Phrases |
what has this got to do with......? expr.
|
bunun .... ile ne ilgisi var? |
|
156 |
Phrases |
it's not what you know but who you know expr.
|
ne bildiğin değil, kimi bildiğin/tanıdığın önemli |
|
157 |
Phrases |
it's not what you know but who you know expr.
|
ne kadar bilgili olduğun değil kimi bildiğin/tanıdığın önemli |
|
158 |
Phrases |
what do you call it expr.
|
adı neydi |
|
159 |
Phrases |
what do you call it expr.
|
adını unuttum şimdi, hani …, işte o |
|
160 |
Phrases |
what do you call it expr.
|
adını unuttuğum o kadın/adam/şey |
|
161 |
Phrases |
what do you call it expr.
|
ne diyorsunuz ona, işte o |
|
162 |
Phrases |
what is urgently needed expr.
|
acilen gerekli olan |
|
163 |
Phrases |
no matter what happens expr.
|
behemehal |
|
164 |
Phrases |
what troubles me is expr.
|
beni sıkan şudur ki |
|
165 |
Phrases |
this bears out what i said expr.
|
bu söylediğimi doğruluyor |
|
166 |
Phrases |
what does not kill me, makes me stronger expr.
|
beni öldürmeyen şey beni güçlendirir |
|
167 |
Phrases |
what troubles me is expr.
|
beni üzen şudur ki |
|
168 |
Phrases |
what happens here stays here expr.
|
burada olan burada kalır |
|
169 |
Phrases |
what more do you want - jam on it? expr.
|
buldun da bunama |
|
170 |
Phrases |
what I am saying is that expr.
|
demem o ki |
|
171 |
Phrases |
believe nothing of what you hear, and only half of what you see expr.
|
duyduğunun hiçbirine, gördüğünün yarısına inan. |
|
172 |
Phrases |
worth of a thing is what it will bring expr.
|
değeri ederi (piyasa karşılığı) kadardır |
|
173 |
Phrases |
and what is worse expr.
|
daha kötüsü |
|
174 |
Phrases |
what a small world! expr.
|
dünya ne kadar küçük! |
|
175 |
Phrases |
what strikes you expr.
|
dikkatinizi (en çok) çeken |
|
176 |
Phrases |
nothing is so firmly believed as what we least know expr.
|
en çok inandığımız şeyler, en az bildiklerimizdir |
|
177 |
Phrases |
no matter what they say expr.
|
eller ne derse dersin |
|
178 |
Phrases |
at what rate expr.
|
hangi oranda |
|
179 |
Phrases |
in what way expr.
|
hangi şekilde |
|
180 |
Phrases |
in what way expr.
|
hangi yolla |
|
181 |
Phrases |
for what purpose? expr.
|
hangi amaçla? |
|
182 |
Phrases |
no matter what the cost expr.
|
her ne pahasına olursa olsun |
|
183 |
Phrases |
what is in the past is in the past expr.
|
geçmişte olanlar geçmişte kaldı |
|
184 |
Phrases |
at what intervals? expr.
|
hangi aralıklarla? |
|
185 |
Phrases |
what is essential is invisible to the eye expr.
|
esas olan gözle görülmez |
|
186 |
Phrases |
what is essential is invisible to the eye expr.
|
gerçeğin mayası gözle görülmez |
|
187 |
Phrases |
no matter what others say expr.
|
eller ne derse dersin |
|
188 |
Phrases |
in what/which proportion expr.
|
hangi oranda |
|
189 |
Phrases |
if you do what you’ve always done, you’ll get what you’ve always got expr.
|
hep aynı şeyleri yaparsan, hep aynı sonuçları elde edersin |
|
190 |
Phrases |
If you always do what you've always done, you will always get what you've always got expr.
|
hep aynı şeyleri yaparsan, hep aynı sonuçları elde edersin |
|
191 |
Phrases |
what belongs to everyone belongs to no one expr.
|
herkese ait olan hiç kimseye ait değildir |
|
192 |
Phrases |
what you see is what you get expr.
|
gördüğün elde ettiğindir |
|
193 |
Phrases |
everything is what it is expr.
|
her şey ne ise odur |
|
194 |
Phrases |
what strikes you expr.
|
gözünüze (en çok) çarpan |
|
195 |
Phrases |
what I want expr.
|
isteğim |
|
196 |
Phrases |
for what it is worth expr.
|
işine yarar mı bilmiyorum ama |
|
197 |
Phrases |
in what/which proportion expr.
|
ne oranda |
|
198 |
Phrases |
what you plant now you will harvest later expr.
|
ne ekersen onu biçersin |
|
199 |
Phrases |
you are what you listen to expr.
|
ne dinliyorsan o'sun |
|
200 |
Phrases |
based on what we talked expr.
|
konuştuklarımıza istinaden |
|
201 |
Phrases |
what matters most is how you see yourself expr.
|
önemli olan kendini nasıl gördüğündür |
|
202 |
Phrases |
what if I told you expr.
|
ne söylesem |
|
203 |
Phrases |
what happened expr.
|
ne oldu ki |
|
204 |
Phrases |
what he/she found out expr.
|
öğrendikleri |
|
205 |
Phrases |
no matter what they say expr.
|
kim ne derse desin |
|
206 |
Phrases |
regardless of what expr.
|
ne olursa olsun |
|
207 |
Phrases |
what they found out expr.
|
öğrendikleri |
|
208 |
Phrases |
no matter what happens expr.
|
ne olursa olsun |
|
209 |
Phrases |
what a wonderful world expr.
|
ne harika bir dünya |
|
210 |
Phrases |
what about it expr.
|
ne olacakmış ki |
|
211 |
Phrases |
come what may expr.
|
ne olursa olsun |
|
212 |
Phrases |
not but what expr.
|
o demek değildir ki |
|
213 |
Phrases |
no matter what happens expr.
|
koşullar ne olursa olsun |
|
214 |
Phrases |
at what rate expr.
|
ne oranda |
|
215 |
Phrases |
what they learned expr.
|
öğrendikleri |
|
216 |
Phrases |
what conclusions can you draw? expr.
|
ne sonuçlar çıkarıyorsun? |
|
217 |
Phrases |
what he/she learned expr.
|
öğrendikleri |
|
218 |
Phrases |
at what intervals? expr.
|
ne aralıklarla? |
|
219 |
Phrases |
at what intervals? expr.
|
ne sürede bir? |
|
220 |
Phrases |
not but what expr.
|
o demek değildir ancak |
|
221 |
Phrases |
what sort of...? expr.
|
ne tür/çeşit...? |
|
222 |
Phrases |
to what end expr.
|
ne amaçla |
|
223 |
Phrases |
what bad weather expr.
|
ne kadar da kötü bir hava |
|
224 |
Phrases |
what would I do expr.
|
neyleyim |
|
225 |
Phrases |
we are what we eat expr.
|
ne yiyorsak oyuz |
|
226 |
Phrases |
beware what you wish for expr.
|
ne arzu ettiğine dikkat et |
|
227 |
Phrases |
be careful what you wish for expr.
|
ne arzu ettiğine dikkat et |
|
228 |
Phrases |
what I understand from what you wrote expr.
|
senin yazdıklarından anladığım |
|
229 |
Phrases |
what they say expr.
|
söylenenler |
|
230 |
Phrases |
if i knew then what i know now expr.
|
şimdiki aklım olsaydı |
|
231 |
Phrases |
what they say expr.
|
söyledikleri |
|
232 |
Phrases |
don't promise what you can't deliver expr.
|
tutamayacağın sözleri verme |
|
233 |
Phrases |
in addition to what is mentioned above expr.
|
yukarıda belirtilene ek olarak |
|
234 |
Phrases |
what about your family? expr.
|
ya senin ailen? |
|
235 |
Phrases |
regardless of what expr.
|
-e bakmayarak |
|
236 |
Phrases |
I am doing what must be done expr.
|
yapılması gerekeni yapıyorum |
|
237 |
Phrases |
what about your parents? expr.
|
ya senin ailen? |
|
238 |
Phrases |
you are what you eat expr.
|
yediğin ne ise, sen osun |
|
239 |
Phrases |
do what I say not what I do! (dwisnwid) expr.
|
dediğimi yap, yaptığımı yapma |
|
240 |
Phrases |
a monkey knows what tree to climb expr.
|
herkes ne yapacağını bilir |
|
241 |
Phrases |
every monkey knows what tree to climb expr.
|
herkes ne yapacağını bilir |
|
242 |
Phrases |
the left hand often doesn't know what the right hand is doing expr.
|
kim kime dum duma |
|
243 |
Phrases |
what goes with? expr.
|
ne gider/ne bununla uyumlu olur? |
|
244 |
Phrases |
what/whatever somebody says, goes expr.
|
birinin dediği geçerli |
|
245 |
Phrases |
what/whatever somebody says, goes expr.
|
burada son sözü biri söyler |
|
246 |
Phrases |
what/whatever somebody says, goes expr.
|
burada birinin dediği olur |
|
247 |
Phrases |
what/whatever somebody says, goes expr.
|
biri ne diyorsa o |
|
248 |
Phrases |
what/whatever somebody says, goes expr.
|
tüm yetki birinde |
|
249 |
Phrases |
what/whatever somebody says, goes expr.
|
birinin dediğini/dedikleri yapacaksınız |
|
250 |
Phrases |
what/whatever somebody says, goes expr.
|
emirleri birinden alacaksınız |
|
251 |
Phrases |
what/whatever somebody says, goes expr.
|
birinin emirlerine uyacaksınız |
|
252 |
Phrases |
what/whatever somebody says, goes expr.
|
birinin sözünden çıkmayacaksınız |
|
253 |
Phrases |
no matter what expr.
|
öyle ya da böyle |
|
254 |
Phrases |
It is what it is expr.
|
olan oldu artık |
|
255 |
Phrases |
It is what it is expr.
|
durum bu |
|
256 |
Phrases |
and what have you expr.
|
ve elinde (başka) neyin varsa |
|
257 |
Phrases |
and what have you expr.
|
ve elinde buna benzer neyin varsa |
|
258 |
Phrases |
(be) careful what you wish for(, (because) you just might get it) expr.
|
eksik dilek dileme |
|
259 |
Phrases |
(be) careful what you wish for(, (because) you just might get it) expr.
|
ne dilediğin konusunda dikkatli ol (bakarsın gerçek olur) |
|
260 |
Phrases |
(be) careful what you wish for(, (because) you just might get it) expr.
|
ne dilediğine dikkat et (bakarsın gerçek olur) |
|
261 |
Phrases |
(be) careful what you wish for(, (because) you just might get it) expr.
|
dikkatli dilek dile (bakarsın gerçek olur) |
|
262 |
Phrases |
for what it is expr.
|
olduğu haliyle |
|
Proverb |
|
263 |
Proverb |
never put off till tomorrow what you can do today
|
bugünün işini yarına bırakma |
|
264 |
Proverb |
what can't be cured must be endured
|
başa gelen çekilir |
|
265 |
Proverb |
you reap what you sow
|
ektiğini biçersin |
|
266 |
Proverb |
what can't be cured must be endured
|
çaresi yoksa katlanmak gerekir |
|
267 |
Proverb |
what goes around comes around
|
ne ekersen onu biçersin |
|
268 |
Proverb |
what you don't know won't hurt you
|
bilmediklerin seni üzmez |
|
269 |
Proverb |
what you don't know won't hurt you
|
bilmediğin şeyden sana zarar gelmez |
|
270 |
Proverb |
what you don't know can't hurt you
|
bilmediğin şeyden sana zarar gelmez |
|
271 |
Proverb |
what you don't know can't hurt you
|
bilmediklerin seni üzmez |
|
272 |
Proverb |
what can you expect from a hog but a grunt?
|
huylu huyundan vazgeçmez |
|
273 |
Proverb |
what can you expect from a hog but a grunt?
|
can çıkar huy çıkmaz |
|
274 |
Proverb |
believe nothing of what you hear, and only half of what you see
|
duyduğunun hiç birine, gördüğünün yarısına inan |
|
275 |
Proverb |
what can you expect from a hog but a grunt
|
huylu huyundan vazgeçmez |
|
276 |
Proverb |
you reap what you sow
|
ne ekersen onu biçersin |
|
277 |
Proverb |
what goes up must come down
|
her çıkışın bir düşüşü vardır |
|
278 |
Proverb |
what goes up must come down
|
her yükselişin bir düşüşü vardır |
|
279 |
Proverb |
what goes up must come down
|
her çıkışın bir inişi vardır |
|
280 |
Proverb |
left hand doesn't know what the right hand is doing
|
sağ elin yaptığından sol elin haberi yok |
|
281 |
Proverb |
the left hand doesn't know what the right hand is doing
|
sağ elin yaptığından sol elin haberi yok |
|
282 |
Proverb |
don't put off for tomorrow what you can do today
|
bugünün işini yarına bırakma |
|
283 |
Proverb |
what the eye doesn't see the heart doesn't grieve over
|
göz görmeyince gönül katlanır |
|
284 |
Proverb |
you cannot lose what you never had
|
sahip olmadığın şeyi kaybedemezsin |
|
285 |
Proverb |
what can you expect from a hog but a grunt
|
can çıkar huy çıkmaz |
|
286 |
Proverb |
tell me with whom thou goest and i'll tell thee what thou doest
|
bana arkadaşını söyle sana kim olduğunu söyleyeyim |
|
287 |
Proverb |
you never know what you can do till you try
|
denemedikçe bilemezsin |
|
288 |
Proverb |
you never know what you can do till you try
|
denemeden bilemezsin |
|
289 |
Proverb |
what will be, will be
|
olacağı varsa olur |
|
290 |
Proverb |
what will be, will be
|
olacaksa olur |
|
291 |
Proverb |
what must be, must be
|
olacaksa olur |
|
292 |
Proverb |
what must be, must be
|
olacağı varsa olur |
|
293 |
Proverb |
you get what you pay for
|
ne kadar köfte o kadar ekmek |
|
294 |
Proverb |
you get what you pay for
|
ne kadar ekmek o kadar köfte |
|
295 |
Proverb |
what you sow is what you reap
|
ne ekersen onu biçersin |
|
296 |
Proverb |
what you sow is what you reap
|
insan ektiğini biçer |
|
297 |
Proverb |
what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over
|
göz görmezse, gönül katlanır |
|
298 |
Proverb |
what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over
|
gözün görmediğine, gönül katlanır |
|
299 |
Proverb |
worth of a thing is what it will bring
|
ederi, gideri (piyasası) kadardır |
|
300 |
Proverb |
what doesn't kill you makes you stronger
|
seni öldürmeyen şey, güçlendirir |
|
301 |
Proverb |
what can you expect from a hog but a grunt?
|
can çıkmadıkça huy çıkmaz |
|
302 |
Proverb |
what goes around comes around
|
keser döner sap döner gün gelir hesap döner |
|
303 |
Proverb |
what goes around comes around
|
eden bulur |
|
304 |
Proverb |
what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over
|
gözün görmediğine, gönül ağlamaz |
|
305 |
Proverb |
what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over
|
gözün görmediğine, gönül ağlamaz |
|
306 |
Proverb |
what goes over the devil's back comes under his belly
|
ne ekersen onu biçersin |
|
307 |
Proverb |
what goes over the devil's back comes under his belly
|
eden bulur |
|
308 |
Proverb |
what goes over the devil's back comes under his belly
|
inleyen ölür |
|
309 |
Proverb |
what goes over the devil's back comes under his belly
|
etme bulursun |
|
310 |
Proverb |
what goes over the devil's back comes under his belly
|
inleme ölürsün |
|
311 |
Proverb |
tell me with whom thou goest and I'll tell thee what thou doest
|
adam ahbabından bellidir |
|
312 |
Proverb |
heart wants what the heart wants
|
gönül kimi severse güzel odur |
|
313 |
Proverb |
what goes over the devil's back comes under his belly
|
iyilik eden iyilik bulur kötülük eden kötülük bulur |
|
314 |
Proverb |
what goes over the devil's back comes under his belly
|
kim ne ederse kendine eder |
|
315 |
Proverb |
what goes over the devil's back comes under his belly
|
alma mazlumun ahını çıkar aheste aheste |
|
316 |
Proverb |
you never know what you've got till it's gone
|
elindekinin değerini kaybedince anlarsın |
|
317 |
Proverb |
you never know what you've got till it's gone
|
kaybedene kadar elindekinin gerçek değerini bilemezsin |
|
318 |
Proverb |
what you've never had you never miss
|
hiç sahip olmadığın bir şeye özlem duyamazsın |
|
319 |
Proverb |
what happens on the road stays on the road [us]
|
yolda olan yolda kalır |
|
320 |
Proverb |
what happens on tour stays on tour
|
yolda olan yolda kalır |
|
321 |
Proverb |
never put off until tomorrow what you can do today.
|
bugünün işini yarına bırakma |
|
322 |
Proverb |
be what you appear to be
|
göründüğün gibi ol |
|
323 |
Proverb |
believe nothing of what you hear, and only half of what you see
|
duyduğuna inanma, gördüğünün yarısına inan |
|
324 |
Proverb |
believe nothing of what you hear, and only half of what you see
|
gördüğünün yarısına inan, duyduğuna inanma |
|
325 |
Proverb |
every monkey knows what tree to climb
|
herkes ne yapacağını bilir |
|
326 |
Proverb |
every monkey knows what tree to climb
|
tecrübeli insanlar/tecrübeli biri ne yapıp yapmayacağını bilir |
|
327 |
Proverb |
a monkey knows what tree to climb
|
herkes ne yapacağını bilir |
|
328 |
Proverb |
a monkey knows what tree to climb
|
tecrübeli insanlar/tecrübeli biri ne yapıp yapmayacağını bilir |
|
329 |
Proverb |
the heart wants what it wants
|
gönül ferman dinlemez |
|
330 |
Proverb |
the heart wants what it wants
|
gönül bu |
|
331 |
Proverb |
the heart wants what it wants
|
sevmek için sebep aramıyor |
|
332 |
Proverb |
the heart wants what it wants
|
gönül kimi severse güzel odur |
|
333 |
Proverb |
the heart wants what it wants
|
gönlüne/kalbine laf geçiremezsin |
|
334 |
Proverb |
you can't lose what you never had
|
sahip olmadığın şeyi kaybedemezsin |
|
335 |
Proverb |
you get (back) what you give
|
ne ekersen onu biçersin |
|
336 |
Proverb |
you get (back) what you give
|
ne verirsen onu alırsın |
|
Colloquial |
|
337 |
Colloquial |
what makes someone tick n.
|
kişinin temel motivasyonu |
|
338 |
Colloquial |
what a mess n.
|
bu ne dağınıklık |
|
339 |
Colloquial |
what-if n.
|
varsayımsal soru |
|
340 |
Colloquial |
what-if n.
|
tahmin |
|
341 |
Colloquial |
what-if n.
|
spekülasyon |
|
342 |
Colloquial |
know what (one) is about v.
|
kendinden emin olmak |
|
343 |
Colloquial |
know what (one) is about v.
|
ne yaptığını iyi bilmek |
|
344 |
Colloquial |
know what you are about v.
|
ne yaptığını iyi bilmek |
|
345 |
Colloquial |
know what you are about v.
|
yaş tahtaya basmamak |
|
346 |
Colloquial |
know what you’re doing v.
|
ne yaptığını iyi bilmek |
|
347 |
Colloquial |
give someone what he/she want v.
|
birine istediğini vermek |
|
348 |
Colloquial |
give someone what they want v.
|
istediklerini vermek |
|
349 |
Colloquial |
be very good at what he/she does v.
|
işinde çok iyi olmak |
|
350 |
Colloquial |
just what the doctor ordered v.
|
ilaç gibi gelmek |
|
351 |
Colloquial |
know what you are doing v.
|
ne yaptığını bilmek |
|
352 |
Colloquial |
know what you are doing v.
|
ne yaptığının farkında olmak |
|
353 |
Colloquial |
justify what one is doing v.
|
yaptığını haklı çıkarmak |
|
354 |
Colloquial |
get what for [uk] v.
|
sert/ağır bir şekilde cezalandırılmak |
|
355 |
Colloquial |
get what for [uk] v.
|
gününü görmek |
|
356 |
Colloquial |
get what for [uk] v.
|
çok fena azar işitmek |
|
357 |
Colloquial |
get what for [uk] v.
|
çok fena fırça yemek |
|
358 |
Colloquial |
know what it is to be (something) v.
|
(bir şey) olmanın ne demek olduğunu bilmek |
|
359 |
Colloquial |
tell (one) what (one) can do with (something) v.
|
(bir şeyi) alıp ne yapabileceğini söylemek |
|
360 |
Colloquial |
know what (one) likes v.
|
ne istediğini bilmek |
|
361 |
Colloquial |
know what (one) likes v.
|
seçimlerinde/tercihlerinde kararlı olmak |
|
362 |
Colloquial |
know what (one) likes v.
|
sabit/kesin tercihleri olmak |
|
363 |
Colloquial |
know what (one) likes v.
|
değişmez zevkleri olmak |
|
364 |
Colloquial |
know what (one) likes v.
|
yaygın görüşe aykırı olsa da kendine has zevkleri olmak |
|
365 |
Colloquial |
tell somebody what they can do with something v.
|
(birine) alıp bir tarafına sokmasını söylemek |
|
366 |
Colloquial |
tell somebody what they can do with something v.
|
(birine) al bir tarafına sok demek |
|
367 |
Colloquial |
tell somebody what they can do with something v.
|
(birine) münasip bir yerine sok demek |
|
368 |
Colloquial |
tell somebody what they can do with something v.
|
(birine) münasip/uygun bir yerine sokmasını söylemek |
|
369 |
Colloquial |
not know what (one is) missing v.
|
neler/ne kaçırdığını bilmemek |
|
370 |
Colloquial |
not know what (one is) missing v.
|
nasıl bir şey kaçırdığını bilmemek |
|
371 |
Colloquial |
not know what to do with (oneself) v.
|
ne yapacağını bilememek |
|
372 |
Colloquial |
not know what to do with (oneself) v.
|
nasıl oyalanacağını bilmemek |
|
373 |
Colloquial |
not know what to do with (oneself) v.
|
nasıl vakit geçireceğini şaşırmak |
|
374 |
Colloquial |
not know what to do with (oneself) v.
|
(kendiyle) nasıl baş edeceğini bilememek |
|
375 |
Colloquial |
not know what to do with (oneself) v.
|
(kendini) nasıl yatıştıracağını bilememek |
|
376 |
Colloquial |
not know what to do with (oneself) v.
|
ne yapacağını şaşırmak |
|
377 |
Colloquial |
what-if v.
|
gerçekleşebilecek bir şeyin sonuçları hakkında varsayımda bulunmak |
|
378 |
Colloquial |
get (the) what for v.
|
fırçayı yemek |
|
379 |
Colloquial |
get (the) what for v.
|
azar işitmek |
|
380 |
Colloquial |
get (the) what for v.
|
zılgıtı yemek |
|
381 |
Colloquial |
get (the) what for v.
|
ağzının payını almak |
|
382 |
Colloquial |
get what (one) deserves v.
|
hak ettiğini bulmak |
|
383 |
Colloquial |
get what (one) deserves v.
|
ettiğini bulmak |
|
384 |
Colloquial |
get what (one) deserves v.
|
hak ettiğini almak |
|
385 |
Colloquial |
get what (one) deserves v.
|
gününü görmek |
|
386 |
Colloquial |
get what (one) deserves v.
|
layığını bulmak |
|
387 |
Colloquial |
get what (one) deserves v.
|
cezasını bulmak |
|
388 |
Colloquial |
get what you deserve v.
|
hak ettiğini bulmak |
|
389 |
Colloquial |
get what you deserve v.
|
ettiğini bulmak |
|
390 |
Colloquial |
get what you deserve v.
|
hak ettiğini almak |
|
391 |
Colloquial |
get what you deserve v.
|
gününü görmek |
|
392 |
Colloquial |
get what you deserve v.
|
layığını bulmak |
|
393 |
Colloquial |
get what you deserve v.
|
cezasını bulmak |
|
394 |
Colloquial |
know what (one) is talking about v.
|
ne dediğini bilmek |
|
395 |
Colloquial |
know what (one) is talking about v.
|
ağzından çıkanı kulağı duymak |
|
396 |
Colloquial |
know what (one) is talking about v.
|
neden söz ettiğini bilmek |
|
397 |
Colloquial |
know what (one) is talking about v.
|
neden bahsettiğini bilmek |
|
398 |
Colloquial |
know what it is to be/do something v.
|
bir şey olmanın/yapmanın ne demek olduğunu bilmek |
|
399 |
Colloquial |
know what it is to be/do something v.
|
bir şey olarak/yapmak konusunda çok deneyimi/tecrübesi olmak |
|
400 |
Colloquial |
know what it is to be/do something v.
|
ben de bir şey oldum/yaptım, bilirim |
|
401 |
Colloquial |
know what it is to be/do something v.
|
bir şey benim de başımdan geçti/bir şeyi ben de yaptım, bilirim |
|
402 |
Colloquial |
know what you like v.
|
ne istediğini bilmek |
|
403 |
Colloquial |
know what you like v.
|
neyi sevdiğini bilmek |
|
404 |
Colloquial |
know what you like v.
|
seçimlerinde/tercihlerinde kararlı olmak |
|
405 |
Colloquial |
know what you like v.
|
sabit/kesin bir tercihi olmak |
|
406 |
Colloquial |
know what you're talking about v.
|
ne dediğini bilmek |
|
407 |
Colloquial |
know what you're talking about v.
|
ağzından çıkanı kulağı duymak |
|
408 |
Colloquial |
know what you're talking about v.
|
neden söz ettiğini bilmek |
|
409 |
Colloquial |
know what you're talking about v.
|
neden bahsettiğini bilmek |
|
410 |
Colloquial |
see somebody for what they are v.
|
birinin gerçek yüzünü görmek |
|
411 |
Colloquial |
see somebody for what they are v.
|
birinin iç yüzünü görmek |
|
412 |
Colloquial |
see something for what it is v.
|
bir şeyin gerçek yüzünü görmek |
|
413 |
Colloquial |
see something for what it is v.
|
bir şeyin iç yüzünü görmek |
|
414 |
Colloquial |
tell (someone) what's what v.
|
(birine) neyin ne olduğunu anlatmak/söylemek |
|
415 |
Colloquial |
tell (someone) what's what v.
|
(birine) durumu anlatmak |
|
416 |
Colloquial |
tell (someone) what's what v.
|
(birine) en temel bilgileri vermek |
|
417 |
Colloquial |
tell (someone) what's what v.
|
(birine) gerçeği anlatmak |
|
418 |
Colloquial |
realize what a fool you've been v.
|
ne kadar aptal olduğunun farkına varmak |
|
419 |
Colloquial |
realise what a fool you've been v.
|
ne kadar aptal olduğunun farkına varmak |
|
420 |
Colloquial |
know what (one) is doing v.
|
ne yaptığını bilmek |
|
421 |
Colloquial |
know what (one) is doing v.
|
yaptığı şeye hakim olmak |
|
422 |
Colloquial |
know what (one) is doing v.
|
ne yaptığının farkında olmak |
|
423 |
Colloquial |
know what (one) is doing v.
|
bir şey yapma konusunda yeterli bilgi sahibi olmak |
|
424 |
Colloquial |
what/where/who the ˈblazes...? interj.
|
hell yerine blaze kullanılan şaşırma ve kızgınlık bildiren bir kalıp |
|
425 |
Colloquial |
what/where/who the ˈblazes...? interj.
|
allah'ın cezası/belası |
|
426 |
Colloquial |
what/where/who the ˈblazes...? interj.
|
allah aşkına |
|
427 |
Colloquial |
what/where/who the ˈblazes...? interj.
|
nasıl olur da |
|
428 |
Colloquial |
what/where/who the ˈblazes...? interj.
|
nasıl oluyor da |
|
429 |
Colloquial |
what/where/who the ˈblazes...? interj.
|
hangi cehennemden |
|
430 |
Colloquial |
what the (blue) blazes interj.
|
şaşırma ve kızgınlık bildiren bir kalıp |
|
431 |
Colloquial |
what the (blue) blazes interj.
|
allah'ın cezası/belası |
|
432 |
Colloquial |
what the (blue) blazes interj.
|
allah aşkına |
|
433 |
Colloquial |
what the (blue) blazes interj.
|
nasıl olur da |
|
434 |
Colloquial |
what the (blue) blazes interj.
|
nasıl oluyor da |
|
435 |
Colloquial |
what the (blue) blazes interj.
|
hangi cehennemden |
|
436 |
Colloquial |
so what? interj.
|
ne var yani? |
|
437 |
Colloquial |
what-ho [old-fashioned] interj.
|
selamlama ifadesi |
|
438 |
Colloquial |
what-ho [old-fashioned] interj.
|
dikkat çekme ifadesi |
|
439 |
Colloquial |
what are the odds expr.
|
olasılığı/ihtimali ne/kaç? |
|
440 |
Colloquial |
what are the odds expr.
|
vay be şansa bak! şansa bak! kör talih! |
|
441 |
Colloquial |
what the (blue) blazes expr.
|
şaşkınlık/kızgınlık veya tiksinti bildiren bir kalıp |
|
442 |
Colloquial |
what the (blue) blazes expr.
|
allah'ın cezası/belası |
|
443 |
Colloquial |
what the (blue) blazes expr.
|
allah aşkına |
|
444 |
Colloquial |
what the (blue) blazes expr.
|
nasıl olur da |
|
445 |
Colloquial |
what the (blue) blazes expr.
|
nasıl oluyor da |
|
446 |
Colloquial |
what the (blue) blazes expr.
|
hangi cehennemden |
|
447 |
Colloquial |
what do you want to bet (that) expr.
|
istediğine bahse girerim/varım |
|
448 |
Colloquial |
I know you are but what am I expr.
|
sensin o, ben değilim |
|
449 |
Colloquial |
I know you are but what am I expr.
|
o sana benzer, bana değil |
|
450 |
Colloquial |
what do I know expr.
|
bilemeyebilirim tabii |
|
451 |
Colloquial |
what do I know expr.
|
ben bu işten anlamam |
|
452 |
Colloquial |
what do I know expr.
|
öyle olmayabilir de |
|
453 |
Colloquial |
what do I know expr.
|
tabii bu sadece bir tahmin |
|
454 |
Colloquial |
what do I know expr.
|
(bazen alay yollu) ben ne anlarım ki |
|
455 |
Colloquial |
what can I tell you? expr.
|
buyurun |
|
456 |
Colloquial |
what can I tell you? expr.
|
ne istiyorsun? |
|
457 |
Colloquial |
what can I tell you? expr.
|
ne soracaksın? |
|
458 |
Colloquial |
what can I tell you? expr.
|
ne istiyorsunuz? |
|
459 |
Colloquial |
what can I tell you? expr.
|
ne soracaksınız? |
|
460 |
Colloquial |
what can I tell you? expr.
|
ne diyebilirim ki? |
|
461 |
Colloquial |
what can I tell you? expr.
|
valla, ben de bilmiyorum |
|
462 |
Colloquial |
what can I tell you? expr.
|
valla, hiçbir fikrim yok |
|
463 |
Colloquial |
what can you expect? expr.
|
zaten ne bekleyebilirsin ki? |
|
464 |
Colloquial |
what can you expect? expr.
|
bekleyende hata |
|
465 |
Colloquial |
what can you expect? expr.
|
zaten olup olacağı bu kadar |
|
466 |
Colloquial |
what can you expect? expr.
|
huylu huyundan vazgeçer mi hiç? |
|
467 |
Colloquial |
what can you expect? expr.
|
can çıkmadan huy çıkar mı hiç? |
|
468 |
Colloquial |
what can you expect? expr.
|
zaten başka ne olabilirdi ki? |
|
469 |
Colloquial |
what do you expect? expr.
|
zaten ne bekleyebilirsin ki? |
|
470 |
Colloquial |
what do you expect? expr.
|
bekleyende hata |
|
471 |
Colloquial |
what do you expect? expr.
|
zaten olup olacağı bu kadar |
|
472 |
Colloquial |
what do you expect? expr.
|
huylu huyundan vazgeçer mi hiç? |
|
473 |
Colloquial |
what do you expect? expr.
|
can çıkmadan huy çıkar mı hiç? |
|
474 |
Colloquial |
what do you expect? expr.
|
zaten başka ne olabilirdi ki? |
|
475 |
Colloquial |
see what I care expr.
|
hiç de umurumda değil |
|
476 |
Colloquial |
see what I care expr.
|
çok da umurumdaydı |
|
477 |
Colloquial |
but for what? expr.
|
ama ne için? |
|
478 |
Colloquial |
but what for? expr.
|
ama ne için? |
|
479 |
Colloquial |
look at what the cat dragged in! expr.
|
aman da kimleri görüyorum! |
|
480 |
Colloquial |
for what it's worth expr.
|
artık ne kadar yararı olursa |
|
481 |
Colloquial |
guess what? expr.
|
bil bakalım ne oldu? |
|
482 |
Colloquial |
compared to what we lost today expr.
|
bugün kaybettiklerimizle kıyaslandığında |
|
483 |
Colloquial |
am i supposed to know what it is? expr.
|
bunun ne olduğunu bilmem mi gerekiyor? |
|
484 |
Colloquial |
to what do I owe this pleasure? expr.
|
bu zevki neye borçluyum? |
|
485 |
Colloquial |
to what do you owe your success? expr.
|
başarınızı neye borçlusunuz? |
|
486 |
Colloquial |
look at what the cat dragged in! expr.
|
bak sen kimler gelmiş! |
|
487 |
Colloquial |
what a mess! expr.
|
buranın hali ne? |
|
488 |
Colloquial |
what is up with that? expr.
|
bu da ne demek oluyor? |
|
489 |
Colloquial |
what a farce expr.
|
bu ne saçmalık |
|
490 |
Colloquial |
guess what expr.
|
bil bakalım |
|
491 |
Colloquial |
guess what happened? expr.
|
bil bakalım ne oldu? |
|
492 |
Colloquial |
according to what I have heard expr.
|
duyduğuma göre |
|
493 |
Colloquial |
according to what we have heard expr.
|
duyduğumuza göre |
|
494 |
Colloquial |
in what aspects expr.
|
hangi açılardan |
|
495 |
Colloquial |
in what aspects expr.
|
hangi yönlerden |
|
496 |
Colloquial |
aye what then? expr.
|
eee ne olmuş? |
|
497 |
Colloquial |
come what may expr.
|
her şeye karşın |
|
498 |
Colloquial |
now what? expr.
|
gene ne var? |
|
499 |
Colloquial |
life is not what it seems expr.
|
hayat göründüğü gibi değildir |
|
500 |
Colloquial |
in what aspects expr.
|
hangi bakımlardan |
|