|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
remain unanswered n.
|
cevapsız kalmak |
|
Another essential question that remains unanswered is the criteria for production methods.
Cevapsız kalan bir diğer önemli soru ise üretim yöntemlerine ilişkin kriterlerdir.
More Sentences
|
| 2 |
General |
remain the same v.
|
aynı kalmak |
|
So in this regard they have remained the same.
Dolayısıyla bu bakımdan aynı kaldılar.
More Sentences
|
| 3 |
General |
remain standing v.
|
ayakta kalmak |
|
After the earthquake, hardly any houses remained standing.
Depremden sonra, neredeyse hiçbir ev ayakta kalmadı.
More Sentences
|
| 4 |
General |
remain faithful to v.
|
sadık kalmak |
|
He remained faithful to the last.
O sonuna kadar sadık kaldı.
More Sentences
|
| 5 |
General |
remain in force v.
|
yürürlükte kalmak |
|
The special restrictions on access to these regions are to remain in force until then.
Bu bölgelere erişim üzerindeki özel kısıtlamalar o zamana kadar yürürlükte kalacaktır.
More Sentences
|
| 6 |
General |
not to remain v.
|
kalmamak |
|
It shows how determined Parliament is not to remain silent about this war.
Parlamentonun bu savaşa sessiz kalmama konusunda ne kadar kararlı olduğunu göstermektedir.
More Sentences
|
| 7 |
General |
remain loyal v.
|
sadık kalmak |
|
He remains loyal to his principles.
Prensiplerine sadık kalır.
More Sentences
|
| 8 |
General |
remain limited v.
|
sınırlı kalmak |
|
In German, it says here that the Union's own competences must remain limited.
Almanca'da burada Birliğin kendi yetkilerinin sınırlı kalması gerektiği söyleniyor.
More Sentences
|
| 9 |
General |
remain restricted v.
|
kısıtlı kalmak |
|
Parliamentary powers and possibilities for control remain restricted.
Parlamentonun yetkileri ve kontrol olanakları kısıtlı kalmaya devam etmektedir.
More Sentences
|
| 10 |
General |
remain standing v.
|
ayakta durmak |
|
Please remain standing.
Lütfen ayakta durun.
More Sentences
|
| 11 |
General |
remain intact v.
|
bozulmamış kalmak |
|
It led to very important political balances and consensuses being achieved, and they should remain intact.
Bu sayede çok önemli siyasi dengeler ve uzlaşılar sağlanmıştır ve bunlar bozulmadan kalmalıdır.
More Sentences
|
| 12 |
General |
remain unsolved v.
|
çözümsüz kalmak |
|
Following implementation, a large proportion of the problems also remained unsolved.
Uygulama sonrasında da sorunların büyük bir kısmı çözümsüz kalmıştır.
More Sentences
|
| 13 |
General |
remain calm v.
|
kendine hakim olmak |
|
All right, everyone, remain calm.
Pekala, millet, kendinize hakim olun.
More Sentences
|
| 14 |
General |
remain alive v.
|
hayatta kalmak |
|
Now what will all the idiots believe who remained alive?
Şimdi hayatta kalan tüm aptallar neye inanacak?
More Sentences
|
| 15 |
General |
remain a mystery v.
|
gizemini korumak |
|
The murder remained a mystery for 24 years.
Cinayet 24 yıl boyunca gizemini korudu.
More Sentences
|
| 16 |
General |
remain uncertain v.
|
belirsizliğini korumak |
|
The former is certain and stable, while the latter remains uncertain.
Birincisi kesin ve istikrarlı, ikincisi ise belirsizliğini koruyor.
More Sentences
|
| 17 |
General |
remain unchanged v.
|
değişmemek |
|
At the same time however, it is unbelievable that the number of extraordinary sessions remains unchanged.
Ancak aynı zamanda olağanüstü oturumların sayısının değişmemesi de inanılmazdır.
More Sentences
|
| 18 |
General |
remain stable v.
|
sabit kalmak |
|
Policy must remain stable and, if appropriate, be taken forwards.
Politika sabit kalmalı ve uygun olduğu takdirde ileriye götürülmelidir.
More Sentences
|
| 19 |
General |
remain low v.
|
düşük kalmak |
|
The overall cost of climate policy to the EU would also remain low as a consequence.
Sonuç olarak iklim politikasının AB'ye toplam maliyeti de düşük kalacaktır.
More Sentences
|
| 20 |
General |
remain open v.
|
açık kalmak |
|
On the one hand, the borders must remain open, the right to asylum must be guaranteed.
Bir yandan sınırlar açık kalmalı, sığınma hakkı garanti altına alınmalıdır.
More Sentences
|
|
|
| 21 |
General |
remain in power v.
|
iktidarda kalmak |
|
The Burmese generals are really doing everything they can to remain in power.
Birmanyalı generaller iktidarda kalmak için ellerinden gelen her şeyi yapıyorlar.
More Sentences
|
| 22 |
General |
remain neutral v.
|
tarafsız kalmak |
|
And in the face of such a situation, it is impossible to remain neutral.
Ve böyle bir durum karşısında tarafsız kalmak imkansızdır.
More Sentences
|
| 23 |
General |
remain anonymous v.
|
anonim kalmak |
|
I'd prefer to remain anonymous.
Anonim kalmayı tercih ederim.
More Sentences
|
| 24 |
General |
remain constant v.
|
sabit kalmak |
|
In a closed system the sum of the contained energies remains constant.
Kapalı bir sistemde, içerilen enerjilerin toplamı sabit kalır.
More Sentences
|
| 25 |
General |
remain closed v.
|
kapalı kalmak |
|
It has not been opened and remains closed.
Açılmamıştır ve kapalı kalmaya devam etmektedir.
More Sentences
|
| 26 |
General |
remain seated v.
|
oturmaya devam etmek |
|
I remained seated.
Oturmaya devam ettim.
More Sentences
|
| 27 |
General |
remain seated v.
|
kalkmamak |
|
Please remain seated until the bus stops completely.
Lütfen, otobüs tamamen duruncaya kadar ayağa kalkma.
More Sentences
|
| 28 |
General |
remain firm v.
|
güçlü kalmak |
|
Our friendship remained firm.
Bizim dostluğumuz güçlü kaldı.
More Sentences
|
| Phrasals |
|
| 29 |
Phrasals |
remain behind v.
|
(herkes gittikten sonra) geride kalmak |
|
Then the younger sister set off, and the elder remained behind.
Sonra küçük kardeş yola çıktı ve büyük kardeş geride kaldı.
More Sentences
|
| 30 |
Phrasals |
remain at (something or some place) v.
|
(bir iş yerinde, şirkette) çalışmaya devam etmek |
|
He wavered between going home and remaining at work in the office.
Eve gitmekle ofiste çalışmaya devam etmek arasında kararsız kaldı.
More Sentences
|
| Idioms |
|
| 31 |
Idioms |
remain open v.
|
açık kalmak |
|
Fourthly, the option of going to court must at any rate remain open.
Dördüncü olarak mahkemeye gitme seçeneği her halükarda açık kalmalıdır.
More Sentences
|
| Speaking |
|
| 32 |
Speaking |
remain seated expr.
|
yerinizden kalkmayın |
|
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.
Lütfen, otobüs tamamen durana kadar yerinizden kalkmayın.
More Sentences
|
| Trade/Economic |
|
| 33 |
Trade/Economic |
remain passive v.
|
pasif kalmak |
|
Many people in the region are suffering because we remained passive and did not take a more active role.
Bölgedeki pek çok insan, pasif kaldığımız ve daha aktif bir rol almadığımız için acı çekiyor.
More Sentences
|
| Common Usage |
|
| 34 |
Common Usage |
remain relevant v.
|
gündemde kalmak |
|
| 35 |
Common Usage |
remain popular v.
|
gündemde kalmak |
|
| General |
|
| 36 |
General |
remain [obsolete] n.
|
kalış |
|
| 37 |
General |
remain [obsolete] n.
|
kalınan süre zarfı |
|
| 38 |
General |
remain true to friends v.
|
arkadaşlarına sadık kalmak |
|
| 39 |
General |
remain alive v.
|
sağ kalmak |
|
| 40 |
General |
remain same v.
|
aynı kalmak |
|
| 41 |
General |
remain on the agenda v.
|
gündemde olmak |
|
| 42 |
General |
remain faithful to v.
|
aldatmamak |
|
| 43 |
General |
remain insensitive v.
|
duyarsız kalmak |
|
| 44 |
General |
remain due v.
|
borçlu kalmak |
|
| 45 |
General |
remain inactive v.
|
faaliyette olmamak |
|
| 46 |
General |
remain in the air v.
|
havada durmak |
|
| 47 |
General |
remain incapable v.
|
yetersiz kalmak |
|
| 48 |
General |
remain unresponsive v.
|
tepkisiz kalmak |
|
| 49 |
General |
remain fresh v.
|
tazeliğini korumak |
|
| 50 |
General |
remain fresh v.
|
taze kalmak |
|
| 51 |
General |
remain sober v.
|
ayık kalmak |
|
| 52 |
General |
remain true to one's word v.
|
sözüne sadık kalmak |
|
| 53 |
General |
remain over v.
|
artakalmak |
|
| 54 |
General |
remain in one's mind v.
|
aklında kalmak |
|
| 55 |
General |
remain unsold v.
|
elinde kalmak |
|
| 56 |
General |
remain inactive v.
|
atıl halde olmak |
|
| 57 |
General |
remain on the agenda v.
|
gündemde kalmak |
|
| 58 |
General |
remain in suspense v.
|
muallakta kalmak |
|
| 59 |
General |
remain a spinster v.
|
evde kalmak |
|
| 60 |
General |
remain over v.
|
baki kalmak |
|
|
|
| 61 |
General |
remain behind v.
|
geri kalmak |
|
| 62 |
General |
(for something) remain unsold v.
|
elinde kalmak |
|
| 63 |
General |
(for something) remain unsold v.
|
elde kalmak |
|
| 64 |
General |
remain unsold v.
|
elde kalmak |
|
| 65 |
General |
remain at the top of the list v.
|
zirvede kalmak |
|
| 66 |
General |
remain idle v.
|
atıl durmak |
|
| 67 |
General |
remain at home v.
|
evde durmak |
|
| 68 |
General |
remain in between v.
|
arasında kalmak |
|
| 69 |
General |
remain intact v.
|
mahfuz kalmak |
|
| 70 |
General |
remain conserved v.
|
mahfuz kalmak |
|
| 71 |
General |
remain under pressure v.
|
baskı altında kalmak |
|
| 72 |
General |
remain in the forefront of v.
|
ön planda olmak |
|
| 73 |
General |
remain protected v.
|
mahfuz kalmak |
|
| 74 |
General |
remain at the forefront of v.
|
ön planda olmak |
|
| 75 |
General |
remain secret v.
|
saklı kalmak |
|
| 76 |
General |
remain hidden v.
|
saklı kalmak |
|
| 77 |
General |
remain puzzle v.
|
sır olarak kalmak |
|
| 78 |
General |
remain unchanged v.
|
aynı kalmak |
|
| 79 |
General |
remain puzzle v.
|
esrarını korumak |
|
| 80 |
General |
remain in a critical condition v.
|
hayati riski atlatamamak |
|
| 81 |
General |
remain indebted v.
|
borçlu olmak |
|
| 82 |
General |
remain separate v.
|
ayrı kalmak |
|
| 83 |
General |
remain one of the most v.
|
arasında yer almak |
|
| 84 |
General |
remain uneducated v.
|
cahil kalmak |
|
| 85 |
General |
remain ignorant v.
|
cahil kalmak |
|
| 86 |
General |
remain in the forefront v.
|
ön planda kalmak |
|
| 87 |
General |
remain unimportant v.
|
önemsiz kalmak |
|
| 88 |
General |
remain limited v.
|
kısıtlı kalmak |
|
| 89 |
General |
remain insignificant v.
|
önemsiz kalmak |
|
| 90 |
General |
remain at the forefront v.
|
ön planda kalmak |
|
| 91 |
General |
remain grateful v.
|
minnettar kalmak |
|
| 92 |
General |
remain convinced v.
|
inancını kaybetmemek |
|
| 93 |
General |
remain convinced v.
|
ikna olmaya devam etmek |
|
| 94 |
General |
remain inconclusive v.
|
neticesiz kalmak |
|
| 95 |
General |
remain inactive v.
|
atıl kalmak |
|
| 96 |
General |
remain open v.
|
açık olmak |
|
| 97 |
General |
remain at the level of v.
|
seviyesinde kalmak |
|
| 98 |
General |
remain mystery v.
|
gizemini korumak |
|
| 99 |
General |
remain untouched v.
|
bakir kalmak |
|
| 100 |
General |
remain intact v.
|
bakir kalmak |
|
| 101 |
General |
remain usable v.
|
kullanılır halde olmak |
|
| 102 |
General |
remain unprotected v.
|
korunaksız kalmak |
|
| 103 |
General |
remain unprotected v.
|
korunmasız kalmak |
|
| 104 |
General |
remain wide-awake v.
|
ayık kalmak |
|
| 105 |
General |
remain weak v.
|
zayıf kalmak |
|
| 106 |
General |
remain on the throne v.
|
tahtta kalmak |
|
| 107 |
General |
remain in memories v.
|
hafızalardaki yerini korumak |
|
| 108 |
General |
remain calm v.
|
soğukkanlılığını korumak |
|
| 109 |
General |
remain unresolved v.
|
çözümsüz kalmak |
|
| 110 |
General |
remain inconclusive v.
|
sonuçsuz kalmak |
|
| 111 |
General |
remain without power v.
|
elektriksiz kalmak |
|
| 112 |
General |
use the right to remain silent v.
|
susma hakkını kullanmak |
|
| 113 |
General |
use the right to remain in silence v.
|
susma hakkını kullanmak |
|
| 114 |
General |
use the right to remain silent v.
|
konuşmama hakkını kullanmak |
|
| 115 |
General |
use the right to remain in silence v.
|
konuşmama hakkını kullanmak |
|
| 116 |
General |
remain at the disposal v.
|
emre hazır olmak |
|
| 117 |
General |
remain at the disposal v.
|
emre amade olmak |
|
| 118 |
General |
remain aloof v.
|
mesafeli durmak |
|
| 119 |
General |
remain distant v.
|
mesafeli durmak |
|
| 120 |
General |
remain at the disposal v.
|
emre hazır bulunmak |
|
| 121 |
General |
remain true v.
|
doğru kalmak |
|
| 122 |
General |
remain embarrassed v.
|
mahcup kalmak |
|
| 123 |
General |
remain with v.
|
ile kalmak |
|
| 124 |
General |
remain unfulfilled v.
|
sözde kalmak |
|
| 125 |
General |
remain unfulfilled v.
|
karşılanmamış olmak |
|
| 126 |
General |
remain unfulfilled v.
|
yerine getirilmemiş olmak |
|
| 127 |
General |
remain unfulfilled v.
|
yapılmamak |
|
| 128 |
General |
remain impartial v.
|
tarafsız kalmak |
|
| 129 |
General |
remain a theory v.
|
teoride kalmak |
|
| 130 |
General |
remain a theory v.
|
teori olarak kalmak |
|
| 131 |
General |
remain mystery v.
|
esrarını korumak |
|
| 132 |
General |
remain a puzzle v.
|
esrarını korumak |
|
| 133 |
General |
remain a puzzle v.
|
gizemini korumak |
|
| 134 |
General |
remain loyal to v.
|
-e sadık kalmak |
|
| 135 |
General |
remain loyal to v.
|
-e bağlı kalmak |
|
| 136 |
General |
remain out of trouble v.
|
pis işlere bulaşmamak |
|
| 137 |
General |
remain out of trouble v.
|
beladan uzak durmak |
|
| 138 |
General |
remain of something v.
|
-den uzak durmak |
|
| 139 |
General |
remain idle v.
|
atıl kalmak |
|
| 140 |
General |
remain faithful to his wife v.
|
karısına sadık kalmak |
|
| 141 |
General |
remain faithful to his wife v.
|
karısına bağlı kalmak |
|
| 142 |
General |
remain faithful to her husband v.
|
kocasına bağlı kalmak |
|
| 143 |
General |
remain faithful to her husband v.
|
kocasına sadık kalmak |
|
| 144 |
General |
remain in communication with v.
|
iletişimde kalmak |
|
| 145 |
General |
remain a secret v.
|
esrarını/gizemini korumak |
|
| 146 |
General |
(a murder) go/remain unsolved v.
|
(cinayet) faili meçhul kalmak |
|
| 147 |
General |
remain in limbo v.
|
arafta kalmak |
|
| 148 |
General |
remain poor v.
|
fakir/yoksul kalmak |
|
| 149 |
General |
remain steady v.
|
istikrarlı kalmak |
|
| 150 |
General |
remain a missing persons case v.
|
bir kayıp vakası olarak kalmak |
|
| 151 |
General |
remain under investigation v.
|
araştırılması devam etmek |
|
| 152 |
General |
remain under investigation v.
|
araştırılmak |
|
| 153 |
General |
remain ahead of v.
|
önünde olmak |
|
| 154 |
General |
remain up v.
|
yatmadan uykusuz zaman geçirmek |
|
| 155 |
General |
remain a virgin until marriage v.
|
evlenene kadar bakire kalmak |
|
| 156 |
General |
remain within voice distance of somebody v.
|
birinin ses mesafesinde kalmak |
|
| 157 |
General |
remain within touch distance of somebody v.
|
birinin temas mesafesinde kalmak |
|
| 158 |
General |
remain close to someone v.
|
birinin yanında durmak |
|
| 159 |
General |
remain close to someone v.
|
birine yakın durmak |
|
| 160 |
General |
remain at large v.
|
hala/henüz yakalanmamış olmak |
|
| 161 |
General |
remain at large v.
|
sırra kadem basmak |
|
| 162 |
General |
remain at large v.
|
kayıp olmak |
|
| 163 |
General |
remain at large v.
|
kayıplara karışmak |
|
| 164 |
General |
remain anonymous v.
|
ismi gizli/saklı kalmak |
|
| 165 |
General |
wish/want to remain anonymous v.
|
isminin/kimliğinin gizli/saklı kalmasını istemek |
|
| 166 |
General |
remain liable v.
|
sorumluluğu/yükümlülüğü sürdürmek/devam etmek |
|
| 167 |
General |
wish/want to remain anonymous v.
|
isminin/kimliğinin açıklanmamasını istemek |
|
| 168 |
General |
remain close v.
|
yakın olmaya devam etmek |
|
| 169 |
General |
remain in (police) custody v.
|
tutuklu kalmak |
|
| 170 |
General |
remain valid v.
|
geçerli kalmak |
|
| 171 |
General |
remain unresponsive v.
|
kayıtsız kalmak |
|
| 172 |
General |
remain seated v.
|
yerinden kalkmamak |
|
| 173 |
General |
remain seated v.
|
sürekli oturmak |
|
| 174 |
General |
remain under stress v.
|
stres altında kalmak |
|
| 175 |
General |
remain standing v.
|
ayakta kalmak (fiziki açıdan) |
|
| 176 |
General |
remain a challenge v.
|
bir sorun olmaya devam etmek |
|
| 177 |
General |
remain unsettled v.
|
kararsız kalmak |
|
| 178 |
General |
remain unsettled v.
|
çözümsüz kalmak |
|
| 179 |
General |
remain [obsolete] v.
|
ikamet etmek |
|
| 180 |
General |
remain [obsolete] v.
|
oturmak |
|
| 181 |
General |
remain [obsolete] v.
|
beklemek |
|
| 182 |
General |
remain firm v.
|
geri adım atmamak |
|
| 183 |
General |
remain firm v.
|
durumunu korumak |
|
| 184 |
General |
remain firm v.
|
geri çekilmemek |
|
| 185 |
General |
remain firm v.
|
dayanmak |
|
| 186 |
General |
remain firm v.
|
vazgeçmemek |
|
| 187 |
General |
remain firm v.
|
direnmek |
|
| 188 |
General |
remain isolated from somewhere v.
|
bir yerden yalıtılmış kalmak |
|
| 189 |
General |
remain isolated from somewhere v.
|
bir yerden izole olmak |
|
| 190 |
General |
remain underestimated v.
|
hafife alınmak |
|
| 191 |
General |
remain steadfast v.
|
kararlı kalmak |
|
| Phrasals |
|
| 192 |
Phrasals |
remain together v.
|
birbirinden ayrılmamak |
|
| 193 |
Phrasals |
remain together v.
|
birbirine yakın/bir arada/toplu halde olmak |
|
| 194 |
Phrasals |
remain behind v.
|
geride/arkada kalmak |
|
| 195 |
Phrasals |
remain within (something) v.
|
içinde kalmak |
|
| 196 |
Phrasals |
remain away v.
|
uzak durmak |
|
| 197 |
Phrasals |
remain down v.
|
yenilmek |
|
| 198 |
Phrasals |
remain behind v.
|
(herkes gittikten sonra) kalmaya devam etmek |
|
| 199 |
Phrasals |
remain in v.
|
'e bulunmak |
|
| 200 |
Phrasals |
remain at v.
|
...'de durmak |
|
| 201 |
Phrasals |
remain at v.
|
...'de kalmak |
|
| 202 |
Phrasals |
remain down v.
|
(tehlike anında vb) eğilmek |
|
| 203 |
Phrasals |
remain down v.
|
eğilip beklemek |
|
| 204 |
Phrasals |
remain down v.
|
(eğilmiş/çömelmiş pozisyonda) yerde kalmak |
|
| 205 |
Phrasals |
remain down v.
|
yere çömelip beklemek |
|
| 206 |
Phrasals |
remain down v.
|
modu düşük olmaya devam etmek |
|
| 207 |
Phrasals |
remain down v.
|
modu yükselmemek |
|
| 208 |
Phrasals |
remain down v.
|
(duygusal olarak) düşük kalmak |
|
| 209 |
Phrasals |
remain down v.
|
dinlenmeye devam etmek |
|
| 210 |
Phrasals |
remain down v.
|
düşük faaliyet göstermeye devam etmek |
|
| 211 |
Phrasals |
remain down v.
|
düşük verimlilikte devam etmek |
|
| 212 |
Phrasals |
remain down v.
|
verimlilik/faaliyet düzeyi düşük kalmak |
|
| 213 |
Phrasals |
remain down v.
|
kapalı kalmak |
|
| 214 |
Phrasals |
remain down v.
|
çalışmamak |
|
| 215 |
Phrasals |
remain down v.
|
hizmet dışı kalmak |
|
| 216 |
Phrasals |
remain on v.
|
üstünde kalmak |
|
| 217 |
Phrasals |
remain on v.
|
içinde kalmak |
|
| 218 |
Phrasals |
remain on v.
|
içerisinde kalmak |
|
| 219 |
Phrasals |
remain on v.
|
çıkmamak |
|
| 220 |
Phrasals |
remain on v.
|
inmemek |
|
| 221 |
Phrasals |
remain on v.
|
üstünde durmak |
|
| 222 |
Phrasals |
remain on v.
|
üstünde/ içinde durmaya devam etmek |
|
| 223 |
Phrasals |
remain on v.
|
üstünde/içinde kalmaya devam etmek |
|
| 224 |
Phrasals |
remain on v.
|
bir yerde kalmak |
|
| 225 |
Phrasals |
remain on v.
|
bir yerde bulunmaya devam etmek |
|
| 226 |
Phrasals |
remain on v.
|
bir görevde kalmaya devam etmek |
|
| 227 |
Phrasals |
remain on v.
|
bir görevi sürdürmek |
|
| 228 |
Phrasals |
remain on v.
|
bir grubun/topluluğun üyesi olmaya devam etmek |
|
| 229 |
Phrasals |
remain on v.
|
bir ilacı düzenli olarak almayı sürdürmek |
|
| 230 |
Phrasals |
remain on v.
|
bir ilacı almaya devam etmek |
|
| 231 |
Phrasals |
remain on v.
|
bir ilaca devam etmek |
|
| 232 |
Phrasals |
remain on v.
|
bir ilacı bırakmamak |
|
| 233 |
Phrasals |
remain on v.
|
bir durumu devam ettirmek |
|
| 234 |
Phrasals |
remain on v.
|
bir durumda kalmaya devam etmek |
|
| 235 |
Phrasals |
remain on v.
|
bir durumu sürdürmek |
|
| 236 |
Phrasals |
remain on v.
|
bir durumda kalmayı sürdürmek |
|
| 237 |
Phrasals |
remain on v.
|
bir yerden ayrılmamak |
|
| 238 |
Phrasals |
remain on v.
|
bir bünyede hizmet vermeye devam etmek |
|
| 239 |
Phrasals |
remain on v.
|
bir bünyede hizmet vermeyi sürdürmek |
|
| 240 |
Phrasals |
remain on v.
|
bir şeyde kalmak |
|
| 241 |
Phrasals |
remain on v.
|
bir şeyde olmayı sürdürmek |
|
| 242 |
Phrasals |
remain ahead v.
|
önünde olmak/kalmak |
|
| 243 |
Phrasals |
remain ahead v.
|
avantajlı olmak |
|
| 244 |
Phrasals |
remain ahead of (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) önünde olmak/kalmak |
|
| 245 |
Phrasals |
remain ahead of (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) önündeki yerini korumak |
|
| 246 |
Phrasals |
remain ahead of (someone or something) v.
|
(birinden/bir şeyden) avantajlı durumda/konumda olmak |
|
| 247 |
Phrasals |
remain ahead of (someone or something) v.
|
(birinden/bir şeyden) önde gitmek/ilerlemek |
|
| 248 |
Phrasals |
remain ahead of (someone or something) v.
|
(birinden/bir şeyden) daha iyi bir durumda/konumda olmak |
|
| 249 |
Phrasals |
remain ahead of (something) v.
|
(bir problemin) önüne geçebilmek için bir adım önde olmak |
|
| 250 |
Phrasals |
remain ahead of (something) v.
|
(bir problemi) engelleyebilmek için bir adım önden gitmek |
|
| 251 |
Phrasals |
remain ahead of (something) v.
|
(bir şeyden) bir adım önde olmak |
|
| 252 |
Phrasals |
remain ahead of (something) v.
|
(hedefinin, zaman çizelgesinin, sorumluluklarının) bir adım önünde ilerlemek |
|
| 253 |
Phrasals |
remain at (something or some place) v.
|
(bir şeyde/bir yerde) kalmak/bulunmak |
|
| 254 |
Phrasals |
remain at (something or some place) v.
|
(bir şeyde/bir yerde) durmak |
|
| 255 |
Phrasals |
remain at (something or some place) v.
|
(bir iş yerinde, şirkette) kalmak |
|
| 256 |
Phrasals |
remain at some place v.
|
(bir yerde) kalmak/bulunmak |
|
| 257 |
Phrasals |
remain at some place v.
|
(bir yerde) durmak |
|
| 258 |
Phrasals |
remain away (from someone or something) v.
|
(birinden/bir şeyden) uzak durmak |
|
| 259 |
Phrasals |
remain away (from someone or something) v.
|
(biriyle/bir şeyle) arasındaki mesafeyi korumak |
|
| 260 |
Phrasals |
remain away (from someone or something) v.
|
(birinden/bir şeyden) kaçınmak |
|
| 261 |
Phrasals |
remain in (something or some place) v.
|
(bir şeyde/bir yerde) kalmak/bulunmak |
|
| 262 |
Phrasals |
remain in (something or some place) v.
|
(bir şeyde/bir yerde) durmak |
|
| 263 |
Phrasals |
remain in (something or some place) v.
|
(bir grubun, kurumun) bir parçası/üyesi olmaya devam etmek |
|
| 264 |
Phrasals |
remain in (something or some place) v.
|
(bir grubun, kurumun) içinde kalmak |
|
| 265 |
Phrasals |
remain in (something or some place) v.
|
(bir grupta, kurumda) kalmak |
|
| 266 |
Phrasals |
remain under v.
|
altında kalmak |
|
| 267 |
Phrasals |
remain under (something) v.
|
(bir şeyin) altında kalmak |
|
| 268 |
Phrasals |
remain under (something) v.
|
(bir şeyin) altında durmaya devam etmek |
|
| 269 |
Phrasals |
remain under (something) v.
|
bilinci kapalı kalmak |
|
| 270 |
Phrasals |
remain under (something) v.
|
anestezi altında kalmak |
|
| 271 |
Phrasals |
remain under (something) v.
|
birinin yönetimi/kontrolü/hakimiyeti altında kalmak |
|
| 272 |
Phrasals |
remain under (something) v.
|
(bir durumda) olmaya devam etmek |
|
| 273 |
Phrasals |
remain under (something) v.
|
(bir durumda) kalmak |
|
| 274 |
Phrasals |
remain under (something) v.
|
(bir şeye) tabi kalmak |
|
| 275 |
Phrasals |
remain under (something) v.
|
(bir şey) altında kalmaya devam etmek |
|
| 276 |
Phrasals |
remain under (something) v.
|
(bir şey) almaya devam etmek |
|
| 277 |
Phrasals |
remain up v.
|
yukarıda kalmak |
|
| 278 |
Phrasals |
remain up v.
|
asılı kalmak |
|
| 279 |
Phrasals |
remain up v.
|
gösterimde kalmak |
|
| 280 |
Phrasals |
remain up v.
|
sergilenmeye devam etmek |
|
| 281 |
Phrasals |
remain up v.
|
teşhirde kalmak |
|
| 282 |
Phrasals |
remain with (someone or something) v.
|
(biriyle/bir şeyle) kalmak |
|
| 283 |
Phrasals |
remain with (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) yanında olmak/durmak |
|
| 284 |
Phrasals |
remain with (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) yanında kalmak |
|
| 285 |
Phrasals |
remain with (something) v.
|
(bir grupta, takımda, kurumda) kalmak |
|
| 286 |
Phrasals |
remain with (something) v.
|
(bir grubun, takımın, kurumun) üyesi olmaya devam etmek |
|
| 287 |
Phrasals |
remain with (someone) v.
|
(biriyle) birlikte olmaya devam etmek |
|
| 288 |
Phrasals |
remain with (someone) v.
|
(biriyle) ilişkisini sürdürmek |
|
| 289 |
Phrasals |
remain within v.
|
içinde kalmak |
|
| 290 |
Phrasals |
remain within (something) v.
|
(bir şey) sınırında/sınırı içerisinde kalmak |
|
| 291 |
Phrasals |
remain within (something) v.
|
(bir şeyin) sınırını/kapsamını aşmamak |
|
| Phrases |
|
| 292 |
Phrases |
who shall remain nameless expr.
|
adı lazım değil |
|
| 293 |
Phrases |
who shall remain nameless expr.
|
ismi lazım değil |
|
| 294 |
Phrases |
remain at your disposal expr.
|
(hizmetlerimizle) emrinize amadeyiz (resmi yazışmalarda) |
|
| 295 |
Phrases |
remain still expr.
|
olduğun yerde kal |
|
| 296 |
Phrases |
remain still expr.
|
kımıldama |
|
| 297 |
Phrases |
remain still expr.
|
dur |
|
| Proverb |
|
| 298 |
Proverb |
words fly away, writings remain
|
söz uçar, yazı kalır |
|
| 299 |
Proverb |
spoken words fly away, written words remain
|
söz uçar yazı kalır |
|
| Colloquial |
|
| 300 |
Colloquial |
remain in the background v.
|
arka planda kalmak |
|
| 301 |
Colloquial |
remain composed v.
|
duygularını belli etmemek |
|
| 302 |
Colloquial |
remain in the background v.
|
geri planda kalmak |
|
| 303 |
Colloquial |
remain in the background v.
|
kendini göstermemek |
|
| 304 |
Colloquial |
remain composed v.
|
soğukkanlılığını korumak |
|
| 305 |
Colloquial |
remain away from my daughter expr.
|
kızımdan uzak dur |
|
| 306 |
Colloquial |
who will remain nameless expr.
|
ismi lazım değil |
|
| 307 |
Colloquial |
who will remain nameless expr.
|
ismi önemli değil |
|
| 308 |
Colloquial |
who will remain nameless expr.
|
kim olduğu önemli değil |
|
| 309 |
Colloquial |
who will remain nameless expr.
|
kim olduğunu açıklamayacağım (biri) |
|
| 310 |
Colloquial |
who will remain nameless expr.
|
ismini vermeyeceğim (biri) |
|
| 311 |
Colloquial |
who will/shall remain/be nameless expr.
|
ismi lazım değil |
|
| 312 |
Colloquial |
who will/shall remain/be nameless expr.
|
ismi önemli değil |
|
| 313 |
Colloquial |
who will/shall remain/be nameless expr.
|
kim olduğu önemli değil |
|
| 314 |
Colloquial |
who will/shall remain/be nameless expr.
|
kim olduğunu açıklamayacağım biri |
|
| 315 |
Colloquial |
who will/shall remain/be nameless expr.
|
ismini vermeyeceğim biri |
|
| 316 |
Colloquial |
who will/shall remain/be nameless expr.
|
ismi lazım olmayan biri |
|
| 317 |
Colloquial |
who will/shall remain/be nameless expr.
|
ismi önemli olmayan biri |
|
| 318 |
Colloquial |
somebody will/shall remain/be nameless expr.
|
ismi lazım değil |
|
| 319 |
Colloquial |
somebody will/shall remain/be nameless expr.
|
ismi önemli değil |
|
| 320 |
Colloquial |
somebody will/shall remain/be nameless expr.
|
kim olduğu önemli değil |
|
| 321 |
Colloquial |
somebody will/shall remain/be nameless expr.
|
kim olduğunu açıklamayacağım biri |
|
| 322 |
Colloquial |
somebody will/shall remain/be nameless expr.
|
ismini vermeyeceğim biri |
|
| 323 |
Colloquial |
somebody will/shall remain/be nameless expr.
|
ismi lazım olmayan biri |
|
| 324 |
Colloquial |
somebody will/shall remain/be nameless expr.
|
ismi önemli olmayan biri |
|
| 325 |
Colloquial |
somebody, who will/shall remain/be nameless expr.
|
adı lazım değil biri |
|
| 326 |
Colloquial |
somebody, who will/shall remain/be nameless expr.
|
ismini vermeyeceğim biri |
|
| 327 |
Colloquial |
somebody, who will/shall remain/be nameless expr.
|
kim olduğunu açıklamayacağım biri |
|
| 328 |
Colloquial |
somebody, who will/shall remain/be nameless expr.
|
ismi önemli olmayan biri |
|
| Idioms |
|
| 329 |
Idioms |
remain ahead of the game v.
|
avantajlı durumda olmak |
|
| 330 |
Idioms |
remain ahead of the game v.
|
avantajlı konumda olmak |
|
| 331 |
Idioms |
remain on one's guard against someone v.
|
birine karşı gözünü dört açmak |
|
| 332 |
Idioms |
remain in touch with someone v.
|
birisi ile temas halinde olmak |
|
| 333 |
Idioms |
remain in touch with someone v.
|
birisi ile bağlantıda olmak |
|
| 334 |
Idioms |
remain on one's guard against someone v.
|
birine karşı tetikte olmak |
|
| 335 |
Idioms |
remain on guard against someone v.
|
birine karşı tetikte olmak |
|
| 336 |
Idioms |
remain above the fray v.
|
bir olayın/tartışmanın dışında kalmak |
|
| 337 |
Idioms |
remain on guard against someone v.
|
birine karşı gözünü dört açmak |
|
| 338 |
Idioms |
remain on one's guard against someone v.
|
birine karşı gardını almak |
|
| 339 |
Idioms |
remain on guard against someone v.
|
birine karşı gardını almak |
|
| 340 |
Idioms |
remain at bay v.
|
mesafe koymak |
|
| 341 |
Idioms |
remain ahead of the game v.
|
rakiplerine göre daha avantajlı bir durumda olmak |
|
| 342 |
Idioms |
remain ahead of the game v.
|
rakiplerinden daha avantajlı konumda olmak |
|
| 343 |
Idioms |
remain ahead of the game v.
|
rakiplerinden avantajlı olmak |
|
| 344 |
Idioms |
remain ahead of the game v.
|
rakiplerinden daha avantajlı durumda olmak |
|
| 345 |
Idioms |
remain ahead of the game v.
|
rakiplerine göre daha avantajlı bir konumda olmak |
|
| 346 |
Idioms |
remain aloof from v.
|
uzak durmak |
|
| 347 |
Idioms |
remain on (one's) guard (against someone or something) v.
|
tetikte olmak |
|
| 348 |
Idioms |
remain on (one's) guard (against someone or something) v.
|
gözünü dört açmak |
|
| 349 |
Idioms |
remain on (one's) guard (against someone or something) v.
|
gardını almak |
|
| 350 |
Idioms |
remain on (one's) guard (against someone or something) v.
|
savunmada kalmak |
|
| 351 |
Idioms |
remain on (one's) guard (against someone or something) v.
|
gardını indirmemek |
|
| 352 |
Idioms |
remain in touch v.
|
temas halinde olmak |
|
| 353 |
Idioms |
remain in touch v.
|
bağlantıda olmak |
|
| 354 |
Idioms |
remain in touch v.
|
iletişimi sürdürmek/koparmamak |
|
| 355 |
Idioms |
remain in touch with (one) v.
|
(biriyle) temas halinde olmak |
|
| 356 |
Idioms |
remain in touch with (one) v.
|
(biriyle) bağlantıda olmak |
|
| 357 |
Idioms |
remain in touch with (one) v.
|
(biriyle) iletişimi sürdürmek/koparmamak |
|
| 358 |
Idioms |
remain on guard v.
|
gözünü dört açmak |
|
| 359 |
Idioms |
remain on guard v.
|
tetikte olmak |
|
| 360 |
Idioms |
remain on guard v.
|
gardını almak |
|
| 361 |
Idioms |
remain on guard v.
|
savunmada kalmak |
|
| 362 |
Idioms |
remain to be seen v.
|
belirsizliğini korumak |
|
| 363 |
Idioms |
remain to be seen v.
|
hala belirsiz olmak |
|
| 364 |
Idioms |
remain to be seen v.
|
zamanla görülecek olmak |
|
| 365 |
Idioms |
remain to be seen v.
|
hala kesin olmamak |
|
| 366 |
Idioms |
remain to be seen v.
|
henüz bilinmemek |
|
| Speaking |
|
| 367 |
Speaking |
nothing will remain the same v.
|
hiçbir şey aynı kalmayacak |
|
| 368 |
Speaking |
I remain at your disposal expr.
|
hizmetinizdeyim |
|
| 369 |
Speaking |
you have the right to remain in silence expr.
|
konuşmama hakkına sahipsin |
|
| 370 |
Speaking |
you have the right to remain silent expr.
|
konuşmama hakkına sahipsin |
|
| 371 |
Speaking |
you have the right to remain silent, anything you say can and will be used against you in a court of law expr.
|
sessiz kalma hakkına sahipsin, söyleyeceğin her şey mahkemede aleyhinde delil olarak kullanılabilir |
|
| 372 |
Speaking |
I remain at your disposal expr.
|
size yardım etmeye hazırım |
|
| 373 |
Speaking |
you have the right to remain silent, anything you say can and will be used against you in a court of law expr.
|
sessiz kalma hakkına sahipsiniz, söyleyeceğiniz her şey mahkemede aleyhinizde delil olarak kullanılabilir |
|
| 374 |
Speaking |
remain seated expr.
|
yerlerinizden kalkmayın |
|
| 375 |
Speaking |
remain seated expr.
|
yerinden kalkma |
|
| Trade/Economic |
|
| 376 |
Trade/Economic |
remain uncovered v.
|
açıkta kalmak |
|
| 377 |
Trade/Economic |
remain due v.
|
borçlu kalmak |
|
| 378 |
Trade/Economic |
remain uncovered v.
|
karşılığı olmamak |
|
| Law |
|
| 379 |
Law |
right to remain silent n.
|
konuşmama hakkı |
|
| 380 |
Law |
right to remain silent n.
|
susma hakkı |
|
| 381 |
Law |
remain in force v.
|
geçerli kalmak |
|
| Politics |
|
| 382 |
Politics |
indefinite leave to remain n.
|
daimi oturma izni |
|
| 383 |
Politics |
indefinite leave to remain n.
|
daimi oturma hakkı |
|
| 384 |
Politics |
right to remain silent n.
|
konuşmama hakkı |
|
| 385 |
Politics |
limited leave to remain n.
|
sınırlı oturma izni |
|
| 386 |
Politics |
indefinite leave to remain n.
|
süresiz oturum hakkı |
|
| 387 |
Politics |
remain in office v.
|
görevde kalmak |
|
| 388 |
Politics |
ilr (indefinite leave to remain) abrev.
|
(ingiltere'de göçmenlere verilen) süresiz çalışma ve eğitim görme izni |
|
| Traffic |
|
| 389 |
Traffic |
remain stopped v.
|
hareket etmemek |
|
| 390 |
Traffic |
remain stopped v.
|
ilerlememek |
|
| Medical |
|
| 391 |
Medical |
remain paralysed v.
|
felç kalmak |
|
| Military |
|
| 392 |
Military |
remain-behind equipment n.
|
mevzilendirilmiş kuvvetler tarafından bırakılan savaş ekipmanı |
|
| 393 |
Military |
remain over night n.
|
gece konaklama |
|
| Football |
|
| 394 |
Football |
remain at the helm v.
|
takımın başında kalmak |
|
| Boxing |
|
| 395 |
Boxing |
remain down n.
|
(boksör) yerden kalkamamak |
|
