|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
Phrases |
|
1 |
Phrases |
may well be expr.
|
anlaşılan o ki |
|
The mother may well be proud of her wise son.
Anlaşılan o ki anne akıllı oğluyla gurur duyuyor.
More Sentences
|
General |
|
2 |
General |
as may be required adv.
|
durum gerektirdiği takdirde |
|
3 |
General |
as may be required adv.
|
ihtiyaç halinde |
|
4 |
General |
as may be required adv.
|
gerektiği zaman |
|
5 |
General |
may be! interj.
|
kısmet! |
|
6 |
General |
that's as may be expr.
|
öyleyse bile |
|
7 |
General |
that's as may be expr.
|
doğru bile olsa |
|
Phrases |
|
8 |
Phrases |
may hereafter be referred to individually as a party and collectively as the parties expr.
|
ayrı ayrı taraf birlikte taraflar olarak anılacaklardır |
|
9 |
Phrases |
may your bayram be blessed expr.
|
bayramınız kutlu olsun |
|
10 |
Phrases |
may your bayram be blessed expr.
|
bayramınız mübarek olsun |
|
11 |
Phrases |
whatever the case (may be) expr.
|
durum ne olursa olsun |
|
12 |
Phrases |
it may be right, but expr.
|
doğru olabilir fakat |
|
13 |
Phrases |
as the case may be expr.
|
durumuna göre |
|
14 |
Phrases |
it may be remarked that expr.
|
dikkate değer ki |
|
15 |
Phrases |
as the case may be expr.
|
halin icabına göre |
|
|
16 |
Phrases |
if I may be so bold expr.
|
haddimi aşmak istemem ama |
|
17 |
Phrases |
if I may be so bold expr.
|
haddimi aşmak istemiyorum ama |
|
18 |
Phrases |
as the case may be expr.
|
icabında |
|
19 |
Phrases |
one may not be a judge in one’s own cause expr.
|
kimse kendi davasının hakimi olamaz |
|
20 |
Phrases |
may be or may not be expr.
|
olabilir de olmayabilir de |
|
21 |
Phrases |
may or may not be expr.
|
olabilir de olmayabilir de |
|
22 |
Phrases |
it may be that expr.
|
olabilir ki |
|
23 |
Phrases |
may the odds be ever in your favor (hunger games quote) expr.
|
şans sonsuza dek sizinle olsun |
|
24 |
Phrases |
this call may be recorded for quality assurance purposes expr.
|
yapacağınız görüşme hizmet kalitesi amacı ile kayıt altına alınmaktadır |
|
25 |
Phrases |
be it as it may expr.
|
öyle bile olsa |
|
26 |
Phrases |
be it as it may expr.
|
doğru bile olsa |
|
27 |
Phrases |
be it as it may expr.
|
her ne olursa olsun |
|
28 |
Phrases |
be it as it may expr.
|
öyle de olsa |
|
29 |
Phrases |
be it as it may expr.
|
her ne kadar doğru olsa da |
|
30 |
Phrases |
be it as it may expr.
|
öyle olsa bile |
|
31 |
Phrases |
be that as it may expr.
|
iyi ya da kötü |
|
Proverb |
|
32 |
Proverb |
the country may be impoverished, ruined and exhausted
|
millet, fakrü zaruret içinde harap ve bitap düşmüş olabilir |
|
33 |
Proverb |
ne'er cast a clout till may be out
|
mart kapıdan baktırır kazma kürek yaktırır |
|
Colloquial |
|
34 |
Colloquial |
there may be a way around it expr.
|
belki başka bir yolu vardır |
|
35 |
Colloquial |
sometimes we may be selfish expr.
|
bazen bencil olabiliriz |
|
|
36 |
Colloquial |
tomorrow may be too late expr.
|
yarın çok geç olabilir |
|
37 |
Colloquial |
mtfbwu (may the force be with you) expr.
|
güç seninle olsun |
|
38 |
Colloquial |
mtfbwy (may the force be with you) expr.
|
güç seninle olsun |
|
Idioms |
|
39 |
Idioms |
be off like a prom dress (in may) v.
|
kaçıp gitmek |
|
40 |
Idioms |
be off like a prom dress (in may) v.
|
hemen gitmek |
|
41 |
Idioms |
be off like a prom dress (in may) v.
|
çıkıp gitmek |
|
42 |
Idioms |
be off like a prom dress (in may) v.
|
bir yerden aniden ayrılmak |
|
43 |
Idioms |
be that as it may expr.
|
doğru da olsa |
|
44 |
Idioms |
be that as it may expr.
|
doğru bile olsa |
|
45 |
Idioms |
be that as it may expr.
|
her ne olursa olsun |
|
46 |
Idioms |
be that as it may expr.
|
her ne kadar doğru olsa da |
|
47 |
Idioms |
be that as it may expr.
|
öyle olmasına karşılık |
|
48 |
Idioms |
be that as it may expr.
|
öyleyse bile |
|
49 |
Idioms |
be that as it may expr.
|
öyle de olsa |
|
50 |
Idioms |
be that as it may expr.
|
öyle bile olsa |
|
51 |
Idioms |
btaim (be that as it may) expr.
|
doğru bile olsa |
|
52 |
Idioms |
btaim (be that as it may) expr.
|
öyle bile olsa |
|
53 |
Idioms |
may the force be without you expr.
|
güç seninle olmasın |
|
54 |
Idioms |
may the force be without you expr.
|
umarım başarılı olamazsın |
|
55 |
Idioms |
may the force be without you expr.
|
sana şans dileyemeyeceğim |
|
56 |
Idioms |
may the force be without you expr.
|
işin rast gitmesin |
|
57 |
Idioms |
may the force be without you expr.
|
kötü şanslar |
|
58 |
Idioms |
may the force not be with you expr.
|
güç seninle olmasın |
|
59 |
Idioms |
may the force not be with you expr.
|
umarım başarılı olamazsın |
|
60 |
Idioms |
may the force not be with you expr.
|
sana şans dileyemeyeceğim |
|
61 |
Idioms |
may the force not be with you expr.
|
işin rast gitmesin |
|
62 |
Idioms |
may the force not be with you expr.
|
kötü şanslar |
|
63 |
Idioms |
may the fourth be with you expr.
|
star wars hayranlarının kutladığı 4 mayıs star wars gününde söylenen esprili bir slogan |
|
64 |
Idioms |
may the fourth be with you expr.
|
4 mayıs kutlu olsun |
|
65 |
Idioms |
may the fourth be with you expr.
|
star wars günü kutlu olsun |
|
Speaking |
|
66 |
Speaking |
may god be pleased with you interj.
|
allah senden razı olsun |
|
67 |
Speaking |
I may be losing my mind expr.
|
aklımı yitiriyor olabilirim |
|
68 |
Speaking |
may god be pleased expr.
|
allah razı olsun |
|
69 |
Speaking |
may god be my witness expr.
|
allah şahidim olsun |
|
70 |
Speaking |
sometimes we may be selfish expr.
|
ara sıra bencil olabiliriz |
|
71 |
Speaking |
if I may be so bold expr.
|
benim haddime değil ama |
|
72 |
Speaking |
there may be a way around it expr.
|
belki etrafında bir yol vardır |
|
73 |
Speaking |
there may be a way around it expr.
|
bir yolu vardır (imkansız görünen durumlar için çözüm yolu) |
|
74 |
Speaking |
may I be excused? expr.
|
bana müsaade! |
|
75 |
Speaking |
may you be in heaven a full half hour before the devil knows you're dead expr.
|
irlanda'da ölenin arkasından şeytan son bir şans bulup ruhunu çağırmadan cennette huzur içinde uyu anlamında söylenen bir ifade |
|
|
76 |
Speaking |
may I be excused? expr.
|
izninizi isteyebilir miyim? |
|
77 |
Speaking |
may I be excused? expr.
|
müsadenizi isteyebilir miyim? |
|
78 |
Speaking |
however dangerous it may be expr.
|
ne kadar tehlikeli olursa olsun |
|
79 |
Speaking |
may I be excused? expr.
|
müsaadenizle gidebilir miyim/kalkabilir miyim? |
|
80 |
Speaking |
no matter how dangerous it may be expr.
|
ne kadar tehlikeli olursa olsun |
|
81 |
Speaking |
at that point we started to think there may be something in this expr.
|
o noktada bunda bir şeyler olduğunu düşünmeye başladık |
|
82 |
Speaking |
how soever great it may be expr.
|
ne kadar büyük olursa olsun |
|
83 |
Speaking |
may it be easy expr.
|
kolay gelsin |
|
84 |
Speaking |
what you say may be true expr.
|
söylediğin doğru olabilir |
|
85 |
Speaking |
I may not be understanding you expr.
|
seni anlamamış olabilirim |
|
86 |
Speaking |
may god be my witness expr.
|
tanrı şahidimdir |
|
87 |
Speaking |
may god be my witness expr.
|
tanrı şahidim olsun |
|
88 |
Speaking |
may I be of some assistance to you? expr.
|
yardımcı olabileceğim bir konu var mı? |
|
89 |
Speaking |
may I be excused? expr.
|
(izninizle) gidebilir miyim/kalkabilir miyim? |
|
90 |
Speaking |
may god be kind to you expr.
|
tanrının merhameti seninle olsun |
|
Trade/Economic |
|
91 |
Trade/Economic |
contracts that may be settled in shares or cash n.
|
ödemesi hisse alımı ya da nakitle yapılabilen sözleşmeler |
|
92 |
Trade/Economic |
all to whom these presents may come be seen or known expr.
|
bu belgeleri tebellüğ eden herkesin dikkatine |
|
93 |
Trade/Economic |
all to whom these presents may come be seen or known expr.
|
işbu belgelerin ibraz edileceği tüm kişi ve/veya kuruluşların dikkatine |
|
Politics |
|
94 |
Politics |
committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products n.
|
tıbbi ürünlere katılabilecek renklendirici maddelerin ticaretindeki teknik engellerin kaldırılmasına ilişkin direktiflerin teknik ilerlemeye uyarlanması komitesi |
|
95 |
Politics |
it may be that, by violence and ruse, all the fortresses of your beloved fatherland may be captured, all its shipyards occupied, all its armies dispersed and every part of the country invaded. n.
|
cebren ve hile ile aziz vatanın bütün kaleleri zaptedilmiş, bütün tersanelerine girilmiş, bütün orduları dağıtılmış ve memleketin her köşesi bilfiil işgal edilmiş olabilir |
|
96 |
Politics |
and sadder and graver than all these circumstances, those who hold power within the country may be in error, misguided and may even be traitors expr.
|
bütün bu şeraitten daha elim ve daha vahim olmak üzere, memleketin dahilinde iktidara sahip olanlar gaflet ve dalalet ve hatta hıyanet içinde bulunabilirler |
|
97 |
Politics |
these possibilities and circumstances may turn out to be extremely unfavourable expr.
|
bu imkan ve şerait, çok namüsait bir mahiyette tezahür edebilir |
|
Computer |
|
98 |
Computer |
printer may be offline expr.
|
yazıcı kapalı olabilir |
|
Medical |
|
99 |
Medical |
colouring matters which may be added to medicinal products n.
|
tıbbi ürünlere ilave edilebilecek renklendirici maddeler |
|
History |
|
100 |
History |
in the future, too, there may be malevolent people at home and abroad who will wish to deprive you of this treasure expr.
|
istikbalde dahi, seni, bu hazineden mahrum etmek isteyecek, dahili ve harici, bedhahların olacaktır |
|
Religious |
|
101 |
Religious |
may god be pleased n.
|
radıyallahu anh (allah razı olsun) |
|
Cinema |
|
102 |
Cinema |
may the force be with you expr.
|
güç seninle olsun |
|