|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
General |
|
1 |
General |
greek literature n.
|
yunan edebiyatı |
|
In Greek literature, the Seven Seas were the Aegean, Adriatic, Mediterranean, Black, Red, and Caspian seas, and the Persian Gulf.
Yunan edebiyatında Yedi Deniz Ege, Adriyatik, Akdeniz, Karadeniz, Kızıldeniz ve Hazar Denizi ile Basra Körfezi'ydi.
More Sentences
|
2 |
General |
greek mythology n.
|
yunan mitolojisi |
|
I have a bestseller about Greek mythology.
Yunan mitolojisi hakkında bir bestsellerim var.
More Sentences
|
3 |
General |
ancient greek n.
|
eski yunan |
|
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.
Eski Yunanlar güneş sistemi hakkında bizim bildiğimiz kadar çok şey biliyorlardı.
More Sentences
|
4 |
General |
ancient greek n.
|
eski yunanca |
|
I speak Ancient Greek.
Eski Yunanca konuşuyorum.
More Sentences
|
5 |
General |
greek poetry n.
|
yunan şiiri |
|
For relaxation, Copernicus painted and translated Greek poetry into Latin.
Kopernik dinlenmek için resim yapıyor ve Yunan şiirlerini Latinceye çeviriyordu.
More Sentences
|
|
6 |
General |
greek citizen n.
|
yunan vatandaşı |
|
The prisoners include a Greek citizen, Kostas Kastanias, who has serious health problems.
Tutuklular arasında ciddi sağlık sorunları olan Yunan vatandaşı Kostas Kastanias da bulunmaktadır.
More Sentences
|
7 |
General |
greek islands n.
|
yunan adaları |
|
The same sort of illegal immigration is taking place on a huge scale via Turkey to the Aegean and the Greek islands.
Aynı tür yasadışı göç Türkiye üzerinden Ege'ye ve Yunan adalarına da büyük ölçekte gerçekleşmektedir.
More Sentences
|
8 |
General |
greek tragedies n.
|
yunan trajedileri |
|
Usually, Greek tragedies don't end well.
Yunan trajedileri genellikle iyi bitmez.
More Sentences
|
9 |
General |
greek gods n.
|
yunan tanrıları |
|
He looks like a Greek god.
Bir Yunan tanrısına benziyor.
More Sentences
|
10 |
General |
in greek adv.
|
yunanca |
|
I should like to start by saying that the simile heard also exists in Greek.
Duyulan benzetmenin Yunanca'da da var olduğunu söyleyerek başlamak isterim.
More Sentences
|
Colloquial |
|
11 |
Colloquial |
greek salad n.
|
yunan salatası |
|
Tom ate a Greek salad.
Tom bir Yunan salatası yedi.
More Sentences
|
Idioms |
|
12 |
Idioms |
greek to me expr.
|
aklım ermez |
|
This text is all Greek to me!
Bu konuya aklım ermez!
More Sentences
|
13 |
Idioms |
greek to me expr.
|
hiç anlamıyorum |
|
You may be able to read the handwriting on the wall, but it is Greek to me.
Sen duvardaki el yazısını okuyabilirsin ama ben hiç anlamıyorum.
More Sentences
|
14 |
Idioms |
greek to me expr.
|
anladıysam arap olayım |
|
It is all Greek to me.
Anladıysam Arap olayım.
More Sentences
|
15 |
Idioms |
greek to me expr.
|
tamamen fransızım |
|
This text is all Greek to me!
Bu konuya tamamen Fransız'ım!
More Sentences
|
Politics |
|
16 |
Politics |
greek cypriot n.
|
kıbrıslı rum |
|
I spent time first with a beautiful Greek Cypriot girl and then with a beautiful Turkish Cypriot girl.
Önce güzel bir Kıbrıslı Rum kızla, sonra da güzel bir Kıbrıslı Türk kızla vakit geçirdim.
More Sentences
|
17 |
Politics |
greek consulate n.
|
yunanistan konsolosluğu |
|
Where is the Greek consulate?
Yunanistan konsolosluğu nerede?
More Sentences
|
18 |
Politics |
greek consulate n.
|
yunan konsolosluğu |
|
Where is the Greek consulate?
Yunan konsolosluğu nerede?
More Sentences
|
Literature |
|
19 |
Literature |
greek mythology n.
|
yunan mitolojisi |
|
In Greek mythology, Zeus is the son of Cronus.
Yunan mitolojisinde Zeus, Cronus'un oğludur.
More Sentences
|
Linguistics |
|
20 |
Linguistics |
classical greek n.
|
klasik yunanca |
|
I speak Classical Greek.
Klasik Yunanca konuşuyorum.
More Sentences
|
General |
|
21 |
General |
greek epic poetry n.
|
yunan epik şiiri |
|
22 |
General |
greek dialogues n.
|
yunan diyalogları |
|
23 |
General |
modern greek n.
|
çağdaş yunan |
|
24 |
General |
greek orthodox church n.
|
ortodoksluk |
|
25 |
General |
greek influences n.
|
yunan etkileri |
|
26 |
General |
greek architecture n.
|
yunan mimarisi |
|
27 |
General |
greek orthodox church n.
|
ortodoks kilisesi |
|
28 |
General |
greek orthodox n.
|
ortodoks |
|
29 |
General |
greek partridge n.
|
kaya kekliği |
|
30 |
General |
greek art n.
|
yunan sanatı |
|
31 |
General |
ancient greek n.
|
eski yunanca (yazı/söz) |
|
32 |
General |
greek influence n.
|
yunan etkisi |
|
33 |
General |
greek cypriot n.
|
rum kesimi |
|
34 |
General |
greek calends n.
|
gelmeyecek zaman |
|
35 |
General |
an elderly greek woman n.
|
kokona |
|
36 |
General |
greek drama n.
|
yunan draması |
|
37 |
General |
greek printing n.
|
yunan basım |
|
38 |
General |
greek capital n.
|
yunan başkenti |
|
39 |
General |
greek of turkish nationality n.
|
rum |
|
40 |
General |
greek populated southern cyprus n.
|
güney kıbrıs rum kesimi |
|
41 |
General |
greek populated southern part of cyprus n.
|
güney kıbrıs rum kesimi |
|
42 |
General |
greek latin n.
|
yunan latincesi |
|
43 |
General |
greek drachma n.
|
yunan drahmisi |
|
44 |
General |
greek characters n.
|
yunan harfleri |
|
45 |
General |
greek extended n.
|
genişletilmiş yunanca |
|
|
46 |
General |
greek law n.
|
antik yunan yasası |
|
47 |
General |
greek pepper n.
|
yunan biberi |
|
48 |
General |
fener greek patriarch n.
|
fener rum patriği |
|
49 |
General |
ancient greek n.
|
antik grekçe |
|
50 |
General |
ancient greek n.
|
antik grek dili |
|
51 |
General |
greek [obsolete] n.
|
can ciğer kuzu sarması arkadaş |
|
52 |
General |
greek chorus n.
|
klasik yunan oyunlarında ahlaki sorunlarla ilgili bir koro |
|
53 |
General |
greek chorus n.
|
bir eylem hakkındaki görüş ve duyguları ısrarla ifade eden bir grup insan |
|
54 |
General |
greek fire n.
|
söndürülmesi güç ateş |
|
55 |
General |
greek gift n.
|
kandırmak ve zarar vermek için verilen hediye |
|
56 |
General |
greek gift n.
|
felaket getiren hediye |
|
57 |
General |
all greek to v.
|
bir konuya fransız kalmak |
|
58 |
General |
of greek origin adj.
|
rum asıllı |
|
59 |
General |
greek-letter adj.
|
ismi genellikle birkaç yunan harfinden oluşturulan bir kardeşlik birliğine ait veya ilgili |
|
60 |
General |
on the greek calends adv.
|
balık kavağa çıkınca |
|
61 |
General |
at greek calends adv.
|
çıkmaz ayın son çarşambası |
|
62 |
General |
mgk (medieval greek) abrev.
|
orta yunanca |
|
63 |
General |
mgk (medieval greek) abrev.
|
orta çağ yunancası |
|
64 |
General |
mgk (medieval greek) abrev.
|
bizans yunancası |
|
65 |
General |
lgk (late greek) abrev.
|
erken hristiyanlık yazılarında ve erken bizans döneminde kullanılan yunanca |
|
66 |
General |
gk (greek) abrev.
|
yunan |
|
67 |
General |
gk (greek) abrev.
|
yunanca |
|
68 |
General |
gk. (greek) abrev.
|
yunan |
|
69 |
General |
gk. (greek) abrev.
|
yunanca |
|
Colloquial |
|
70 |
Colloquial |
(it's all) greek to (one) [cliché ] expr.
|
(birine) çok yabancı |
|
71 |
Colloquial |
(it's all) greek to (one) [cliché ] expr.
|
(birinin) anlayamayacağı bir şey |
|
72 |
Colloquial |
(it's all) greek to (one) [cliché ] expr.
|
(birinin) anlaması imkansız bir şey |
|
73 |
Colloquial |
(it's all) greek to (one) [cliché ] expr.
|
(birinin) anlayabileceği bir şey değil |
|
Idioms |
|
74 |
Idioms |
it is all greek to me n.
|
bu olaya tamamen fransızım |
|
75 |
Idioms |
greek kalends n.
|
çıkmaz ayın son çarşambası |
|
76 |
Idioms |
be all greek to someone v.
|
bir konuya fransız kalmak |
|
77 |
Idioms |
greek to adj.
|
-'e yabancı |
|
78 |
Idioms |
greek to adj.
|
-'e fransız |
|
79 |
Idioms |
it's all greek to me expr.
|
anladımsa arap olayım |
|
80 |
Idioms |
on the greek calends expr.
|
balık kavağa çıkınca |
|
81 |
Idioms |
on the greek calends expr.
|
çıkmaz ayın son çarşambasında |
|
82 |
Idioms |
on the greek calends expr.
|
çıkmaz ayın son çarşambası |
|
83 |
Idioms |
greek meets greek expr.
|
eşit güçteki rakipler karşı karşıya |
|
84 |
Idioms |
greek to me expr.
|
bana çok yabancı |
|
85 |
Idioms |
that's (all) greek to me expr.
|
buna aklım ermez |
|
86 |
Idioms |
that's (all) greek to me expr.
|
hiç anlamıyorum |
|
87 |
Idioms |
that's (all) greek to me expr.
|
anladıysam arap olayım |
|
88 |
Idioms |
that's (all) greek to me expr.
|
bu şey bana çok yabancı |
|
89 |
Idioms |
that's (all) greek to me expr.
|
buna tamamen fransızım |
|
90 |
Idioms |
that's (all) greek to me expr.
|
bu şey bana çok uzak |
|
Informal |
|
91 |
Informal |
be greek to oneself v.
|
fransız kalmak |
|
92 |
Informal |
be greek to oneself v.
|
yabancı kalmak |
|
Speaking |
|
93 |
Speaking |
it's all greek to me expr.
|
anladıysam arap olayım |
|
94 |
Speaking |
it is all greek to me expr.
|
buna hiç aklım ermez |
|
95 |
Speaking |
it's all greek to me expr.
|
buna aklım ermez |
|
96 |
Speaking |
it's all greek to me expr.
|
hiç anlamıyorum |
|
97 |
Speaking |
it's greek to me expr.
|
hiç anlayamıyorum |
|
Trade/Economic |
|
98 |
Trade/Economic |
greek miracle n.
|
yunan mucizesi |
|
99 |
Trade/Economic |
greek economic miracle n.
|
yunan iktisadi mucizesi |
|
100 |
Trade/Economic |
greek monetary unit n.
|
yunan para birimi |
|
Politics |
|
101 |
Politics |
southern greek region n.
|
güney kıbrıs |
|
102 |
Politics |
greek cypriot administration of southern cyprus (gcasc) n.
|
güney kıbrıs rum yönetimi |
|
103 |
Politics |
southern greek region n.
|
güney kıbrıs rum kesimi |
|
104 |
Politics |
greek cypriot state n.
|
kıbrıs rum devleti |
|
105 |
Politics |
greek cypriot atrocities n.
|
rum mezalimi |
|
106 |
Politics |
greek embassy n.
|
yunanistan büyükelçiliği |
|
107 |
Politics |
greek embassy n.
|
yunan büyükelçiliği |
|
Institutes |
|
108 |
Institutes |
association of greek architects n.
|
yunanistan mimarlar derneği |
|
Technical |
|
109 |
Technical |
greek characters n.
|
grek yazı karakterleri |
|
110 |
Technical |
greek alphabet n.
|
grek alfabesi |
|
Computer |
|
111 |
Computer |
basic greek n.
|
basit yunanca |
|
112 |
Computer |
basic greek n.
|
temel yunanca |
|
113 |
Computer |
greek symbols n.
|
yunanca simgeler |
|
114 |
Computer |
greek/symbol n.
|
yunan/simge |
|
115 |
Computer |
greek language support n.
|
yunanca dil desteği |
|
116 |
Computer |
greek letter n.
|
yunanca harf |
|
Textile |
|
117 |
Textile |
greek satin n.
|
yunan sateni |
|
Architecture |
|
118 |
Architecture |
greek fret n.
|
meander motifi |
|
119 |
Architecture |
greek fret n.
|
genelde kabartmalarda kullanılan, tekrar eden yatay ve dikey çizgilerden meydana gelen bir süsleme motifi |
|
120 |
Architecture |
greek key n.
|
meander motifi |
|
121 |
Architecture |
greek key n.
|
genelde kabartmalarda kullanılan, tekrar eden yatay ve dikey çizgilerden meydana gelen bir süsleme motifi |
|
122 |
Architecture |
greek revival n.
|
(mimaride) yunan canlandırmacılığı |
|
123 |
Architecture |
greek revivalism n.
|
yunan mimari tarzının benimsendiği bir amerikan mimari tarzı |
|
Furniture |
|
124 |
Furniture |
greek ancient furniture n.
|
antik yunan mobilyası |
|
125 |
Furniture |
greek revival n.
|
(mobilya süslemede) yunan tarzını canlandırma |
|
Gastronomy |
|
126 |
Gastronomy |
greek cheese n.
|
feta |
|
127 |
Gastronomy |
greek cuisine n.
|
yunan mutfağı |
|
128 |
Gastronomy |
greek cheese n.
|
yunan peyniri |
|
129 |
Gastronomy |
greek yoghurt n.
|
yunan yoğurdu |
|
Chemistry |
|
130 |
Chemistry |
greek fire n.
|
rum ateşi |
|
Biology |
|
131 |
Biology |
greek key n.
|
yapısal bir protein düzeni |
|
Zoology |
|
132 |
Zoology |
greek spur-thighed tortoise n.
|
adi tosbağa |
|
Botanic |
|
133 |
Botanic |
greek valerian n.
|
mızrakotu |
|
134 |
Botanic |
greek valerian n.
|
mavi yakup merdiveni |
|
135 |
Botanic |
greek clover (trigonella foenumgraecum) n.
|
güney avrupa ve doğu asya'ya özgü, beyaz renkli çiçekleri ve tıbbi amaçla kullanılan aromatik tohumları olan tek yıllık bir bitki |
|
136 |
Botanic |
greek juniper n.
|
boylu ardıç |
|
137 |
Botanic |
greek clover n.
|
buyotu |
|
138 |
Botanic |
greek juniper n.
|
boylu ardıç |
|
139 |
Botanic |
greek clover n.
|
çemenotu |
|
140 |
Botanic |
greek clover n.
|
kokulu yonca |
|
141 |
Botanic |
greek strawberry tree n.
|
sandal ağacı |
|
142 |
Botanic |
greek mallow n.
|
minyatür hatmi |
|
143 |
Botanic |
greek rose n.
|
pembe gıvışgan |
|
144 |
Botanic |
greek valerian n.
|
mavi yakup merdiveni |
|
Literature |
|
145 |
Literature |
late greek n.
|
erken hristiyanlık yazılarında ve erken bizans döneminde kullanılan yunanca |
|
Linguistics |
|
146 |
Linguistics |
new greek n.
|
çağdaş yunanca |
|
147 |
Linguistics |
new greek n.
|
1500'lerin başlarından itibaren yunanca |
|
148 |
Linguistics |
pre-greek substrate n.
|
antik yunan substratı/alt katman dili |
|
149 |
Linguistics |
late greek n.
|
3. ve 6. yüzyıllar arasında kullanılan yunanca |
|
150 |
Linguistics |
medieval greek n.
|
orta çağ yunancası |
|
151 |
Linguistics |
medieval greek n.
|
bizans yunancası |
|
152 |
Linguistics |
medieval greek n.
|
yaklaşık olarak 800'den 1500'e kadar kullanılan yunanca |
|
153 |
Linguistics |
middle greek n.
|
orta çağ yunancası |
|
154 |
Linguistics |
middle greek n.
|
bizans yunancası |
|
155 |
Linguistics |
middle greek n.
|
yaklaşık olarak 800'den 1500'e kadar kullanılan yunanca |
|
156 |
Linguistics |
byzantine greek n.
|
orta çağ yunancası |
|
157 |
Linguistics |
byzantine greek n.
|
bizans yunancası |
|
158 |
Linguistics |
byzantine greek n.
|
yaklaşık olarak 800'den 1500'e kadar kullanılan yunanca |
|
159 |
Linguistics |
middle greek n.
|
orta yunanca |
|
160 |
Linguistics |
middle greek n.
|
orta çağ yunancası |
|
161 |
Linguistics |
middle greek n.
|
bizans yunancası |
|
162 |
Linguistics |
middle greek n.
|
yaklaşık olarak 7. yüzyıldan 15. yüzyıla kadar kullanılan yunanca |
|
163 |
Linguistics |
medieval greek n.
|
orta yunanca |
|
164 |
Linguistics |
medieval greek n.
|
orta çağ yunancası |
|
165 |
Linguistics |
medieval greek n.
|
bizans yunancası |
|
166 |
Linguistics |
medieval greek n.
|
yaklaşık olarak 7. yüzyıldan 15. yüzyıla kadar kullanılan yunanca |
|
167 |
Linguistics |
classical greek n.
|
antik yunanca lehçesi |
|
168 |
Linguistics |
med. gr. (medieval greek) abrev.
|
orta çağ yunancası |
|
169 |
Linguistics |
med. gr. (medieval greek) abrev.
|
bizans yunancası |
|
170 |
Linguistics |
med. gr. (medieval greek) abrev.
|
yaklaşık olarak 800'den 1500'e kadar kullanılan yunanca |
|
History |
|
171 |
History |
capelocracy [greek] n.
|
tüccar sınıfı |
|
172 |
History |
late greek n.
|
ortaçağ yunan kültürü |
|
173 |
History |
greek calendar n.
|
antik yunan takvimi |
|
174 |
History |
greek calendar n.
|
jülyen takvimi |
|
175 |
History |
greek schism n.
|
yunan ve roma kiliselerinin birbirinden ayrılması |
|
Religious |
|
176 |
Religious |
greek catholic n.
|
doğu ortodoks kilisesi mensubu |
|
177 |
Religious |
greek catholic n.
|
kendi ayinlerini sürdüren bir yunan katolik kilisesi |
|
178 |
Religious |
greek church n.
|
yunan kilisesi |
|
179 |
Religious |
greek church n.
|
doğu ortodoks kilisesinin özerk bir parçası |
|
180 |
Religious |
greek cross n.
|
yunan haçı |
|
181 |
Religious |
greek father n.
|
yunanca dilinde yazan rahip |
|
182 |
Religious |
greek catholic adj.
|
doğu ortodoksu |
|
183 |
Religious |
greek catholic adj.
|
bizans dinsel törenlerinin yapıldığı bir doğu katolik kilisesine ait |
|
184 |
Religious |
greek catholic adj.
|
bizans dinsel törenlerinin yapıldığı bir doğu katolik kilisesiyle ilgili |
|
185 |
Religious |
greek catholic adj.
|
bizans dinsel törenlerinin yapıldığı bir doğu katolik kilisesi olan |
|
186 |
Religious |
greek orthodox adj.
|
yunan ortodoks kilisesine ait |
|
187 |
Religious |
greek orthodox adj.
|
yunan ortodoks kilisesi ile ilgili |
|
188 |
Religious |
greek orthodox adj.
|
yunan ortodoks kilisesine özgü |
|
Geography |
|
189 |
Geography |
ioánnina [greek] n.
|
kuzeybatı yunanistan'da bir şehir |
|
190 |
Geography |
greek capital n.
|
atina |
|
191 |
Geography |
capital of greek n.
|
atina |
|
192 |
Geography |
capital of greek n.
|
yunanistan'ın başkenti |
|
Military |
|
193 |
Military |
greek cypriot administration of southern cyprus n.
|
güney kıbrıs rum yönetimi |
|
Music |
|
194 |
Music |
greek mode n.
|
klasik yunan müziğinde azalan diyatonik gam |
|
Painting |
|
195 |
Painting |
neo-greek n.
|
neo-grek |
|
196 |
Painting |
neo-greek n.
|
19. yüzyıl ortalarında fransız ressamların oluşturduğu grek canlandırmacı üslubu benimsemiş zümrenin üyesi olan kimse |
|
Theatre |
|
197 |
Theatre |
greek drama n.
|
yunan draması |
|
Librarianship |
|
198 |
Librarianship |
text with greek or cyrillic characters n.
|
grek ve kril alfabeli metinler |
|
Mythology |
|
199 |
Mythology |
greek deity n.
|
yunan ilahı |
|
Abbreviation |
|
200 |
Abbreviation |
ngk (new greek) n.
|
çağdaş yunanca |
|
Slang |
|
201 |
Slang |
greek way n.
|
normalin dışındaki bir yol |
|