|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
twice baked bread i.
|
çifte pişirilmiş ekmek |
|
2 |
Genel |
first cousin twice removed i.
|
kuzen torunu |
|
3 |
Genel |
think twice f.
|
etraflıca düşünmek |
|
4 |
Genel |
think twice f.
|
durup düşünmek |
|
5 |
Genel |
read twice f.
|
iki defa okumak |
|
6 |
Genel |
read twice f.
|
iki kere okumak |
|
7 |
Genel |
sell something for twice what he/she paid for it f.
|
aldığının/ödediğinin iki katına satmak |
|
8 |
Genel |
think twice f.
|
iki kez düşünmek |
|
|
9 |
Genel |
twice-told s.
|
bilinen |
|
10 |
Genel |
twice-told s.
|
daha önce yapılan |
|
11 |
Genel |
twice-told s.
|
daha önce anlatılan |
|
12 |
Genel |
twice-told s.
|
bayat (espri vb) |
|
13 |
Genel |
twice-told s.
|
bayat (espri) |
|
14 |
Genel |
twice told s.
|
bilinen |
|
15 |
Genel |
twice told s.
|
çok söylenmiş |
|
16 |
Genel |
twice-born s.
|
ikinci kez doğmuş |
|
17 |
Genel |
twice-born s.
|
ahlaki ve manevi yönlerden yenilenmiş |
|
18 |
Genel |
twice-born s.
|
üç üst düzey hindu kast gruplarından birine ait |
|
19 |
Genel |
twice-born s.
|
üç üst düzey hindu kast gruplarından birini oluşturan |
|
20 |
Genel |
two-by-twice s.
|
küçük |
|
21 |
Genel |
two-by-twice s.
|
dar |
|
22 |
Genel |
two-by-twice s.
|
daraşmalık |
|
23 |
Genel |
twice a month zf.
|
ayda iki kere |
|
24 |
Genel |
twice a day zf.
|
günde iki kez |
|
25 |
Genel |
twice a year zf.
|
yılda iki kere |
|
26 |
Genel |
twice a day zf.
|
günde iki kere |
|
27 |
Genel |
once or twice zf.
|
bir iki kez |
|
28 |
Genel |
twice as much zf.
|
iki misli |
|
|
29 |
Genel |
twice a week zf.
|
haftada iki kez |
|
30 |
Genel |
once or twice zf.
|
bir iki kere |
|
31 |
Genel |
twice per hour zf.
|
saatte iki kez |
|
32 |
Genel |
twice in a row zf.
|
art arda iki kez |
|
33 |
Genel |
twice daily once in the morning and once in the evening zf.
|
sabah bir akşam bir olmak üzere günde iki kere |
|
34 |
Genel |
twice daily once in the morning and once in the evening zf.
|
sabah 1 akşam 1 olmak üzere günde 2 kere |
|
35 |
Genel |
twice yearly zf.
|
yılda iki defa |
|
36 |
Genel |
twice yearly zf.
|
senede iki kere |
|
37 |
Genel |
twice yearly zf.
|
yılda iki kez |
|
38 |
Genel |
twice weekly zf.
|
haftada 2 kere |
|
39 |
Genel |
twice a week zf.
|
haftada 2 kere |
|
40 |
Genel |
twice weekly zf.
|
haftada iki defa |
|
41 |
Genel |
twice a week zf.
|
haftada iki defa |
|
42 |
Genel |
twice weekly zf.
|
haftada 2 kez |
|
43 |
Genel |
twice weekly zf.
|
haftada iki kere |
|
44 |
Genel |
twice a week zf.
|
haftada 2 kez |
|
45 |
Genel |
twice weekly zf.
|
haftada iki kez |
|
46 |
Genel |
twice a week zf.
|
haftada iki kere |
|
47 |
Genel |
once or twice a year zf.
|
yılda bir veya iki kere |
|
48 |
Genel |
once or twice a year zf.
|
yılda bir veya iki kez |
|
49 |
Genel |
twice a week or more zf.
|
haftada iki veya daha fazla kez |
|
50 |
Genel |
twice as much zf.
|
iki kat fazla |
|
51 |
Genel |
twice as much zf.
|
2 kat fazla |
|
52 |
Genel |
twice per year zf.
|
yılda 2 kere |
|
53 |
Genel |
twice per year zf.
|
yılda iki kere |
|
54 |
Genel |
twice per year zf.
|
yılda 2 defa |
|
55 |
Genel |
twice per year zf.
|
yılda 2 kez |
|
56 |
Genel |
twice per year zf.
|
senede 2 kere |
|
57 |
Genel |
twice per year zf.
|
yılda iki defa |
|
58 |
Genel |
twice per year zf.
|
yılda iki kez |
|
59 |
Genel |
twice per year zf.
|
senede iki defa |
|
60 |
Genel |
twice per year zf.
|
senede iki kere |
|
61 |
Genel |
twice per year zf.
|
senede 2 defa |
|
62 |
Genel |
twice per year zf.
|
senede iki kez |
|
63 |
Genel |
twice per year zf.
|
senede 2 kez |
|
64 |
Genel |
twice a minute zf.
|
dakikada iki defa |
|
65 |
Genel |
twice a minute zf.
|
dakikada iki kere |
|
66 |
Genel |
twice a minute zf.
|
dakikada iki kez |
|
67 |
Genel |
twice a minute zf.
|
dakikada iki sefer |
|
68 |
Genel |
at twice zf.
|
iki farklı zamanda |
|
|
69 |
Genel |
at twice zf.
|
iki seferde |
|
70 |
Genel |
at twice zf.
|
ikinci seferde |
|
71 |
Genel |
twice as ed.
|
iki kez |
|
Phrases |
|
72 |
İfadeler |
buy cheap, buy twice expr.
|
ucuz etin yahnisi/tiridi tatsız/yavan olur |
|
73 |
İfadeler |
buy cheap, buy twice expr.
|
ucuz etin tiridi/suyu az olur |
|
74 |
İfadeler |
buy cheap, buy twice expr.
|
ucuz alan pahalı alır |
|
75 |
İfadeler |
buy cheap, buy twice expr.
|
ucuz alan iki kere alır |
|
76 |
İfadeler |
twice in succession expr.
|
art arda iki kez |
|
77 |
İfadeler |
even a stopped watch is right twice a day expr.
|
bozuk saat bile günde iki kez doğruyu gösterir |
|
78 |
İfadeler |
even a stopped watch is right twice a day expr.
|
bozuk saat bile günde iki kere doğruyu gösterir |
|
79 |
İfadeler |
even a broken watch is right twice a day expr.
|
bozuk saat bile günde iki kere doğruyu gösterir |
|
80 |
İfadeler |
even a broken watch is right twice a day expr.
|
bozuk saat bile günde iki defa doğruyu gösterir |
|
81 |
İfadeler |
even a broken watch is right twice a day expr.
|
bozuk saat bile günde iki kez doğruyu gösterir |
|
82 |
İfadeler |
even a stopped watch is right twice a day expr.
|
bozuk saat bile günde iki defa doğruyu gösterir |
|
83 |
İfadeler |
think twice code once expr.
|
iki kere düşün bir kere kodla |
|
84 |
İfadeler |
going once, going twice, sold expr.
|
satıyorum, satıyorum, sattım |
|
Proverb |
|
85 |
Atasözü |
once burnt twice shy
|
sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer |
|
86 |
Atasözü |
once bitten twice shy
|
sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer |
|
87 |
Atasözü |
lightning never strikes in the same place twice
|
aynı dert kişinin başına iki kez gelmez |
|
88 |
Atasözü |
lightning never strikes twice
|
aynı nehirde iki kez yüzülmez |
|
89 |
Atasözü |
lightning never strikes twice
|
yıldırım aynı yere iki kez düşmez |
|
90 |
Atasözü |
lightning does not strike twice
|
yıldırım aynı yere iki kez düşmez |
|
91 |
Atasözü |
lightning does not strike twice
|
aynı nehirde iki kez yüzülmez |
|
92 |
Atasözü |
lightning does not strike twice
|
yıldırım aynı yere iki kere düşmez |
|
93 |
Atasözü |
lightning never strikes twice
|
yıldırım aynı yere iki kere düşmez |
|
94 |
Atasözü |
he gives twice who gives quickly
|
az olsun dert değil ama çabuk olsun |
|
95 |
Atasözü |
once burned twice shy
|
sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yermiş |
|
96 |
Atasözü |
fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me
|
beni bir kere aldatırsan sen utan, ikincide ben kanarsam ben utanayım |
|
97 |
Atasözü |
a good example has twice the value of good advice
|
bir musibet bin nasihatten iyidir |
|
98 |
Atasözü |
a good example has twice the value of good advice
|
bir musibet bin nasihatten evladır |
|
99 |
Atasözü |
think twice before you speak once
|
iki düşün, bir söyle |
|
100 |
Atasözü |
think twice before you speak once
|
iki düşün, bir konuş |
|
101 |
Atasözü |
measure twice, cut once
|
iki düşün, bir konuş |
|
102 |
Atasözü |
measure twice, cut once
|
iki düşün, bir söyle |
|
103 |
Atasözü |
you never step into the same river twice
|
aynı nehirde iki kez yıkanılmaz |
|
104 |
Atasözü |
measure twice, cut once
|
İki ölç, bir biç |
|
105 |
Atasözü |
a dead clock is correct twice a day
|
bozuk saat bile günde iki kez doğruyu gösterir |
|
106 |
Atasözü |
a dead clock is right twice a day
|
bozuk saat bile günde iki kez doğruyu gösterir |
|
107 |
Atasözü |
buy cheap, buy twice
|
ucuz alan, pahalı alır |
|
108 |
Atasözü |
buy cheap, buy twice
|
cömertle nekesin harcı birdir |
|
109 |
Atasözü |
buy cheap, buy twice
|
ucuz etin yahnisi yavan/tatsız olur |
|
110 |
Atasözü |
a stopped clock is right twice a day
|
bozuk saat bile günde iki kere doğruyu gösterir |
|
111 |
Atasözü |
lightning doesn't strike twice
|
yıldırım aynı yere iki kere düşmez |
|
112 |
Atasözü |
lightning doesn't strike twice
|
yıldırım aynı yere iki kez düşmez |
|
113 |
Atasözü |
lightning doesn't strike twice
|
aynı nehirde iki kez yüzülmez |
|
114 |
Atasözü |
lightning never strikes (the same place) twice
|
yıldırım aynı yere iki kere düşmez |
|
115 |
Atasözü |
lightning never strikes (the same place) twice
|
yıldırım aynı yere iki kez düşmez |
|
116 |
Atasözü |
lightning never strikes (the same place) twice
|
aynı nehirde iki kez yüzülmez |
|
117 |
Atasözü |
lightning never strikes twice in the same place
|
yıldırım aynı yere iki kere düşmez |
|
118 |
Atasözü |
lightning never strikes twice in the same place
|
yıldırım aynı yere iki kez düşmez |
|
119 |
Atasözü |
lightning never strikes twice in the same place
|
aynı nehirde iki kez yüzülmez |
|
120 |
Atasözü |
even a stopped/broken clock is right twice a day
|
bozuk saat bile günde iki defa doğruyu gösterir |
|
Colloquial |
|
121 |
Konuşma Dili |
once or twice zf.
|
bir iki defa |
|
122 |
Konuşma Dili |
once or twice zf.
|
bir iki kez |
|
123 |
Konuşma Dili |
once or twice zf.
|
bir iki kere |
|
124 |
Konuşma Dili |
big as life and twice as ugly expr.
|
birdenbire/bir anda (belirme) |
|
125 |
Konuşma Dili |
bigger than life and twice as ugly expr.
|
birdenbire/bir anda (belirme) |
|
126 |
Konuşma Dili |
kids twice my size expr.
|
iki katım olan çocuklar |
|
127 |
Konuşma Dili |
men twice my size expr.
|
iki katım olan adamlar |
|
128 |
Konuşma Dili |
guys twice my size expr.
|
iki katım olan herifler/adamlar |
|
Idioms |
|
129 |
Deyim |
be twice the man/woman that (someone) is f.
|
(birinden) bin kat daha/bin kez daha (iyi, güçlü, başarılı) olmak |
|
130 |
Deyim |
be twice the man or woman that someone is f.
|
(birinden) bin kat daha (iyi, güçlü, başarılı) olmak |
|
131 |
Deyim |
stumble over the same stone twice f.
|
aynı hatayı iki kere yapmak |
|
132 |
Deyim |
not think twice about something f.
|
hemen/hiç düşünmeden yapmak |
|
133 |
Deyim |
throw party twice a year f.
|
yılda iki kez parti vermek |
|
134 |
Deyim |
stumble over the same stone twice f.
|
yaş tahtaya basmak |
|
135 |
Deyim |
not think twice about something f.
|
(bir konuda) tereddüt etmemek/etmeden davranmak |
|
136 |
Deyim |
be twice the man/woman f.
|
bin kat daha iyi biri olmak |
|
137 |
Deyim |
be twice the man/woman f.
|
bin kez daha iyi biri olmak |
|
138 |
Deyim |
be twice the man/woman f.
|
çok daha üstün biri olmak |
|
139 |
Deyim |
be twice the man/woman that (someone) is f.
|
(birinden) çok daha üstün olmak |
|
140 |
Deyim |
be twice the man/woman that (someone) is f.
|
(birinden) bin kat daha iyi olmak |
|
141 |
Deyim |
be twice the man/woman that (someone) is f.
|
(birinden) kat be kat daha iyi/üstün olmak |
|
142 |
Deyim |
think twice about f.
|
hakkında etraflıca düşünmek |
|
143 |
Deyim |
think twice about f.
|
hakkında durup düşünmek |
|
144 |
Deyim |
think twice about f.
|
hakkında iki kez düşünmek |
|
145 |
Deyim |
think twice about something/about doing something f.
|
bir şey/bir şey yapmak hakkında etraflıca düşünmek |
|
146 |
Deyim |
think twice about something/about doing something f.
|
bir şey/bir şey yapmak hakkında durup düşünmek |
|
147 |
Deyim |
think twice about something/about doing something f.
|
bir şeyi/bir şey yapmayı iki kez düşünmek |
|
148 |
Deyim |
cheap at twice the price [uk/australia] s.
|
yok pahasına |
|
149 |
Deyim |
cheap at twice the price [uk/australia] s.
|
ölü fiyatına |
|
150 |
Deyim |
cheap at twice the price [uk/australia] s.
|
kelepir |
|
151 |
Deyim |
cheap at twice the price [uk/australia] s.
|
değerinden çok ucuz |
|
152 |
Deyim |
cheap at twice the price [uk/australia] s.
|
bedava |
|
153 |
Deyim |
cheap at twice the price [uk/australia] s.
|
bedavadan ucuz |
|
154 |
Deyim |
cheap at twice the price [uk/australia] s.
|
sudan ucuz |
|
155 |
Deyim |
twice over zf.
|
iki kere |
|
156 |
Deyim |
as large as life and twice as ugly expr.
|
birdenbire/bir anda (belirme) |
|
157 |
Deyim |
bigger than life and twice as ugly expr.
|
birden önüne çıkma |
|
158 |
Deyim |
bigger than life and twice as ugly expr.
|
kanlı canlı |
|
159 |
Deyim |
I don't boil my cabbage twice expr.
|
kendimi tekrar etmem |
|
160 |
Deyim |
I don't boil my cabbage twice expr.
|
aynı şeyi tekrarlayamam |
|
161 |
Deyim |
I don't boil my cabbage twice expr.
|
tekrar edemem |
|
162 |
Deyim |
I don't boil my cabbage twice expr.
|
bir şeyi iki kere yapmam |
|
163 |
Deyim |
I don't chew my cabbage twice expr.
|
kendimi tekrar etmem |
|
164 |
Deyim |
I don't chew my cabbage twice expr.
|
aynı şeyi tekrarlayamam |
|
165 |
Deyim |
I don't chew my cabbage twice expr.
|
tekrar edemem |
|
166 |
Deyim |
I don't chew my cabbage twice expr.
|
bir şeyi iki kere yapmam |
|
167 |
Deyim |
measure twice and cut once expr.
|
iki düşün, bir konuş |
|
168 |
Deyim |
measure twice and cut once expr.
|
iki düşün, bir söyle |
|
169 |
Deyim |
measure twice and cut once expr.
|
İki ölç, bir biç |
|
Speaking |
|
170 |
Konuşma |
think twice before saying anything expr.
|
bir şey söylemeden önce iki kez düşün |
|
171 |
Konuşma |
we met before once or twice expr.
|
daha önce bir iki kere karşılaşmıştık |
|
172 |
Konuşma |
he got married twice expr.
|
iki kere evlendi |
|
173 |
Konuşma |
he got married twice expr.
|
iki defa evlendi |
|
174 |
Konuşma |
he got married twice expr.
|
iki kez evlendi |
|
175 |
Konuşma |
she got married twice expr.
|
iki kere evlendi |
|
176 |
Konuşma |
she got married twice expr.
|
iki kez evlendi |
|
177 |
Konuşma |
she got married twice expr.
|
iki defa evlendi |
|
178 |
Konuşma |
think twice expr.
|
iki kez düşün |
|
179 |
Konuşma |
I have been to spain twice so far expr.
|
şimdiye kadar iki kez ispanya'ya gittim |
|
180 |
Konuşma |
I have been to spain twice so far expr.
|
şimdiye kadar iki kez ispanya'ya bulundum |
|
181 |
Konuşma |
I have been to spain twice so far expr.
|
şimdiye kadar iki defa ispanya'ya gittim |
|
182 |
Konuşma |
I have been to spain twice so far expr.
|
şimdiye kadar iki defa ispanya'ya bulundum |
|
183 |
Konuşma |
I have been to spain twice so far expr.
|
şimdiye kadar iki kere ispanya'ya gittim |
|
184 |
Konuşma |
I have been to spain twice so far expr.
|
şimdiye kadar iki kere ispanya'ya bulundum |
|
185 |
Konuşma |
I shower twice a week expr.
|
haftada iki kez duş alırım |
|
186 |
Konuşma |
I shower twice a week expr.
|
haftada iki defa duş alırım |
|
187 |
Konuşma |
I shower twice a week expr.
|
haftada iki kere duş alırım |
|
Computer |
|
188 |
Bilgisayar |
you have voted twice for the same player expr.
|
aynı oyuncu için iki kez oy kullandın |
|
189 |
Bilgisayar |
you have voted twice for the same player expr.
|
aynı oyuncu için iki kere oy kullandın |
|
190 |
Bilgisayar |
you have voted twice for the same player expr.
|
aynı oyuncuyu iki kez oyladın |
|
191 |
Bilgisayar |
you have voted twice for the same player expr.
|
aynı oyuncuyu iki kere oyladın |
|
Textile |
|
192 |
Tekstil |
twice-laid s.
|
eski yünden yapılmış |
|
193 |
Tekstil |
twice-laid s.
|
eski malzemelerden dokunmuş |
|
Automotive |
|
194 |
Otomotiv |
twice pipes i.
|
çift borulu |
|
Aeronautic |
|
195 |
Havacılık |
words twice expr.
|
iki kere/defa söyleyin |
|
Marine |
|
196 |
Denizcilik |
twice-laid s.
|
eski veya kullanılmış iplerden yapılmış (halat) |
|
Medical |
|
197 |
Medikal |
twice a day i.
|
günde iki kere ilaç alınması |
|
Gastronomy |
|
198 |
Mutfak |
twice-baked bread i.
|
peksimet |
|
Botanic |
|
199 |
Botanik |
twice-pinnate i.
|
iki çift yaprak |
|
Latin |
|
200 |
Latince |
ne bis in idem (not twice in the same) expr.
|
aynı suçtan dolayı iki kere yargılanmama |
|
Archaic |
|
201 |
Eski Kullanım |
twice-accented octave i.
|
ilk c notası ile başlayan ve artan müzikal oktav |
|
Ornithology |
|
202 |
Kuşbilim |
twice-stabbed ladybird (chilocoris stigma) i.
|
uğur böcekleri familyasından küçük siyah renkli yırtıcı bir böcek |
|
203 |
Kuşbilim |
twice-stabbed ladybeetle i.
|
uğur böcekleri familyasından küçük siyah renkli yırtıcı bir böcek |
|