|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
one thing is certain that bağ.
|
şurası gerçektir ki |
|
Phrases |
|
2 |
İfadeler |
a is one thing, b is (quite) another expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
3 |
İfadeler |
a is one thing, b is (quite) another expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
4 |
İfadeler |
it is an understanding thing that expr.
|
bilinen bir şeydir ki |
|
5 |
İfadeler |
friendship is one thing business is another expr.
|
dostluk başka alışveriş başka |
|
6 |
İfadeler |
worth of a thing is what it will bring expr.
|
değeri ederi (piyasa karşılığı) kadardır |
|
7 |
İfadeler |
the only thing that doesn’t change is change itself expr.
|
değişmeyen tek şey değişimdir |
|
8 |
İfadeler |
the funny thing is expr.
|
işin ilginci |
|
9 |
İfadeler |
the funny thing is expr.
|
işin komik tarafı |
|
10 |
İfadeler |
the funny thing is expr.
|
işin komik yanı |
|
11 |
İfadeler |
the thing is expr.
|
mesele şu ki |
|
Proverb |
|
12 |
Atasözü |
a thing you don't want is dear at any price i.
|
ucuz etin yahnisi yavan olur |
|
13 |
Atasözü |
a thing you don't want is dear at any price i.
|
bir şey sadece fiyatı ucuz olduğu için alınmaz |
|
14 |
Atasözü |
a little knowledge is a dangerous thing
|
yarı cahilden kork |
|
15 |
Atasözü |
thing you don't want is dear at any price
|
ucuz etin yahnisi yavan olur |
|
16 |
Atasözü |
a thing of beauty is a joy forever
|
hoş ve güzel şeyler sonsuza dek yaşar |
|
17 |
Atasözü |
little knowledge is a dangerous thing
|
az bilmek tehlikelidir |
|
18 |
Atasözü |
little learning is a dangerous thing
|
az bilmek tehlikelidir |
|
19 |
Atasözü |
little learning is a dangerous thing
|
yarı cahilden kork |
|
|
20 |
Atasözü |
little knowledge is a dangerous thing
|
yarı cahilden kork |
|
21 |
Atasözü |
if a thing is worth doing it's worth doing well
|
bir şey yapmaya değerse iyi yapmaya değer |
|
22 |
Atasözü |
if a thing is worth doing it's worth doing well
|
yapacaksan doğru dürüst yap |
|
23 |
Atasözü |
love is an ideal thing, marriage is a real thing
|
aşk; ideal olan, evlilik; gerçek olandır |
|
24 |
Atasözü |
thing you don't want is dear at any price
|
bir şey sadece fiyatı ucuz olduğu için alınmaz |
|
25 |
Atasözü |
whether a thing is worth doing or not really depends on how you look at it
|
bir şeyin yapmaya değer olup olmadığı ona nasıl baktığına bağlıdır |
|
26 |
Atasözü |
worth of a thing is what it will bring
|
ederi, gideri (piyasası) kadardır |
|
27 |
Atasözü |
a mind is a terrible thing to waste
|
akıl ziyan edilmez |
|
28 |
Atasözü |
a mind is a terrible thing to waste
|
akıl boşa harcanmaz |
|
29 |
Atasözü |
a mind is a terrible thing to waste
|
akıl ziyan edilmeyecek kadar kıymetlidir |
|
30 |
Atasözü |
a little learning is a dangerous thing
|
yarı cahilden kork |
|
31 |
Atasözü |
a little learning is a dangerous thing
|
az bilmek tehlikelidir |
|
32 |
Atasözü |
saying is one thing, doing is another
|
söylemesi kolay, yapması zor |
|
33 |
Atasözü |
saying is one thing, doing is another
|
söylemesi kolay, önemli olan yapmak/yapabilmek |
|
34 |
Atasözü |
saying is one thing, doing is another
|
demesi kolay |
|
35 |
Atasözü |
saying is one thing, doing is another
|
söylemekle yapmak/yerine getirmek ayrı şeyler |
|
36 |
Atasözü |
saying is one thing, doing is another
|
söylemek/söz vermek kolay da önemli olan yapmak/yerine getirmek |
|
37 |
Atasözü |
saying is one thing, doing is another
|
söylemek/söz vermek kolay, önemli olan icraata geçirebilmek |
|
Colloquial |
|
38 |
Konuşma Dili |
(something) is one thing, (something else) is (quite) another expr.
|
(o) farklı şey (bu) farklı şey |
|
39 |
Konuşma Dili |
(something) is one thing, (something else) is (quite) another expr.
|
o ile bu bir mi? |
|
|
40 |
Konuşma Dili |
(something) is one thing, (something else) is (quite) another expr.
|
o ile bu bir olabilir mi? |
|
41 |
Konuşma Dili |
one thing is certain expr.
|
kesin olan bir şey var |
|
42 |
Konuşma Dili |
(something) is one thing, (something else) is (quite) another expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
43 |
Konuşma Dili |
(something) is one thing, (something else) is (quite) another expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
44 |
Konuşma Dili |
(something) is one thing, (something else) is (quite) another expr.
|
(o) farklı şey (bu) farklı şey |
|
45 |
Konuşma Dili |
a is one thing, b is (quite) another expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
46 |
Konuşma Dili |
a is one thing, b is (quite) another expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
47 |
Konuşma Dili |
a is one thing, b is (quite) another expr.
|
(o) farklı şey (bu) farklı şey |
|
48 |
Konuşma Dili |
the thing of it is expr.
|
mesele şu ki |
|
49 |
Konuşma Dili |
the thing of it is expr.
|
şöyle ki |
|
50 |
Konuşma Dili |
the thing of it is expr.
|
durum şu ki |
|
51 |
Konuşma Dili |
the thing of it is expr.
|
demek istediğim |
|
52 |
Konuşma Dili |
the thing of it is expr.
|
demek istediğim şu ki |
|
53 |
Konuşma Dili |
the thing of it is expr.
|
konu şu ki |
|
54 |
Konuşma Dili |
the (only) thing is... expr.
|
sadece… |
|
55 |
Konuşma Dili |
the (only) thing is... expr.
|
yalnız… |
|
56 |
Konuşma Dili |
the (only) thing is... expr.
|
ancak… |
|
Idioms |
|
57 |
Deyim |
there is no such thing as a stupid question expr.
|
aptalca soru yoktur |
|
58 |
Deyim |
there is no such thing as a stupid question expr.
|
saçma soru yoktur |
|
59 |
Deyim |
there is no such thing as a stupid question expr.
|
soru sormaktan çekinme |
|
60 |
Deyim |
there is no such thing as a stupid question expr.
|
aklına geleni sor çekinme |
|
61 |
Deyim |
there is no such thing as bad publicity expr.
|
reklamın iyisi kötüsü olmaz |
|
62 |
Deyim |
there is no such thing as bad publicity expr.
|
reklamın kötüsü olmaz |
|
63 |
Deyim |
tinstaafl (there is no such thing as a free lunch) expr.
|
her şeyin bir bedeli var |
|
64 |
Deyim |
tinstaafl (there is no such thing as a free lunch) expr.
|
hayatta hiçbir şey bedava değildir |
|
Speaking |
|
65 |
Konuşma |
it is an understanding thing that expr.
|
adettir |
|
66 |
Konuşma |
there is no such thing expr.
|
alakası yok |
|
67 |
Konuşma |
what is the first thing that should be done when a car starts to skid? expr.
|
araba kaymaya başladığında yapılması gereken ilk şey nedir? |
|
68 |
Konuşma |
too much of a good thing is bad expr.
|
azı karar çoğu zarar |
|
69 |
Konuşma |
the whole thing is like one big test expr.
|
bütün her şey büyük bir sınav gibi |
|
70 |
Konuşma |
this is the worst thing i've ever done expr.
|
bu şimdiye kadar yaptığım en kötü şey |
|
71 |
Konuşma |
what is your favorite thing about me? expr.
|
benim en çok hangi yönümü seviyorsun? |
|
72 |
Konuşma |
this is the worst thing i've ever done expr.
|
bu hayatım boyunca yaptığım en kötü şey |
|
73 |
Konuşma |
there is one thing and I don't think you'll like it expr.
|
bir şey var ve hoşuna gideceğini sanmıyorum |
|
74 |
Konuşma |
the thing is expr.
|
durum şu ki |
|
75 |
Konuşma |
another thing is expr.
|
diğer bir konu |
|
76 |
Konuşma |
there is no such thing as right and wrong expr.
|
doğru ya da yanlış diye bir şey yoktur |
|
77 |
Konuşma |
there is no such thing expr.
|
diye bir şey yok |
|
78 |
Konuşma |
the only thing constant is change expr.
|
değişmeyen tek şey değişimdir |
|
79 |
Konuşma |
the thing is expr.
|
demek istediğim |
|
|
80 |
Konuşma |
there is no such thing as trust expr.
|
güven diye bir şey yoktur |
|
81 |
Konuşma |
the thing I fear the most is expr.
|
en çok korktuğum şey |
|
82 |
Konuşma |
the strange thing is expr.
|
garip olan şu |
|
83 |
Konuşma |
there is no such thing expr.
|
hiç ilgisi yok |
|
84 |
Konuşma |
what is your favorite thing about me? expr.
|
en çok neyimi seviyorsun? |
|
85 |
Konuşma |
is there really such a thing as a perfect job? expr.
|
gerçekten de mükemel iş diye bir şey var mı? |
|
86 |
Konuşma |
is that the most important thing in life? expr.
|
hayattaki en önemli şey bu mu? |
|
87 |
Konuşma |
there is no such thing as a free meal/lunch expr.
|
her şey karşılıklı |
|
88 |
Konuşma |
the funny thing is expr.
|
işin tuhafı |
|
89 |
Konuşma |
the first thing I'm going to say is expr.
|
ilk olarak söyleyeceğim |
|
90 |
Konuşma |
the funny thing is expr.
|
işin komiği |
|
91 |
Konuşma |
is it really a good thing? expr.
|
iyi bir şey mi gerçekten? |
|
92 |
Konuşma |
the last thing you need is headache expr.
|
ihtiyacın olan son şey baş ağrısı |
|
93 |
Konuşma |
is that really a good thing? expr.
|
iyi bir şey mi gerçekten? |
|
94 |
Konuşma |
the best thing to do is expr.
|
iyisi mi |
|
95 |
Konuşma |
there is no such thing as miracles expr.
|
mucize diye bir şey yoktur |
|
96 |
Konuşma |
there is no such thing expr.
|
ne alakası var |
|
97 |
Konuşma |
the thing is expr.
|
konu şu ki |
|
98 |
Konuşma |
there is no such thing expr.
|
ne ilgilisi var |
|
99 |
Konuşma |
the funny thing is expr.
|
komik/garip olan şu |
|
100 |
Konuşma |
there is no such thing expr.
|
öyle bir şey yok |
|
101 |
Konuşma |
is there really such a thing as a perfect job? expr.
|
mükemmel iş diye bir şey gerçekten var mı? |
|
102 |
Konuşma |
when we say paris the first thing that comes to our mind is the eiffel tower expr.
|
paris denilince akla ilk eyfel kulesi gelir |
|
103 |
Konuşma |
when we say paris the first thing that comes to our mind is the eiffel tower expr.
|
paris denince akla ilk eyfel kulesi gelir |
|
104 |
Konuşma |
this whole thing is my fault expr.
|
tüm olanlar benim hatam |
|
105 |
Konuşma |
there is only one thing to do expr.
|
yapılacak tek bir şey var |
|
106 |
Konuşma |
there is only one thing to do expr.
|
yapılacak bir tek şey var |
|
107 |
Konuşma |
there is only one thing to be done expr.
|
yapılacak tek bir şey var |
|
108 |
Konuşma |
there is no such thing expr.
|
yok öyle bir şey |
|
109 |
Konuşma |
there is only one thing to be done expr.
|
yapılacak bir tek şey var |
|
110 |
Konuşma |
there is such a thing as crossing the line expr.
|
ayıp diye bir şey var |
|
111 |
Konuşma |
there is such a thing as crossing the line expr.
|
ayıp denen bir şey var |
|
Philosophy |
|
112 |
Felsefe |
the only thing I know is that I know nothing expr.
|
bildiğim tek şey hiçbir şey bilmediğimdir |
|