| İngilizce | Türkçe | |
|---|---|---|
| General | ||
| Genel | shape-up i. | sendika temsilcisinin o gün çalışacak ekipten seçtiği bir grup tersane işçisi |
| Genel | shape-up i. | sendika temsilcisinin o gün başvuran tersane işçisi grubundan bir kısmını seçerek işe aldığı sistem |
| Genel | shape-up i. | biçimlenme |
| Genel | shape-up i. | gelişme |
| Genel | shape-up i. | yolunda gitme |
| İngilizce | Türkçe | |
|---|---|---|
| General | ||
| Genel | shape up f. | yolunda gitmek |
| Genel | shape up f. | biçimlenmek |
| Genel | shape up f. | gelişmek |
| Genel | shape up f. | hizaya gelmek |
| Genel | shape up f. | iyi bir yolda olmak |
| Genel | shape up f. | (iş vb.) iyi gitmek |
| Genel | shape up f. | hale yola sokmak |
| Genel | shape up f. | performansını artırmak |
| Colloquial | ||
| Konuşma Dili | shape up or ship out expr. | ya kendine çeki düzen ver ya da git |
| Idioms | ||
| Deyim | shape up or ship out expr. | ya bu deveyi güdersin ya bu diyardan gitdersin |
| Speaking | ||
| Konuşma | shape up or ship out expr. | ya adam ol ya da kaybol |
| Konuşma | shape up or ship out expr. | ya kendini düzelt ya da çek git |
