|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
selam vermek |
salute f.
|
|
2 |
Yaygın Kullanım |
selam vermek |
greet f.
|
|
General |
|
3 |
Genel |
selam durma |
salute i.
|
|
4 |
Genel |
selam duası |
ave i.
|
|
5 |
Genel |
selam makamında grup ateşi eden takım |
firing squad i.
|
|
6 |
Genel |
selam verme |
saluting i.
|
|
7 |
Genel |
meryem ana'ya selam duası |
ave i.
|
|
8 |
Genel |
selam topu |
salvo i.
|
|
9 |
Genel |
hz. meryem'e selam duası |
ave i.
|
|
10 |
Genel |
darü’s-selam |
welfare region i.
|
|
11 |
Genel |
selam verme |
salute i.
|
|
|
12 |
Genel |
iki parmakla selam |
two finger salute i.
|
|
13 |
Genel |
kadınlara özgü dizleri bükerek öne doğru eğilip selam verme hareketi |
curtsey i.
|
|
14 |
Genel |
kadınlara özgü dizleri bükerek öne doğru eğilip selam verme hareketi |
curtsy i.
|
|
15 |
Genel |
kadınlara özgü dizleri bükerek öne doğru eğilip selam verme hareketi |
courtesy i.
|
|
16 |
Genel |
(onaylama/selam verme amacıyla) başı öne eğme |
nod i.
|
|
17 |
Genel |
(onaylama/selam verme amacıyla) baş sallama |
nod i.
|
|
18 |
Genel |
başı ile selam verme |
nod i.
|
|
19 |
Genel |
sağ kolunu yukarı kaldırıp elini ileri doğru uzatarak verilen selam |
sieg heil i.
|
|
20 |
Genel |
selam veren kimse |
hailer i.
|
|
21 |
Genel |
şapkayla hafifçe verilen selam |
half cap i.
|
|
22 |
Genel |
uzaktaki birinin gönderdiği selam mesajı |
greeting i.
|
|
23 |
Genel |
resmi selam |
congé i.
|
|
24 |
Genel |
selam durma |
salutation i.
|
|
25 |
Genel |
askeri selam duruşu |
salutation i.
|
|
26 |
Genel |
selam durma |
salvo i.
|
|
27 |
Genel |
selam vermek |
salaam f.
|
|
28 |
Genel |
selam söylemek |
present one's compliments f.
|
|
29 |
Genel |
selam vermek |
greet f.
|
|
30 |
Genel |
selam durmak |
salute f.
|
|
31 |
Genel |
selam çakmak |
greet f.
|
|
32 |
Genel |
selam vermek |
say hello f.
|
|
33 |
Genel |
selam vermek |
say hi f.
|
|
34 |
Genel |
selam çakmak |
say hello f.
|
|
35 |
Genel |
selam vermek |
salute f.
|
|
36 |
Genel |
selam göndermek |
send one's compliments f.
|
|
37 |
Genel |
selam söylemek |
give one's kind regards to f.
|
|
38 |
Genel |
selam çakmak |
say hi f.
|
|
39 |
Genel |
selam söylemek |
send one's kindest regards f.
|
|
40 |
Genel |
başıyla selam vermek |
nod f.
|
|
41 |
Genel |
selam sunmak |
extend one's greetings to someone f.
|
|
42 |
Genel |
yapmacık bir sıcaklıkla selam vermek |
glad-hand f.
|
|
43 |
Genel |
selam vermek |
salue f.
|
|
44 |
Genel |
selam vermek |
wave a greeting f.
|
|
45 |
Genel |
selam verir gibi el sallanmak |
wave a greeting f.
|
|
46 |
Genel |
(yayında vb) selam göndermek |
give a shout out f.
|
|
47 |
Genel |
(el sallayarak/selam vererek) karşılık vermek |
acknowledge f.
|
|
48 |
Genel |
yeniden selam vermek |
regreet [obsolete] f.
|
|
49 |
Genel |
(onaylama/selam verme amacıyla) başı öne eğmek |
nod f.
|
|
50 |
Genel |
(onaylama/selam verme amacıyla) baş sallamak |
nod f.
|
|
51 |
Genel |
(gösterişli biçimde) selam vermek |
throw f.
|
|
|
52 |
Genel |
selam işareti olarak (şapkaya, perçeme) parmakları dokundurmak |
touch f.
|
|
53 |
Genel |
selam vermek |
hailse f.
|
|
54 |
Genel |
(birine) heil diyerek selam vermek |
heil f.
|
|
55 |
Genel |
selam vermek |
congratulate [obsolete] f.
|
|
56 |
Genel |
karşılıklı selam vermek |
congreet [obsolete] f.
|
|
57 |
Genel |
(selam verirken) şapkayı çıkarıp eğmek |
doff f.
|
|
58 |
Genel |
selam niteliğinde |
salutatory s.
|
|
59 |
Genel |
selam verilmemiş |
unhalsed s.
|
|
60 |
Genel |
selam verilmemiş |
unsaluted s.
|
|
61 |
Genel |
selam durulmamış |
unsaluted s.
|
|
62 |
Genel |
selam verir şekilde |
salutatorily zf.
|
|
63 |
Genel |
başı ile selam vererek |
noddingly zf.
|
|
64 |
Genel |
selam millet |
hi all ünl.
|
|
65 |
Genel |
selam millet |
hello all ünl.
|
|
66 |
Genel |
selam! |
holla ünl.
|
|
67 |
Genel |
(māori dilinde tek kişiye) selam |
tena koe [nz] ünl.
|
|
68 |
Genel |
(māori dilinde iki kişiye) selam |
tena korua [nz] ünl.
|
|
69 |
Genel |
(māori dilinde iki veya daha fazla kişiye) selam |
tena koutou [nz] ünl.
|
|
70 |
Genel |
neşeli bir selam ünlemi |
heyday ünl.
|
|
71 |
Genel |
selam! |
hollo ünl.
|
|
72 |
Genel |
selam! |
sola [obsolete] ünl.
|
|
73 |
Genel |
(korsan, denizci) selam |
ahoy ünl.
|
|
Phrasals |
|
74 |
Öbek Fiiller |
(selam, saygılar) söylemek |
convey (something) from (someone or sth) to (someone or sth) f.
|
|
75 |
Öbek Fiiller |
(selam vb.ni) söylemek |
convey (something) to (someone or something) f.
|
|
76 |
Öbek Fiiller |
(rütbesi üstün biri karşısında belli bir şekilde) selam durmak |
salute (one) with (something) f.
|
|
77 |
Öbek Fiiller |
belli bir şekilde selam durmak |
salute with f.
|
|
Proverb |
|
78 |
Atasözü |
(birine) selam verir borçlu çıkarsın |
give (someone) an inch and (someone) (will) take a mile
|
|
79 |
Atasözü |
(birine) selam verir borçlu çıkarsın |
give (someone) an inch and (someone) (will) take a yard
|
|
80 |
Atasözü |
(birine) selam verir borçlu çıkarsın |
give (someone) an inch and they'll take a mile
|
|
Colloquial |
|
81 |
Konuşma Dili |
selam moruk |
hi dude i.
|
|
82 |
Konuşma Dili |
radyo kanalından gönderilen selam |
shout i.
|
|
83 |
Konuşma Dili |
selam çakmak |
say hello f.
|
|
84 |
Konuşma Dili |
selam çakmak |
say hi f.
|
|
85 |
Konuşma Dili |
selam çakmak |
greet f.
|
|
86 |
Konuşma Dili |
selam vermek için uğramak |
drop in to say hello f.
|
|
87 |
Konuşma Dili |
habersiz uğrayıp selam vermek |
drop in to say hello f.
|
|
88 |
Konuşma Dili |
selam vermek |
holla f.
|
|
89 |
Konuşma Dili |
eğilerek selam vermek |
scrape a leg f.
|
|
90 |
Konuşma Dili |
selam serseri |
hey, bum! ünl.
|
|
91 |
Konuşma Dili |
(selamlaşma veya şans dileme ifadesi olarak) selam |
pula [south africa] ünl.
|
|
92 |
Konuşma Dili |
selam! |
sup ünl.
|
|
93 |
Konuşma Dili |
annene benden selam söyle |
say hi to your mom for me expr.
|
|
94 |
Konuşma Dili |
selam millet |
hi guys expr.
|
|
95 |
Konuşma Dili |
selam dostum! |
g'day mate [australia] expr.
|
|
96 |
Konuşma Dili |
selam millet |
hi everyone expr.
|
|
97 |
Konuşma Dili |
selam bugün nasılsın? |
hi how are you today? expr.
|
|
98 |
Konuşma Dili |
selam ben türkiye'den yazıyorum |
hi I'm writing from turkey expr.
|
|
99 |
Konuşma Dili |
selam millet |
hi folks expr.
|
|
100 |
Konuşma Dili |
selam birader |
hi dude expr.
|
|
101 |
Konuşma Dili |
bir selam verme ifadesi |
ay up me duck [dated] [uk] expr.
|
|
102 |
Konuşma Dili |
selam, n'aber? |
what do you say? expr.
|
|
103 |
Konuşma Dili |
selam, ne var ne yok? |
what do you say? expr.
|
|
104 |
Konuşma Dili |
selam, nasılsın, iyi misin? |
what do you say? expr.
|
|
105 |
Konuşma Dili |
selam, ne haber, ne yapıyorsun? |
what do you say? expr.
|
|
106 |
Konuşma Dili |
selam, n'aber? |
you guys bitchin’? expr.
|
|
107 |
Konuşma Dili |
genelde polislerin kullandığı bir selam verme/karşılama ifadesi |
allo allo allo [uk] expr.
|
|
108 |
Konuşma Dili |
genelde polislerin kullandığı bir selam verme/karşılama ifadesi |
allo allo allo [uk] expr.
|
|
109 |
Konuşma Dili |
'-e selam söyle/söyleyin |
give my best to expr.
|
|
110 |
Konuşma Dili |
'-e benden selam söyle/söyleyin |
give my best to expr.
|
|
111 |
Konuşma Dili |
-e benden selam söyle/söyleyin |
remember me to expr.
|
|
112 |
Konuşma Dili |
ingiltere'de polisle özdeşleşmiş bir selam ifadesi |
ello ello ello [uk] exclam.
|
|
113 |
Konuşma Dili |
selam, n'aber? |
what's up, g? exclam.
|
|
Idioms |
|
114 |
Deyim |
selam çakma |
a nod and a wink [brit] i.
|
|
115 |
Deyim |
selam çakma |
a nudge and a wink i.
|
|
116 |
Deyim |
tiyatro'da eğilerek selam vermek |
take a bow f.
|
|
117 |
Deyim |
(birine) selam vermek |
give (someone) the sele of the day f.
|
|
118 |
Deyim |
(birine birinden) selam söylemek |
say hello to (someone) for (one) f.
|
|
119 |
Deyim |
ona benden selam söyleyin |
remember me to him expr.
|
|
120 |
Deyim |
selam verdik borçlu çıktık |
give them an inch and they'll take a mile expr.
|
|
121 |
Deyim |
selam, ne var ne yok? |
what’s your age? expr.
|
|
122 |
Deyim |
selam, naber? |
what’s your age? expr.
|
|
123 |
Deyim |
selam verir borçlu çıkarsın |
give an inch and he'll take a mile expr.
|
|
124 |
Deyim |
selam verir borçlu çıkarsın |
give an inch and they'll take a mile expr.
|
|
125 |
Deyim |
birine selam verir borçlu çıkarsın |
give somebody an inch (and they'll take a yard/mile) expr.
|
|
126 |
Deyim |
birine selam verir borçlu çıkarsın |
give someone an inch expr.
|
|
127 |
Deyim |
birine selam verir borçlu çıkarsın |
give someone an inch and they'll take a mile expr.
|
|
Speaking |
|
128 |
Konuşma |
selam söylemek |
say hello to someone (for me) f.
|
|
129 |
Konuşma |
babana benden selam söyle |
say hi to your dad for me expr.
|
|
130 |
Konuşma |
çok selam söyle |
give her my best regards expr.
|
|
131 |
Konuşma |
çok selam söyle |
give him my best regards expr.
|
|
132 |
Konuşma |
herkese selam |
hello everybody expr.
|
|
133 |
Konuşma |
ona benden selam söyleyin |
say hello to him for me expr.
|
|
134 |
Konuşma |
ona selam söyle |
say hello to someone (for me) expr.
|
|
135 |
Konuşma |
ona benden selam söyle |
say hello to her for me expr.
|
|
136 |
Konuşma |
ona benden selam söyle |
say hello to him for me expr.
|
|
137 |
Konuşma |
ona benden selam söyle |
say hello to someone (for me) expr.
|
|
138 |
Konuşma |
ona benden selam söyle |
all the best to someone expr.
|
|
139 |
Konuşma |
ona benden selam söyle |
give her my regards expr.
|
|
140 |
Konuşma |
ona selam söyle |
all the best to someone expr.
|
|
141 |
Konuşma |
ona benden selam söyle |
give my best to someone expr.
|
|
142 |
Konuşma |
ona benden selam söyleyin |
say hello to her for me expr.
|
|
143 |
Konuşma |
ona selam söyle |
give my best to someone expr.
|
|
144 |
Konuşma |
ona benden selam söyle |
give him my best expr.
|
|
145 |
Konuşma |
ona benden selam söyle |
give her my best expr.
|
|
146 |
Konuşma |
ona benden selam söyle |
give him my best expr.
|
|
147 |
Konuşma |
ona benden selam söyle |
give her my best expr.
|
|
148 |
Konuşma |
selam millet |
hi everyone expr.
|
|
149 |
Konuşma |
sana da selam |
hey yourself expr.
|
|
150 |
Konuşma |
selam millet |
hello everybody expr.
|
|
151 |
Konuşma |
sana da selam |
hi yourself expr.
|
|
152 |
Konuşma |
selam millet |
hey guys expr.
|
|
153 |
Konuşma |
selam millet |
hi guys expr.
|
|
154 |
Konuşma |
selam ben türkiye'den yazıyorum |
hello I'm writing from turkey expr.
|
|
155 |
Konuşma |
selam söle |
say hello expr.
|
|
156 |
Konuşma |
selam nasılsın |
hello how are you expr.
|
|
157 |
Konuşma |
selam söyle |
say hello expr.
|
|
158 |
Konuşma |
selam millet |
hi everybody expr.
|
|
159 |
Konuşma |
selam naber |
hi how are you expr.
|
|
160 |
Konuşma |
selam millet |
hello everyone expr.
|
|
Politics |
|
161 |
Siyasal |
selam verilmeyen |
unhailed s.
|
|
162 |
Siyasal |
selam verilmemiş |
unhailed s.
|
|
Marine |
|
163 |
Denizcilik |
gemiye selam |
ahoy expr.
|
|
Botanic |
|
164 |
Botanik |
selam otu |
lovage i.
|
|
165 |
Botanik |
selam otu |
lovage (levisticum officinale) i.
|
|
166 |
Botanik |
selam otu |
sea parsley i.
|
|
Literature |
|
167 |
Edebiyat |
selam olsun sana |
hail ünl.
|
|
Religious |
|
168 |
Dini |
selam ey meryem (katolik kiliselerinde okunan bir duanın ilk iki kelimesi) |
hail mary (ave maria) i.
|
|
169 |
Dini |
(katolik kilisesinde) selam sana ey meryem |
ave i.
|
|
170 |
Dini |
selam sana ey meryem |
ave maria ünl.
|
|
171 |
Dini |
selam sana ey meryem |
ave mary ünl.
|
|
172 |
Dini |
selam sana ey meryem |
ave maria ünl.
|
|
Military |
|
173 |
Askeri |
abd’deki eyalet sayısı kadar silah kullanılarak verilen askerî selam |
national salute i.
|
|
174 |
Askeri |
askeri selam |
military greeting i.
|
|
175 |
Askeri |
elle selam |
hand salute i.
|
|
176 |
Askeri |
kısa bir selam borusu |
flourish i.
|
|
177 |
Askeri |
milli birliğe selam |
salute to the union i.
|
|
178 |
Askeri |
sancakla selam |
colour salute i.
|
|
179 |
Askeri |
selam topu |
saluting gun i.
|
|
180 |
Askeri |
selam borusu |
to the standard i.
|
|
181 |
Askeri |
selam borusu |
to the colour i.
|
|
182 |
Askeri |
tüfekle selam vaziyeti |
rifle salute i.
|
|
183 |
Askeri |
topla özel selam |
personal salute i.
|
|
184 |
Askeri |
elle verilen selam |
highball i.
|
|
185 |
Askeri |
askeri birliklerin sunulduğu tören sırasında verilen selam |
honor i.
|
|
186 |
Askeri |
galibiyet kutlaması için tüfek ateşlemesiyle verilen selam |
feu de joie i.
|
|
187 |
Askeri |
selam durmak |
present arms f.
|
|
188 |
Askeri |
selam durmak |
salute f.
|
|
189 |
Askeri |
selam durmak |
present f.
|
|
190 |
Askeri |
selam dur! |
present arms! expr.
|
|
Music |
|
191 |
Müzik |
borazanlar tarafından çalınan kısa bir selam borusu |
flourish i.
|
|
192 |
Müzik |
selam 'göklerin kraliçesi' meryem ana için |
ave, regind caelorum i.
|
|
Latin |
|
193 |
Latince |
selam ve görüşmek üzere |
ave atque vale ünl.
|
|
Archaic |
|
194 |
Eski Kullanım |
kadınlara özgü dizleri bükerek öne doğru eğilip selam verme hareketi |
dip i.
|
|
195 |
Eski Kullanım |
soğuk bir selam vermek |
give a sneck posset [uk] f.
|
|
Slang |
|
196 |
Argo |
selam naber |
heya i.
|
|
197 |
Argo |
birisine saygı ve selam göndermek |
give props f.
|
|
198 |
Argo |
(birine radyodan/televizyonda/internetten) selam göndermek/vermek |
holla at (one) f.
|
|
199 |
Argo |
selam! |
oi [uk] ünl.
|
|
Modern Slang |
|
200 |
Modern Argo |
selam (denizci selamı) |
ahoy there exclam.
|
|
201 |
Modern Argo |
selam millet (denizci selamı) |
ahoy there exclam.
|
|
202 |
Modern Argo |
selam/merhaba (telefonda) |
ahoy hoy exclam.
|
|
203 |
Modern Argo |
selam dostum |
aloha broha exclam.
|
|
204 |
Modern Argo |
selam kanka |
aloha broha exclam.
|
|