|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
sabır otu |
agave americana i.
|
|
2 |
Genel |
sabır otu familyası |
agave family i.
|
|
3 |
Genel |
amerikan sabır ağacı |
american aloe i.
|
|
4 |
Genel |
sabır otu |
agave i.
|
|
5 |
Genel |
sabır taşıran |
end i.
|
|
|
6 |
Genel |
sabır küpü |
magic circle i.
|
|
7 |
Genel |
sabır küpü |
magic cube i.
|
|
8 |
Genel |
sabır, özveri, besleyici olma ve cinselliği sadece evlilikte yaşama gibi değerlere önem veren ve özellikle birtakım latin amerikalı kültürlerde yaygın olan, geleneksel dişiliğin güçlü veya abartılı bir formu |
marianismo i.
|
|
9 |
Genel |
sabır ile göğüs germe |
long-sufferance i.
|
|
10 |
Genel |
hoşgörü veya sabır ile örtülü küçümseme |
condescension i.
|
|
11 |
Genel |
sabır göstermek |
be patient f.
|
|
12 |
Genel |
ya sabır çekmek |
put up with something with patience f.
|
|
13 |
Genel |
sabır vb taşırmak |
try f.
|
|
14 |
Genel |
zorlamak (takat/sabır vb'ni) |
tax f.
|
|
15 |
Genel |
sabır göstermek |
bear with f.
|
|
16 |
Genel |
sabır kalmamak |
be out of patience f.
|
|
17 |
Genel |
sabır kalmamak |
run out of patience f.
|
|
18 |
Genel |
sabır göstermek |
show patience f.
|
|
19 |
Genel |
sabır göstermek |
abide f.
|
|
20 |
Genel |
(sorunları) sabır ile sırtlamak |
smile f.
|
|
21 |
Genel |
çok büyük bir (sabır/dikkat vb) |
infinite s.
|
|
22 |
Genel |
çok emek ve sabır isteyen |
exacting s.
|
|
23 |
Genel |
sabır gerektirmeyen |
undemanding s.
|
|
24 |
Genel |
sabır ve tevazu gösteren |
meek s.
|
|
25 |
Genel |
ya sabır |
god give me patience! ünl.
|
|
|
Phrasals |
|
26 |
Öbek Fiiller |
(birine/bir şeye) sabır göstermek |
bear with (someone or something) f.
|
|
27 |
Öbek Fiiller |
(birine/bir şeye) sabır göstermek |
bear with (someone or something) f.
|
|
Proverb |
|
28 |
Atasözü |
sabır eyle işine hayır gelsin başına |
everything comes to him who waits
|
|
29 |
Atasözü |
sabır bir erdemdir |
patience is a virtue
|
|
30 |
Atasözü |
sabır acıdır, meyvesi tatlıdır |
patience is bitter, but its fruit is sweet
|
|
31 |
Atasözü |
sabır acıdır, meyvesi tatlıdır |
soft fire makes sweet malt
|
|
Colloquial |
|
32 |
Konuşma Dili |
allahım sen bana sabır ver |
god give me patience i.
|
|
33 |
Konuşma Dili |
allahım sen sabır ver |
god give me patience i.
|
|
34 |
Konuşma Dili |
sonsuz sabır |
patience of job i.
|
|
35 |
Konuşma Dili |
tam bir sabır taşı olmak |
be patience itself f.
|
|
36 |
Konuşma Dili |
tanrım güç/sabır ver |
give me strength expr.
|
|
37 |
Konuşma Dili |
sabır/güç ver tanrım |
give me strength expr.
|
|
38 |
Konuşma Dili |
allah bana sabır versin |
give me strength expr.
|
|
39 |
Konuşma Dili |
ya sabır! |
give me strength! expr.
|
|
40 |
Konuşma Dili |
bana sabır göster |
bear with me expr.
|
|
41 |
Konuşma Dili |
sabır kalmadı |
enough is too much expr.
|
|
Idioms |
|
42 |
Deyim |
birine karşı sabır göstermek |
be patient with somebody f.
|
|
43 |
Deyim |
sabır taşı çatlamak |
be at the end of one's rope f.
|
|
44 |
Deyim |
sabır taşı çatlamak |
reach the end of one's rope f.
|
|
45 |
Deyim |
sabır taşı çatlamak |
be at the end of one's tether f.
|
|
46 |
Deyim |
sabır taşı çatlamak |
hope deferred makes the heart sick f.
|
|
47 |
Deyim |
sabır taşı çatlamak |
reach the end of one's tether f.
|
|
48 |
Deyim |
sabır taşı çatlamak |
hope deferred make the heart sick f.
|
|
49 |
Deyim |
tam bir sabır taşı, dürüstlük abidesi, sadelik örneği olmak |
be patience, honesty, simplicity itself f.
|
|
50 |
Deyim |
sabır kalmamış |
out of patience expr.
|
|
Speaking |
|
51 |
Konuşma |
allah sabır versin |
may god give patience expr.
|
|
52 |
Konuşma |
allah sabır versin |
may god give you patience expr.
|
|
53 |
Konuşma |
bana sabır göster |
bear with me here expr.
|
|
54 |
Konuşma |
sabır benim göbek adımdır |
patience is my middle name! expr.
|
|
Gastronomy |
|
55 |
Mutfak |
bazı sabır otu türlerinin genç saplarının pişirilmesi ile hazırlanan bir yiyecek |
mescal i.
|
|
56 |
Mutfak |
çeşitli sabır otlarından hazırlanan bir meksika likörü |
mezcal i.
|
|
57 |
Mutfak |
meksika'ya özgü bir likörün yapımında kullanılan sabır otu |
mezcal i.
|
|
Botanic |
|
58 |
Botanik |
sabır ağacı |
agave atrovirens i.
|
|
59 |
Botanik |
sabır ağacı |
agave cantala i.
|
|
60 |
Botanik |
özellikle tekila yapımında kullanılan sabır ağacı |
agave tequilana i.
|
|
61 |
Botanik |
sabır otu |
tequila (agave tequilana) i.
|
|
62 |
Botanik |
sabır otu |
tequilla agave i.
|
|
63 |
Botanik |
sabır otu |
blue agave i.
|
|
64 |
Botanik |
tropikal amerika'ya özgü sabır otu cinsi bitki |
arghan i.
|
|
65 |
Botanik |
sabır otu |
jeniqueen (agave rigida sisalana) i.
|
|
|
66 |
Botanik |
meksika'ya özgü bir likörün üretildiği sabır otu |
mescal i.
|
|
67 |
Botanik |
sabır otu elyafı |
ixtle i.
|
|
Card |
|
68 |
İskambil |
(kart veya sabır oyunlarında) oyun masası |
depot i.
|
|