| İngilizce | Türkçe | |
|---|---|---|
| General | ||
| Genel | pin-up i. | ünlülere ait fotoğraf |
| Genel | pin-up i. | fikir veya davayla özdeşleşmiş isim |
| Colloquial | ||
| Konuşma Dili | pin-up i. | çıplak ve seksi kadın fotoğrafı |
| Konuşma Dili | pin-up s. | duvara asılacak şekilde tasarlanmış |
| Slang | ||
| Argo | pin-up i. | resmi postere basılmış çıplak model |
| İngilizce | Türkçe | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| Genel | pin-up girl i. | pin-up kızı | ||
| Genel | pin-up model i. | pin-up modeli | ||
| Genel | pin-up model i. | pin-up kızı | ||
| Genel | pin-up model i. | poster kızı | ||
| Genel | pin-up girl i. | poster kızı | ||
| Genel | pin-up girl i. | pin-up modeli | ||
| Genel | pin-up girl i. | takvim güzeli | ||
| Genel | pin-up model i. | takvim güzeli | ||
| Genel | pin up f. | firketelemek | ||
| Genel | pin up f. | iğneyle tutturmak | ||
| Genel | pin up f. | mandallamak | ||
| Phrasals | ||||
| Öbek Fiiller | pin up on f. | -e iğneyle tutturmak/asmak | ||
| Öbek Fiiller | pin up on f. | '-in üstüne iğnelemek/asmak | ||
| Öbek Fiiller | pin up on f. | '-in üstüne raptiyeyle asmak/tutturmak | ||
| Öbek Fiiller | pin up on f. | '-in üstüne iliştirmek | ||
| Technical | ||||
| Teknik | pin up f. | iğnelemek | ||
