|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
Proverb |
|
1 |
Atasözü |
half the world knows not how the other half lives
|
tok açın halinden anlamaz |
|
2 |
Atasözü |
half the world knows not how the other half lives
|
zengin, fakirin halinden anlamaz |
|
3 |
Atasözü |
one half of the world does not know how the other half lives
|
tok açın halinden anlamaz |
|
4 |
Atasözü |
one half of the world does not know how the other half lives
|
zengin, fakirin halinden anlamaz |
|
5 |
Atasözü |
one half of the world does not know how the other half lives
|
dünyanın yarısının diğer insanların nasıl yaşadığından haberi yok |
|
Colloquial |
|
6 |
Konuşma Dili |
get the other half f.
|
(paranın vb) diğer yarısını almak |
|
Idioms |
|
7 |
Deyim |
one's other half i.
|
(birisinin) eşi |
|
8 |
Deyim |
your other half i.
|
eşi |
|
9 |
Deyim |
your other half i.
|
karısı |
|
10 |
Deyim |
your other half i.
|
kocası |
|
11 |
Deyim |
it's six of one and half a dozen of the other expr.
|
al birini vur ötekine |
|
12 |
Deyim |
six of one and half a dozen of the other expr.
|
al birini vur ötekine |
|
13 |
Deyim |
six of one and half a dozen of the other expr.
|
ha bu ha o |
|
14 |
Deyim |
six of one and half a dozen of the other expr.
|
ikisi de aynı |
|
15 |
Deyim |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
al birini vur ötekine |
|
16 |
Deyim |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
ha bu ha o |
|
17 |
Deyim |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
ikisi de aynı |
|
|
18 |
Deyim |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
bir fark yok |
|
19 |
Deyim |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
aynısının laciverti |
|
20 |
Deyim |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
aynı bokun laciverti |
|
21 |
Deyim |
six of one (and) half a dozen of the other expr.
|
aynı bokun laciverti |
|
22 |
Deyim |
how the other half lives expr.
|
diğerlerinin nasıl yaşadığı |
|
23 |
Deyim |
how the other half lives expr.
|
diğerlerinin durumu/hali/hayatı |
|
24 |
Deyim |
how the other half lives expr.
|
zenginlerin/fakirlerin hayatı |
|
25 |
Deyim |
how the other half lives expr.
|
zengin/fakir tabakanın nasıl yaşadığı |
|
26 |
Deyim |
how the other half lives expr.
|
toplumun diğer kısmının/yarısının hayatı/nasıl yaşadığı |
|
27 |
Deyim |
six to one, half dozen to the other expr.
|
al birini vur ötekine |
|
28 |
Deyim |
six to one, half dozen to the other expr.
|
ha bu ha o |
|
29 |
Deyim |
six to one, half dozen to the other expr.
|
ikisi de aynı |
|
30 |
Deyim |
six to one, half dozen to the other expr.
|
aynı bokun laciverti |
|
31 |
Deyim |
six of one and half a dozen of the other six and two threes expr.
|
iki ucu boklu değnek |
|
32 |
Deyim |
six of one and half a dozen of the other six and two threes expr.
|
tüm seçeneklerin eşit olduğu durum |
|
Speaking |
|
33 |
Konuşma |
my other half expr.
|
diğer yarım |
|