| İngilizce | Türkçe | |
|---|---|---|
| General | ||
| Genel | on parade zf. | resmi geçit halinde |
| Idioms | ||
| Deyim | on parade s. | gösterimde olan |
| Deyim | on parade s. | sergilenen |
| Deyim | on parade s. | sunulan |
| Deyim | on parade s. | kendini gösteren |
| Deyim | on parade s. | kendini takdim eden |
| İngilizce | Türkçe | |||
|---|---|---|---|---|
| Phrases | ||||
| İfadeler | even when dogs bark, the parade goes on expr. | it ürür kervan yürür | ||
| Colloquial | ||||
| Konuşma Dili | don't rain on (one's) parade expr. | (birinin) planlarını bozma | ||
| Konuşma Dili | don't rain on (one's) parade expr. | (birinin) planını bozma | ||
| Konuşma Dili | don't rain on (one's) parade expr. | (birinin) heyecanını/hevesini kırma | ||
| Idioms | ||||
| Deyim | rain on somebody's parade f. | planlarını bozmak | ||
| Deyim | rain on one's parade f. | tekerine çomak sokmak | ||
| Deyim | rain on somebody's parade f. | tekerine çomak sokmak | ||
| Deyim | rain on one's parade f. | (birinin) planlarını bozmak | ||
| Deyim | rain on one's parade f. | (birinin) planını bozmak | ||
| Deyim | rain on parade f. | planlarını bozmak | ||
| Deyim | rain on parade f. | tekerine çomak sokmak | ||
| Deyim | rain on someone's parade f. | burnundan getirmek | ||
| Deyim | rain on someone's parade f. | tadını kaçırmak | ||
| Deyim | rain on someone's parade f. | zevkinin içine etmek | ||
| Deyim | rain on someone's parade f. | planlarına çomak sokmak | ||
| Deyim | rain on someone's parade f. | planlarını bozmak | ||
