|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
Proverb |
|
1 |
Atasözü |
daha kötüsü de olabilirdi |
nothing so bad but it might have been worse
|
|
Colloquial |
|
2 |
Konuşma Dili |
zaten başka ne olabilirdi ki? |
what can you expect? expr.
|
|
3 |
Konuşma Dili |
zaten başka ne olabilirdi ki? |
what do you expect? expr.
|
|
4 |
Konuşma Dili |
zaten ne olabilirdi ki? |
What can you expect? expr.
|
|
5 |
Konuşma Dili |
başka ne olabilirdi ki? ya ne olacaktı ki? |
What can you expect? expr.
|
|
6 |
Konuşma Dili |
zaten ne olabilirdi ki? |
what do you expect? expr.
|
|
7 |
Konuşma Dili |
başka ne olabilirdi ki? ya ne olacaktı ki? |
what do you expect? expr.
|
|
8 |
Konuşma Dili |
daha kötü olabilirdi |
(it's) better than nothing expr.
|
|
9 |
Konuşma Dili |
daha kötüsü de olabilirdi |
(it's) better than nothing expr.
|
|
10 |
Konuşma Dili |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
should have, could have, would have expr.
|
|
11 |
Konuşma Dili |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
should have, would have, could have expr.
|
|
12 |
Konuşma Dili |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
should of, could of, would of expr.
|
|
13 |
Konuşma Dili |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
should of, would of, could of expr.
|
|
14 |
Konuşma Dili |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
shoulda, coulda, woulda expr.
|
|
15 |
Konuşma Dili |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
shoulda, woulda, coulda expr.
|
|
16 |
Konuşma Dili |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
would have, could have, should have expr.
|
|
17 |
Konuşma Dili |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
would have, should have, could have expr.
|
|
18 |
Konuşma Dili |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
would of, could of, should of expr.
|
|
19 |
Konuşma Dili |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
would of, should of, could of expr.
|
|
|
20 |
Konuşma Dili |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
woulda, coulda, shoulda expr.
|
|
21 |
Konuşma Dili |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
woulda, shoulda, coulda expr.
|
|
Idioms |
|
22 |
Deyim |
daha kötü olabilirdi |
better than a kick in the teeth [cliché] expr.
|
|
23 |
Deyim |
daha kötüsü de olabilirdi |
better than a kick in the teeth [cliché] expr.
|
|
24 |
Deyim |
daha kötü olabilirdi |
better than a poke in the eye (with a sharp stick) [cliché] expr.
|
|
25 |
Deyim |
daha kötüsü de olabilirdi |
better than a poke in the eye (with a sharp stick) [cliché] expr.
|
|
26 |
Deyim |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
could have, should have, would have expr.
|
|
27 |
Deyim |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
could of, should of, would of expr.
|
|
28 |
Deyim |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
could of, would of, should of expr.
|
|
29 |
Deyim |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
coulda, shoulda, woulda expr.
|
|
Speaking |
|
30 |
Konuşma |
daha kötü ne olabilirdi ki? |
what would be the worst that could happen? expr.
|
|
31 |
Konuşma |
daha kötüsü de olabilirdi |
it could have been worse expr.
|
|
32 |
Konuşma |
daha beteri de olabilirdi |
it could have been worse expr.
|
|
33 |
Konuşma |
daha kötü ne olabilirdi? |
what is the worst that could happen? expr.
|
|
34 |
Konuşma |
daha kötü ne olabilirdi ki? |
what is/was the worst that could happen? expr.
|
|
35 |
Konuşma |
daha beteri olabilirdi |
it could have been worse expr.
|
|
36 |
Konuşma |
işler daha kötü olabilirdi |
things could be worse expr.
|
|
British Slang |
|
37 |
İngiliz Argosu |
daha kötü olabilirdi |
better than a poke in the eye with a blunt stick expr.
|
|
38 |
İngiliz Argosu |
daha kötü olabilirdi |
better than a slap in the face with a wet kipper/fish expr.
|
|