|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
have neither beginning nor end f.
|
başı sonu olmamak |
|
2 |
Genel |
neither fish nor fowl s.
|
hiçbir kategoriye girmeyen |
|
3 |
Genel |
neither fish nor fowl s.
|
ne idiği belirsiz |
|
4 |
Genel |
neither more nor less zf.
|
tam o kadar |
|
5 |
Genel |
neither more nor less zf.
|
ne fazla ne eksik |
|
6 |
Genel |
neither more nor less zf.
|
tam öyle |
|
7 |
Genel |
nor [dialect] ed.
|
-den |
|
8 |
Genel |
nor [dialect] ed.
|
-e göre |
|
9 |
Genel |
neither one nor the other zm.
|
ikisi arası |
|
10 |
Genel |
neither nor bağ.
|
ne ne de |
|
11 |
Genel |
not nor bağ.
|
ne... ne de |
|
12 |
Genel |
nor bağ.
|
ne de |
|
13 |
Genel |
neither... nor... bağ.
|
ne ... ne de ... |
|
14 |
Genel |
nor bağ.
|
ne |
|
15 |
Genel |
neither … nor bağ.
|
ne … ne |
|
16 |
Genel |
nor [dialect] bağ.
|
ve |
|
17 |
Genel |
nor [dialect] bağ.
|
veya |
|
|
Phrases |
|
18 |
İfadeler |
I can neither confirm nor deny that... expr.
|
bunu ne onaylayabilirim ne de reddederim |
|
19 |
İfadeler |
neither too easy nor too hard expr.
|
ne çok kolay ne çok zor |
|
20 |
İfadeler |
neither too easy nor too difficult expr.
|
ne çok kolay ne çok zor |
|
21 |
İfadeler |
neither agree nor disagree expr.
|
ne katılıyorum ne katılmıyorum |
|
Proverb |
|
22 |
Atasözü |
neither a borrower nor a lender be
|
ne borç alan ol ne de borç veren |
|
23 |
Atasözü |
a whistling woman and a crowing hen are neither fit for god nor men
|
kadına yakışık olmaz anlamında atasözü |
|
24 |
Atasözü |
a whistling woman and a crowing hen are neither fit for god nor men
|
kadın yerini bilmeli anlamında atasözü |
|
25 |
Atasözü |
a whistling woman and a crowing hen are neither fit for god nor men
|
kadının yeri evidir anlamında atasözü |
|
26 |
Atasözü |
a whistling woman and a crowing hen are neither fit for god nor men
|
kadınlar maskülen davranışlar sergilememelidir |
|
27 |
Atasözü |
a whistling woman and a crowing hen are neither fit for god nor men
|
kadınların erkek gibi davranması uygun değildir |
|
28 |
Atasözü |
a whistling woman and a crowing hen are neither fit for god nor men
|
kadınlar erkek fatmalık yapmamalıdır |
|
Colloquial |
|
29 |
Konuşma Dili |
haven't seen hide nor hair of someone f.
|
bayağı bir süredir ortalarda görünmemek |
|
30 |
Konuşma Dili |
neither here nor there s.
|
alakasız |
|
31 |
Konuşma Dili |
nor is this all expr.
|
bu kadarla kalmıyor |
|
32 |
Konuşma Dili |
nor is this all expr.
|
bu kadarla kalsa yine iyi |
|
33 |
Konuşma Dili |
nor is this all expr.
|
dahası da var |
|
34 |
Konuşma Dili |
neither here nor there expr.
|
ilintisiz |
|
35 |
Konuşma Dili |
neither here nor there expr.
|
ilgisiz |
|
36 |
Konuşma Dili |
neither you nor me expr.
|
ne sen ne de ben |
|
37 |
Konuşma Dili |
neither here nor there expr.
|
konuyla ilgisi olmayan |
|
|
38 |
Konuşma Dili |
neither more nor less expr.
|
ne fazla ne eksik |
|
39 |
Konuşma Dili |
neither been seen nor heard of expr.
|
ne görüldük ne duyulduk |
|
40 |
Konuşma Dili |
neither more nor less expr.
|
ne eksik ne fazla |
|
41 |
Konuşma Dili |
neither the first nor the last expr.
|
ne ilk ne de son |
|
42 |
Konuşma Dili |
neither one thing nor the other expr.
|
ne o ne de o |
|
43 |
Konuşma Dili |
neither one thing nor the other expr.
|
ikisine de benzemiyor |
|
44 |
Konuşma Dili |
neither one thing nor the other expr.
|
iki farklı şeyin kötü bir kombinasyonu |
|
45 |
Konuşma Dili |
neither one thing nor the other expr.
|
ikisinin kötü bir birleşimi/karışımı |
|
Idioms |
|
46 |
Deyim |
have neither chick nor child f.
|
çocuksuz olmak |
|
47 |
Deyim |
have neither chick nor child f.
|
çocuğu olmamak |
|
48 |
Deyim |
have neither chick nor child f.
|
hiç çocuğu olmamak |
|
49 |
Deyim |
have neither chick nor child f.
|
çocuk sahibi olmamak |
|
50 |
Deyim |
neither chick nor child [us] f.
|
çocuksuz olma |
|
51 |
Deyim |
neither chick nor child [us] f.
|
çocuğu olmama |
|
52 |
Deyim |
neither chick nor child [us] f.
|
hiç çocuğu olmama |
|
53 |
Deyim |
neither chick nor child [us] f.
|
çocuk sahibi olmama |
|
54 |
Deyim |
have neither chick nor child f.
|
çocuksuz olmak |
|
55 |
Deyim |
have neither chick nor child f.
|
çocuğu olmamak |
|
56 |
Deyim |
have neither chick nor child f.
|
hiç çocuğu olmamak |
|
57 |
Deyim |
have neither chick nor child f.
|
çocuk sahibi olmama |
|
58 |
Deyim |
have neither chick nor child f.
|
ne tavuğu ne çocuğu olmak |
|
59 |
Deyim |
not having a pot to piss in nor a window to throw it out of f.
|
çok fakir olmak |
|
60 |
Deyim |
see neither hide nor hair of someone f.
|
izine rastlayamamak |
|
61 |
Deyim |
find neither hide nor hair of someone f.
|
izine rastlayamamak |
|
62 |
Deyim |
be neither fish nor fowl f.
|
ne olduğu belli olmamak |
|
63 |
Deyim |
be neither fish nor fowl f.
|
ne idiği belirsiz olmak |
|
64 |
Deyim |
haven't seen hide nor hair of f.
|
sesi soluğu çıkmamak |
|
65 |
Deyim |
can't make head nor tail of something f.
|
(bir şeyden) hiçbir şey anlamamak |
|
66 |
Deyim |
be neither one thing nor the other f.
|
ne o ne de o olmak |
|
67 |
Deyim |
be neither one thing nor the other f.
|
ikisine de benzememek |
|
68 |
Deyim |
be neither one thing nor the other f.
|
ikisinin kötü bir kombinasyonu olmak |
|
69 |
Deyim |
be neither one thing nor the other f.
|
ikisinin kötü bir birleşimi/karışımı olmak |
|
70 |
Deyim |
be neither one thing nor the other f.
|
o desen o değil |
|
71 |
Deyim |
be neither one thing nor the other f.
|
öteki desen öteki değil |
|
72 |
Deyim |
cannot make head nor tail of something [uk] f.
|
bir şeyden hiçbir şey anlamamak |
|
73 |
Deyim |
cannot make head nor tail of something [uk] f.
|
bir şeyden hiç anlamamak |
|
74 |
Deyim |
can't make head nor tail of (someone or something) f.
|
(birini/bir şeyi) hiç anlamamak |
|
75 |
Deyim |
can't make head nor tail of (someone or something) f.
|
(birinden/bir şeyden) hiçbir şey anlamamak |
|
76 |
Deyim |
can't make head nor tail of (someone or something) f.
|
(birini/bir şeyi) hiç çözememek |
|
77 |
Deyim |
can't make head nor tail of (someone or something) f.
|
(birini/bir şeyi) hiç aklı almamak |
|
|
78 |
Deyim |
can't make head or/nor tail of something f.
|
bir şeyi hiç anlamamak |
|
79 |
Deyim |
can't make head or/nor tail of something f.
|
bir şeyden hiçbir şey anlamamak |
|
80 |
Deyim |
can't make head or/nor tail of something f.
|
bir şeyi hiç çözememek |
|
81 |
Deyim |
can't make head or/nor tail of something f.
|
bir şeyi hiç aklı almamak |
|
82 |
Deyim |
can't make heads nor tails of (someone or something) f.
|
(birini/bir şeyi) hiç anlamamak |
|
83 |
Deyim |
can't make heads nor tails of (someone or something) f.
|
(birinden/bir şeyden) hiçbir şey anlamamak |
|
84 |
Deyim |
can't make heads nor tails of (someone or something) f.
|
(birini/bir şeyi) hiç çözememek |
|
85 |
Deyim |
can't make heads nor tails of (someone or something) f.
|
(birini/bir şeyi) hiç aklı almamak |
|
86 |
Deyim |
haven't seen hide nor hair of someone/something f.
|
birini/bir şeyi ortalarda görmemek |
|
87 |
Deyim |
haven't seen hide nor hair of someone/something f.
|
sesi soluğu çıkmamak |
|
88 |
Deyim |
haven't seen hide nor hair of someone/something f.
|
biri/bir şey kayıplara karışmak |
|
89 |
Deyim |
haven't seen hide nor hair of someone/something f.
|
biri/bir şey sırra kadem basmak |
|
90 |
Deyim |
haven't seen hide nor hair of someone/something f.
|
birinden/bir şeyden hiç iz olmamak |
|
91 |
Deyim |
not able to make head nor tail (out) of (something) f.
|
(bir şeyden) hiçbir anlam çıkaramamak |
|
92 |
Deyim |
not able to make head nor tail (out) of (something) f.
|
(bir şeyden) hiçbir şey anlamamak |
|
93 |
Deyim |
not able to make head nor tail (out) of (something) f.
|
(bir şeye) akıl erdirememek |
|
94 |
Deyim |
not able to make heads nor tails (out) of (something) f.
|
(bir şeyden) hiçbir anlam çıkaramamak |
|
95 |
Deyim |
not able to make heads nor tails (out) of (something) f.
|
(bir şeyden) hiçbir şey anlamamak |
|
96 |
Deyim |
not able to make heads nor tails (out) of (something) f.
|
(bir şeye) akıl erdirememek |
|
97 |
Deyim |
not see hide nor hair of somebody/something f.
|
birini/bir şeyi bir süredir görmemek |
|
98 |
Deyim |
not see hide nor hair of somebody/something f.
|
birini/bir şeyi ortalarda görmemek |
|
99 |
Deyim |
not see hide nor hair of somebody/something f.
|
biri/bir şey kayıplara karışmak |
|
100 |
Deyim |
not see hide nor hair of somebody/something f.
|
biri/bir şey sırra kadem basmak |
|
101 |
Deyim |
neither fish nor flesh s.
|
ne öyle, ne de böyle |
|
102 |
Deyim |
neither fish nor flesh s.
|
ne idüğü belirsiz |
|
103 |
Deyim |
neither fish nor flesh s.
|
ne olduğu belli olmayan |
|
104 |
Deyim |
neither head nor tail s.
|
ne öyle, ne de böyle |
|
105 |
Deyim |
neither head nor tail s.
|
ne idüğü belirsiz |
|
106 |
Deyim |
neither head nor tail s.
|
ne olduğu belli olmayan |
|
107 |
Deyim |
neither more nor less than zf.
|
basitçe |
|
108 |
Deyim |
neither more nor less than zf.
|
sadece |
|
109 |
Deyim |
not miss something for love nor money expr.
|
dünyada kaçırmam |
|
110 |
Deyim |
not miss something for love nor money expr.
|
dünyalara değişmem |
|
111 |
Deyim |
not miss something for love nor money expr.
|
dünyada kaçırmam |
|
112 |
Deyim |
neither rhyme nor reason expr.
|
düzensiz |
|
113 |
Deyim |
not miss something for love nor money expr.
|
hiç birşey engel olamaz |
|
114 |
Deyim |
not miss something for love nor money expr.
|
hayatta kaçırmam! |
|
115 |
Deyim |
not for love nor money expr.
|
hayatta/asla olmaz |
|
116 |
Deyim |
neither hide nor hair expr.
|
en ufak bir iz bile yok |
|
117 |
Deyim |
not miss something for love nor money expr.
|
iki elim kanda olsa bile |
|
118 |
Deyim |
neither owl nor good red herring expr.
|
ne o ne bu |
|
119 |
Deyim |
not for love nor money expr.
|
ne olursa olsun/asla |
|
120 |
Deyim |
neither hide nor hair expr.
|
ne gören var ne de duyan var |
|
121 |
Deyim |
neither fish nor good red herring expr.
|
ne o ne bu |
|
122 |
Deyim |
hide nor hair expr.
|
kayıplara karışmış |
|
123 |
Deyim |
hide nor hair expr.
|
ne gören var ne de duyan |
|
124 |
Deyim |
neither rhyme nor reason expr.
|
ne planı var ne düzeni |
|
125 |
Deyim |
neither flesh nor good red herring expr.
|
ne o ne bu |
|
126 |
Deyim |
neither rhyme nor reason expr.
|
plansız |
|
127 |
Deyim |
hide nor hair expr.
|
sırra kadem basmış |
|
128 |
Deyim |
hide nor hair expr.
|
(ondan) hiç iz yok |
|
129 |
Deyim |
hide nor hair expr.
|
-den hiç iz yok |
|
130 |
Deyim |
neither hide nor hair expr.
|
(ondan) hiç iz yok |
|
131 |
Deyim |
for love nor money expr.
|
ne olursa olsun/asla |
|
132 |
Deyim |
for love nor money expr.
|
hiçbir şekilde |
|
133 |
Deyim |
for love nor money expr.
|
hiçbir suretle |
|
134 |
Deyim |
neither fish, flesh, nor fowl expr.
|
hiçbir kategoriye girmeyen |
|
135 |
Deyim |
neither fish, flesh, nor fowl expr.
|
ne idiği belirsiz |
|
136 |
Deyim |
neither fish, flesh, nor fowl expr.
|
ne olduğu belli olmayan |
|
137 |
Deyim |
neither fish, flesh, nor fowl expr.
|
ne o ne bu |
|
138 |
Deyim |
neither fish, flesh, nor good red herring [obsolete] expr.
|
hiçbir kategoriye girmeyen |
|
139 |
Deyim |
neither fish, flesh, nor good red herring [obsolete] expr.
|
ne idiği belirsiz |
|
140 |
Deyim |
neither fish, flesh, nor good red herring [obsolete] expr.
|
ne olduğu belli olmayan |
|
141 |
Deyim |
neither fish, flesh, nor good red herring [obsolete] expr.
|
ne o ne bu |
|
142 |
Deyim |
neither hide nor hair of someone expr.
|
birinden en ufak bir iz bile yok |
|
143 |
Deyim |
neither hide nor hair of someone expr.
|
birini ne gören var ne de duyan var |
|
144 |
Deyim |
neither hide nor hair of someone expr.
|
(birinden) hiç iz yok |
|
145 |
Deyim |
neither use nor ornament expr.
|
tamamen işe yaramaz |
|
146 |
Deyim |
neither use nor ornament expr.
|
hiçbir amacı olmayan |
|
147 |
Deyim |
neither use nor ornament expr.
|
hiçbir kullanım alanı olmayan |
|
148 |
Deyim |
neither use nor ornament expr.
|
kullansan kullanılmaz, süs desen süs değil |
|
149 |
Deyim |
neither use nor ornament expr.
|
hiçbir amaca hizmet etmeyen |
|
150 |
Deyim |
neither use nor ornament expr.
|
on para etmez |
|
Speaking |
|
151 |
Konuşma |
that's neither here nor there expr.
|
bunun konu ile ilgisi yok |
|
152 |
Konuşma |
nor is this all expr.
|
hepsi bu kadar da değil |
|
153 |
Konuşma |
nor is this all expr.
|
hepsi bu değil |
|
154 |
Konuşma |
it is neither here nor there expr.
|
onun önemi yok |
|
155 |
Konuşma |
hide nor hair expr.
|
ne gören var ne de duyan var |
|
156 |
Konuşma |
it is neither here nor there expr.
|
mesele onda değil |
|
157 |
Konuşma |
you're neither the first nor the last victim expr.
|
sen ne ilk ne de son kurbansın |
|
Technical |
|
158 |
Teknik |
nor code i.
|
sıfıra dönüşsüz kod |
|
159 |
Teknik |
nor circuit i.
|
veya değil devresi |
|
160 |
Teknik |
nor gate i.
|
veya değil kapısı |
|
161 |
Teknik |
nor element i.
|
ya da değil elemanı |
|
Computer |
|
162 |
Bilgisayar |
inclusive-nor operation i.
|
içermeli ya da değil işlemi |
|
163 |
Bilgisayar |
neither-nor operation i.
|
ne o ne de öteki işlemi |
|
164 |
Bilgisayar |
nor gate i.
|
veya değil' kapısı |
|
165 |
Bilgisayar |
nor operation i.
|
ya da değil işlemi |
|
166 |
Bilgisayar |
nor operation i.
|
veya değil işlemi |
|
167 |
Bilgisayar |
nor element i.
|
veya değil elemanı |
|
168 |
Bilgisayar |
nor circuit i.
|
ya da değil' devresi |
|
169 |
Bilgisayar |
nor element i.
|
'veya değil' öğesi |
|
170 |
Bilgisayar |
nor gate i.
|
'ya da değil' kapısı |
|
171 |
Bilgisayar |
nor circuit i.
|
'ya da değil' çevrimi |
|
172 |
Bilgisayar |
nor gate expr.
|
olumsuz ağ geçidi |
|
Telecom |
|
173 |
Telekom |
nor gate i.
|
nor kapısı |
|
174 |
Telekom |
nor circuit i.
|
nor devresi |
|
Pharmaceutics |
|
175 |
Eczacılık |
nor-q-d® i.
|
bir doğum kontrol ilacı markası |
|
Logic |
|
176 |
Mantık |
nor i.
|
nor operatörü |
|
177 |
Mantık |
nor i.
|
veya kapısı ile değil kapısı içeren, sadece her iki işlenen de yanlışsa pozitif değer döndüren mantıksal işleç |
|
Religious |
|
178 |
Dini |
no mischief nor mutual harming i.
|
zarar vermek ve zararla karşılık vermek yoktur |
|
Geography |
|
179 |
Coğrafya |
tengri nor i.
|
güneybatı çin'de tuz gölü |
|
180 |
Coğrafya |
koko nor i.
|
çin'de bir tuz gölü |
|
181 |
Coğrafya |
bel-nor i.
|
missouri eyaletinde yerleşim yeri |
|
182 |
Coğrafya |
kuku nor i.
|
koko nor |
|