Türkçe | İngilizce | |
---|---|---|
Colloquial | ||
Konuşma Dili | ne kadar çabalarsa çabalasın | try as she might expr. |
Konuşma Dili | ne kadar çabalarsa çabalasın | try as he might expr. |
Idioms | ||
Deyim | ne kadar çabalarsa çabalasın | to save (one's) life expr. |
Deyim | ne kadar çabalarsa çabalasın | to save life expr. |
Deyim | ne kadar çabalarsa çabalasın | to save your life expr. |
Türkçe | İngilizce | |
---|---|---|
Colloquial | ||
Konuşma Dili | ne kadar denerse denesin/çabalarsa çabalasın | try as (one) may f. |
Konuşma Dili | (biri) ne kadar çabalarsa çabalasın başaramıyor | (one) can't win for losing expr. |
Konuşma Dili | (biri) ne kadar çabalarsa çabalasın başaramıyor | (one) can't win for trying expr. |
Idioms | ||
Deyim | (biri) ne kadar çabalarsa çabalasın başaramıyor | (one) can't do right for doing wrong [uk] expr. |