|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
stew of lamb i.
|
kapama |
|
2 |
Genel |
diced lamb with potatoes and rice i.
|
taskebabı |
|
3 |
Genel |
lamb skin i.
|
kuzu postu |
|
4 |
Genel |
persian lamb i.
|
astragan kürk |
|
5 |
Genel |
lamb chops i.
|
pirzola |
|
6 |
Genel |
lamb curry i.
|
kuzu derisi |
|
7 |
Genel |
suckling lamb i.
|
süt kuzusu |
|
8 |
Genel |
stuffed and roasted lamb i.
|
kuzu dolması |
|
9 |
Genel |
little lamb i.
|
kuzucuk |
|
10 |
Genel |
sacrificial lamb i.
|
günah keçisi |
|
11 |
Genel |
sacrificial lamb i.
|
şamar oğlanı |
|
12 |
Genel |
sacrificial lamb i.
|
kurbanlık koyun |
|
13 |
Genel |
sacrificial lamb i.
|
kurbanlık kuzu |
|
14 |
Genel |
male lamb i.
|
erkek kuzu |
|
15 |
Genel |
paschal lamb i.
|
paskalya kuzusu (hristiyanlığın bir sembolü) |
|
16 |
Genel |
in-lamb ewe i.
|
gebe koyun |
|
17 |
Genel |
the wolf and the lamb i.
|
kurt ve kuzu |
|
|
18 |
Genel |
the wolf and the lamb i.
|
kurtla kuzu |
|
19 |
Genel |
the wolf and the lamb i.
|
kurt ile kuzu |
|
20 |
Genel |
baa-lamb i.
|
çocukların kuzu için kullandığı sözcük |
|
21 |
Genel |
broil lamb on a spit f.
|
kuzu çevirmek |
|
22 |
Genel |
become as gentle as a lamb f.
|
kuzu kesilmek |
|
23 |
Genel |
as gentle as a lamb s.
|
yumuşak huylu |
|
24 |
Genel |
as meek as a lamb s.
|
kuzu gibi |
|
25 |
Genel |
as meek as a lamb s.
|
kuzu gibi uysal |
|
26 |
Genel |
as meek as a lamb s.
|
uysal |
|
27 |
Genel |
lamb-like s.
|
kuzu gibi |
|
28 |
Genel |
lamb-like s.
|
masum |
|
29 |
Genel |
lamb-like s.
|
uysal |
|
30 |
Genel |
lamb-like s.
|
yumuşak başlı |
|
31 |
Genel |
lamb-like s.
|
kuzu gibi |
|
32 |
Genel |
like a lamb zf.
|
kuzu kuzu |
|
33 |
Genel |
like a lamb zf.
|
paşa paşa |
|
Phrasals |
|
34 |
Öbek Fiiller |
lamb down [aus] f.
|
(birini) tüm parasını harcamaya ikna etmek |
|
Phrases |
|
35 |
İfadeler |
i might as well be hanged for a sheep as a lamb expr.
|
boğulacaksan büyük denizde boğul |
|
36 |
İfadeler |
as innocent as a lamb expr.
|
melek kadar masum |
|
37 |
İfadeler |
I might as well be hanged for a sheep as a lamb
|
battı balık yan gider |
|
Proverb |
|
38 |
Atasözü |
March comes in like lion and goes out like a lamb
|
mart aslan gibi gelir kuzu gibi gider |
|
39 |
Atasözü |
march comes in like a lion and goes out like a lamb
|
mart soğuk başlar ama sıcak biter |
|
40 |
Atasözü |
march comes in like a lion and goes out like a lamb
|
mart kapıdan baktırır kazma kürek yaktırır |
|
41 |
Atasözü |
in like a lion, out like a lamb
|
mart aslan gibi gelir kuzu gibi gider |
|
42 |
Atasözü |
in like a lion, out like a lamb
|
mart kapıdan baktırır kazma kürek yaktırır |
|
43 |
Atasözü |
in like a lion, out like a lamb
|
mart soğuk başlar ama sıcak biter |
|
Idioms |
|
44 |
Deyim |
mutton dressed up as lamb i.
|
gençlere özenip onlar gibi giyinen yaşlıca kadın |
|
45 |
Deyim |
lamb turning to mutton i.
|
yaşını başını almış kişi |
|
46 |
Deyim |
be as gentle as a lamb f.
|
çok nazik/kibar olmak |
|
47 |
Deyim |
mutton dressed up as lamb f.
|
genç işi giyinmek |
|
48 |
Deyim |
sleep like a lamb f.
|
kuzu gibi uyumak |
|
49 |
Deyim |
be mutton dressed as lamb f.
|
genç kız gibi giyinmek (yaşlı kadın) |
|
50 |
Deyim |
be mutton dressed as lamb f.
|
çıtır gibi giyinmek (yaşlı kadın) |
|
51 |
Deyim |
be mutton dressed as lamb f.
|
genç işi giyinmek (yaşlı kadın) |
|
52 |
Deyim |
be mutton dressed as lamb f.
|
genç kızlara özenip onlar gibi giyinmek (yaşlı kadın) |
|
53 |
Deyim |
be mutton dressed as lamb f.
|
yaşına uygun olmayan, genç kızların giyebileceği kıyafetleri giymek |
|
54 |
Deyim |
be mutton dressed (up) as lamb [uk] f.
|
genç kız gibi giyinmek (yaşlı kadın) |
|
55 |
Deyim |
be mutton dressed (up) as lamb [uk] f.
|
çıtır gibi giyinmek (yaşlı kadın) |
|
56 |
Deyim |
be mutton dressed (up) as lamb [uk] f.
|
genç işi giyinmek (yaşlı kadın) |
|
57 |
Deyim |
be mutton dressed (up) as lamb [uk] f.
|
genç kızlara özenip onlar gibi giyinmek (yaşlı kadın) |
|
|
58 |
Deyim |
be mutton dressed (up) as lamb [uk] f.
|
yaşına uygun olmayan, genç kızların giyebileceği kıyafetleri giymek |
|
59 |
Deyim |
quiet as a lamb s.
|
aşırı uysal |
|
60 |
Deyim |
as quiet as a lamb s.
|
aşırı uysal |
|
61 |
Deyim |
meek as a lamb s.
|
kuzu gibi |
|
62 |
Deyim |
meek as a lamb s.
|
kuzu gibi uysal |
|
63 |
Deyim |
meek as a lamb s.
|
uysal |
|
64 |
Deyim |
meek as a lamb s.
|
kuzu kadar uysal |
|
65 |
Deyim |
meek as a lamb s.
|
kuzu gibi sessiz |
|
66 |
Deyim |
meek as a lamb s.
|
yumuşak huylu |
|
67 |
Deyim |
I might as well be hanged for a sheep as a lamb expr.
|
aldığım cezaya değsin bari |
|
68 |
Deyim |
i might as well be hung for a sheep as a lamb expr.
|
asılacaksan ingiliz ipiyle asıl |
|
69 |
Deyim |
i might as well be hung for a sheep as a lamb expr.
|
asılacaksan ingiliz sicimiyle asıl |
|
70 |
Deyim |
innocent as a lamb expr.
|
aşırı saf |
|
71 |
Deyim |
as innocent as a lamb expr.
|
aşırı saf |
|
72 |
Deyim |
as well be hanged for a sheep as a lamb expr.
|
başa gelen çekilir |
|
73 |
Deyim |
as innocent as a lamb expr.
|
bebek kadar masum |
|
74 |
Deyim |
quiet as a lamb expr.
|
çok sakin |
|
75 |
Deyim |
as quiet as a lamb expr.
|
çok sakin |
|
76 |
Deyim |
god tempers the wind to the shorn lamb expr.
|
garip kuşun yuvasını allah yapar |
|
77 |
Deyim |
as meek as a lamb expr.
|
kuzu gibi sessiz |
|
78 |
Deyim |
like a lamb to the slaughter expr.
|
kurbanlık koyun gibi (boyun eğmek) |
|
79 |
Deyim |
like a lamb expr.
|
kuzu gibi |
|
80 |
Deyim |
as meek as a lamb expr.
|
kuzu gibi uysal |
|
81 |
Deyim |
as quiet as a lamb expr.
|
kuzu gibi |
|
82 |
Deyim |
as gentle as a lamb expr.
|
karıncayı bile incitemez |
|
83 |
Deyim |
quiet as a lamb expr.
|
kuzu gibi |
|
84 |
Deyim |
as meek as a lamb expr.
|
kuzu kadar uysal |
|
85 |
Deyim |
like a lamb to the slaughter expr.
|
kuzu gibi |
|
86 |
Deyim |
gentle as a lamb expr.
|
yumuşak başlı |
|
87 |
Deyim |
gentle as a lamb expr.
|
uysal |
|
88 |
Deyim |
as gentle as a lamb expr.
|
yumuşak başlı |
|
89 |
Deyim |
as gentle as a lamb expr.
|
uysal |
|
90 |
Deyim |
I might as well be hanged for a sheep as for a lamb expr.
|
(zaten ceza alacaksın) çalacaksan büyük çal |
|
91 |
Deyim |
I might as well be hung for a sheep as a lamb expr.
|
(zaten ceza alacaksın) çalacaksan büyük çal |
|
92 |
Deyim |
like a lamb being led to (the) slaughter expr.
|
kuzu gibi |
|
93 |
Deyim |
like a lamb being led to (the) slaughter expr.
|
kurbanlık koyun gibi (boyun eğmek) |
|
94 |
Deyim |
like a lamb to the slaughter expr.
|
kurbanlık koyun gibi (boyun eğmek, yapmak, gitmek) |
|
95 |
Deyim |
like a lamb to the slaughter expr.
|
kuzu gibi (yapmak, gitmek) |
|
96 |
Deyim |
like a lamb to the slaughter expr.
|
kuzu kuzu (yapmak, gitmek) |
|
97 |
Deyim |
might as well be hung for a sheep as a lamb expr.
|
asılacaksan ingiliz ipiyle asıl |
|
98 |
Deyim |
might as well be hung for a sheep as a lamb expr.
|
çalacaksan büyük çal |
|
99 |
Deyim |
might as well be hung for a sheep as a lamb expr.
|
boğulacaksan büyük denizde boğul |
|
100 |
Deyim |
might as well be hung for a sheep as a lamb expr.
|
battı balık yan gider, aldığım, aldığın cezaya değsin bari |
|
101 |
Deyim |
might as well be hung for a sheep as (for) a lamb expr.
|
asılacaksan ingiliz ipiyle asıl |
|
102 |
Deyim |
might as well be hung for a sheep as (for) a lamb expr.
|
çalacaksan büyük çal |
|
103 |
Deyim |
might as well be hung for a sheep as (for) a lamb expr.
|
boğulacaksan büyük denizde boğul |
|
104 |
Deyim |
might as well be hung for a sheep as (for) a lamb expr.
|
battı balık yan gider, aldığım, aldığın cezaya değsin bari |
|
Technical |
|
105 |
Teknik |
xenon arc lamb i.
|
ksenon ark lambası |
|
Textile |
|
106 |
Tekstil |
persian lamb i.
|
astragan kürk |
|
Anatomy |
|
107 |
Anatomi |
sweetbread of a lamb i.
|
uykuluk |
|
Gastronomy |
|
108 |
Mutfak |
canterbury lamb i.
|
yeni zelanda'dan ingiltere'ye gönderilen dondurulmuş kuzu eti |
|
109 |
Mutfak |
lamb curry i.
|
kuzu köri |
|
110 |
Mutfak |
lamb curry i.
|
kuzu etiyle yapılan hindistan'a özgü köri yemeği |
|
111 |
Mutfak |
lamb with pilaf i.
|
ankara tavası |
|
112 |
Mutfak |
pit roasted lamb i.
|
biryan |
|
113 |
Mutfak |
lamb stew with brains and eggplant i.
|
beyinli patlıcan kebabı |
|
114 |
Mutfak |
fried lamb brains i.
|
beyin tavası |
|
115 |
Mutfak |
fried lamb liver i.
|
ciğer tavası |
|
116 |
Mutfak |
wrapped lamb liver burger i.
|
ciğer sarma |
|
117 |
Mutfak |
“widow soup” soup with lentils, chickpeas, lamb, tomato paste pepper and mint i.
|
dul avrat çorbası |
|
118 |
Mutfak |
sour lamb cotlets with quince i.
|
ekşili taraklık tavası |
|
119 |
Mutfak |
lamb doner i.
|
et döner |
|
120 |
Mutfak |
lamb sauté i.
|
et sote |
|
121 |
Mutfak |
lamb casserole with yoghurt i.
|
elbasan tavası |
|
122 |
Mutfak |
lamb chops pane i.
|
galetalı kuzu pirzolası |
|
123 |
Mutfak |
roasted leg of lamb i.
|
fırında kuzu budu |
|
124 |
Mutfak |
roasted leg of lamb with vegetables i.
|
fırında kuzu budu sebzeli |
|
125 |
Mutfak |
runner beans with slices of lamb i.
|
etli taze fasulye |
|
126 |
Mutfak |
lamb with bamya i.
|
etli bamya |
|
127 |
Mutfak |
beurek with lamb meat i.
|
gül börek |
|
128 |
Mutfak |
boiled lamb and vegetables in broth i.
|
haşlama |
|
129 |
Mutfak |
sultan’s delight, lamb stew served on mashed eggplant i.
|
hünkar beğendi |
|
130 |
Mutfak |
lamb stew with vegetables i.
|
islim kebabı |
|
131 |
Mutfak |
lamb meat balls in gravy i.
|
izmir köftesi |
|
132 |
Mutfak |
lamb first simmered, then cooked in a pen with lettuce i.
|
kapama |
|
133 |
Mutfak |
lamb stew with new onions i.
|
kapama |
|
134 |
Mutfak |
stuffed lamb ribs i.
|
kaburga dolması |
|
135 |
Mutfak |
braised lamb meat cubes browned in its own fat i.
|
kavurma |
|
136 |
Mutfak |
grilled lamb liver i.
|
kuzu ciğeri ızgarası |
|
137 |
Mutfak |
lamb brain salad i.
|
kuzu beyin salatası |
|
138 |
Mutfak |
lamb en cocotte i.
|
kuzu güveç |
|
139 |
Mutfak |
lamb roasted on the tandour i.
|
kuzu tandır |
|
140 |
Mutfak |
lamb chops i.
|
kuzu pirzola |
|
141 |
Mutfak |
kidney of lamb i.
|
kuzu böbreği |
|
142 |
Mutfak |
roasted leg of lamb with vegetables i.
|
kuzu budu rosto sebzeli |
|
143 |
Mutfak |
roast leg of lamb i.
|
kuzu budu fırın |
|
144 |
Mutfak |
lamb shoulder i.
|
kuzu kolu |
|
145 |
Mutfak |
lamb roast i.
|
kuzu kebap |
|
146 |
Mutfak |
lamb chops i.
|
kuzu pirzolası |
|
147 |
Mutfak |
lamb liver i.
|
kuzu ciğeri |
|
148 |
Mutfak |
lamb shawarma i.
|
kuzu çevirme |
|
149 |
Mutfak |
boiled lamb i.
|
kuzu haşlama |
|
150 |
Mutfak |
rack of lamb i.
|
kuzu kaburga |
|
151 |
Mutfak |
lamb stew i.
|
kuzu yahnisi |
|
152 |
Mutfak |
roasted lamb i.
|
kuzu kızartma |
|
153 |
Mutfak |
lamb stewed with lettuce and fennel i.
|
kuzu kapama |
|
154 |
Mutfak |
lamb liver soup i.
|
kuzu ciğeri çorbası |
|
155 |
Mutfak |
lamb loin i.
|
kuzu sırtı |
|
156 |
Mutfak |
saddle of lamb i.
|
kuzu sırtı |
|
157 |
Mutfak |
rack of lamb i.
|
kuzu kafes |
|
158 |
Mutfak |
lamb shish i.
|
kuzu şiş |
|
159 |
Mutfak |
lamb skewers i.
|
kuzu şiş |
|
160 |
Mutfak |
lamb meatballs i.
|
kuzu köfte |
|
161 |
Mutfak |
staffed lamb i.
|
kuzu dolması |
|
162 |
Mutfak |
tripe of lamb in oven i.
|
kuzu sarması |
|
163 |
Mutfak |
spit roasted lamb i.
|
kuzu çevirme |
|
164 |
Mutfak |
lamb meatballs on skewer i.
|
kuzu şiş köftesi |
|
165 |
Mutfak |
lamb chop i.
|
kuzu kotlet |
|
166 |
Mutfak |
lamb on skewither i.
|
kuzu şiş kebabı |
|
167 |
Mutfak |
lamb chop i.
|
kuzu pirzola |
|
168 |
Mutfak |
roasted lamb in oven i.
|
kuzu fırın |
|
169 |
Mutfak |
shoulder of lamb i.
|
kuzu kolu |
|
170 |
Mutfak |
lamb kebab i.
|
kuzu kebabı |
|
171 |
Mutfak |
ground lamb i.
|
kuzu kıyması |
|
172 |
Mutfak |
rosted lamb i.
|
kuzu fırın |
|
173 |
Mutfak |
pit roasted lamb i.
|
kuzu tandır |
|
174 |
Mutfak |
lamb in tandori i.
|
kuzu tandır |
|
175 |
Mutfak |
breast of lamb i.
|
kuzu döşü |
|
176 |
Mutfak |
lamb chop i.
|
kuzu pirzolası |
|
177 |
Mutfak |
roast lamb slices i.
|
kuzu rosto |
|
178 |
Mutfak |
lamb steak i.
|
kuzu biftek |
|
179 |
Mutfak |
lamb cutlet i.
|
kuzu kotlet |
|
180 |
Mutfak |
lamb steak i.
|
kuzu pirzola |
|
181 |
Mutfak |
lamb stew i.
|
kuzu haşlama |
|
182 |
Mutfak |
ground lamb i.
|
kuzu kıyma |
|
183 |
Mutfak |
poached lamb i.
|
kuzu buğulaması |
|
184 |
Mutfak |
lamb stuffed with spiced rice i.
|
kuzu dolması iç pilavlı |
|
185 |
Mutfak |
lamb liver i.
|
kuzu ciğeri |
|
186 |
Mutfak |
leg of lamb i.
|
kuzu budu |
|
187 |
Mutfak |
lamb stuffed with rice i.
|
kuzu dolması |
|
188 |
Mutfak |
roast lamb i.
|
kuzu kızartma |
|
189 |
Mutfak |
loin of lamb i.
|
kuzu filetosu |
|
190 |
Mutfak |
kebab of lamb i.
|
kuzu tas kebabı |
|
191 |
Mutfak |
leg of lamb i.
|
kuzu kolu |
|
192 |
Mutfak |
lamb chawarma i.
|
kuzu çevirme |
|
193 |
Mutfak |
lamb stew with mixed vegetables i.
|
orman kebabı |
|
194 |
Mutfak |
diced lamb fried on iron plate i.
|
sac kavurma |
|
195 |
Mutfak |
puffed lamb chops i.
|
puf pirzola |
|
196 |
Mutfak |
grilled lamb on skewers i.
|
şiş kebabı |
|
197 |
Mutfak |
milk fed lamb i.
|
süt kuzusu |
|
198 |
Mutfak |
spring lamb i.
|
süt kuzusu |
|
199 |
Mutfak |
lamb stew with vegetables i.
|
türlü |
|
200 |
Mutfak |
lamb stew with vegetables i.
|
tas kebabı |
|
201 |
Mutfak |
roast lamb i.
|
kavurma için uygun bir parça kuzu eti |
|
202 |
Mutfak |
roast lamb i.
|
kavurmalık kuzu |
|
203 |
Mutfak |
roast lamb i.
|
kuzu kavurma |
|
204 |
Mutfak |
roast lamb i.
|
kuzu çevirme |
|
205 |
Mutfak |
roast lamb i.
|
kızartmalık kuzu |
|
206 |
Mutfak |
cut of lamb i.
|
kuzunun bir bölümünden alınan et |
|
207 |
Mutfak |
cut of lamb i.
|
kuzu eti |
|
Physics |
|
208 |
Fizik |
lamb shift i.
|
lamb kayması |
|
209 |
Fizik |
lamb shift i.
|
abd'li fizikçi lamb tarafından bulunmuş, hidrojen atomunun iki fazı arasındaki küçük enerji farkı |
|
Zoology |
|
210 |
Zooloji |
grass lamb i.
|
merada emzirilmiş bol süt veren kuzu |
|
Botanic |
|
211 |
Botanik |
tartarian lamb i.
|
asya'ya özgü bir tür eğreltiotu |
|
212 |
Botanik |
scythian lamb i.
|
asya'ya özgü bir tür eğreltiotu |
|
213 |
Botanik |
scythian lamb i.
|
asya'ya özgü bir tür eğreltiotu |
|
214 |
Botanik |
scythian lamb i.
|
asya'ya özgü bir tür eğreltiotu |
|
215 |
Botanik |
lamb succory (arnoseris minima) i.
|
papatyagiller familyasından küçük sarı çiçekleri olan avrupa'ya özgü bitki |
|
216 |
Botanik |
scythian lamb (cibotium barometz) i.
|
asya'ya özgü bir tür eğreltiotu |
|
Agriculture |
|
217 |
Tarım |
winter lamb i.
|
güz kuzusu |
|
Breeding |
|
218 |
Hayvancılık |
butchery lamb i.
|
kasaplık kuzu |
|
219 |
Hayvancılık |
lamb skin i.
|
kuzu derisi |
|
220 |
Hayvancılık |
lamb grower feed i.
|
kuzu büyütme yemi |
|
221 |
Hayvancılık |
lamb starter feed i.
|
kuzu başlangıç yemi |
|
222 |
Hayvancılık |
yearling lamb i.
|
toklu |
|
223 |
Hayvancılık |
fat lamb [australia/new zealand] i.
|
ihracat değeri olan yumuşak etli kuzu |
|
224 |
Hayvancılık |
lamb down f.
|
kuzu doğurmak |
|
225 |
Hayvancılık |
lamb down f.
|
kuzulamak |
|
226 |
Hayvancılık |
lamb down f.
|
kuzuları otlatmak |
|
Religious |
|
227 |
Dini |
lamb of god i.
|
hazreti isa |
|
228 |
Dini |
lamb of god i.
|
hz. isa |
|
Slang |
|
229 |
Argo |
mutton dressed as lamb i.
|
genç kız gibi giyinmiş yaşlı kadın (olumsuz anlamda) |
|
British Slang |
|
230 |
İngiliz Argosu |
mutton dressed as lamb i.
|
çıtır gibi giyinmiş yaşlı kadın |
|