Geçmiş

bir hata

"bir hata" teriminin İngilizce Türkçe Sözlükte anlamları : 1 sonuç

	Kategori	Türkçe	İngilizce
General
1	Genel	bir hata	a fault i.

"bir hata" teriminin diğer terimlerle kazandığı İngilizce Türkçe Sözlükte anlamları : 113 sonuç

	Kategori	Türkçe	İngilizce
General
1	Genel	iddia edilen şeyle alakası olmayan bir sonuç çıkarılmasından doğan hata	ignoratio elenchi i.
2	Genel	korkunç bir hata	an egregious mistake i.
3	Genel	aptalca bir hata	boo boo i.
4	Genel	aptalca bir hata	goof i.
5	Genel	telafi edilemez bir hata	an irreparable mistake i.
6	Genel	çok büyük bir hata	pratfall i.
7	Genel	utanılacak bir hata yapmak	make a boo boo f.
8	Genel	çok büyük bir hata yapmak	make a boo boo f.
9	Genel	aptalca bir hata yapmak	make a boo boo f.
10	Genel	aptalca bir hata yapmak	goof up f.
11	Genel	aptalca bir hata yaparak işi bozmak	goof up f.
12	Genel	bir hata yapmak	make a mistake f.
13	Genel	bir hata yapmak	make an error f.
14	Genel	büyük ve utandırıcı bir hata yapmak	belly flop f.
15	Genel	ileride sorun yaratacak bir hata yapmak	fat finger f.
16	Genel	bir şey yaparken hata yapmak	make the mistake of doing something f.
Phrasals
17	Öbek Fiiller	(bir şeyi gözden kaçırarak/dalgınlıkla) hata/yanlış yapmak	slip up on f.
18	Öbek Fiiller	(birinde/bir şeyde) hata bulmak	pinch at (someone or something) [obsolete ] f.
19	Öbek Fiiller	(bir şeyde) hata yapmak	slip up on (something) f.
Proverb
20	Atasözü	yaptığın hata/yanlıştan ders alarak bir daha tekrar etmezsin	a fall into a ditch makes you wiser
Colloquial
21	Konuşma Dili	bir hata yaptığında utanç belirtmek için kullanılan ifade	dunce cap i.
22	Konuşma Dili	küçük bir hata	mote in the eye i.
23	Konuşma Dili	(özellikle sporda) hata yapan bir oyuncuya kızgınlıkla bağırma	hairdryer treatment [uk] i.
24	Konuşma Dili	gülünç bir hata	mishtake i.
25	Konuşma Dili	aptalca bir hata yapmak	slip on a banana peel [uk] f.
26	Konuşma Dili	utanç verici bir hata yapmak	slip on a banana peel [uk] f.
27	Konuşma Dili	aptalca bir hata yapmak	slip on a banana skin f.
28	Konuşma Dili	utanç verici bir hata yapmak	slip on a banana skin f.
29	Konuşma Dili	bir şeyi başka bir şeyle karıştırıp bir hata yapmak	mix up f.
30	Konuşma Dili	(birine/bir şeye) hata bulmak	find fault (with someone or something) f.
31	Konuşma Dili	(birine/bir şeye) hata bulmak	find fault (with somebody/something) f.
32	Konuşma Dili	bir günde yeterince hata yapmadın mı?	haven't you made enough mistakes for one day? expr.
33	Konuşma Dili	bu aptalca bir hata	that's one on you expr.
34	Konuşma Dili	bir hata daha yaparsa sonu olur	one more strike and (one's) out expr.
35	Konuşma Dili	bir hata daha yaparsa atılır	one more strike and (one's) out expr.
36	Konuşma Dili	bir hata daha yaparsa her şey biter	one more strike and (one's) out expr.
37	Konuşma Dili	bir hata daha yaparsa/bir suç daha işlerse kovulur	one more strike and (one's) out expr.
38	Konuşma Dili	kovulması/atılması tek bir hata daha yapmasına bakar	one more strike and (one's) out expr.
39	Konuşma Dili	bir hata yaparsan sonun olur	one strike, (and) you're out expr.
40	Konuşma Dili	tek bir hata yaparsan atılırsın	one strike, (and) you're out expr.
41	Konuşma Dili	bir hata yaparsan her şey biter	one strike, (and) you're out expr.
42	Konuşma Dili	bir hata yaparsan/bir suç işlersen kovulursun	one strike, (and) you're out expr.
43	Konuşma Dili	bir hata yapıldığını belirtmek için kullanılan mizahi bir ifade	shurely shome mishtake expr.
44	Konuşma Dili	(aynı hata eleştiriyi yapan kişide de olduğu için) şaşırtıcı bir eleştiri	that's rich [uk] expr.
45	Konuşma Dili	(aynı hata eleştiriyi yapan kişide de olduğu için) şaşırtıcı bir eleştiri!	that's rich! expr.
Idioms
46	Deyim	zamanında giderilen küçük bir hata büyük felaketleri önler	a stitch in time saves nine i.
47	Deyim	utanç verici bir durum/hata	a banana skin i.
48	Deyim	aptalca bir hata	a banana skin i.
49	Deyim	(birinin) ismini lekeleyen bir hata	a black mark against (one) i.
50	Deyim	birinin ismini lekeleyen bir hata	a black mark against someone i.
51	Deyim	ilk bakışta görünmeyen bir hata/sıkıntı	a catch to it i.
52	Deyim	bir dizi hata	a chapter of accidents i.
53	Deyim	durumu daha riskli/tehlikeli hale getirecek bir hata (yapmak)	(make) one false move i.
54	Deyim	durumu daha riskli/tehlikeli hale getirecek bir hata (yapmak)	(make) a false move i.
55	Deyim	herkesin yapabileceği bir hata	an honest mistake i.
56	Deyim	herkesin başına gelebilecek bir hata	an honest mistake i.
57	Deyim	herkesin yapabileceği bir hata	an honest mistake i.
58	Deyim	herkesin başına gelebilecek bir hata	an honest mistake i.
59	Deyim	ölümcül bir hata yapmak	split on a rock f.
60	Deyim	yanlış bir şey söylediğini veya yaptığını düşünmemek hata yaptığını düşünmemek	make no apologies f.
61	Deyim	çok büyük bir hata yapmamak	err on the right side f.
62	Deyim	hata yapmaya elverişli zor/tehlikeli bir durumun içerisinde olmak	tread/walk a fine line f.
63	Deyim	hata yapmaya elverişli zor/tehlikeli bir durumun içerisinde olmak	tread/walk a thin line f.
64	Deyim	aptalca bir hata yapmak	slip on a banana skin f.
65	Deyim	utanç verici bir hata yapmak	slip on a banana skin f.
66	Deyim	(bir şey, suç, hata yaptığı/işlediği) için yakalanmak	get done for (something) f.
67	Deyim	(bir şeyde) bir hata tespit etmek	poke a hole in (something) f.
68	Deyim	(birine/bir şeye) kusur/hata bulmak	find fault (with somebody/something) f.
69	Deyim	(birinde/bir şeyde) kusur/hata bulmak	find fault (with somebody/something) f.
70	Deyim	(birine/bir şeye) kusur/hata bulmak	find fault with (someone or something) f.
71	Deyim	(birinde/bir şeyde) kusur/hata bulmak	find fault with (someone or something) f.
72	Deyim	utanılacak bir hata yapmak	make a boo-boo f.
73	Deyim	aptalca bir hata yapmak	make a boo-boo f.
74	Deyim	önemsiz bir hata yapmak	make a boo-boo f.
75	Deyim	ufak/saçma bir hata yapmak	make a boo-boo f.
76	Deyim	-de bir hata tespit etmek	poke a hole in f.
77	Deyim	(bir şeyde) bir hata tespit etmek	poke a hole through (something) f.
78	Deyim	(biri/bir şey) üç hata hakkından (birini, ikisini, üçünü de) kullanmış	(one, two, three) strikes against (someone or something) expr.
79	Deyim	bir hata yapıldığını belirtmek için kullanılan mizahi bir ifade	shome mishtake shurely expr.
Speaking
80	Konuşma	ufak bir hata yapıldığını belirten bir ifade	whoops-a-daisy i.
81	Konuşma	bir hata yaptık	we made a mistake expr.
82	Konuşma	bir hata yaptın	you made a mistake expr.
83	Konuşma	bir hata yaptım	I made a mistake expr.
84	Konuşma	bir hata olmalı	there must be some mistake expr.
85	Konuşma	belki bir hata falan olmuştur	maybe there's been some sort of mistake expr.
86	Konuşma	ben bir hata yaptım	I made a mistake expr.
87	Konuşma	bir hata falan olmalı	there must be some sort of mistake expr.
88	Konuşma	bence büyük bir hata yapıyorsun	I think you're making a big mistake expr.
89	Konuşma	herhangi bir hata yaptın mı?	did you make any mistakes? expr.
90	Konuşma	korkunç bir hata yaptım	I've made a horrible mistake expr.
91	Konuşma	o bir hata yaptı	he made a mistake expr.
92	Konuşma	o bir hata yaptı	she made a mistake expr.
Trade/Economic
93	Ticaret/Ekonomi	açık bir hata bulunmadığı sürece	in the absence of manifest error expr.
Technical
94	Teknik	feci/felaket bir hata	a catastrophic error i.
Computer
95	Bilgisayar	beklenmeyen bir hata	an unhandled exception i.
96	Bilgisayar	bir hata oluştu lütfen daha sonra tekrar deneyiniz	an error occurred please try again later i.
97	Bilgisayar	özür dileriz bir hata oluştu	sorry an error has occurred i.
98	Bilgisayar	yazılmış bir kodu derlemeye calışan compiler'in verdiği hata	compiler error i.
99	Bilgisayar	bilinmeyen bir hata meydana geldi	an unknown error occurred expr.
100	Bilgisayar	bilinmeyen bir hata oluştu	an unknown error occurred expr.
101	Bilgisayar	bir hata oluştu lütfen daha sonra tekrar deneyin	an error occurred please try again later expr.
102	Bilgisayar	bir hata oluştu	an error occured expr.
103	Bilgisayar	istek işlenirken bir hata oluştu	there has been an error processing your request expr.
104	Bilgisayar	istek sırasında bir hata oluştu	there has been an error processing your request expr.
Telecom
105	Telekom	bir sistemdeki kısa süreli hata	glitch i.
Radio
106	Radyo	iyonosferdeki dalgalanmalardan ötürü telsiz irtibatında meydana gelen ciddi bir hata	twilight effect i.
Biology
107	Biyoloji	bir mikroorganizma veya virüsün veya ökaryotik hücrenin hata sonucu tutulduğu koşullardan ortama salınması	accidental release i.
Astronomy
108	Gökbilim	bir gezegenin veya kuyruklu yıldızın gökyüzündeki çok sayıda gözlemle ve hata payı en aza indirilerek belirlenmiş olan yeri	normal place i.
Basketball
109	Basketbol	son derece basit bir biçimde hata yapmak	double dribble f.
Baseball
110	Beysbol	savunma oyuncusunun bir rakip oyuncuyu dışarı çıkarabilecekken yaptığı hata	error i.
Latin
111	Latince	kamu çalışanlarının ciddi bir hata yapmadığı sürece hayat boyu iş garantisi olduğunu anlatan ifade	ad vitam aut culpam i.
Slang
112	Argo	büyük bir hata yapmak	come a gutser [australia] f.
Modern Slang
113	Modern Argo	çok kötü bir hata	all kinds of wrong i.