| İngilizce | Türkçe | |
|---|---|---|
| Colloquial | ||
| Konuşma Dili | a kick in the teeth i. | büyük bir tekme |
| Konuşma Dili | a kick in the teeth i. | büyük bir tokat |
| Konuşma Dili | a kick in the teeth i. | büyük bir darbe |
| Konuşma Dili | a kick in the teeth i. | tokat etkisi yaratan şey |
| Slang | ||
| Argo | a kick in the teeth i. | büyük hayal kırıklığı |
| Argo | a kick in the teeth i. | fiyasko |
| Argo | a kick in the teeth i. | sukutuhayal |
| Argo | a kick in the teeth i. | cesaret verici destek |
| Argo | a kick in the teeth i. | cesaret verme |
| İngilizce | Türkçe | |
|---|---|---|
| Idioms | ||
| Deyim | treat someone as a kick in the teeth f. | birisine pislikmiş gibi davranmak |
| Deyim | treat someone as a kick in the teeth f. | haksızlık yapmak |
| Deyim | treat someone as a kick in the teeth f. | mağdur etmek |
| Deyim | treat someone as a kick in the teeth f. | yüzüstü bırakmak |
| Deyim | better than a kick in the teeth [cliché] expr. | hiç yoktan iyidir |
| Deyim | better than a kick in the teeth [cliché] expr. | idare eder |
| Deyim | better than a kick in the teeth [cliché] expr. | daha kötü olabilirdi |
| Deyim | better than a kick in the teeth [cliché] expr. | daha kötüsü de olabilirdi |
| British Slang | ||
| İngiliz Argosu | better than a kick in the teeth/balls expr. | hiç yoktan iyidir |
| İngiliz Argosu | better than a kick in the teeth/balls expr. | idare eder |
