| Türkçe | İngilizce | |
|---|---|---|
| Colloquial | ||
| Konuşma Dili | (birinin) yüzüne gülmek | play kissy-kissy (with someone) f. |
| Slang | ||
| Argo | (birinin) yüzüne gülmek | play kissy-face (with someone) f. |
| Argo | (birinin) yüzüne gülmek | blow sunshine up (one's) ass f. |
| Türkçe | İngilizce | |
|---|---|---|
| Phrasals | ||
| Öbek Fiiller | talih, hayat (birinin) yüzüne gülmek | smile at (one) f. |
| Öbek Fiiller | (birinin/bir şeyin) yüzüne gülmek (şans) | smile upon (someone or something) f. |
| Öbek Fiiller | (birinin/bir şeyin) yüzüne gülmek (şans) | smile on (someone or something) f. |
| Colloquial | ||
| Konuşma Dili | birinin yüzüne gülmek | make nice f. |
| Konuşma Dili | birinin yüzüne gülmek | make nice-nice f. |
| Konuşma Dili | birinin yüzüne gülmek | make nice-nice f. |
| Idioms | ||
| Deyim | birinin yüzüne gülmek | laugh in someone's face f. |
| Deyim | şans (birinin) yüzüne gülmek | fortune is smiling upon (someone) f. |
| Deyim | talih (birinin) yüzüne gülmek | fortune is smiling upon (someone) f. |
| Deyim | şans (birinin) yüzüne gülmek | fortune is smiling on (someone) f. |
| Deyim | talih (birinin) yüzüne gülmek | fortune is smiling on (someone) f. |
| Deyim | talih birinin yüzüne gülmek | fortune smiles upon someone f. |
| Deyim | talih birinin yüzüne gülmek | fortune smiles on someone f. |
| Deyim | birinin yüzüne karşı gülmek | laugh in somebody's face f. |
