| Türkçe | İngilizce | |
|---|---|---|
| Idioms | ||
| Deyim | çalışır olmak | be on stream [uk] f. |
| Türkçe | İngilizce | |
|---|---|---|
| General | ||
| Genel | çalışır vaziyette olmak | be in working order f. |
| Genel | çalışır durumda olmak | be in working order f. |
| Colloquial | ||
| Konuşma Dili | çalışır durumda olmak | be on f. |
| Idioms | ||
| Deyim | tekrar/yine çalışır/işler durumda olmak | be back in business f. |
| Deyim | birçok kez onarım görse de hâlâ çalışıyor/çalışır durumda olmak | take a licking but keep on ticking f. |
| Deyim | kafası basar/çalışır olmak | have on the ball f. |
| Deyim | kafası basar/çalışır olmak | have something on the ball f. |
| Deyim | tüm silindirler devrede/çalışır durumda olmak | fire on all cylinders f. |
| Deyim | kafası basar/çalışır olmak | have something/a lot on the ball [us] f. |
