|
- It seems too much of a coincidence that it happened exactly the same this year as it did last year.
- Geçen yıl olduğu gibi bu yıl da aynı şekilde gerçekleşmiş olması çok büyük bir tesadüf gibi görünüyor.
- It has already been said by many people in many different keys, this year's budget procedure was exemplary.
- Bu yılki bütçe prosedürünün örnek teşkil ettiği pek çok farklı kişi tarafından dile getirilmiştir.
- This year the issue of GMs is hotly topical and controversial.
- Bu yıl GDO konusu son derece güncel ve tartışmalı.
- This year, we also paid a great deal of attention to the agencies.
- Bu yıl ajanslara da büyük önem verdik.
- This year the ceiling is 208 million euros.
- Bu yılki tavan 208 milyon avrodur.
- But, unfortunately, this year has shown that it was not to be.
- Ancak ne yazık ki bu yıl bunun böyle olmayacağını gösterdi.
- Category 4 has caused us major headaches this year, just as in previous years.
- Kategori 4, önceki yıllarda olduğu gibi bu yıl da başımızı çok ağrıttı.
- It is far from clear why the instrument of a flexible reserve is not fully available to us this year.
- Esnek rezerv enstrümanının bu yıl neden tam olarak kullanılamadığı açık değildir.
- By chance you were chairing this sitting in March this year.
- Şans eseri bu yılın Mart ayında bu oturuma başkanlık ediyordunuz.
- By means of this Year, we want to build up networks and give an impetus to cross-border cooperation.
- Bu Yıl vasıtasıyla ağlar kurmak ve sınır ötesi işbirliğine ivme kazandırmak istiyoruz.
- Was the existence of this shipment known of in May of this year?
- Bu sevkiyatın varlığı bu yılın Mayıs ayında biliniyor muydu?
- Nevertheless, these elections are politically important, especially this year.
- Bununla birlikte bu seçimler siyasi açıdan önemlidir, özellikle de bu yıl.
- I would like to recommend that discharge be granted on time this year.
- Bu yıl ibranın zamanında verilmesini tavsiye etmek istiyorum.
- Research is always in progress, and that is not what this Year is for.
- Araştırma her zaman devam etmektedir ve bu yılın amacı bu değildir.
- Within the European budget itself, we produced something like EUR 4.6 billion in this year's draft budget.
- Avrupa bütçesi içerisinde, bu yılın bütçe taslağında 4.6 milyar Euro gibi bir rakam ürettik.
- It offers clemency to those who give up armed, separatist resistance by 1 September of this year.
- Bu yılın 1 Eylül'üne kadar silahlı ve ayrılıkçı direnişten vazgeçenlere af önermektedir.
- I have therefore concentrated this year on some new key points.
- Bu nedenle bu yıl bazı yeni kilit noktalar üzerinde yoğunlaştım.
- Since March of this year, the pace has been relaxed.
- Bu yılın Mart ayından bu yana hız kesildi.
- This year, above all, we should make progress to that end.
- Bu yıl, her şeyden önce, bu amaçla ilerleme kaydetmeliyiz.
- A third criticism from the Council is that there is no chance whatsoever of spending the money this year.
- Konsey'den gelen üçüncü bir eleştiri de paranın bu yıl harcanma şansının olmadığı yönünde.
- We must therefore make a new attempt this year.
- Dolayısıyla bu yıl yeni bir girişimde bulunmalıyız.
- This seems to me to be very well suited to putting this Year's European dimension centre-stage.
- Bana öyle geliyor ki bu, bu yılın Avrupa boyutunu sahnenin ortasına yerleştirmek için çok uygun.
- As you know, on-site payments can be made up to 31 December this year, in accordance with the regulations.
- Bildiğiniz üzere yerinde ödemeler yönetmelikler uyarınca bu yıl 31 Aralık tarihine kadar yapılabilmektedir.
- Three missions from headquarters and the field have visited Iraq since January this year.
- Bu yılın Ocak ayından bu yana merkezden ve sahadan üç misyon Irak'ı ziyaret etti.
- This year's cotton is being harvested as we speak.
- Biz konuşurken bu yılın pamuğu hasat ediliyor.
- The new date will most likely be 1 July of this year.
- Yeni tarih büyük olasılıkla bu yılın 1 Temmuz'u olacaktır.
- I suspect that we will not get very far this year on the issues of agriculture and fisheries policy.
- Bu yıl tarım ve balıkçılık politikası konularında çok fazla ilerleme kaydedemeyeceğimizi düşünüyorum.
- The budget process looks a bit different this year than previously.
- Bütçe süreci bu yıl öncekilerden biraz daha farklı görünüyor.
- I hope that it extends beyond this year.
- Bunun bu yılın ötesine uzanmasını umuyorum.
- This is why I took the initiative earlier this year to better control agricultural spending.
- Bu nedenle bu yılın başlarında tarımsal harcamaları daha iyi kontrol etmek için girişimde bulundum.
- The Commission did exactly that when adopting the White Paper this year.
- Komisyon bu yıl Beyaz Kitap'ı kabul ederken tam da bunu yapmıştır.
- This study should be ready at the end of this year.
- Bu çalışmanın bu yılın sonunda hazır olması beklenmektedir.
- This was increased to over EUR 32 million this year.
- Bu rakam bu yıl 32 milyon Euro'nun üzerine çıkarılmıştır.
- There are a number of matters of particular concern to us this year, for example, outstanding commitments.
- Bu yıl bizi özellikle ilgilendiren bir dizi konu var, örneğin ödenmemiş taahhütler.
- This year they have done a particularly good job under difficult circumstances.
- Bu yıl zor koşullar altında özellikle iyi bir iş çıkardılar.
- There have been almost sixty accidents this year, something that is almost inexplicable.
- Bu yıl neredeyse altmış kaza meydana geldi ki bu neredeyse açıklanamaz bir durum.
- However, by the beginning of this year neither the old Italian government nor the German government had adopted this.
- Ancak bu yılın başında ne eski İtalyan hükûmeti ne de Alman hükûmeti bunu kabul etmişti.
- No change is required this year, then.
- O halde bu yıl bir değişikliğe gerek yok.
- There are three major interlocking processes among the items on our agenda for the second half of this year.
- Bu yılın ikinci yarısında gündemimizde yer alan konular arasında birbiriyle bağlantılı üç önemli süreç bulunmaktadır.
- This year we decided not to use flexibility for new posts in the Commission.
- Bu yıl Komisyon'da yeni görevler için esneklik kullanmamaya karar verdik.
- I think this feels like possibly the greatest success of this work this year.
- Bence bu, bu yılki çalışmanın muhtemelen en büyük başarısı gibi görünüyor.
- This year that Committee has dealt with a thousand complaints from citizens.
- Komite bu yıl vatandaşlardan gelen bin şikayetle ilgilendi.
- Secondly, we must have greater transparency in the budget, and that has to begin with this year's PDB.
- İkinci olarak, bütçede daha fazla şeffaflığa sahip olmalıyız ve bu da bu yılki PDB ile başlamalıdır.
- So what should be our attitude towards a Geneva resolution this year?
- Bu yıl Cenevre'de alınacak bir karara yönelik tutumumuz ne olmalıdır?
- For this we have allocated the same amount as this year.
- Bunun için bu yılki miktarın aynısını tahsis ettik.
- I see a lot of turmoil behind the tragic events of this year.
- Bu yıl yaşanan trajik olayların ardında çok fazla kargaşa görüyorum.
- The worst by far is China with over 1 000 executions this year alone.
- Açık ara en kötüsü ise sadece bu yıl 1000'den fazla infazın gerçekleştiği Çin.
- The action plan will be presented at the end of this year.
- Eylem planı bu yılın sonunda sunulacak.
- This year we are being presented with amendments to the text.
- Bu yıl bize metinde değişiklikler sunuluyor.
- But it must be recorded that, this year too, the Council is not actually facing up to its responsibilities.
- Ancak Konseyin bu yıl da sorumluluklarını yerine getirmediği kaydedilmelidir.
- It started work this year, and many had high expectations of it.
- Bu yıl çalışmaya başladı ve pek çok kişinin beklentileri yüksekti.
- That is the route we should be seeking from this year on.
- Bu yıldan itibaren bu yolu aramamız gerekiyor.
- This year, the Member States are taking their time in forwarding their requests for final payment.
- Bu yıl Üye Devletler nihai ödeme taleplerini iletmekte ağırdan alıyorlar.
- During the course of this year, I want to accelerate these negotiations.
- Bu yıl boyunca bu müzakereleri hızlandırmak istiyorum.
- This year, we are at a crossroads in the truest sense of the word.
- Bu yıl kelimenin tam anlamıyla bir dönüm noktasındayız.
- In this year, above all, we should make progress to that end.
- Bu yıl içinde, her şeyden önce, bu amaç doğrultusunda ilerleme kaydetmeliyiz.
- Judging from the schedule, a great deal of work will need to be done this year.
- Programa bakılırsa, bu yıl çok fazla iş yapılması gerekecek.
- We had requested a report on sickness absence for this year.
- Bu yılki hastalık devamsızlığına ilişkin bir rapor talep etmiştik.
- That service will open on 1 May this year.
- Bu hizmet bu yıl 1 Mayıs'ta açılacak.
- This year too the Ombudsman's annual report makes for inspiring reading.
- Bu yıl da Ombudsmanın yıllık raporu ilham verici bir okuma sunuyor.
- In my own country, Ireland, there has been an almost 20% drop in farm incomes this year when inflation is factored in.
- Kendi ülkem İrlanda'da enflasyon da hesaba katıldığında bu yıl çiftlik gelirlerinde neredeyse %20'lik bir düşüş yaşandı.
- This year's work is aimed at trying to find long-term solutions to these problems.
- Bu yılki çalışmalarımız bu sorunlara uzun vadeli çözümler bulmaya yöneliktir.
- The Estonian economy has produced fantastic results, and 4.5% growth is anticipated this year.
- Estonya ekonomisi harika sonuçlar elde etti ve bu yıl %4,5 büyüme bekleniyor.
- We had requested a report on sickness absence for this year.
- Bu yıl için hastalık devamsızlığıyla ilgili bir rapor talep etmiştik.
- Fishermen in that area have cooperated fully, as they have this year about the North Sea.
- Bu bölgedeki balıkçılar, bu yıl Kuzey Denizi'nde olduğu gibi tam bir iş birliği içinde oldular.
- The Estonian economy has produced fantastic results, and 4.5% growth is anticipated this year.
- Estonya ekonomisi harika sonuçlar elde etmiştir ve bu yıl %4.5 büyüme beklenmektedir.
- This year, we shall have a lot of difficulty meeting our priorities where the Global Health Fund is concerned.
- Bu yıl, Küresel Sağlık Fonu söz konusu olduğunda önceliklerimizi karşılamakta çok zorlanacağız.
- OLAF alone has investigated cases with a value of EUR 144 million this year.
- OLAF tek başına bu yıl 144 milyon Euro değerinde vakayı incelemiştir.
- We have achieved a breakthrough during the course of this year.
- Bu yıl boyunca bir atılım gerçekleştirdik.
- You mentioned cooperation with Russia, and in May of this year you will be travelling to a meeting in St Petersburg.
- Rusya ile işbirliğinden bahsettiniz ve bu yılın Mayıs ayında St Petersburg'da bir toplantıya katılacaksınız.
- This year Parliament voted EUR 3 million for Euronews.
- Parlamento bu yıl Euronews için 3 milyon Euro oy kullandı.
- In this year we will provide some EUR 13 million.
- Bu yıl içinde yaklaşık 13 milyon avro sağlayacağız.
- This year the issue of GMs is hotly topical and controversial.
- Bu yıl GDO konusu oldukça güncel ve tartışmalı.
- So far this year, three funding decisions totalling EUR 18.5 million have been adopted.
- Bu yıl şu ana kadar toplam 18,5 milyon avro tutarında üç finansman kararı kabul edilmiştir.
- We note with great satisfaction that the Rome Statute entered into force on 1 July this year.
- Roma Statüsü'nün bu yıl 1 Temmuz'da yürürlüğe girmiş olmasını büyük bir memnuniyetle not ediyoruz.
- In this year, above all, we should make progress to that end.
- Bu yıl, her şeyden önce, bu yönde ilerleme kaydetmeliyiz.
- In addition, both measures expire at the end of this year.
- Ayrıca her iki tedbirin de süresi bu yılın sonunda doluyor.
- This is why we state in our amendment that we would ideally like to see this before the end of this year.
- Bu nedenle değişiklik önergemizde bu yılın sonundan önce bunu görmeyi ideal olarak istediğimizi belirtiyoruz.
- The urgency of the use of resources this year has led the Commission to accept this 100%.
- Bu yıl kaynak kullanımının aciliyeti, Komisyonun bu %100'ü kabul etmesine yol açmıştır.
- This year it has been decided, for the first time, that the Sakharov prize is to be shared between three recipients.
- Bu yıl ilk kez Sakharov ödülünün üç kişi arasında paylaştırılmasına karar verildi.
- A communication later this year will give full details.
- Bu yılın ilerleyen dönemlerinde yapılacak bir bildirimde ise tüm ayrıntılar yer alacaktır.
- A hanging in January of this year put an end to a de facto moratorium on the death penalty in Nigeria.
- Bu yılın Ocak ayında gerçekleştirilen bir idam Nijerya'da ölüm cezasına ilişkin fiili moratoryuma son vermiştir.
- It is also provisionally agreed that the network should become operational on the 16 October of this year.
- Şebekenin bu yılın 16 Ekim tarihinde faaliyete geçmesi de geçici olarak kabul edilmiştir.
- Let me mention the major innovations of the working method the Commission followed this year.
- Komisyon'un bu yıl izlediği çalışma yöntemindeki önemli yeniliklerden bahsetmeme izin verin.
- In Iran alone a total of 35 people, both men and women, have already been executed this year in various ways.
- Sadece İran'da bu yıl içinde kadın ve erkek olmak üzere toplam 35 kişi çeşitli şekillerde idam edildi.
- This seems to me to be very well suited to putting this Year's European dimension centre-stage.
- Bu bana, bu yılın Avrupa boyutunu sahnenin merkezine yerleştirmek için çok uygun görünüyor.
- This amount has not been reproduced in this year's budget.
- Bu miktar bu yılın bütçesinde yeniden üretilmemiştir.
- I hope that it will still succeed in doing so before 10 July of this year.
- Umarım bu yılın 10 Temmuz'undan önce de bunu başarır.
- We have made it our priority for this year.
- Bu yıl için önceliğimizi buna verdik.
- This year, the Member States are taking their time in forwarding their requests for final payment.
- Bu yıl Üye Devletler nihai ödeme taleplerini iletmek için acele etmiyorlar.
- To improve this situation, the Commission is going to present an implementation schedule as of this year.
- Bu durumu iyileştirmek için Komisyon bu yıl itibariyle bir uygulama takvimi sunacaktır.
- We want to try to avoid this state of affairs this year.
- Bu yıl bu durumdan kaçınmaya çalışmak istiyoruz.
- I shall concentrate today on two issues where we can make a real difference this year.
- Bugün, bu yıl gerçek bir fark yaratabileceğimiz iki konuya odaklanacağım.
- In March this year, 78 opposition figures were imprisoned in Cuba.
- Bu yılın Mart ayında Küba'da 78 muhalif isim hapse atıldı.
- Furthermore, the agendas of the two remaining plenary part-sessions of this year are already full.
- Ayrıca bu yılın kalan iki genel kurul oturumunun gündemleri de şimdiden dolmuş durumda.
- The Commission will be tabling its regular reports on 16 October of this year.
- Komisyon düzenli raporlarını bu yıl 16 Ekim'de açıklayacak.
- Research is always in progress, and that is not what this Year is for.
- Araştırma her zaman devam etmektedir ve bu Yıl bunun için değildir.
- To achieve this goal, we have identified seven Directives and one Regulation that must be approved this year.
- Bu hedefe ulaşmak için bu yıl onaylanması gereken yedi Yönerge ve bir Tüzük belirledik.
- This year, we are discussing Afghanistan, the Middle East and the police force for Bosnia.
- Bu yıl Afganistan, Orta Doğu ve Bosna için polis gücünü tartışıyoruz.
- Let me mention the major innovations of the working method the Commission followed this year.
- Komisyon'un bu yıl izlediği çalışma yöntemindeki başlıca yeniliklerden bahsetmeme izin verin.
- The Exchequer has collected EUR 3.5 million since March this year.
- Maliye bu yılın Mart ayından bu yana 3.5 milyon Avro tahsil etmiştir.
- I believe that we shall be conducting a debate along these lines in Parliament this year too.
- Bu yıl da Parlamento'da bu doğrultuda bir tartışma yürüteceğimize inanıyorum.
- I would also like to thank the Court of Auditors for its report again this year.
- Sayıştay'a da bu yılki raporu için teşekkür etmek isterim.
- I think it is clear that, this year, we have a detailed description of all the agencies involved in each action.
- Bu yıl, her bir eylemde yer alan tüm kurumların ayrıntılı bir tanımına sahip olduğumuzun açık olduğunu düşünüyorum.
- Is this really going to change this year?
- Bu durum bu yıl gerçekten değişecek mi?
- We hope that there will be a major step forward this year.
- Bu yıl ileriye doğru büyük bir adım atılacağını umuyoruz.
- In Asia, 250 people have died this year.
- Asya'da bu yıl 250 kişi öldü.
- The election on 10 October this year was monitored by election observers, especially from the EU.
- Bu yıl 10 Ekim'de yapılan seçim, özellikle AB'den gelen seçim gözlemcileri tarafından izlendi.
- It is expected that five more will be opened this year.
- Bu yıl beş tane daha açılması bekleniyor.
- The Commission's proposal for a Directive of 19 February this year is intended to respond to Parliament's wishes.
- Komisyonun bu yıl 19 Şubat'ta sunduğu Yönerge teklifi, Parlamentonun isteklerine cevap vermeyi amaçlamaktadır.
- This year will undoubtedly be a decisive one for the enlargement process and for the future of Europe.
- Bu yıl hiç kuşkusuz genişleme süreci ve Avrupa'nın geleceği açısından belirleyici bir yıl olacaktır.
- This represents a 13% increase on this year’s allocation to these subsections.
- Bu, bu alt bölümlere bu yılki tahsisattan %13'lük bir artış anlamına gelmektedir.
- This has happened again this year on the Commission's budget.
- Bu yıl Komisyon bütçesi konusunda yine böyle oldu.
- The second year's report was made only 11 months later, and this year the report is actually in October.
- İkinci yılın raporu sadece 11 ay sonra hazırlandı ve bu yıl rapor aslında Ekim ayında hazırlandı.
- I can add that a practical guide to green procurement will be published later this year.
- Bu yılın sonlarına doğru yeşil satın alma konusunda pratik bir rehber yayınlanacağını da ekleyebilirim.
- This year too, there are a number of budgetary items which go beyond these financial perspectives.
- Bu yıl da, bu mali perspektiflerin ötesine geçen bir dizi bütçe kalemi bulunmaktadır.
- This year - 2003 - is the year of the disabled.
- Bu yıl, yani 2003, engelliler yılıdır.
- I would add that, this year, some people were even warmly welcomed in both fora.
- Hatta bu yıl bazı kişilerin her iki forumda da sıcak bir şekilde karşılandığını da eklemek isterim.
- Let me say a few words about the ECHO global plan for these refugees, which was adopted by the Commission this year.
- Bu yıl Komisyon tarafından kabul edilen mültecilere yönelik ECHO küresel planı hakkında birkaç söz söylememe izin verin.
- Seventy-five people died in 2000, 139 in 2001 and so far this year 250.
- 2000'de yetmiş beş, 2001'de 139 ve bu yıl şu ana kadar 250 kişi öldü.
- I think this feels like possibly the greatest success of this work this year.
- Bence bu, bu yılki çalışmaların muhtemelen en büyük başarısı gibi görünüyor.
- That means that the decision on accessions will be taken in Copenhagen at the end of this year, as planned.
- Bu da katılım kararının planlandığı gibi bu yılın sonunda Kopenhag'da alınacağı anlamına geliyor.
- There has definitely been a breakthrough this year in the area of aid, on which I have been working.
- Üzerinde çalıştığım yardım alanında bu yıl kesinlikle bir ilerleme kaydedildi.
- We will organise this forum for the first time in December this year in Brussels.
- Bu forumu ilk kez bu yıl Aralık ayında Brüksel'de düzenleyeceğiz.
- OLAF alone has investigated cases with a value of EUR 144 million this year.
- Sadece OLAF bu yıl 144 milyon Avro değerinde davayı soruşturdu.
- In the first half of this year performance was encouraging.
- Bu yılın ilk yarısında performans ümit vericiydi.
- That adds up to an increase of only 0.26% over against this year.
- Bu da bu yıla kıyasla sadece %0,26'lık bir artış anlamına geliyor.
- This year, two headings fail to comply with the financial perspective.
- Bu yıl iki başlık mali perspektifle uyumlu değil.
- The action plan on fighting communicable diseases was adopted by the Council earlier this year.
- Bulaşıcı hastalıklarla mücadele eylem planı bu yılın başlarında Konsey tarafından kabul edilmiştir.
- The implementation period for the e-commerce directive expired in January this year.
- E-ticaret direktifinin uygulama süresi bu yılın Ocak ayında sona ermiştir.
- This year, there are certain MEPs who will refuse to grant discharge.
- Bu yıl, ibra edilmeyi reddedecek bazı AP üyeleri var.
- We know that this year, EUR 1 to 1.3 billion of the EU's budget will be left unused.
- Bu yıl AB bütçesinden 1 ila 1.3 milyar Euro'nun kullanılmadan bırakılacağını biliyoruz.
- The European Trade Union Confederation has also decided to make this issue its priority for this year.
- Avrupa Sendikalar Konfederasyonu da bu konuyu bu yıl için önceliği haline getirmeye karar verdi.
- That document will serve as a basis for a second round of consultation, possibly in the first half of this year.
- Bu belge, muhtemelen bu yılın ilk yarısında yapılacak ikinci bir istişare turu için temel teşkil edecektir.
- Earlier this year, in the very shadow of this building, I toured the local food markets with a food safety expert.
- Bu yılın başlarında, bu binanın gölgesinde, bir gıda güvenliği uzmanıyla birlikte yerel gıda pazarlarını gezdim.
- It should of course be concluded by the end of this year.
- Elbette bu yılın sonuna kadar sonuçlandırılması gerekiyor.
- I expect we can start work on that in the autumn of this year.
- Bu yılın sonbaharında bu konuda çalışmaya başlayabileceğimizi umuyorum.
- Early this year, we launched a wide-ranging debate on the new Financial Perspective.
- Bu yılın başlarında yeni Mali Perspektif konusunda geniş kapsamlı bir tartışma başlattık.
- If I might venture an opinion, however, the situation this year appears to be much more complex and problematic.
- Ancak bir görüş belirtmem gerekirse, bu yıl durum çok daha karmaşık ve sorunlu görünüyor.
- In January this year there was an unfortunate case where a man lost his life in this steel factory.
- Bu yılın Ocak ayında bu çelik fabrikasında bir kişinin hayatını kaybettiği talihsiz bir vaka yaşandı.
- You will receive the report with our analysis before the end of this year.
- Analizlerimizi içeren raporu bu yıl sona ermeden önce alacaksınız.
- This is why we have been active this year in the struggle against AIDS.
- İşte bu nedenle bu yıl AIDS'e karşı mücadelede aktif olduk.
- We shall submit a proposal along these lines before the end of this year.
- Bu yıl sonundan önce bu doğrultuda bir öneri sunacağız.
- However, ratification of the AETR is now in its final phase, and accession to the ADR is planned for this year.
- Ancak, AETR'nin onaylanması son aşamada olup, ADR'ye katılımın bu yıl içinde gerçekleşmesi planlanmıştır.
- We hope that this year will then see the start of disbursements to the farmers.
- Bu yılın ardından çiftçilere yönelik ödemelerin başlayacağını umuyoruz.
- In the planning timetable for this year, the objectives set were far higher than actually achieved.
- Bu yılın planlama takviminde belirlenen hedefler, gerçekte ulaşılandan çok daha yüksekti.
- This is the ninth rate cut this year.
- Bu yıl yapılan dokuzuncu faiz indirimi budur.
- This year the programme bears witness to a new method.
- Bu yıl program yeni bir yönteme tanıklık ediyor.
- This year - 2003 - is the year of the disabled.
- Bu yıl, yani 2003, engellilerin yılıdır.
- We will try to release more money for ECHO this year from the emergency reserve.
- Bu yılki acil durum rezervinden Avrupa Topluluğu İnsani Yardım Bürosu için daha fazla para ayırmaya çalışacağız.
- The 5 million was not proposed again this year.
- 5 milyon bu yıl tekrar teklif edilmemiştir.
- That report, as promised at our previous meeting, will be transmitted to Parliament by the end of this year.
- Bu rapor, bir önceki toplantımızda söz verildiği üzere, bu yılın sonuna kadar Meclis'e iletilecektir.
- This year EUR 18 million has been allocated to this heading, B 3-1000.
- Bu yıl B 3-1000 başlığına 18 milyon Euro tahsis edilmiştir.
- We are actually getting somewhere this year.
- Aslında bu yıl bir yerlere varıyoruz.
- It began this year with a wide-ranging consultation with the industry.
- Bu yıl sektörle geniş kapsamlı bir istişare ile başladı.
- The study is well under way and will be presented in May of this year.
- Çalışma devam etmektedir ve bu yılın Mayıs ayında sunulacaktır.
- EU Heads of Mission in Jakarta also visited Papua in February this year.
- Cakarta'daki AB Misyon Başkanları da bu yılın Şubat ayında Papua'yı ziyaret etti.
- We note with great satisfaction that the Rome Statute entered into force on 1 July this year.
- Roma Statüsü'nün bu yıl 1 Temmuz'da yürürlüğe girdiğini büyük bir memnuniyetle not ediyoruz.
- Nevertheless, these elections are politically important, especially this year.
- Bununla birlikte, bu seçimler özellikle bu yıl siyasi açıdan önemlidir.
- Proposals as to how to realise these objectives will be invited in March this year.
- Bu hedeflerin nasıl gerçekleştirileceğine ilişkin teklifler bu yılın Mart ayında toplanacaktır.
- There are several issues which will feature throughout this year's UN Commission.
- Bu yılki BM Komisyonu'nda öne çıkacak birkaç konu var.
- On 17 October this year 40.000 members of the armed forces launched Operation Clean Heart in Bangladesh.
- Bu yıl 17 Ekim'de 40.000 silahlı kuvvetler mensubu Bangladeş'te Temiz Kalp Operasyonu'nu başlattı.
- I stand before this House for the last time this year.
- Bu yıl son defa olmak üzere bu Meclisin huzurundayım.
- The establishment of an EU-funded European Patients' Platform in February this year is an important step.
- Bu yılın Şubat ayında AB tarafından finanse edilen Avrupa Hasta Platformu'nun kurulması önemli bir adımdır.
- This is why we state in our amendment that we would ideally like to see this before the end of this year.
- Bu nedenle değişiklik önergemizde bunu ideal olarak bu yıl sonundan önce görmek istediğimizi belirtiyoruz.
- In 2001, EUR 125 billion were spent on defence within the European Union, and as much as EUR 133 billion this year.
- 2001 yılında Avrupa Birliği içinde savunma için 125 milyar Euro, bu yıl ise 133 milyar Euro harcanmıştır.
- Parliament, however, gave its opinion on this recovery plan on 13 June this year.
- Ancak Parlamento bu kurtarma planına ilişkin görüşünü bu yıl 13 Haziran'da bildirmiştir.
- One of the interesting things this year is that this is this Commission's final year.
- Bu yıl ilginç olan şeylerden biri de bu Komisyonun son yılı olması.
- The Commission will provide further support for these activities this year.
- Komisyon bu yıl bu faaliyetler için daha fazla destek sağlayacaktır.
- Over three million people will die from AIDS this year alone.
- Sadece bu yıl üç milyondan fazla insan AIDS nedeniyle hayatını kaybedecek.
- On 30 October, the Commission issued a communication about the follow-up needed to this Year.
- 30 Ekim'de Komisyon, bu Yılın takibine ilişkin bir tebliğ yayınlamıştır.
- We are creating another 99 posts this year alone.
- Sadece bu yıl 99 gönderi daha oluşturuyoruz.
- This may be proclaimed in the course of this year, with or without Israel's support.
- İsrail'in desteği olsun ya da olmasın bu yıl içerisinde ilan edilebilir.
- We have spent EUR 100 million on humanitarian aid this year.
- Bu yıl insani yardım için 100 milyon avro harcadık.
- We are in favour of this, and we expect a decision by the Council before the end of this year.
- Bunu destekliyoruz ve bu yıl sonundan önce Konsey tarafından bir karar alınmasını bekliyoruz.
- Seventy-five people died in 2000, 139 in 2001 and so far this year 250.
- 2000'de yetmiş beş, 2001'de 139 ve bu yıl da şu ana kadar 250 kişi öldü.
- The Commission's proposal for a Directive of 19 February this year is intended to respond to Parliament's wishes.
- Komisyon'un bu yıl 19 Şubat'ta sunduğu Yönerge teklifi, Parlamento'nun isteklerine cevap vermeyi amaçlamaktadır.
- Sweden has a forestry law that is a hundred years old this year.
- İsveç'in bu yıl yüz yaşına basan bir ormancılık kanunu var.
- There has certainly been some progress on those two counts this year, compared to previous years.
- Bu yıl, önceki yıllara kıyasla bu iki konuda kesinlikle bazı ilerlemeler kaydedildi.
- This year Afghanistan and the Middle East are the issues which have once again created tension within heading 4.
- Bu yıl Afganistan ve Orta Doğu, 4. başlıkta bir kez daha gerilim yaratan konular oldu.
- The 5 million was not proposed again this year.
- 5 milyon bu yıl tekrar teklif edilmedi.
- We are making a start this year at micro level by asking all the institutions to draw up a list of negative priorities.
- Bu yıl mikro düzeyde bir başlangıç yaparak tüm kurumlardan olumsuz öncelikler listesi hazırlamalarını istiyoruz.
- The expertise gathered by the interim unit which was set up on 1 March of this year was taken into consideration.
- Bu yılın 1 Mart tarihinde kurulan geçici birim tarafından toplanan uzmanlık dikkate alınmıştır.
- Slovenia was added to the list this year, bringing the number of participating countries to 28.
- Slovenya bu yıl listeye eklenerek katılımcı ülke sayısını 28'e çıkardı.
- This year so far we have had over 20 cases of Israel denying entry to EU humanitarian teams.
- Bu yıl şu ana kadar İsrail'in AB insani yardım ekiplerinin girişine izin vermediği 20'den fazla vaka yaşadık.
- The chemical industry also began to implement the Treaty of Rotterdam voluntarily in April of this year.
- Kimya endüstrisi de bu yılın Nisan ayında Rotterdam Antlaşmasını gönüllü olarak uygulamaya başlamıştır.
- That, I believe, is the greatest success of this year.
- Bu yılın en büyük başarısının bu olduğuna inanıyorum.
- If you cannot tell us for this year, then last year and the year before.
- Eğer bu yıl için söyleyemiyorsanız, o zaman geçen yıl ve ondan önceki yıl için söyleyin.
- This year, total under-use amounted to EUR 7.4 billion, or EUR 7 400 million, and that is extremely unsatisfactory.
- Bu yıl toplam eksik kullanım 7.4 milyar avro ya da 7400 milyon Avro olarak gerçekleşmiştir ve bu son derece yetersizdir.
- It must be decided which of the candidate countries will be able to conclude accession negotiations this year.
- Bu yıl hangi aday ülkelerin katılım müzakerelerini tamamlayabileceğine karar verilmelidir.
- The election on 10 October this year was monitored by election observers, especially from the EU.
- Bu yıl 10 Ekim'de yapılan seçimler, özellikle AB'den gelen seçim gözlemcileri tarafından izlendi.
- Prospects for progress are bleaker now than at any time this year.
- İlerleme beklentisi bu yıl her zamankinden daha kötü.
- These refunds will be offset against the contributions for this year.
- Bu iadeler bu yılki katkı paylarından mahsup edilecektir.
- We are very interested to see how this year's situation develops over the course of 2002.
- Bu yılki durumun 2002 yılı boyunca nasıl gelişeceğini görmek istiyoruz.
- Furthermore, as we know, it will not be possible this year to use the flexibility instrument in this chapter.
- Ayrıca, bildiğimiz üzere, bu yıl bu fasıldaki esneklik aracının kullanılması mümkün olmayacaktır.
- All Member States submitted their national action plans against poverty and social exclusion during June this year.
- Tüm Üye Devletler bu yılın Haziran ayında yoksulluk ve sosyal dışlanmaya karşı ulusal eylem planlarını sunmuşlardır.
- It looks as though we are going to succeed this year.
- Bu yıl başarılı olacakmışız gibi görünüyor.
- EUR 10 m are being spent this year.
- Bu yıl 10 milyon Euro harcanıyor.
- However, this year the debate is different for two reasons.
- Ancak bu yılki tartışma iki nedenden ötürü farklı.
- This resolution was adopted on 20 April this year.
- Bu karar bu yıl 20 Nisan tarihinde kabul edilmiştir.
- In Greece, for example, an average of 5% a year are approved and only this year did this rise to 7%.
- Örneğin Yunanistan'da yılda ortalama %5 oranında onay verilmekte olup, bu oran sadece bu yıl %7'ye yükselmiştir.
- The bad news is that a positive Statement of Assurance has not yet been issued this year either.
- Kötü haber şu ki, bu yıl da henüz olumlu bir Güvence Beyanı yayınlanmadı.
- This year alone we will probably draw up six supplementary and amending budgets.
- Sadece bu yıl muhtemelen altı ek ve değişiklik bütçesi hazırlayacağız.
- This year, however, the figures are clearly rising again.
- Ancak bu yıl rakamlar açıkça yeniden yükseliyor.
- However, this year the debate is different for two reasons.
- Ancak bu yılki tartışma iki nedenden ötürü farklıdır.
- As you know, this communication was issued in January this year.
- Bildiğiniz gibi bu bildirim bu yılın Ocak ayında yayımlanmıştır.
- Our rural recovery and urban rehabilitation programmes are providing over 3 million person-days of work this year alone.
- Kırsal kurtarma ve kentsel rehabilitasyon programlarımız sadece bu yıl 3 milyon işgününden fazla iş sağlamaktadır.
- The provisional application of this protocol will depend on the first payment being made before 31 December this year.
- Bu protokolün geçici olarak uygulanması, ilk ödemenin bu yıl 31 Aralık'tan önce yapılmasına bağlı olacaktır.
- The dialogue would initially take the form of an experimental round table in Teheran in December of this year.
- Diyalog ilk olarak bu yılın Aralık ayında Tahran'da deneysel bir yuvarlak masa toplantısı şeklinde gerçekleşecektir.
- I suspect that we will not get very far this year on the issues of agriculture and fisheries policy.
- Bu yıl tarım ve balıkçılık politikası konularında çok fazla ilerleme kaydedemeyeceğimizden şüpheleniyorum.
- This was illustrated yet again this year.
- Bu durum bu yıl bir kez daha görülmüştür.
- On a point of order, the matter came before the Committee on Legal Affairs and the Internal Market earlier this year.
- Konu, bu yılın başlarında Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'nin önüne geldi.
- Nine out of ten of the new countries will have referenda between March and September this year.
- Yeni ülkelerin onda dokuzu bu yıl Mart ve Eylül ayları arasında referanduma gidecek.
- That this has been cut to six months since May this year represents a massive step forward.
- Bu yılın Mayıs ayından bu yana bu sürenin altı aya indirilmiş olması ileriye doğru atılmış büyük bir adımdır.
- This year so far we have had over 20 cases of Israel denying entry to EU humanitarian teams.
- Bu yıl şimdiye kadar İsrail'in AB insani yardım ekiplerinin girişine izin vermediği 20'den fazla vaka yaşadık.
- They are scheduled to close at the end of this year, so there is still enough time to make progress.
- Müzakerelerin bu yılın sonunda tamamlanması planlanıyor, dolayısıyla ilerleme kaydetmek için hala yeterli zaman var.
- This has now stopped, and in January of this year, the Mandatory Death Penalty Act of 1944 was repealed.
- Bu durum artık sona ermiştir ve bu yılın Ocak ayında 1944 tarihli Zorunlu Ölüm Cezası Yasası yürürlükten kaldırılmıştır.
- I shall make three comments on what has happened here this year.
- Bu yıl burada yaşananlarla ilgili üç yorum yapacağım.
- The new rules adopted earlier this year in accordance with Article 255 are a first step on the way.
- 255. Madde uyarınca bu yılın başlarında kabul edilen yeni kurallar bu yolda atılmış ilk adımdır.
- The employment guidelines are being presented this year together with the economic guidelines.
- İstihdam kılavuzları bu yıl ekonomik kılavuzlarla birlikte sunuluyor.
- Prospects for progress are bleaker now than at any time this year.
- İlerleme beklentisi bu yıl hiç olmadığı kadar kötü.
- A very good example this year is the EUR 125 million for the never-signed fishing agreement with Morocco.
- Bu yıl Fas ile imzalanmayan balıkçılık anlaşması için 125 milyon Avro harcanması buna iyi bir örnektir.
- The same unfortunately has to be said for the countries to hold the presidency this year.
- Aynı şey ne yazık ki bu yıl dönem başkanlığını yürütecek ülkeler için de söylenmelidir.
- The Commission submitted its proposal to the Council on 27 April this year.
- Komisyon teklifini bu yıl 27 Nisan tarihinde Konsey'e sunmuştur.
- I intend to propose deadlines for these countries before the end of this year.
- Bu yıl sonundan önce bu ülkeler için son tarihler önermek niyetindeyim.
- Therefore, so far this year, no funding has been earmarked for Chechen refugees in Georgia.
- Bu nedenle bu yıl şu ana kadar Gürcistan'daki Çeçen mülteciler için herhangi bir fon ayrılmamıştır.
- After 30 January this year, President Bush's speech on the state of the Union disconcerted many Europeans.
- Bu yıl 30 Ocak'tan sonra Başkan Bush'un Birliğin durumu üzerine yaptığı konuşma pek çok Avrupalıyı tedirgin etti.
- No change is required this year, then.
- O halde bu yıl herhangi bir değişikliğe gerek yoktur.
- This opinion is expected to be given by the end of this year.
- Bu görüşün bu yılın sonuna kadar verilmesi bekleniyor.
- My next point concerns next year's budget and also, to some extent, this year's.
- Değineceğim bir sonraki nokta, gelecek yılın bütçesiyle ve bir ölçüde de bu yılın bütçesiyle ilgili.
- Parliament already made this request last year and is repeating it this year.
- Parlamento bu talebi geçen yıl zaten yapmıştı ve bu yıl da tekrarlıyor.
- No doubt the discussions this year in Council will be difficult.
- Bu yıl Konseyde yapılacak tartışmaların zor geçeceğine şüphe yok.
- I shall concentrate today on two issues where we can make a real difference this year.
- Bugün, bu yıl gerçek bir fark yaratabileceğimiz iki konu üzerinde yoğunlaşacağım.
- This year, the focus is very much upon terrorism and the campaign against terrorism.
- Bu yıl terörizm ve terörizme karşı yürütülen kampanyalar üzerinde duruluyor.
- The fact is that compensation for the stoppage finishes at the end of this year.
- Gerçek şu ki kesinti tazminatı bu yılın sonunda bitiyor.
- The employment guidelines are being presented this year together with the economic guidelines.
- İstihdam kılavuzları bu yıl ekonomik kılavuzlarla birlikte sunulacak.
- I like it so much, I purchased two more this year.
- O kadar beğendim ki, bu yıl iki tane daha satın aldım.
- Hopefully we have a good season this year and achieve our goals.
- Umarım bu yıl iyi bir sezon geçirir ve hedeflerimize ulaşırız.
- Does your daughter plan to come out this year?
- Kızınız bu yıl çıkmayı planlıyor mu?
- I like it so much, I purchased two more this year.
- O kadar beğendim ki bu yıl iki tane daha aldım.
- We hope this year will be a successful and exciting season.
- Bu yılın başarılı ve heyecanlı bir sezon olacağını umuyoruz.
- Will your daughter come out at the Debutante Ball this year?
- Kızınız bu yılki Sosyeteye Takdim Balosuna katılacak mı?
- This year, the Contest will be held for the third time.
- Bu yıl yarışma üçüncü kez düzenlenecek.
- I had no idea that this year would be different.
- Bu yılın farklı olacağına dair hiçbir düşüncem yoktu.
- We are thrilled to announce that our telethon brought in $30,000 in donations this year!
- Teletonumuzun bu yıl 30.000 dolar bağış topladığını duyurmaktan heyecan duyuyoruz!
- This year we are expecting our first child.
- Bu yıl ilk çocuğumuzu bekliyoruz.
- We hope this year will be a successful and exciting season.
- Bu yılın başarılı ve heyecanlı bir sezon olmasını umuyoruz.
- I hope that our team does well this year.
- Umarım takımımız bu yıl başarılı olur.
- I have decided to keep a diary this year.
- Bu yıl günlük tutmaya karar verdim.
- Summer this year is cold.
- Bu yıl yaz soğuk geçiyor.
- He is preparing for the Olympic Games this year.
- O, bu yıl Olimpiyat Oyunları için hazırlanıyor.
- Let's send Tom a Christmas card this year.
- Bu yıl Tom'a bir Noel kartı gönderelim.
- We've had a lot of rain this year.
- Biz bu yıl çok yağmur aldık.
- Culture Day falls on Monday this year.
- Kültür Günü bu yıl Pazartesi gününe denk geliyor.
- Has Tom come to Boston this year?
- Tom bu yıl Boston'a geldi mi?
- This year we are going to spend our holidays elsewhere.
- Bu yıl tatilimizi başka yerde geçireceğiz.
- The corporation saw windfall profits this year.
- Şirket bu yıl büyük kârlar elde etti.
- This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.
- Bu yıl da, amatör müzisyenler için düzenlenen çok sayıda düzenli konserler var.
- Tom was in the hospital for three weeks earlier this year.
- Tom bu yılın başlarında üç hafta hastanede kaldı.
- We've been matched up with some strong teams this year.
- Biz bu yıl bazı güçlü takımlarla eşleştik.
- Is she going to go to America this year?
- Bu yıl Amerika'ya gidecek mi?
- It looks like we're going to have a white Christmas this year.
- Bu yıl beyaz bir Noel geçireceğiz gibi görünüyor.
- On what day of the week does your birthday fall this year?
- Bu yıl doğum gününüz haftanın hangi gününe denk geliyor?
- How many Christmas presents did you get this year?
- Bu yıl kaç tane Noel hediyesi aldın?
- Can you make it to Boston this year?
- Bu yıl Boston'a gidebilir misin?
- This year, we'll be flying to Thailand.
- Bu yıl Tayland'a uçacağız.
- He has set up three world records in swimming this year.
- Bu yıl yüzmede üç dünya rekoru kırdı.
- I've worn out two pairs of shoes this year.
- Bu yıl iki çift ayakkabı eskittim.
- Summer is slow in coming this year.
- Bu yıl yaz yavaş geliyor.
- There will be an economic crisis at the end of this year.
- Bu yılın sonunda bir ekonomik kriz olacak.
- He was elected earlier this year.
- O bu yılın başında seçildi.
- Fall is late this year.
- Bu yıl sonbahar geç geldi.
- Where are you going for your holidays this year?
- Bu yıl, tatiliniz için nereye gidiyorsunuz?
- The volcano has erupted twice this year.
- Volkan bu yıl iki kez patladı.
- I've only written three songs this year.
- Bu yıl sadece üç şarkı yazdım.
- Sami is in grade twelve and is going to graduate this year.
- Sami on ikinci sınıftaydı ve bu yıl mezun olacaktı.
- Tom and Mary got married this year in the spring.
- Tom ve Mary bu yıl ilkbaharda evlendiler.
- I'm living in Tom's house this year while he's in Australia.
- Bu yıl o Avustralya'dayken ben Tom'un evinde kalacağım.
- We expect a very cold winter this year.
- Bu yıl çok soğuk bir kış bekliyoruz.
- The situation this year is unprecedented.
- Bu yılki durum eşi benzeri görülmemiş bir şey.
- How many people did you buy Christmas presents for this year?
- Bu yıl için kaç kişiye Noel hediyesi aldın?
- Tom will be thirty this year.
- Tom bu yıl otuz yaşında olacak.
- Are you sure you have to renew your passport this year?
- Bu yıl pasaportunuzu yenilemeniz gerektiğinden emin misiniz?
- Four percent inflation is forecast for this year.
- Bu yıl için %4 enflasyon tahmin ediliyor.
- Maybe this year we'll finally win Eurovision.
- Belki bu yıl sonunda Eurovision'u kazanırız.
- I've decided to keep a diary this year.
- Bu yıl günlük tutmaya karar verdim.
- Is there any chance that you'll be coming to Boston this year?
- Bu yıl Boston'a gelme şansınız var mı?
- Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
- Alışılmadık derecede düşük sıcaklıklar bu yılki zayıf pirinç mahsulünün nedenini açıklıyor.
- I have decided to keep a diary this year.
- Bu yıl bir günlük tutmaya karar verdim.
- Tom is making more money this year than last year.
- Tom bu yıl geçen yıla göre daha fazla para kazanıyor.
- We have had plenty of snow this year.
- Bu yıl çok kar yağdı.
- Is he graduating this year?
- Bu yıl mezun oluyor mu?
- Who do you think will win this year's Super Bowl?
- Sizce bu yılki Super Bowl'u kim kazanacak?
- He was elected earlier this year.
- Bu yılın başlarında seçildi.
- I can't afford to go on holiday this year because I'm broke.
- Bu yıl tatile gidecek param yok çünkü meteliksizim.
- This year, Valentine's Day falls on a Sunday.
- Bu yıl Sevgililer Günü Pazar gününe denk geliyor.
- This year we had more snow than last year.
- Bu yıl geçen yıla oranla daha fazla kar vardı.
- We haven't had much rain this year.
- Bu yıl pek yağmur yağmadı.
- They're hoping the wheat harvest will be good this year.
- Onlar buğday hasadının bu yıl iyi olacağını umuyorlar.
- It's this year's new model.
- Bu yılın yeni modeli.
- I've got a feeling that Tom won't graduate this year.
- Ben Tom'un bu yıl mezun olmayacağı hakkında bir hisse sahibim.
- Instead of giving each other Christmas presents this year, we donated the amount we would have spent on presents to a charity.
- Bu yıl birbirimize Noel armağanları vermek yerine hediyeler için harcayacağımız miktarı hayır kurumuna bağışladık.
- Spring came late this year.
- Bu yıl bahar geç geldi.
- I want to read as many English books as possible this year.
- Bu yıl mümkün olduğunca çok İngilizce kitap okumak istiyorum.
- At least 10 Russians have died this year taking selfies.
- Bu yıl en az on Rus selfie çekerken öldü.
- Summer is slow in coming this year.
- Yaz bu yıl yavaş geliyor.
- The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
- Japon ekonomisinin büyüme hızı bu yıl % 0.7'yi geçecek.
- I've been here several times this year.
- Ben bu yıl burada birkaç kez bulundum.
- We have a severe winter this year.
- Bu yıl şiddetli bir kış geçiriyoruz.
- Are you planning to go Christmas caroling this year?
- Bu yıl Noel ilahisi söylemeye gitmeyi planlıyor musun?
- I lost my grandfather to cancer this year.
- Bu yıl büyükbabamı kanserden kaybettim.
- I remembered your birthday this year, didn't I?
- Bu yılki doğum gününü hatırladım, değil mi?
- All employees received a cost-of-living allowance this year.
- Bu yıl tüm çalışanlar hayat pahalılığı ödeneği aldı.
- What's your favorite movie this year?
- Bu yıl en sevdiğiniz film hangisi?
- How many students have been admitted to the school this year?
- Bu yıl okula kaç tane öğrenci kabul edildi?
- Where are you going for your holidays this year?
- Bu yıl tatil için nereye gidiyorsun?
- I won't be getting married this year.
- Ben bu yıl evlenmiyeceğim.
- Our daughter will be in the Shichi-Go-San festival this year.
- Kızımız bu yıl Shichi-Go-San festivaline katılacak.
- There's been a lot of rain this year.
- Bu yıl çok yağmur vardı.
- Are you planning to go Christmas caroling this year?
- Bu yıl Noel şarkısı söylemeye gitmeyi düşünüyor musun?
- This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.
- Bu yıl da amatör müzisyenler için birçok düzenli konser düzenleniyor.
- Which movie did you like most this year?
- Bu yıl en çok hangi filmi sevdin?
- I didn't receive any Christmas presents this year.
- Bu yıl herhangi bir noel hediyesi almadım.
- Christmas falls on Sunday this year.
- Noel bu yıl Pazar gününe denk geliyor.
- We had a very hot summer this year.
- Bu yıl çok sıcak bir yaz geçirdik.
- How many concerts will be organized this year?
- Bu yıl kaç konser düzenlenecek?
- Do you think Tom will graduate this year?
- Sence Tom bu yıl mezun olacak mı?
- We have had plenty of rain this year.
- Bu yıl bol bol yağmur yağdı.
- Tom did worse this year.
- Tom bu yıl daha kötüsünü yaptı.
- I wonder whether or not there'll be more snow this year than last year.
- Acaba bu yıl geçen yıldan daha fazla kar yağacak mı?
- Tom hasn't visited this year.
- Tom bu yıl ziyaret etmedi.
- I haven't yet been to Boston this year.
- Bu yıl henüz Boston'a gitmedik.
- She is writing a new book this year.
- Bu yıl yeni bir kitap yazıyor.
- This year I didn't have time to go on holidays.
- Bu yıl tatile gitmek için zamanım olmadı.
- This year, Valentine's Day falls on a Sunday.
- Bu yıl Sevgililer Günü bir pazar gününe denk geliyor.
- I can't go abroad this year.
- Bu yıl yurt dışına çıkamam.
- I would like to visit the Great Wall this year.
- Bu yıl Çin Seddi'ni ziyaret etmek isterim.
- Tom isn't going to take a vacation this year.
- Tom bu yıl tatile çıkmayacak.
- Did you get a Christmas present from Tom this year?
- Bu yıl Tom'dan Noel hediyesi aldın mı?
- We've had some changes this year.
- Bu yıl bazı değişiklikler oldu.
- Skirts this year reach a few centimeters above the knees.
- Bu yıl etekler dizin birkaç santimetre üzerine çıkıyor.
- We're making more money this year.
- Bu yıl daha fazla para kazanıyoruz.
- What's your favorite movie this year?
- Bu yıl favori filminiz nedir?
- The volcano has erupted twice this year.
- Yanardağ bu yıl iki kez patladı.
- This year is 2015.
- Bu yıl 2015.
- I'll graduate this year, I hope.
- Bu yıl mezun olacağım, umarım.
- If you want to know why, it's because I caused five car accidents this year.
- Sebebini bilmek istiyorsan, bu yıl beş araba kazasına neden olduğum içindir.
- Our daughter will be in the Shichi-Go-San festival this year.
- Kızımız bu yıl Shichi-Go-San festivalinde olacak.
- I had bad results this year.
- Ben bu yıl kötü sonuçlar aldım.
- Did you go in costume this year?
- Bu yıl kostüm giydin mi?
- Again this year a lot of concerts are being given by amateur musicians.
- Bu yıl yine amatör müzisyenler tarafından birçok konser veriliyor.
- Spring has come early this year compared with last year.
- Geçen yılla karşılaştırıldığında, bahar bu yıl erken geldi.
- We had a good crop this year.
- Bu yıl mahsul iyiydi.
- How much did you spend on Christmas gifts this year?
- Bu yıl Noel hediyeleri için ne kadar harcadınız?
- Spring has come later this year compared with last year.
- Geçen yılla karşılaştırıldığında bahar bu yıl geç geldi.
- The watermelons this year are unusually sweet.
- Karpuzlar bu yıl alışılmadık biçimde tatlı.
- He is in charge of this year's tennis tournament.
- Bu yılki tenis turnuvasından o sorumlu.
- We're a lot better team this year.
- Bu yıl çok daha iyi bir takımız.
- Are you going in costume this year?
- Bu yıl kostümle mi gideceksin?
- Will Tom graduate this year?
- Tom bu yıl mezun olacak mı?
- Did you receive a Christmas present from Tom this year?
- Bu yıl Tom'a bir Noel hediyesi aldınız mı?
- This year is twenty eleven.
- Bu yıl 2011.
- Did you get a Christmas present for Tom this year?
- Bu yıl Tom için bir Noel hediyesi aldınız mı?
- Did you get a birthday present from him this year?
- Bu yıl ondan bir doğum günü hediyesi aldın mı?
- Japan has produced more cars than ever this year.
- Japonya bu yıl her zamankinden daha fazla araba üretti.
- Will this year be different?
- Bu yıl farklı olacak mı?
- Tom decided to grow corn this year.
- Tom bu yıl mısır yetiştirmeye karar verdi.
- If I don't fail, then I can get my driving license this year.
- Başarısız olmazsam, bu yıl ehliyetimi alabilirim.
- I remembered your birthday this year, didn't I?
- Bu yıl doğum gününü hatırladım, değil mi?
- Let's send him a birthday card this year.
- Bu yıl ona bir doğumgünü kartı gönderelim.
- Please treat me this year as well as you did last year.
- Lütfen bu yıl bana geçen yıl davrandığın kadar iyi davran.
- The Christmas party won't be the same this year without Tom.
- Noel partisi bu yıl Tom olmadan aynı olmayacak.
- We had more snow this year than last.
- Bu yıl geçen yıldan daha fazla kar yağdı.
- Your dog was born this year.
- Köpeğiniz bu yıl doğdu.
- Our team did not reach the playoffs this year.
- Takımımız bu yıl playofflara kalamadı.
- Did you get a Christmas present for Tom this year?
- Bu yıl Tom için bir Noel hediyesi aldın mı?
- Tom is doing better in school this year.
- Tom bu yıl okulda daha başarılı.
- I have made a resolution to keep a diary this year.
- Bu yıl bir günlük tutmak için karar verdim.
- This year there were few rainy days in August.
- Bu yıl Ağustos ayında çok az yağmurlu gün oldu.
- Is there any chance you'll come back to Boston again this year?
- Bu yıl tekrar Boston'a geri geleceğin konusunda bir şans var mı?
- My birthday falls on a Sunday this year.
- Doğum günüm bu yıl Pazar gününe denk geliyor.
- Do you think we'll have a white Christmas this year?
- Sizce bu yıl beyaz bir Noel olacak mı?
- What do you need to do in order to achieve your goals this year?
- Bu yıl hedeflerinize ulaşmak için ne yapmanız gerekiyor?
- She was elected earlier this year.
- Bu yılın başında seçildi.
- What are you going to be for Halloween this year?
- Bu yıl Cadılar Bayramı'nda ne olacaksın?
- There are six nominees for this year's prize.
- Bu yılki ödül için altı aday var.
- According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
- Bir tahmine göre, bu yıl çelik üretimi 100 milyon tona ulaşacak.
- I've got a feeling that Tom won't graduate this year.
- İçimde Tom'un bu yıl mezun olamayacağına dair bir his var.
- The rice crop is poor this year.
- Pirinç mahsulü bu yıl zayıf.
- This year's fashions are completely different from last year's.
- Bu yılın modaları geçen yılınkilerden tamamen farklı.
- The Christmas party won't be the same this year without Tom.
- Noel partisi Tom olmadan bu yıl aynı olmayacak.
- What's your favorite class this year?
- Bu yıl en sevdiğin ders hangisi?
- We have had little snow this year.
- Bu yıl çok az kar yağdı.
- There have been many cases of cholera this year.
- Bu yıl birçok kolera vakası yaşandı.
- He has grown three centimeters this year.
- Bu yıl üç santimetre uzadı.
- I'm not sure if I'll graduate this year.
- Bu yıl mezun olup olmayacağımdan emin değilim.
- Why are you going in costume this year?
- Bu yıl neden kostümle gidiyorsun?
- Did you get a birthday present for him this year?
- Bu yıl ona bir doğum günü hediyesi aldın mı?
- Tom died earlier this year.
- Tom bu yılın başlarında öldü.
- I didn't get any birthday presents this year.
- Bu yıl hiç doğum günü hediyesi almadım.
- Tom is making more money this year than last year.
- Tom bu yıl geçen yıldan daha fazla para kazanıyor.
- We had extremely good yields this year.
- Bu yıl son derece iyi verim aldık.
- Maybe this year we'll finally win Eurovision.
- Belki bu yıl nihayet Eurovision'u kazanırız.
- We had a good harvest this year.
- Bu yıl mahsul iyiydi.
- What do you think is the best film that you have seen this year?
- Bu yıl izlediğin en iyi filmin hangisi olduğunu düşünüyorsun?
- We aren't going to have an office Christmas party this year.
- Bu yıl ofiste Noel partisi vermeyeceğiz.
- We've been matched up with some strong teams this year.
- Bu yıl bazı güçlü takımlarla eşleştik.
- Tom adapted last year's lesson plans so he could use them with this year's lower level students.
- Tom geçen yılın ders planlarını bu yılın alt düzey öğrencileriyle kullanabilmek için uyarladı.
- We were competitive this year.
- Bu yıl rekabetçiydik.
- Turkey did not qualify in this year's World Cup.
- Türkiye bu yılki Dünya Kupası'na katılmaya hak kazanamadı.
- We have a good crop of tomatoes this year.
- Bu yıl domates hasatımız iyi.
- This year the circus has ten elephants.
- Bu yıl sirkte on fil var.
- This year we had more snow than last year.
- Bu yıl geçen yıldan daha fazla kar yağdı.
- I wish I'd planted more lettuce this year.
- Keşke bu yıl daha çok marul ekseydim.
- Summer this year is cold.
- Bu yılki yaz mevsimi soğuk.
- This year's weather isn't very typical.
- Bu yılki hava pek tipik değil.
- Our potato crop is very good this year.
- Patates mahsulümüz bu yıl çok iyi.
- Is she going to go to America this year?
- O, bu yıl Amerika'ya gidecek mi?
- What is this year?
- Bu yıl nedir?
- We've had a lot of rain this year.
- Bu yıl çok yağmur yağdı.
- There will be a giant crop of corn this year.
- Bu yıl devasa bir mısır mahsulü olacak.
- Long dresses have come in fashion this year.
- Uzun elbiseler bu yıl moda oldu.
- Tom is graduating this year.
- Tom bu yıl mezun oluyor.
- Do you think the rainy season will set in early this year?
- Sizce bu yıl yağmur mevsimi erken mi başlayacak?
- Instead of giving each other Christmas presents this year, we donated the amount we would have spent on presents to a charity.
- Bu yıl birbirimize Noel hediyesi vermek yerine, hediyelere harcayacağımız miktarı bir hayır kurumuna bağışladık.
- I'm planning to read as many books as I can this year.
- Bu yıl okuyabildiğim kadar çok kitap okumayı planlıyorum.
- I've been here several times this year.
- Bu yıl buraya birkaç kez geldim.
- He has grown three centimeters this year.
- O, bu yıl üç santimetre uzadı.
- This year is two thousand eleven.
- Bu yıl 2011.
- Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?
- Bu yıl Tokyo'ya tekrar gelme şansınız var mı?
- The apple trees blossomed early this year.
- Bu yıl elma ağaçları erken çiçek açtı.
- Tom has been arrested three times this year.
- Tom bu yıl üç kez tutuklandı.
- Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
- Çelik üretiminin bu yıl 100 milyon tona ulaşacağı tahmin ediliyor.
- This year will be different.
- Bu yıl farklı olacak.
- The watermelons this year are unusually sweet.
- Bu yıl karpuzlar alışılmadık derecede tatlı.
- We had a bumper crop this year.
- Bu yıl bereketli mahsülümüz vardı.
- Which movie did you like most this year?
- Bu yıl en çok hangi filmi beğendin?
- Spring has come early this year compared with last year.
- Geçen yıla kıyasla bu yıl bahar erken geldi.
- Is the mid-autumn festival on Monday this year?
- Sonbahar ortası festivali bu yıl pazartesi mi?
- Thai Air celebrates its 50th anniversary this year.
- Tayland Hava Yolları bu yıl 50. yılını kutluyor.
- Tom usually teaches French, but this year he's teaching English.
- Tom genelde Fransızca öğretir ama bu yıl İngilizce öğretiyor.
- The magazine acquired a lot of readers this year.
- Dergi bu yıl çok sayıda okuyucu kazandı.
- The rice crop is large this year.
- Pirinç mahsulü bu yıl çok fazla.
- Long dresses have come in fashion this year.
- Bu yıl uzun elbiseler moda oldu.
- This year is an important year for me.
- Bu yıl benim için önemli bir yıl.
- If I don't fail, then I can get my driving license this year.
- Çuvallamazsam, bu yıl ehliyetimi alabilirim.
- The New Year's party won't be the same this year without him.
- Yeni yıl partisi bu yıl onsuz eskisi gibi olmayacak.
- Tom is graduating this year, isn't he?
- Tom bu yıl mezun oluyor, değil mi?
- Will we have more snow this year than last year I wonder.
- Acaba bu yıl geçen yıldan daha fazla kar yağacak mı?
- Tom forgot my birthday again this year.
- Tom bu yıl yine doğum günümü unuttu.
- How many people did you buy Christmas presents for this year?
- Bu yıl kaç kişiye Noel hediyesi aldın?
- Tom has decided to keep a diary this year.
- Tom bu yıl günlük tutmaya karar verdi.
- Business failures are down 10% this year.
- İş başarısızlıkları bu yıl %10 azaldı.
- The weather has been unusual this year.
- Hava bu yıl alışılmadıktı.
- I want to read as many English books as possible this year.
- Ben bu yıl mümkün olduğu kadar çok İngilizce kitap okumak istiyorum.
- Are you going in costume this year?
- Bu yıl kostüm giyiyor musun?
- Tom says Mary will retire this year.
- Tom, Mary'nin bu yıl emekli olacağını söylüyor.
- He's a student who I'm teaching English to this year.
- O, bu yıl İngilizce öğrettiğim bir öğrencidir.
- Did you receive a birthday present from him this year?
- Bu yıl ondan doğum günü hediyesi aldın mı?
- I have been here several times this year.
- Bu yıl buraya birkaç kez geldim.
- I hope to find a quiet beach this year; I'm already tired of crowded beaches.
- Ben bu yıl sessiz bir plaj bulmayı umuyorum; kalabalık plajlardan zaten bıktım.
- We have had plenty of rain this year.
- Bu yıl bol yağmur vardı.
- Tickets are more expensive this year.
- Biletler bu yıl daha pahalıdır.
- Tom didn't make the team this year.
- Tom bu yıl takıma girmedi.
- Tom has put on a lot of weight this year.
- Tom bu yıl çok kilo aldı.
- We won't find out this year.
- Bu yıl öğrenmeyeceğiz.
- I didn't receive any Christmas presents this year.
- Bu yıl hiç Noel hediyesi almadım.
- If I don't fail, then I can get my driving license this year.
- Eğer başarısız olmazsam, bu yıl ehliyetimi alabilirim.
- Tom will be thirty this year.
- Tom bu yıl 30 yaşında olacak.
- Is she going to go to the United States this year?
- O, bu yıl Amerika Birleşik Devletleri'ne mi gidecek?
- Spring is late coming this year.
- Bahar bu yıl geç geliyor.
- What do you think is the best film that you have seen this year?
- Sizce bu yıl izlediğiniz en iyi film hangisiydi?
- I will learn Uzbek this year.
- Bu yıl Özbekçe öğreneceğim.
- Tom won't play this year.
- Tom bu yıl oynamayacak.
- The weather has been unusual this year.
- Hava bu yıl farklıydı.
- This year we are going to spend our holidays elsewhere.
- Bu yıl tatilimizi başka bir yerde geçireceğiz.
- Is there any chance you'll come back to Boston again this year?
- Bu yıl Boston'a tekrar gelme şansınız var mı?
- He is a student to whom I'm teaching English this year.
- Bu yıl İngilizce öğrettiğim bir öğrenci.
- This year's fashions are quite different from those of last year.
- Bu yılın modası geçen yılınkinden oldukça farklı.
- We have had more rain this year than last year.
- Bu yıl geçen yıldan daha fazla yağmur yağdı.
- Did you receive a birthday present from him this year?
- Bu yıl ondan bir doğum günü hediyesi aldın mı?
- Germany is expecting about 1.5 million asylum seekers this year.
- Almanya bu yıl yaklaşık 1,5 milyon sığınmacı bekliyor.
- This year is quite unusual.
- Bu yıl oldukça sıra dışı.
- There's been a lot of rain this year.
- Bu yıl çok yağmur yağdı.
- The magazine acquired a lot of readers this year.
- Dergi bu yıl bir sürü okuyucu kazandı.
- Several of my friends have been to Japan this year.
- Arkadaşlarımdan birkaçı bu yıl Japonya'ya gitti.
- I didn't buy any Christmas presents this year.
- Bu yıl hiç noel hediyesi satın almadım.
- The rice crop is poor this year.
- Pirinç hasatı bu yıl kötü.
- Can't you make it to Boston this year?
- Bu yıl Boston'a gidemez misin?
- Tom is probably going to be making more money than me this year.
- Tom bu yıl muhtemelen benden daha fazla para kazanıyor olacak.
- Did you get a Christmas present from Tom this year?
- Bu yıl Tom'dan bir Noel hediyesi aldın mı?
- Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
- Bayan Yamada bu yıl 2. sınıftan sorumlu.
- Tom is in charge of this year's tennis tournament.
- Tom bu yılki tenis turnuvasından sorumlu.
- This year New Year's Day falls on Sunday.
- Bu yıl yılbaşı Pazar gününe denk geliyor.
- Who will you give Christmas presents to this year?
- Bu yıl için kimlere Noel hediyeleri vereceksin?
- I don't want a birthday party this year.
- Bu yıl doğum günü partisi istemiyorum.
- We won't find out this year.
- Bu yıl öğrenemeyeceğiz.
- I wish I'd planted more lettuce this year.
- Keşke bu yıl daha fazla marul ekseydim.
- Tom told me you'll be graduating this year.
- Tom bana bu yıl mezun olacağını söyledi.
- Japan has produced more cars than ever this year.
- Japonya bu yıl her zamankinden daha çok araba üretti.
- Tom says he's going to grow more vegetables this year.
- Tom bu yıl daha fazla sebze yetiştireceğini söylüyor.
- Today is the hottest day this year.
- Bugün, bu yılın en sıcak günüdür.
- This year is two thousand eleven.
- Bu yıl iki bin on bir.
- At least 10 Russians have died this year taking selfies.
- Bu yıl en az 10 Rus selfie çekerken öldü.
- There has been a good apple harvest this year.
- Bu yıl iyi bir elma hasatı oldu.
- We had a good crop this year.
- Bu yıl iyi bir mahsul aldık.
- Let's send Tom a Christmas card this year.
- Bu yıl Tom'a Noel kartı gönderelim.
- I don't think that the Giants will be the champions this year.
- Giants'ların bu yıl şampiyon olacağını sanmıyorum.
- I would like to visit the Great Wall this year.
- Bu yıl Çin Seddi'ni ziyaret etmek istiyorum.
- I got to know Tom in January this year.
- Tom'u bu yılın Ocak ayında tanıdım.
- Again this year a lot of concerts are being given by amateur musicians.
- Bu yıl da amatör müzisyenler tarafından birçok konser veriliyor.
- Is she going to go to the United States this year?
- Bu yıl Amerika Birleşik Devletleri'ne gidecek mi?
- We will now report on this year's business results.
- Şimdi bu yılın iş sonuçlarını rapor edeceğiz.
- When are you going on holiday this year?
- Bu yıl ne zaman tatile çıkacaksınız?
- We're going to my folks for Christmas this year.
- Bu yıl Noel için bizimkilere gideceğiz.
- I'm not looking forward to Christmas this year.
- Bu yıl Noel'i dört gözle beklemiyorum.
- He is a student to whom I'm teaching English this year.
- O bu yıl İngilizce öğrettiğim bir öğrencidir.
- Several times this year, the stock market has dipped more than 1% in a single day.
- Bu yıl birkaç kez, borsa bir günde %1'den fazla düştü.
- Tom has attempted suicide three times this year.
- Tom bu yıl üç kere intihar girişiminde bulundu.
- My mother didn't bake me a birthday cake this year.
- Annem bana bu yıl bir doğum günü pastası pişirmedi.
- Is he graduating this year?
- Bu yıl mı mezun oluyor?
- I had bad results this year.
- Bu yıl kötü sonuçlar aldım.
- Tom has attempted suicide three times this year.
- Tom bu yıl üç kez intihara teşebbüs etti.
- He is preparing for the Olympic Games this year.
- Bu yıl Olimpiyat Oyunlarına hazırlanıyor.
- My birthday falls on Friday this year.
- Doğum günüm bu yıl Cuma gününe denk geliyor.
- I'm not sure if I'll graduate this year.
- Bu yıl mezun olup olamayacağımdan emin değilim.
- The trees are budding early this year.
- Ağaçlar bu yıl erken tomurcuklanıyor.
- I won't be getting married this year.
- Bu yıl evlenmeyeceğim.
- This year is quite unusual.
- Bu yıl oldukça sıradışıdır.
- We'll be profitable this year.
- Bu yıl kârlı olacağız.
- How many people gave you Christmas presents this year?
- Bu yıl sana kaç kişi Noel hediyesi verdi?
- We haven't had much rain this year.
- Bu yıl fazla yağışımız olmadı.
- Many people have been vaccinated against the flu this year as well.
- Bu yıl da birçok insan grip aşısı oldu.
- Tom is optimistic about this year's harvest.
- Tom bu yılki hasat konusunda iyimser.
- Tom has won all three events this year.
- Tom bu yıl üç etkinliği de kazandı.
- It isn't raining much this year.
- Bu yıl fazla yağmur yağmıyor.
- I doubt Tom will come to Boston this year.
- Tom'un bu yıl Boston'a geleceğinden şüpheliyim.
- The roses are blooming early this year.
- Güller bu yıl erken çiçek açıyor.
- All employees received a cost-of-living allowance this year.
- Bu yıl tüm çalışanlara asgari geçim indirimi ödemesi yapıldı.
- It rained a lot this year.
- Bu yıl çok yağmur yağdı.
- Why are you going in costume this year?
- Neden bu yıl kostüm giyiyorsun?
- Did you go in costume this year?
- Bu yıl kostümle mi gittin?
- The bridge will be completed by the end of this year.
- Köprü bu yılın sonunda tamamlanacak.
- The cherry tree blooms earlier this year than usual.
- Kiraz ağacı bu yıl normalden daha erken çiçek açtı.
- How many Christmas presents did you give this year?
- Bu yıl kaç tane Noel hediyesi verdin?
- This year's fashions are quite different from those of last year.
- Bu yılın modası geçen yılkinden oldukça farklı.
- Many people have been vaccinated against the flu this year as well.
- Bu yıl birçok insan gribe karşı aşı yaptırdı.
- This year is fun.
- Bu yıl eğlenceli.
- Tom said he thought Mary might not have to do that this year.
- Tom, Mary'nin bu yıl bunu yapmak zorunda kalmayacağını düşündüğünü söyledi.
- My father celebrated his seventieth birthday this year, but he's more energetic than I am.
- Babam bu yıl yetmişinci yaş gününü kutladı ama benden daha enerjik.
- Any turnaround of the economy is not expected this year.
- Bu yıl herhangi bir ekonomik revizyon beklenmiyor.
- I can't believe I'm graduating this year.
- Bu yıl mezun olduğuma inanamıyorum.
- Tom is one of the students I'm teaching French to this year.
- Tom bu yıl Fransızca öğrettiğim öğrencilerden biri.
- Four percent inflation is forecast for this year.
- Bu yıl için yüzde dört enflasyon öngörülüyor.
- I think we can do it this year.
- Bence onu bu yıl yapabiliriz.
- The apple trees blossomed early this year.
- Elma ağaçları bu yıl erken çiçek açtı.
- I have been here several times this year.
- Ben bu yıl burada birkaç kez bulundum.
- Things are actually better this year.
- Bu yıl işler daha iyi.
- She is preparing for the Olympic Games this year.
- O, bu yıl Olimpiyat oyunları için hazırlanıyor.
- This year I didn't have time to go on holidays.
- Bu yıl tatile gidecek zamanım olmadı.
- I'm unlikely to go to Australia this year.
- Bu yıl Avustralya'ya gitmem pek olası değil.
- This year's fashions are different from those of last year.
- Bu yılın modası geçen yılkinden farklı.
- It is colder this year than last year.
- Bu yıl geçen yıla göre daha soğuk.
- We have a cold autumn this year.
- Bu yıl soğuk bir sonbahar geçiriyoruz.
- I hope to find a quiet beach this year; I'm already tired of crowded beaches.
- Umarım bu yıl sakin bir plaj bulurum; zaten kalabalık plajlardan sıkıldım.
- Let's send him a birthday card this year.
- Bu yıl ona doğum günü kartı gönderelim.
- My grandfather will be seventy this year.
- Büyükbabam bu yıl yetmiş yaşında olacak.
- We had more snow this year than last.
- Geçen yıla oranla bu yıl daha fazla kar vardı.
- There were not many rainy days in June this year.
- Bu yıl Haziran ayında pek yağmurlu gün olmadı.
- I don't have time for a vacation this year.
- Bu yıl bir tatil için zamanım yok.
- We aren't going to have an office Christmas party this year.
- Bu yıl bir ofis Noel partisi vermeyeceğiz.
- Which player are you paying the most attention to this year?
- Bu yıl gözüne en çok çarpan oyuncu kim?
- This year's fashions are completely different to last year's.
- Bu yılın modası geçen yılkinden tamamen farklı.
- Please treat me this year as well as you did last year.
- Lütfen geçen yıl olduğu gibi bu yıl da bana iyi davranın.
- He will be a university student this year.
- Bu yıl üniversiteli olacak.
- Spring has come later this year compared with last year.
- Geçen yıla kıyasla bu yıl bahar daha geç geldi.
- This year, I need to buy a car.
- Bu yıl bir araba almam gerekiyor.
- I have made a resolution to keep a diary this year.
- Bu yıl günlük tutmaya karar verdim.
- Tom will be a university student this year.
- Tom bu yıl üniversite öğrencisi olacak.
- What do you think was the most read article this year on the Japanese version of Wikipedia?
- Sence bu yıl Wikipedia'nın Japonca versiyonunda en çok okunan makale hangisiydi?
- This year's good harvest will make up for last year's bad one.
- Bu yılın iyi hasatı geçen yılın kötü hasatını telafi edecektir.
- I'm getting married this year.
- Bu yıl evleniyorum.
- Sales should double this year.
- Satışlar bu yıl iki katına çıkacak.
- I've decided that I won't go to Australia this year.
- Bu yıl Avustralya'ya gitmemeye karar verdim.
- This year is 2011.
- Bu yıl 2011.
- The rice crop is large this year.
- Pirinç hasatı bu yıl büyük.
- She is writing a new book this year.
- O bu yıl yeni bir kitap yazıyor.
- Do you think we'll have a white Christmas this year?
- Bu yıl beyaz bir Noel geçireceğimizi düşünüyor musun?
- Who will you give Christmas presents to this year?
- Bu yıl Noel hediyelerini kime vereceksin?
- How many concerts will be organized this year?
- Bu yıl kaç tane konser düzenlenecek?
- They began this year.
- Bu yıl başladılar.
- Did you get a birthday present from him this year?
- Bu yıl ondan doğum günü hediyesi almış mıydın?
- My mother didn't bake me a birthday cake this year.
- Annem bu yıl bana doğum günü pastası yapmadı.
- We have had a heavy crop this year.
- Bu yıl çok mahsul aldık.
- Are you having a Valentine's Day party at your house again this year?
- Bu yıl da evinizde Sevgililer Günü partisi mi veriyorsunuz?
- We've had some changes this year.
- Bu yıl bazı değişikliklerimiz vardı.
- Tickets are more expensive this year.
- Biletler bu yıl daha pahalı.
- Tom hasn't done that yet this year.
- Tom bunu bu yıl henüz yapmadı.
- We spent too much for Christmas presents this year.
- Bu yıl Noel armağanları için çok fazla harcadık.
- We're going to my folks for Christmas this year.
- Bu yıl Noel için yakınlara gidiyoruz.
- Any turnaround of the economy is not expected this year.
- Bu yıl ekonomide herhangi bir iyileşme beklenmiyor.
- Thai Air celebrates its 50th anniversary this year.
- Thai Air bu yıl 50. yıldönümünü kutluyor.
- It snowed more this year than last.
- Bu yıl geçen yıldan daha çok kar yağdı.
- She was elected earlier this year.
- Bu yılın başlarında seçildi.
- Out of all the movies you saw this year, which one was your favorite?
- Bu yıl izlediğin filmler arasında en sevdiğin hangisiydi?
- We have a good crop of tomatoes this year.
- Bu yıl iyi bir domates mahsulümüz var.
- Tom was arrested earlier this year.
- Tom bu yılın başlarında tutuklandı.
- Tom retired earlier this year.
- Tom bu yılın başlarında emekli oldu.
- When are you going on holiday this year?
- Bu yıl ne zaman tatile gidiyorsunuz?
- This year is a new challenge for me.
- Bu yıl benim için yeni bir meydan okuma.
- This year is an important year for me.
- Bu yıl benim için önemli bir yıldır.
- I've decided to keep a diary this year.
- Bu yıl bir günlük tutmaya karar verdim.
- We spent too much for Christmas presents this year.
- Bu yıl Noel hediyeleri için çok fazla harcadık.
- Tom will probably be making more money than me this year.
- Tom bu yıl muhtemelen benden daha fazla para kazanacak.
- Will we have more snow this year than last year I wonder.
- Bu yıl geçen yıla göre daha fazla kar olup olmayacağını merak ediyorum.
- This year's winter is very mild.
- Bu yıl kış çok ılıman geçiyor.
- Tom hasn't visited this year.
- Tom bu yıl ziyarete gelmedi.
- I don't want a birthday party this year.
- Bu yıl bir doğum günü partisi istemiyorum.
- Compared with last year, this year's crops are much better.
- Geçen yılla karşılaştırıldığında bu yılın ürünleri çok daha iyi.
- They're hoping the wheat harvest will be good this year.
- Bu yıl buğday hasadının iyi geçeceğini umuyorlar.
- According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
- Bir tahmine göre, çelik üretimi bu yıl 100 milyon tona ulaşacak.
- Tom isn't taking a vacation this year.
- Tom bu yıl tatile çıkmıyor.
- This is by far the best novel that has been published this year.
- Bu, bu yıl, şimdiye kadar yayınlanmış en iyi roman.
- This year's good harvest will make up for last year's bad one.
- Bu yılki iyi hasat geçen yılki kötü hasadı telafi edecek.
- Valentine's Day is on Sunday this year.
- Sevgililer Günü bu yıl Pazar günü.
- This year is twenty eleven.
- Bu yıl yirmi bir.
- Tom said that he wanted to leave Boston by the end of this year.
- Tom bu yılın sonuna kadar Boston'dan ayrılmak istediğini söyledi.
- Tom forgot my birthday again this year.
- Tom bu yıl da doğum günümü unuttu.
- It isn't raining much this year.
- Bu yıl çok yağmur yağmıyor.
- How many Christmas presents did you give this year?
- Bu yıl kaç tane Noel hediyesi verdiniz?
- I had perfect attendance this year.
- Bu yıl derslere mükemmel devam ettim.
- This year the cherry blossoms are coming out a little later than usual.
- Bu yıl kiraz çiçekleri normalden biraz daha geç açıyor.
- I don't have time for a vacation this year.
- Bu yıl tatil için zamanım yok.
- How many people gave you Christmas presents this year?
- Bu yıl kaç kişi sana Noel hediyesi verdi?
- We had a bumper crop this year.
- Bu yıl bereketli bir mahsul aldık.
- It's this year's new model.
- O bu yılın yeni modeli.
- We plan to spend Christmas with my wife's family this year.
- Bu yıl Noel'i eşimin ailesiyle geçirmeyi planlıyoruz.
- Spring has come early this year.
- Bahar bu yıl erken geldi.
- There are six nominees for this year's prize.
- Bu yılın ödülü için altı aday var.
- Do you think the rainy season will set in early this year?
- Sence yağmurlu mevsim bu yıl erken başlayacak mı?
- This year we offer the same language course as last year.
- Bu yıl geçen yılki dil kursunun aynısını veriyoruz.
- Christmas falls on Monday this year.
- Noel bu yıl pazartesiye denk geliyor.
- That's the difference this year.
- O bu yılki fark.
- What is this year?
- Bu yıl ne?
- Which player are you paying the most attention to this year?
- Bu yıl en çok dikkatini çeken oyuncu hangisi?
- Sami is in grade twelve and is going to graduate this year.
- Sami on ikinci sınıfta ve bu yıl mezun olacak.
- We expect a very cold winter this year.
- Biz bu yıl çok soğuk bir kış bekliyoruz.
- We had a good harvest this year.
- Bu yıl iyi bir hasat yaptık.
- The business has expanded by 50% this year.
- İşler bu yıl %50 oranında büyüdü.
- Today is the hottest day this year.
- Bugün bu yılın en sıcak günü.
- Do you think Tom will graduate this year?
- Tom'un bu yıl mezun olacağını düşünüyor musun?
- The farm production of this year is better than we expected.
- Bu yılki çiftlik üretimi beklediğimizden daha iyi.
- I won't go to Australia this year.
- Bu yıl Avustralya'ya gitmeyeceğim.
- Inflation this year is going to be worse than we initially thought.
- Enflasyon bu yıl düşündüğümüzden daha kötü olacak.
- I wonder whether or not there'll be more snow this year than last year.
- Bu yıl geçen yıla göre daha fazla kar olup olmayacağını merak ediyorum.
- The wheat is coming very well this year.
- Buğday bu yıl çok iyi geliyor.
- We've had four retirements this year.
- Bu yıl dört kişi emekli oldu.
- I haven't done very much this year.
- Bu yıl pek bir şey yapamadım.
- Your dog was born this year.
- Köpeğin bu yıl doğdu.
- I don't think that the Giants will be the champions this year.
- Giants'ın bu yıl şampiyon olacağını sanmıyorum.
- Do you think that we'll have a white Christmas this year?
- Bu yıl beyaz bir Noel geçireceğimizi düşünüyor musun?
- I haven't yet been to Boston this year.
- Bu yıl henüz Boston'a gitmedim.
- Fall is late this year.
- Bu yıl sonbahar gecikti.
- I didn't get any birthday gifts this year.
- Bu yıl hiç doğum günü hediyesi almadım.
- Last week's meeting was the longest we have had this year.
- Geçen haftanın toplantısı bu yıl yaptığımız en uzun toplantıydı.
- If you want to know why, it's because I caused five car accidents this year.
- Nedenini bilmek istiyorsanız, bu yıl beş araba kazasına neden olduğum için.
- Tom will be a university student this year.
- Tom bu yıl bir üniversite öğrencisi olacak.
- What do you need to do in order to achieve your goals this year?
- Bu yılki hedefine ulaşmak için ne yapman gerekir?
- Our land gave a high yield this year.
- Topraklarımız bu yıl yüksek verim verdi.
- I can't believe I'm graduating this year.
- Bu yıl mezun olacağıma inanamıyorum.
- It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year.
- Onun bu yıl üniversiteden mezun olamaması gülünecek bir şey değil.
- It's too bad that you won't be able to take a holiday this year!
- Bu yıl tatil yapamayacak olmanız çok kötü!
- I can't afford a new car this year.
- Bu yıl yeni bir araba alamam.
- We're expecting a good harvest this year.
- Bu yıl iyi bir hasat bekliyoruz.
- This year again I found a number of dodgy goods so I'll introduce them all here.
- Bu yıl yine bir dizi tehlikeli mal buldum, bu yüzden hepsini burada tanıtacağım.
- Did you receive a Christmas present from Tom this year?
- Bu yıl Tom'dan Noel hediyesi aldın mı?
- What do you think was the most read article this year on the Japanese version of Wikipedia?
- Bu yıl Wikipedia'nın Japonca versiyonunda en çok okunan makalenin ne olduğunu düşünüyorsunuz?
- Our land gave a high yield this year.
- Toprağımız bu yıl yüksek verim verdi.
- I didn't buy any Christmas presents this year.
- Bu yıl hiç Noel hediyesi almadım.
- This year again I found a number of dodgy goods so I'll introduce them all here.
- Bu yıl yine birkaç tehlikeli mal buldum bu yüzden onların hepsini burada tanıtacağım.
- He becomes a university student this year.
- Bu yıl üniversite öğrencisi oluyor.
- My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
- Büyükbabam bu yıl ölümcül bir kansere yenik düştü.
- This year I think I'll grow corn instead of potatoes.
- Bu yıl patates yerine mısır yetiştirmeyi düşünüyorum.
- Tom won't take a vacation this year.
- Tom bu yıl tatil yapmayacak.
- There were fewer accidents this year than last.
- Bu yıl geçen yıla göre daha az kaza oldu.
- Tom is probably going to be making more money than me this year.
- Tom muhtemelen bu yıl benden daha fazla para kazanacak.
- He's a student who I'm teaching English to this year.
- Bu yıl İngilizce öğrettiğim bir öğrenci.
- Did you plant pumpkins this year?
- Bu yıl balkabağı ektin mi?
- Germany is expecting about 1.5 million asylum seekers this year.
- Almanya bu yıl yaklaşık bir buçuk milyon sığınmacı bekliyor.
- I didn't get any Christmas presents this year.
- Bu yıl hiç noel hediyesi almadım.
- Compared with last year, this year's crops are much better.
- Geçen yıla kıyasla bu yılki mahsul çok daha iyi.
- I think that the Lions will be the champions this year.
- Bence bu yıl Lions şampiyon olacak.
- I can't afford a new car this year.
- Bu yıl yeni bir araba alacak param yok.
- Tom was in the hospital for three weeks earlier this year.
- Tom bu yılın başlarında üç hafta hastanede yattı.
- I'll go to Boston later this year.
- Bu yıl daha sonra Boston'a gideceğim.
- I didn't get any birthday gifts this year.
- Bu yıl herhangi bir doğum günü hediyesi almadım.
- This year is 2015.
- Bu yıl 2015'tir.
- I'm not looking forward to Christmas this year.
- Bu yıl Noel için can atmıyorum.
- I think we can do it this year.
- Bence bu yıl başarabiliriz.
- This year New Year's Day falls on Sunday.
- Bu yıl, Yeni Yıl Pazar gününe denk geliyor.
- The calculation of the budget for next year is based on the costs this year.
- Gelecek yıl için bütçenin hesaplanması bu yılki maliyetlere dayanmaktadır.
- Are you sending Christmas cards this year?
- Bu yıl Noel kartı gönderecek misin?
- I have fewer students in my class this year than last year.
- Bu yıl sınıfımda geçen yıla göre daha az öğrenci var.
- Our potato crop is very good this year.
- Patates hasatımız bu yıl çok iyi.
- Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
- Çelik üretiminin bu yıl 100 milyon tona ulaşacağı tahmin edilmektedir.
- We have a mild winter this year.
- Bu yıl ılıman bir kış geçiriyoruz.
- My mother didn't even bake me a birthday cake this year.
- Annem bu yıl bana doğum günü pastası bile hazırlamadı.
- What has been the best movie so far this year?
- Bu yıl şimdiye kadarki en iyi film hangisiydi?
- Spring came late this year.
- Bahar bu yıl geç geldi.
- Did you plant pumpkins this year?
- Bu yıl kabak ektin mi?
- Three motorcyclists have died at this intersection this year.
- Bu yıl bu kavşakta üç motosikletli öldü.
- My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
- Dedem bu yıl ölümcül bir kansere yenik düştü.
- Tom and Mary got married this year in the spring.
- Tom ve Mary bu yıl baharda evlendi.
- She is preparing to the Olympic Games this year.
- Bu yıl Olimpiyat Oyunlarına hazırlanıyor.
- I heard Tom won't graduate this year.
- Tom'un bu yıl mezun olamayacağını duydum.
- On what day of the week does your birthday fall this year?
- Bu yıl doğum günün haftanın hangi gününe rastlıyor?
- How many students have been admitted to the school this year?
- Bu yıl okula kaç öğrenci kabul edildi?
- I heard Tom won't graduate this year.
- Tom'un bu yıl mezun olmayacağını duydum.
- Last week's meeting was the longest we have had this year.
- Geçen haftaki toplantı bu yılki en uzun toplantımızdı.
- There have been many cases of cholera this year.
- Bu yıl çok sayıda kolera vakası yaşandı.
- Does the mid-autumn festival fall on Monday this year?
- Sonbahar ortası festivali bu yıl pazartesiye mi denk geliyor?
- Tom has won all three events this year.
- Tom bu yılki üç yarışmayı da kazandı.
- I'm not taking a vacation this year.
- Bu yıl tatile çıkmayacağım.
- We have had a heavy crop this year.
- Bu yıl mahsul iyiydi.
- Did you get a birthday present for him this year?
- Bu yıl ona doğum günü hediyesi aldın mı?
- I can't come to Boston this year.
- Bu yıl Boston'a gelemem.
- My father's birthday falls on Sunday this year.
- Babamın doğum günü bu yıl pazar gününe denk geliyor.
- This year unemployment will reach record levels.
- Bu yıl işsizlik rekor seviyelere ulaşacak.
- Tom is going to be thirty this year.
- Tom bu yıl otuz yaşına girecek.
- She is preparing for the Olympic Games this year.
- Bu yıl Olimpiyat Oyunları'na hazırlanıyor.
- Tom won't take a vacation this year.
- Tom bu yıl tatile çıkmayacak.
- What did you get for Christmas this year?
- Bu yıl Noel için ne aldın?
- Inflation this year is going to be worse than we initially thought.
- Enflasyon bu yıl başlangıçta düşündüğümüzden daha kötü olacak.
- The calculation of the budget for next year is based on the costs this year.
- Gelecek yıl için bütçenin hesaplanması bu yılın maliyetlerine dayanmaktadır.
- It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year.
- Bu yıl üniversiteden mezun olamaması gülünecek bir şey değil.
- He will be a university student this year.
- Bu yıl üniversite öğrencisi olacak.
- We plan to spend Christmas with my wife's family this year.
- Biz bu yıl Noeli eşimin ailesiyle geçirmeyi planlıyoruz.
- That's the difference this year.
- Bu yılki fark bu.
- Where do you want to go for your summer vacations this year?
- Bu yıl yaz tatilinde nereye gitmek istiyorsun?
- I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.
- Latin müziğinin bu yıl müzik endüstrisini kasıp kavurduğunu duydum.
- This year, Valentine's Day falls on a Thursday.
- Bu yıl Sevgililer Günü perşembe gününe denk geliyor.
- He has set up three world records in swimming this year.
- O bu yıl yüzmede üç dünya rekoru kırdı.
- This year the cherry blossoms are coming out a little later than usual.
- Bu yıl kiraz çiçekleri normalden biraz daha geç açıyorlar.
- It looks like we're going to have a white Christmas this year.
- Görünüşe göre bu yıl beyaz bir Noel geçireceğiz.
- The roses are blooming early this year.
- Güller bu yıl erken açıyor.
- I'll graduate this year.
- Bu yıl mezun olacağım.
- The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
- Japon ekonomisinin büyüme oranı bu yıl %0,7'yi aşacak.
- Several times this year, the stock market has dipped more than 1% in a single day.
- Borsa bu yıl birkaç kez, tek bir gün içinde % 1'den fazla düştü.
- Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?
- Bu yıl Tokyo'ya tekrar gelmenizle ilgili bir ihtimal var mı?
- Are you sure you have to renew your passport this year?
- Bu yıl pasaportunu yenilemek zorunda olduğundan emin misin?
Show More (747)
|
