|
- There are also other, more substantial reasons for the Convention, however.
- Bununla birlikte, Sözleşme için başka, daha önemli nedenler de vardır.
- Nevertheless, I would like to stress the importance of other aspects still awaiting substantial progress.
- Bununla birlikte, halen önemli ilerleme kaydedilmeyi bekleyen diğer hususların önemini vurgulamak isterim.
- Nor is it a solution to the substantial problem of an inadequate capital market.
- Yetersiz sermaye piyasası gibi önemli bir soruna da çözüm değildir.
- This Budget has again committed substantial sums of money to the planned enlargement.
- Bu Bütçe, planlanan genişleme için yine önemli miktarlarda para taahhüt etmiştir.
- External aid, however, is an area where we still see substantial problems.
- Bununla birlikte, dış yardım hala önemli sorunlar gördüğümüz bir alandır.
- It is, however, a very substantial move forward.
- Bununla birlikte bu ileriye doğru atılmış çok önemli bir adımdır.
- Substantial changes must also be introduced into the next framework programme.
- Bir sonraki taslak programda da önemli değişiklikler yapılmalıdır.
- You said that Cyprus has made substantial progress.
- Kıbrıs'ın önemli ilerleme kaydettiğini söylediniz.
- We have also offered very substantial support to Jordan, Lebanon, Syria and Egypt.
- Ürdün, Lübnan, Suriye ve Mısır'a da çok önemli destekler sunduk.
- In order to be able to achieve these proactive objectives, the Union must present a substantial offer.
- Bu proaktif hedeflere ulaşabilmek için Birliğin önemli bir teklif sunması gerekmektedir.
- Until now, however, no proof has been provided, whereas substantial grey areas remain.
- Ancak şimdiye kadar hiçbir kanıt sunulmamış ve önemli gri alanlar kalmıştır.
- As a result of a substantial flight of short-term capital, the interest rate level rose significantly in Autumn 1998.
- Önemli hacimde bir kısa vadeli sermaye kaçışının bir sonucu olarak, faiz oranları 1998 sonbaharında bir hayli yükseldi.
- It would involve substantial changes in tort law in England and Wales, for example.
- Örneğin İngiltere ve Galler'de haksız fiil hukukunda önemli değişiklikler yapılmasını gerektirecektir.
- I agree that the risk is that these weak initiatives do not add up to anything substantial.
- Bu zayıf girişimlerin önemli bir sonuç doğurmaması riskine katılıyorum.
- But this is still substantial for private partnerships and sole proprietorships.
- Ancak bu, özel ortaklıklar ve şahıs şirketleri için hala önemlidir.
- Much remains to be done, but very substantial progress has been made.
- Daha yapılması gereken çok şey olmasına karşın oldukça önemli bir ilerleme kaydedildi.
- What is the alternative to the substantial commitment we have made?
- Verdiğimiz önemli taahhüdün alternatifi nedir?
- In other policy fields, too, a substantial pruning of budget lines would be welcome, however.
- Bununla birlikte diğer politika alanlarında da bütçe kalemlerinin önemli ölçüde budanması memnuniyetle karşılanacaktır.
- However, it is on two methodological aspects that substantial progress must be made.
- Bununla birlikte, iki metodolojik açıdan önemli ilerleme kaydedilmesi gerekmektedir.
- There is now, no longer, any substantial difference between national and European interests.
- Artık ulusal ve Avrupa menfaatleri arasında önemli bir fark kalmamıştır.
- The Pact does not take these substantial differences into account.
- Pakt bu önemli farklılıkları dikkate almamaktadır.
- This is our second substantial debate on this subject in recent weeks.
- Bu, son haftalarda bu konuda yaptığımız ikinci önemli tartışma.
- The European Parliament and its President have made a substantial contribution to the work of the Presidency.
- Avrupa Parlamentosu ve Başkanı, Dönem Başkanlığı'nın çalışmalarına önemli bir katkıda bulunmuştur.
- We all know that taxation has very substantial impacts on national economic development.
- Vergilendirmenin ulusal ekonomik kalkınma üzerinde çok önemli etkileri olduğunu hepimiz biliyoruz.
- With this proposal we would see a substantial reduction in that fraction of emissions.
- Bu öneri ile emisyonların bu kısmında önemli bir azalma göreceğiz.
- ACP companies already benefit from a substantial preference margin in cases where offers are technically equivalent.
- ACP şirketleri, tekliflerin teknik olarak eşdeğer olduğu durumlarda zaten önemli bir tercih marjından yararlanmaktadır.
- We hope that Turkey will make substantial progress in the coming years.
- Türkiye'nin önümüzdeki yıllarda önemli ilerlemeler kaydedeceğini umuyoruz.
- This is why a substantial proportion of the proposed modulation should reinforce this second pillar.
- Bu nedenle önerilen modülasyonun önemli bir kısmı bu ikinci sütunu güçlendirmelidir.
- Very substantial quantities of food and feed had to be traced and destroyed.
- Çok önemli miktarlarda gıda ve yemin izinin sürülmesi ve imha edilmesi gerekiyordu.
- Parliament's success in introducing substantial changes in the original proposal is important.
- Parlamento'nun orijinal teklifte önemli değişiklikler yapma başarısı önemlidir.
- The EU and the US offer substantial subsidies to their farmers.
- AB ve ABD kendi çiftçilerine önemli ölçüde sübvansiyon sağlamaktadır.
- The European Commission is providing very substantial support, EUR 42 million under CARDS in 2001.
- Avrupa Komisyonu 2001 yılında CARDS kapsamında 42 milyon Euro gibi çok önemli bir destek sağlamaktadır.
- Therefore, at the beginning of the year, it looks as if the RALs are substantial.
- Bu nedenle, yılın başında geri ödemeli krediler önemli gibi görünmektedir.
- We continue to provide substantial quantities of other sorts of assistance, such as humanitarian assistance.
- İnsani yardım gibi diğer yardım türlerini önemli miktarlarda sağlamaya devam ediyoruz.
- We also have to be aware of the substantial support given to the industry in the United States.
- Ayrıca Amerika Birleşik Devletleri'nde sektöre verilen önemli desteğin de farkında olmalıyız.
- Instead there was very quick reconsideration, and a substantial change.
- Bunun yerine çok hızlı bir şekilde yeniden değerlendirme yapıldı ve önemli bir değişikliğe gidildi.
- Are these merely drops in the ocean or do they make a substantial contribution?
- Bunlar okyanusta sadece damlalar mı yoksa önemli bir katkı mı sağlıyorlar?
- This requires constructive and substantial progress towards a lasting peace solution.
- Bu da kalıcı bir barış çözümüne yönelik yapıcı ve önemli bir ilerleme gerektirmektedir.
- The Council has made a number of substantial reductions in the draft budget.
- Konsey taslak bütçede bir dizi önemli kesinti yapmıştır.
- I would say that since the crises in Asia, we have made substantial progress.
- Asya'daki krizlerden bu yana önemli ilerlemeler kaydettiğimizi söyleyebilirim.
- Israelis and Palestinians have made substantial progress in implementing the Sharm el-Sheikh Memorandum.
- İsrailliler ve Filistinliler Şarm El-Şeyh Memorandumunun uygulanmasında önemli ilerlemeler kaydetmişlerdir.
- So we are faced with a real, substantial difficulty to overcome.
- Dolayısıyla üstesinden gelinmesi gereken gerçek ve önemli bir güçlükle karşı karşıyayız.
- They have just decided on a substantial aid package for their civil aviation.
- Sivil havacılıkları için önemli bir yardım paketine karar verdiler.
- We wholeheartedly support the amendment for a substantial contribution to the rebuilding of Iraq.
- Irak'ın yeniden inşasına önemli bir katkı sağlanmasını öngören değişikliği tüm kalbimizle destekliyoruz.
- The EU and the US offer substantial subsidies to their farmers.
- AB ve ABD, çiftçilerine önemli miktarda destek sağlamaktadır.
- The management of the Structural Funds requires substantial improvement.
- Yapısal Fonların yönetimi önemli ölçüde iyileştirme gerektirmektedir.
- Success in Cancún would have led to further substantial liberalisation of trade.
- Cancún'daki başarı, ticaretin daha da önemli ölçüde serbestleştirilmesine yol açacaktır.
- We have made substantial progress on all fronts.
- Tüm cephelerde önemli ilerlemeler kaydettik.
- This is a substantial and very important proposal.
- Bu önemli ve çok önemli bir tekliftir.
- Very substantial work has been done in this House by everyone concerned.
- Bu Meclis'te ilgili herkes tarafından çok önemli çalışmalar yapıldı.
- Firstly with regard to cement, we have made substantial progress.
- İlk olarak çimento konusunda önemli bir ilerleme kaydettik.
- Substantial measures must be taken at once to increase employment.
- İstihdamı arttırmak için bir an önce önemli tedbirler alınmalıdır.
- Turkey has made substantial progress in macroeconomic stabilisation.
- Türkiye, makroekonomik istikrar yönünde önemli ilerleme kaydetmiştir.
- We must recognise quite clearly that we have a very substantial responsibility here.
- Burada çok önemli bir sorumluluğumuz olduğunu açıkça kabul etmeliyiz.
- I want the world to recognise that we make a substantial contribution.
- Dünyanın bizim önemli bir katkı sağladığımızı kabul etmesini istiyorum.
- Prison conditions have not improved, although Turkey is embarking on a substantial reform of its prison system.
- Türkiye cezaevi sisteminde önemli bir reform yapmaya hazırlanmakta olsa da, cezaevi koşulları düzelmemiştir.
- Cooperation with the developing countries is essential, and a substantial increase in the budget to go along with this.
- Gelişmekte olan ülkelerle işbirliği şarttır ve bununla birlikte bütçede önemli bir artış sağlanmalıdır.
- There can be no substantial conflict between national and European interests.
- Ulusal ve Avrupa çıkarları arasında önemli bir çatışma olamaz.
- There are also other, more substantial reasons for the Convention, however.
- Bununla birlikte, Sözleşme için başka, daha önemli nedenler de var.
- Even without adapting the European treaties, we can implement substantial reforms.
- Avrupa anlaşmalarını uyarlamadan da önemli reformları hayata geçirebiliriz.
- But of course we are not happy with some of the substantial concessions we had to make.
- Ancak elbette vermek zorunda kaldığımız bazı önemli tavizlerden memnun değiliz.
- Here, there have been - and continue to be - substantial gaps.
- Burada, önemli boşluklar olmuştur ve olmaya da devam etmektedir.
- They provide substantial support for local communities.
- Yerel topluluklar için önemli bir destek sağlıyorlar.
- What is the alternative to the substantial commitment we have made?
- Verdiğimiz bu önemli taahhüdün alternatifi nedir?
- A substantial number of redundancies are due to take place in the new economy following the bursting of the IT bubble.
- Bilişim balonunun patlamasının ardından yeni ekonomide önemli sayıda işten çıkarma gerçekleşecektir.
- There is still a substantial need for clarification and debate in many areas.
- Pek çok alanda hala önemli ölçüde açıklama ve tartışmaya ihtiyaç var.
- There is still a substantial need for clarification and debate in many areas.
- Pek çok alanda hala önemli ölçüde açıklığa kavuşturma ve tartışma ihtiyacı bulunmaktadır.
- We are relying on other donors or partner governments to do more of the substantial work.
- Önemli işlerin daha fazlasını yapmak için diğer bağışçılara veya ortak hükümetlere güveniyoruz.
- We have also made substantial progress towards introducing a free trade area.
- Serbest ticaret alanının oluşturulması yönünde de önemli ilerlemeler kaydettik.
- Institutionally speaking, substantial progress had been made towards the resolution of the conflict.
- Kurumsal açıdan bakıldığında çatışmanın çözümüne yönelik önemli ilerlemeler kaydedilmiştir.
- The only substantial question that has arisen is the legislative basis.
- Ortaya çıkan tek önemli soru, yasama dayanağıdır.
- The European Parliament and its President have made a substantial contribution to the work of the Presidency.
- Avrupa Parlamentosu ve Başkanı, Dönem Başkanlığı'nın çalışmalarına önemli katkılarda bulunmuştur.
- They are expensive and the amount of money involved is substantial.
- Pahalıdırlar ve önemli miktarda para söz konusudur.
- You can understand that the difference is a very substantial one.
- Aradaki farkın çok önemli olduğunu anlayabilirsiniz.
- I do not believe that substantial changes, if adopted by this House, will achieve anything.
- Bu Meclis tarafından kabul edildiği takdirde önemli değişikliklerin herhangi bir şey başaracağına inanmıyorum.
- We have also made substantial progress towards introducing a free trade area.
- Serbest ticaret bölgesinin oluşturulması yönünde de önemli ilerlemeler kaydettik.
- But there is a realistic perspective for substantial oil revenues coming on stream around 2005-2006.
- Ancak 2005-2006 yıllarında önemli miktarda petrol geliri elde edileceğine dair gerçekçi bir perspektif bulunmaktadır.
- As you know, the Commission's proposal covers a substantial amount of the regulation on technical measures.
- Bildiğiniz üzere Komisyon'un teklifi teknik tedbirlere ilişkin düzenlemenin önemli bir kısmını kapsamaktadır.
- A substantial reduction in the troops stationed in Chechnya is planned.
- Çeçenistan'da konuşlu birliklerin önemli ölçüde azaltılması planlanmaktadır.
- Substantial funds are reserved for social and environmental projects in medium income OCTs.
- Orta gelirli Denizaşırı Ülkeler ve Bölgelerde sosyal ve çevresel projeler için önemli miktarda fon ayrılmıştır.
- Other EU airlines also make a substantial profit from their transatlantic routes.
- Diğer AB havayolları da transatlantik rotalarından önemli ölçüde kâr elde etmektedir.
- Transport policy has a substantial part to play in this field.
- Ulaştırma politikasının bu alanda oynayacağı önemli bir rol vardır.
- Success in Cancún would have led to further substantial liberalisation of trade.
- Cancún'daki başarı ticaretin daha da önemli ölçüde serbestleşmesine yol açabilirdi.
- This morning you have made a substantial contribution to this debate.
- Bu sabah bu tartışmaya önemli bir katkıda bulundunuz.
- I think that we now have an opportunity for even more efficient and substantial collaboration.
- Artık daha da verimli ve önemli bir işbirliği için bir fırsatımız olduğunu düşünüyorum.
- These are some of the more substantial points which were raised by Members of Parliament.
- Bunlar Parlamento Üyeleri tarafından dile getirilen daha önemli noktalardan bazılarıdır.
- Quiet aircraft must therefore benefit and loud aircraft must incur substantial charges.
- Bu nedenle sessiz uçaklar bundan faydalanmalı, gürültülü uçaklar ise önemli ücretler ödemelidir.
- Reality has already burst the bounds of the legal framework, and to a substantial extent.
- Gerçeklik, yasal çerçevenin sınırlarını çoktan ve önemli ölçüde aştı.
- A few figures can illustrate how substantial our financial assistance package has been.
- Birkaç rakam, mali yardım paketimizin ne kadar önemli olduğunu gösterebilir.
- The Commission believes that substantial long-term benefits will flow from that objective.
- Komisyon bu hedefin uzun vadede önemli faydalar sağlayacağına inanmaktadır.
- We continue to provide substantial quantities of other sorts of assistance, such as humanitarian assistance.
- İnsani yardım gibi diğer yardım türlerini de önemli miktarlarda sağlamaya devam ediyoruz.
- We might consider this option if sufficient and substantial progress is made.
- Yeterli ve önemli ilerleme kaydedilmesi halinde bu seçeneği değerlendirebiliriz.
- Despite that, and with great zeal, it drew up a proposal whose substantial loopholes are evident even on first sight.
- Buna rağmen ve büyük bir gayretle, ilk bakışta bile önemli boşlukları görülen bir teklif hazırladı.
- I should say also that substantial terrain has been covered in the other work carried out by the presidency.
- Başkanlık tarafından yürütülen diğer çalışmalarda da önemli bir mesafe kat edildiğini söylemeliyim.
- In this way it is possible to make a substantial increase in the efficiency of the defence effort.
- Bu şekilde savunma çabalarının verimliliğinde önemli bir artış sağlamak mümkündür.
- It has also received substantial support from the cigars and cigarillo industry.
- Ayrıca puro ve sigarillo endüstrisinden de önemli ölçüde destek almıştır.
- Reality has already burst the bounds of the legal framework, and to a substantial extent.
- Gerçeklik, yasal çerçevenin sınırlarını çoktan ve önemli ölçüde aşmıştır.
- That means that our media programme has made a quite substantial contribution to achieving this important objective.
- Bu da medya programımızın bu önemli hedefe ulaşılmasına oldukça önemli bir katkı sağladığı anlamına gelmektedir.
- Mercury is very close to the Sun and has no substantial atmosphere.
- Merkür Güneş'e çok yakındır ve önemli bir atmosferi yoktur.
- The money involved is substantial.
- İşin içinde önemli miktarda para var.
- Mercury is very close to the Sun and has no substantial atmosphere.
- Merkür, Güneş'e çok yakındır ve önemli bir atmosferi yoktur.
- The difference is substantial.
- Fark önemlidir.
- Using cash makes you think money is truly substantial.
- Nakit kullanmak sana paranın gerçekten önemli olduğunu düşündürür.
- The differences were substantial.
- Arada önemli farklar vardı.
- The differences were substantial.
- Farklar önemliydi.
- The difference is substantial.
- Aradaki fark önemli.
- Using cash makes you think money is truly substantial.
- Nakit kullanmak, paranın gerçekten önemli olduğunu düşünmenizi sağlar.
Show More (104)
|
