|
- Her family joined with her as an act of solidarity.
- Ailesi de bir dayanışma eylemi olarak ona katılmıştır.
- This is why these European regions are entitled to our solidarity, and we must ensure that we have a presence there.
- Bu nedenle Avrupa'nın bu bölgeleri dayanışma hakkımıza sahiptir ve buralarda bir varlığımızın olmasını sağlamalıyız.
- This is how we can give sense and morality to the commercial rules and show solidarity with the people of the south.
- Bu şekilde ticari kurallara anlam ve ahlak kazandırabilir ve güney halkıyla dayanışma gösterebiliriz.
- European solidarity is called for, and the EU has come up with the right response.
- Avrupa dayanışması çağrısında bulunuluyor ve AB doğru yanıtı verdi.
- That is why we feel such solidarity with our friends in Galicia.
- İşte bu nedenle Galiçya'daki dostlarımızla dayanışma içindeyiz.
- Since its inception the European Union has always been based upon the values of solidarity and community.
- Avrupa Birliği kuruluşundan bu yana her zaman dayanışma ve topluluk değerlerini esas almıştır.
- Without constitutional reform and financial solidarity, Europe cannot progress.
- Anayasal reform ve mali dayanışma olmadan Avrupa ilerleyemez.
- The most important foundation for a successful counterstrike this time will be effective international solidarity.
- Bu kez başarılı bir karşı saldırının en önemli temeli etkili bir uluslararası dayanışma olacaktır.
- It offered a Europe based on free choice and solidarity between its citizens.
- Vatandaşları arasında özgür seçim ve dayanışmaya dayalı bir Avrupa önerdi.
- The European Union will not make progress in growing together if solidarity does not always play some part.
- Dayanışma her zaman bir rol oynamazsa Avrupa Birliği birlikte büyüme konusunda ilerleme kaydedemeyecektir.
- Although this Solidarity Fund is a necessary guarantee, it is not a sufficient one, however.
- Bu Dayanışma Fonu gerekli bir teminat olsa da yeterli bir teminat değildir.
- Our concept of European solidarity dates back to the early days of European integration.
- Avrupa dayanışması kavramımız Avrupa entegrasyonunun ilk günlerine dayanmaktadır.
- The same applies to European solidarity in the campaign against international terrorism.
- Aynı durum uluslararası terörizme karşı mücadelede Avrupa dayanışması için de geçerlidir.
- What the new Member States need, however, is solidarity, democracy and public services.
- Ancak yeni Üye Devletlerin ihtiyacı olan şey dayanışma, demokrasi ve kamu hizmetleridir.
- We also need to push ahead with the European Commission's other proposal on a European Solidarity Fund.
- Ayrıca Avrupa Komisyonu'nun Avrupa Dayanışma Fonu'na ilişkin diğer önerisini de ilerletmemiz gerekmektedir.
- It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.
- Öncelikle fiili bir dayanışma yaratan somut başarılarla inşa edilecektir.
- The European Union must demand the establishment of multilateral social dimensions for development and solidarity.
- Avrupa Birliği, kalkınma ve dayanışma için çok taraflı sosyal boyutların oluşturulmasını talep etmelidir.
- Is that mutual solidarity not in this way undermined?
- Karşılıklı dayanışma bu şekilde zedelenmiş olmuyor mu?
- It is important for Europe to show solidarity with its neighbouring region in this situation.
- Avrupa'nın bu durumda komşu bölgesiyle dayanışma göstermesi önemlidir.
- The worst consequence of this plan and of this short-term thinking would be that it would mean the end of solidarity.
- Bu planın ve bu kısa vadeli düşüncenin en kötü sonucu, dayanışmanın sonu anlamına gelecektir.
- We must offer them our utmost solidarity.
- Onlara en üst düzeyde dayanışmamızı sunmalıyız.
- Solidarity must be expressed equally towards everybody, and that is a lesson we must learn from the Azores.
- Dayanışma herkese eşit şekilde ifade edilmelidir ve bu, Azor Adaları'ndan öğrenmemiz gereken bir ders olmalıdır.
- These border regions need our solidarity.
- Bu sınır bölgelerinin dayanışmamıza ihtiyacı var.
- We have therefore shown solidarity with other like-minded groups and Members.
- Bu nedenle benzer düşünen diğer gruplar ve Üyelerle dayanışma gösterdik.
- For reasons of solidarity, therefore, we must vote against the reports.
- Bu nedenle dayanışma amacıyla raporlara karşı oy kullanmalıyız.
- I should also like to express my solidarity with the victims.
- Ayrıca kurbanlarla dayanışma içinde olduğumu ifade etmek isterim.
- I believe that the House has today shown its solidarity, which, in my view, is also essential.
- Meclisin bugün dayanışmasını gösterdiğine inanıyorum ki bence bu da çok önemlidir.
- Seeking refuge was praised as a freedom-loving act, which presupposed universal solidarity.
- Sığınma arayışı, evrensel dayanışmayı öngören özgürlükçü bir eylem olarak övülmüştür.
- The same lack of solidarity has prevailed in the telecommunications sector.
- Telekomünikasyon sektöründe de aynı dayanışma eksikliği hüküm sürmektedir.
- We therefore wish to express our solidarity with workers who are directly or indirectly affected.
- Bu nedenle, doğrudan ya da dolaylı olarak etkilenen işçilerle dayanışma içinde olduğumuzu ifade etmek isteriz.
- I doubt whether there will be any solidarity left between the states.
- Devletler arasında herhangi bir dayanışma kalıp kalmayacağından şüpheliyim.
- In order to do this, the Solidarity Fund and the Structural Funds need to be mobilised rapidly.
- Bunu yapabilmek için Dayanışma Fonu ve Yapısal Fonların süratle harekete geçirilmesi gerekmektedir.
- I second all those who expressed their solidarity with the storm victims.
- Fırtına mağdurlarıyla dayanışma içinde olduklarını ifade eden herkesi destekliyorum.
- A European multinational border police would be a sensible way of cultivating mutual solidarity here.
- Avrupa'nın çok uluslu bir sınır polisi, karşılıklı dayanışmayı geliştirmenin mantıklı bir yolu olacaktır.
- There has been no solidarity among European Union countries and that is disgraceful.
- Avrupa Birliği ülkeleri arasında hiçbir dayanışma olmamıştır ve bu utanç vericidir.
- The principles of solidarity, flexibility and effectiveness complement rather than compete with each other.
- Dayanışma, esneklik ve etkinlik ilkeleri birbirleriyle rekabet etmekten ziyade birbirlerini tamamlamaktadır.
- The first message is one of solidarity and cooperation with the United States.
- İlk mesaj ABD ile dayanışma ve işbirliği mesajıdır.
- A constitution that preserves cultural and linguistic diversity whilst reinforcing solidarity.
- Dayanışmayı güçlendirirken kültürel ve dilsel çeşitliliği koruyan bir anayasa.
- The Union must show ambition for the sake of all its citizens when it comes to showing that it is an area of solidarity.
- Birlik, bir dayanışma alanı olduğunu gösterme konusunda tüm vatandaşlarının iyiliği için hırs göstermelidir.
- For me it chiefly means solidarity within Europe.
- Benim için bu, esas olarak Avrupa içinde dayanışma anlamına geliyor.
- Through this document, the citizens of Europe are promising to show solidarity amongst themselves.
- Bu belge aracılığıyla Avrupa vatandaşları kendi aralarında dayanışma gösterme sözü vermektedir.
- The budget contains a perversion of solidarity, which in turn reveals a fourth deficit; a deficit of coherence.
- Bütçe dayanışmanın saptırılmasını içeriyor ve bu da dördüncü bir açığı ortaya çıkarıyor; tutarlılık açığı.
- I therefore believe we should all show solidarity and support this report.
- Bu nedenle hepimizin dayanışma göstermesi ve bu raporu desteklemesi gerektiğine inanıyorum.
- Along with enlargement, Europe is therefore in need of greater solidarity.
- Dolayısıyla Avrupa'nın genişlemeyle birlikte daha fazla dayanışmaya ihtiyacı vardır.
- They will not, therefore, be working alone, but rather in solidarity, which is a very different matter indeed.
- Dolayısıyla tek başlarına değil, dayanışma içinde çalışacaklardır ki bu da gerçekten bambaşka bir konudur.
- To ensure that, if we face a direct threat in future, we can count on their solidarity too.
- Gelecekte doğrudan bir tehditle karşılaştığımızda onların da dayanışmasına güvenebileceğimizden emin olmak için.
- That, if anything, will show solidarity with the poor of the world.
- Bu, eğer bir şey varsa, dünyanın yoksullarıyla dayanışma gösterecektir.
- Public expectations of this EU of ours, of this community of solidarity, have grown and will carry on growing.
- Kamuoyunun bu AB'den, bu dayanışma topluluğundan beklentileri artmıştır ve artmaya devam edecektir.
- We must show solidarity with future generations.
- Gelecek nesillerle dayanışma göstermeliyiz.
- This shows a remarkable sign of solidarity from the existing Member States towards a small candidate country.
- Bu, mevcut Üye Devletlerin küçük bir aday ülkeye yönelik kayda değer bir dayanışma göstergesidir.
- This aspect is absolutely fundamental, not only in presentation, but also as a display of solidarity.
- Bu husus, sadece sunum açısından değil, aynı zamanda bir dayanışma göstergesi olarak da kesinlikle esastır.
- It really does give expression to the fact that Europe is a community of solidarity.
- Bu rapor gerçekten de Avrupa'nın bir dayanışma topluluğu olduğu gerçeğini ifade etmektedir.
- We should also be showing a minimum of solidarity with purely formal measures.
- Tamamen resmi önlemlerle de asgari dayanışma göstermeliyiz.
- I say they have a right to solidarity.
- Dayanışmaya hakları olduğunu söylüyorum.
- We live in a society which for reasons of solidarity and on economic grounds takes whatever steps need to be taken.
- Dayanışma ve ekonomik gerekçelerle atılması gereken her türlü adımı atan bir toplumda yaşıyoruz.
- Secondly, the Structural Fund must under no circumstances be confused with this solidarity fund.
- İkinci olarak Yapısal Fon hiçbir şekilde bu dayanışma fonu ile karıştırılmamalıdır.
- Faced by such a disaster, the forces of international solidarity and especially European solidarity were swift to act.
- Böyle bir felaket karşısında uluslararası dayanışma güçleri ve özellikle de Avrupa dayanışması hızla harekete geçti.
- This is a practical display of solidarity.
- Bu, dayanışmanın pratik bir göstergesidir.
- We must not allow any difference in other areas of policy to undermine our unambiguous solidarity.
- Politikanın diğer alanlarındaki herhangi bir farklılığın kesin dayanışmamızı zayıflatmasına izin vermemeliyiz.
- The Union must demonstrate its capacity for solidarity at times of crisis.
- Birlik kriz zamanlarında dayanışma kapasitesini göstermelidir.
- The message we must send here and now to donors and recipients is one of generosity and solidarity.
- Burada ve şimdi bağışçılara ve alıcılara göndermemiz gereken mesaj cömertlik ve dayanışmadır.
- European solidarity works and continues to work.
- Avrupa dayanışması işe yarıyor ve yaramaya devam ediyor.
- That is an important act of solidarity, and an important point of departure.
- Bu önemli bir dayanışma eylemi ve önemli bir çıkış noktasıdır.
- Solidarity with our friends, our American allies, does not imply mindless alignment.
- Dostlarımızla, Amerikalı müttefiklerimizle dayanışma, akılsız bir uyum anlamına gelmez.
- On the contrary, it is in all our interests to respond positively, with initiatives and solidarity.
- Aksine girişimler ve dayanışma ile olumlu yanıt vermek hepimizin yararınadır.
- The same effort, though, is called for as an expression of solidarity.
- Yine de dayanışmanın bir ifadesi olarak aynı çabanın gösterilmesi gerekmektedir.
- As liberals, we believe in globalisation, free trade and international solidarity.
- Liberaller olarak küreselleşmeye, serbest ticarete ve uluslararası dayanışmaya inanıyoruz.
- In the European Union, solidarity stops when it comes to money.
- Avrupa Birliği'nde dayanışma para söz konusu olduğunda durmaktadır.
- We reject globalisation that offers no solidarity, particularly to the developed countries.
- Özellikle gelişmiş ülkelere dayanışma sunmayan küreselleşmeyi reddediyoruz.
- Here in Parliament, we talk a great deal about freedom, transparency and solidarity.
- Burada, Parlamento'da özgürlük, şeffaflık ve dayanışma hakkında çok şey konuşuyoruz.
- For reasons of solidarity, therefore, we must vote against the reports.
- Bu nedenle dayanışma adına raporlara karşı oy kullanmalıyız.
- We also have to make solidarity payments to the applicant countries.
- Ayrıca başvuru sahibi ülkelere dayanışma ödemeleri yapmak zorundayız.
- We thus pledged our complete solidarity with the government and people of the United States.
- Bu nedenle ABD hükûmeti ve halkıyla tam bir dayanışma içinde olduğumuzu taahhüt ettik.
- We will continue arguing in order to give some real impetus to international solidarity.
- Uluslararası dayanışmaya gerçek bir ivme kazandırmak için tartışmaya devam edeceğiz.
- That is not solidarity aid for Iraq, but for the United States of America.
- Bu Irak için değil, Amerika Birleşik Devletleri için dayanışma yardımıdır.
- Calls for tolerance, respect and solidarity are sometimes met with obscurantism and boundless narrow-mindedness.
- Hoşgörü, saygı ve dayanışma çağrıları bazen gericilik ve sınırsız dar görüşlülükle karşılanmaktadır.
- Yes, we are being called on to demonstrate solidarity now and it is in our interest to do so.
- Evet, şu anda dayanışma göstermeye çağrılıyoruz ve bunu yapmak bizim yararımıza.
- Net receivers could show - more so than is the case at the moment - financial solidarity with the future Member States.
- Net alıcılar, gelecekteki Üye Devletlerle mali dayanışma gösterebilirler, hem de şu anda olduğundan daha fazla.
- What helps most in a disaster like this is other people expressing their solidarity.
- Böyle bir felakette en çok yardımcı olan şey, diğer insanların dayanışmalarını ifade etmeleridir.
- It includes liberalisation and solidarity, competition and equal opportunities and environmentally-friendly growth.
- Serbestleşme ve dayanışmayı, rekabet ve fırsat eşitliğini ve çevre dostu büyümeyi içermektedir.
- We must build on this solidarity with more effective actions.
- Bu dayanışmayı daha etkili eylemlerle geliştirmeliyiz.
- This is unmistakeably and tangibly symbolic of European solidarity.
- Bu, Avrupa dayanışmasının açık ve somut bir sembolüdür.
- The EU boasts about having a trade and aid approach to international solidarity.
- AB, uluslararası dayanışmaya yönelik ticaret ve yardım yaklaşımıyla övünmektedir.
- I therefore feel that we must have true solidarity and it must be clearly expressed.
- Bu nedenle gerçek bir dayanışma içinde olmamız ve bunu açıkça ifade etmemiz gerektiğini düşünüyorum.
- I would urge the House to support this and show solidarity with the beleaguered fishermen and families in Galicia.
- Meclis'i bunu desteklemeye ve Galiçya'daki zor durumdaki balıkçılar ve aileleriyle dayanışma göstermeye çağırıyorum.
- The third is that, as has already been said, all systems of health care are based upon the principle of solidarity.
- Üçüncüsü ise, daha önce de belirtildiği üzere, tüm sağlık hizmetleri sistemlerinin dayanışma ilkesine dayanmasıdır.
- The rapporteur took the view that such solidarity could be better organised.
- Raportör, bu tür bir dayanışmanın daha iyi organize edilebileceği görüşündedir.
- A solidarity fund is not appropriate here.
- Burada bir dayanışma fonu uygun değil.
- Let us add solidarity to this list.
- Bu listeye dayanışmayı da ekleyelim.
- Europe's response must amount to more than the solidarity called for earlier in the House.
- Avrupa'nın tepkisi, Meclis'te daha önce çağrısı yapılan dayanışmadan daha fazlasını içermelidir.
- This is excellent, as it is vital for both growth and solidarity.
- Bu mükemmel bir şey, çünkü hem büyüme hem de dayanışma için hayati önem taşıyor.
- The third is that, as has already been said, all systems of health care are based upon the principle of solidarity.
- Üçüncüsü, daha önce de söylendiği gibi, tüm sağlık sistemlerinin dayanışma ilkesine dayanmasıdır.
- By donating blood, citizens are making an act of solidarity.
- Vatandaşlar kan bağışında bulunarak bir dayanışma eylemi gerçekleştiriyor.
- These people also need our solidarity, they need hope and suggestions.
- Bu insanların da dayanışmamıza, umuda ve önerilere ihtiyacı var.
- But, while this is correct and essential, we cannot restrict ourselves to this expression of immediate human solidarity.
- Ancak, bu doğru ve gerekli olmakla birlikte, kendimizi bu acil insani dayanışma ifadesiyle sınırlayamayız.
- No, it is precisely these women whom we need to support by showing our solidarity tomorrow during the vote.
- Hayır, yarın oylama sırasında dayanışmamızı göstererek desteklememiz gerekenler tam da bu kadınlardır.
- It also means solidarity, for to give blood is to show solidarity.
- Aynı zamanda dayanışma anlamına da gelir, çünkü kan vermek dayanışma göstermektir.
- On the contrary, it is in all our interests to respond positively, with initiatives and solidarity.
- Aksine, girişimler ve dayanışma ile olumlu yanıt vermek hepimizin yararınadır.
- Solidarity and citizenship are at the heart of the whole notion of the European Union.
- Dayanışma ve vatandaşlık, Avrupa Birliği'nin temel kavramının merkezinde yer almaktadır.
- Spending should create the necessary conditions for lasting growth, employment, security and solidarity.
- Harcamalar kalıcı büyüme, istihdam, güvenlik ve dayanışma için gerekli koşulları yaratmalıdır.
- These people deserve the complete solidarity of the EU and of our Parliament.
- Bu insanlar AB'nin ve Parlamentomuzun tam dayanışmasını hak etmektedir.
- This agreement sends a strong signal of the solidarity of European citizens with the Algerian people.
- Bu anlaşma, Avrupa vatandaşlarının Cezayir halkıyla dayanışmasına dair güçlü bir sinyal göndermektedir.
- The international community must, now more than ever, demonstrate moral and material solidarity with the Angolan people.
- Uluslararası toplum Angola halkıyla maddi ve manevi dayanışma içinde olduğunu her zamankinden daha fazla göstermelidir.
- Solidarity - This unprecedented enlargement brings new challenges for the Union.
- Dayanışma; bu eşi benzeri görülmemiş genişleme Birlik için yeni zorluklar getirmektedir.
- Of course, there is still natural solidarity between our nations and those of Latin America.
- Elbette ülkelerimiz ile Latin Amerika ülkeleri arasında doğal bir dayanışma söz konusudur.
- Third, there is the question of a Solidarity Fund for Latin America.
- Üçüncü olarak, Latin Amerika için bir Dayanışma Fonu meselesi var.
- I am in favour of the solidarity fund.
- Dayanışma fonunu destekliyorum.
- That is why we feel such solidarity with our friends in Galicia.
- Bu nedenle Galiçya'daki dostlarımızla büyük bir dayanışma içindeyiz.
- This is precisely where the principle of gender solidarity should come into play.
- Toplumsal cinsiyet dayanışması ilkesi tam da bu noktada devreye girmelidir.
- From now on we must demonstrate solidarity as we respond to continental challenges of this kind.
- Şu andan itibaren bu tür kıtasal meydan okumalara yanıt verirken dayanışma içinde olmalıyız.
- In the European Union, solidarity stops when it comes to money.
- Avrupa Birliği'nde söz konusu para olduğunda dayanışma durur.
- The amount contributed by the Solidarity Fund will be EUR 48.5 million.
- Dayanışma Fonu tarafından katkıda bulunulan miktar 48.5 milyon Avro olacaktır.
- Solidarity is a fundamental issue, which must be addressed together with the Community budgetary revenues.
- Dayanışma, Topluluk bütçe gelirleri ile birlikte ele alınması gereken temel bir konudur.
- I doubt whether there will be any solidarity left between the states.
- Eyaletler arasında herhangi bir dayanışma kalıp kalmayacağından şüpheliyim.
- Not only do we talk in those terms, but we live in solidarity and set definite dates.
- Sadece bu terimlerle konuşmakla kalmıyor, aynı zamanda dayanışma içinde yaşıyor ve kesin tarihler belirliyoruz.
- It should have stood its ground and maintained solidarity.
- Yerinde durmalı ve dayanışmayı sürdürmeliydi.
- We have added the new solidarity fund, which is also a flexibility instrument.
- Aynı zamanda bir esneklik aracı olan yeni dayanışma fonunu da ekledik.
- Secondly, the Biregional Solidarity Fund proposed in the report is undesirable.
- İkinci olarak raporda önerilen Bir Bölgesel Dayanışma Fonu arzu edilmemektedir.
- Solidarity and greater participation are required to build an economic policy.
- Bir ekonomi politikası oluşturmak için dayanışma ve daha fazla katılım gereklidir.
- That is not the solidarity that the EU needs.
- AB'nin ihtiyacı olan dayanışma bu değildir.
- On Sunday, I expressed my solidarity with the Galician people by attending the demonstration in Santiago de Compostela.
- Pazar günü Santiago de Compostela'daki gösteriye katılarak Galiçya halkıyla dayanışma içinde olduğumu ifade ettim.
- Solidarity with our friends, our American allies, does not imply mindless alignment.
- Dostlarımızla, Amerikan müttefiklerimizle, dayanışma akılsızca bir uyum anlamına gelmez.
- We owe them our solidarity.
- Onlara dayanışmamızı borçluyuz.
- I hope that the Danish Presidency will go on the offensive and choose the path of real solidarity with the Third World.
- Umarım Danimarka Dönem Başkanlığı atağa geçer ve Üçüncü Dünya ile gerçek dayanışma yolunu seçer.
- The only NGOs featured in the declaration are the antiracist NGOs and the solidarity NGOs.
- Bildiride yer alan STK'lar sadece ırkçılık karşıtı STK'lar ve dayanışma STK'larıdır.
- I think it is only right to show solidarity with them.
- Onlarla dayanışma göstermenin doğru olduğunu düşünüyorum.
- Solidarity is effective if one really tries to build a different, more just society.
- Dayanışma, gerçekten farklı ve daha adil bir toplum inşa etmeye çalışıldığında etkili olur.
- The speedy declarations of solidarity by Europe and the NATO allies have not been forgotten.
- Avrupa ve NATO müttefikleri tarafından yapılan hızlı dayanışma açıklamaları unutulmamıştır.
- The Solidarity Fund was mobilised quickly, and this amending budget was adopted in one single reading.
- Dayanışma Fonu hızla harekete geçirildi ve bu değişiklik bütçesi tek bir okumada kabul edildi.
- Most of the Members in this House from the United Kingdom have put solidarity with the US before solidarity with Europe.
- Bu Meclisteki Birleşik Krallık Üyelerinin çoğu ABD ile dayanışmayı Avrupa ile dayanışmanın önüne koymuştur.
- It also means solidarity in liability should something go wrong - not that anyone expects it to.
- Bir şey ters giderse, sorumlulukta dayanışmanın olduğu anlamına gelir - kimse bunun olacağını beklemese de.
- Society's weaker members must, though, be strengthened in a spirit of solidarity.
- Yine de toplumun zayıf üyeleri dayanışma ruhu içinde güçlendirilmelidir.
- I regard this as a duty of solidarity within the European Community.
- Bunu Avrupa Topluluğu içerisinde bir dayanışma görevi olarak görüyorum.
- Most importantly at this stage the European Union needs to show its solidarity with the people of Galicia.
- Bu aşamada en önemlisi Avrupa Birliği'nin Galiçya halkıyla dayanışma içinde olduğunu göstermesidir.
- We also welcome the European Council's expression of solidarity with the USA.
- Avrupa Konseyi'nin ABD ile dayanışma içinde olduğunu ifade etmesini de memnuniyetle karşılıyoruz.
- General interest or solidarity often does not come into the equation.
- Genel ilgi veya dayanışma çoğu zaman denklemin içine girmez.
- We reject globalisation that offers no solidarity, particularly to the developed countries.
- Özellikle gelişmiş ülkelere hiçbir dayanışma sunmayan küreselleşmeyi reddediyoruz.
- In this context, I believe we would be justified in mobilising the EU Solidarity Fund, which has not yet been done.
- Bu bağlamda henüz yapılmamış olan AB Dayanışma Fonu'nu harekete geçirmekte haklı olacağımıza inanıyorum.
- We think it is important to be in a position to establish a European solidarity fund for the world's children.
- Dünya çocukları için bir Avrupa dayanışma fonu oluşturabilecek konumda olmanın önemli olduğunu düşünüyoruz.
- My report hinges on the notions of transparency and accountability, regulation and solidarity.
- Raporum şeffaflık ve hesap verebilirlik, düzenleme ve dayanışma kavramları üzerinde durmaktadır.
- Today, we can only welcome the mobilisation of this new European instrument of solidarity.
- Bugün, bu yeni Avrupa dayanışma aracının harekete geçirilmesini memnuniyetle karşılayabiliriz.
- The Union must demonstrate its capacity for solidarity at times of crisis.
- Birlik, kriz zamanlarında dayanışma kapasitesini göstermelidir.
- European solidarity is within our grasp!
- Avrupa dayanışması elimizin altında!
- Third, there is the question of a Solidarity Fund for Latin America.
- Üçüncü olarak Latin Amerika için bir Dayanışma Fonu meselesi var.
- First of all, I assume the solidarity fund is a general fund.
- Öncelikle, dayanışma fonunun genel bir fon olduğunu varsayıyorum.
- One of NEPAD’s concerns is digital solidarity.
- Afrika'nın Kalkınması için Yeni Ortaklık kaygılarından biri de dijital dayanışmadır.
- The plan for sustainable development based on solidarity must be affirmed as the Union's objective.
- Dayanışmaya dayalı sürdürülebilir kalkınma planı Birliğin hedefi olarak teyit edilmelidir.
- Most importantly at this stage the European Union needs to show its solidarity with the people of Galicia.
- Bu aşamada en önemlisi Avrupa Birliği'nin Galiçya halkıyla dayanışmasını göstermesidir.
- Regional policy is extremely important for today's EU, but also in terms of solidarity in the EU of the future.
- Bölgesel siyaset, bugünün AB'si için olduğu kadar geleceğin AB'sindeki dayanışma açısından da son derece önemlidir.
- In order to do this, the Solidarity Fund and the Structural Funds need to be mobilised rapidly.
- Bunu yapabilmek için Dayanışma Fonu ve Yapısal Fonların hızla harekete geçirilmesi gerekmektedir.
- We must not allow the solidarity element to be eroded.
- Dayanışma unsurunun erozyona uğramasına izin vermemeliyiz.
- Quite the opposite, we should show solidarity with our fellow citizens.
- Tam tersi yurttaşlarımızla dayanışma göstermeliyiz.
- We must act rapidly, to show our solidarity with our Cuban brothers and sisters.
- Kübalı kardeşlerimizle dayanışma içinde olduğumuzu göstermek için hızlı hareket etmeliyiz.
- We must show the American people and the American authorities that they have the solidarity of the whole European Union.
- Amerikan halkına ve Amerikalı yetkililere tüm Avrupa Birliği'nin dayanışmasına sahip olduklarını göstermeliyiz.
- They demand solidarity for their constituency but they are not willing to participate in a wider solidarity.
- Kendi seçmenleri için dayanışma talep ediyorlar ama daha geniş bir dayanışmaya katılmaya istekli değiller.
- The acceptance of new members is not actually taking place on the consistent basis of equality and solidarity.
- Yeni üyelerin kabulü aslında tutarlı bir eşitlik ve dayanışma temelinde gerçekleşmiyor.
- In the European Union, solidarity stops when it comes to money.
- Avrupa Birliği'nde söz konusu para olduğunda dayanışma sona erer.
- There is a very great deal of solidarity with the Tibetan people here in the European Parliament.
- Avrupa Parlamentosu'nda Tibet halkı ile çok büyük bir dayanışma var.
- We also welcome the European Council's expression of solidarity with the USA.
- Avrupa Konseyinin ABD ile dayanışma içinde olduğunu ifade etmesini de memnuniyetle karşılıyoruz.
- We undoubtedly want a Europe of the people, a truly democratic Europe where solidarity prevails.
- Hiç şüphesiz halkın Avrupa'sını, dayanışmanın hakim olduğu gerçek anlamda demokratik bir Avrupa'yı istiyoruz.
- We are, however, setting an example of solidarity.
- Bununla birlikte, bir dayanışma örneği sergiliyoruz.
- I wish to begin, of course, by expressing my solidarity with the communities that have been affected.
- Elbette, etkilenen topluluklarla dayanışma içinde olduğumu ifade ederek başlamak istiyorum.
- We wish to express our solidarity with the families of the American victims of these horrendous attacks.
- Bu korkunç saldırıların Amerikalı kurbanlarının aileleriyle dayanışma içinde olduğumuzu ifade etmek isteriz.
- I, therefore, appeal to my fellow MEPs to show solidarity on this issue.
- Bu nedenle AP üyesi arkadaşlarıma bu konuda dayanışma göstermeleri çağrısında bulunuyorum.
- Therefore, the resolution is, first and foremost, an expression of solidarity with the victims of these attacks.
- Dolayısıyla bu karar her şeyden önce bu saldırıların kurbanlarıyla dayanışmanın bir ifadesidir.
- Lastly, the Union must have the means to show solidarity.
- Son olarak Birlik dayanışma gösterecek araçlara sahip olmalıdır.
- Society's weaker members must, though, be strengthened in a spirit of solidarity.
- Bununla birlikte toplumun zayıf üyeleri dayanışma ruhu içinde güçlendirilmelidir.
- Is it that the Commission wants to use the old tactic of divide and rule by attacking the solidarity of the ACP Group?
- Yoksa Komisyon ACP Grubunun dayanışmasına saldırarak eski böl ve yönet taktiğini mi kullanmak istiyor?
- I voted in favour of the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
- AB Dayanışma Fonu'nun harekete geçirilmesi lehinde oy kullandım.
- This aspect is absolutely fundamental, not only in presentation, but also as a display of solidarity.
- Bu husus, sadece sunum açısından değil, aynı zamanda bir dayanışma göstergesi olarak da kesinlikle çok önemlidir.
- We undoubtedly want a Europe of the people, a truly democratic Europe where solidarity prevails.
- Hiç şüphesiz halkın Avrupası'nı, dayanışmanın hakim olduğu gerçek anlamda demokratik bir Avrupa'yı istiyoruz.
- Working together means solidarity between the Member States in the group.
- Birlikte çalışmak, gruptaki Üye Devletler arasında dayanışma anlamına gelir.
- The environment and climate in the far north is important to European solidarity.
- Uzak kuzeydeki çevre ve iklim Avrupa dayanışması için önemlidir.
- The same applies to European solidarity in the campaign against international terrorism.
- Aynı durum, uluslararası terörizme karşı mücadelede Avrupa dayanışması için de geçerlidir.
- The situation harms solidarity and must end.
- Bu durum dayanışmaya zarar vermektedir ve sona ermelidir.
- Regional policy is extremely important for today's EU, but also in terms of solidarity in the EU of the future.
- Bölgesel politika bugünün AB'si için olduğu kadar geleceğin AB'sinde dayanışma açısından da son derece önemlidir.
- Working together means solidarity between the Member States in the group.
- Birlikte çalışmak, gruptaki Üye Devletler arasında dayanışma anlamına gelmektedir.
- I believe we have seen an upsurge in cross-border solidarity.
- Sınır ötesi dayanışmada bir artış gördüğümüze inanıyorum.
- We need to modernise the European social model, which is characterised by solidarity.
- Dayanışma ile karakterize edilen Avrupa sosyal modelini modernize etmemiz gerekiyor.
- Our response to this issue has to be a joint one, based on solidarity.
- Bu soruna vereceğimiz yanıt dayanışmaya dayalı ortak bir yanıt olmalıdır.
- European solidarity is within our grasp.
- Avrupa dayanışması elimizin altında.
- This would be a useful outlet for European solidarity.
- Bu, Avrupa dayanışması için faydalı bir çıkış noktası olacaktır.
- You should really be aware of this and show some solidarity.
- Bunun gerçekten farkında olmalı ve biraz dayanışma göstermelisiniz.
- If European solidarity ever meant anything, it means something in this vote today.
- Eğer Avrupa dayanışması bir anlam ifade ediyorsa, bugün yapılacak oylamada da bir anlam ifade edecektir.
- A European Union that does not demonstrate solidarity with the weaker members of society cannot be a success.
- Toplumun zayıf üyeleriyle dayanışma göstermeyen bir Avrupa Birliği başarılı olamaz.
- It is solidarity aid on the part of the European Union and we should not raise false hopes.
- Bu Avrupa Birliği'nin dayanışma yardımıdır ve yanlış umutlar yaratmamalıyız.
- Above all, it is an attempt to impose globalised solidarity, or responsible globalisation.
- Her şeyden önce bu, küresel dayanışmayı ya da sorumlu küreselleşmeyi empoze etmeye yönelik bir girişimdir.
- The European Union is a community founded upon peace, and hence also on solidarity.
- Avrupa Birliği barış ve dolayısıyla dayanışma üzerine kurulmuş bir topluluktur.
- To do so is an expression of European solidarity.
- Bunu yapmak Avrupa dayanışmasının bir ifadesidir.
- There is an urgent need to show solidarity with the Palestinian people.
- Filistin halkıyla dayanışma göstermeye acil ihtiyaç vardır.
- We, the EU, are a community based on solidarity and we have to help.
- Biz AB olarak dayanışmaya dayalı bir topluluğuz ve yardım etmeliyiz.
- The new Member States understand solidarity quite differently.
- Yeni Üye Devletler dayanışmayı oldukça farklı anlıyorlar.
- I would emphasise that this solidarity fund will be available to benefit both current and future Member States.
- Bu dayanışma fonundan hem mevcut hem de gelecekteki Üye Devletlerin faydalanabileceğini vurgulamak isterim.
- They fought for this right, which is based on intergenerational solidarity.
- Kuşaklar arası dayanışmaya dayanan bu hak için mücadele ettiler.
- There is an urgent need to show solidarity with the Palestinian people.
- Filistin halkıyla dayanışma gösterilmesine acil ihtiyaç vardır.
- It is solidarity aid on the part of the European Union and we should not raise false hopes.
- Bu Avrupa Birliği'nin dayanışma yardımıdır ve boş yere umutlanmamalıyız.
- We must now, in connection with enlargement, have a solidarity policy, and we must bind Europe together.
- Şimdi genişlemeyle bağlantılı olarak bir dayanışma politikasına sahip olmalı ve Avrupa'yı birbirine bağlamalıyız.
- Where is the call for political solidarity and enhanced cooperation among all the democracies?
- Tüm demokrasiler arasında siyasi dayanışma ve güçlendirilmiş işbirliği çağrısı nerede?
- What fine examples of humanity and solidarity in an increasingly unfeeling world.
- Giderek duygusuzlaşan bir dünyada insanlığın ve dayanışmanın ne güzel örnekleri.
- The Union has proved that it can show the solidarity expected of it and which we work to achieve.
- Birlik, kendisinden beklenen ve başarmak için çalıştığımız dayanışmayı gösterebileceğini kanıtlamıştır.
- Of course, there is a need for solidarity here.
- Elbette burada dayanışmaya ihtiyaç var.
- You emphasised that point, and it is in that context that the whole of the solidarity process should be interpreted.
- Bu noktayı vurguladınız ve dayanışma sürecinin tamamı bu bağlamda yorumlanmalıdır.
- That means, therefore, that there is more than simply a display of solidarity on our part.
- Bu da bizim açımızdan dayanışma gösterisinden daha fazlasının söz konusu olduğu anlamına gelmektedir.
- First of all, I should like to put on record my and our solidarity with the people in Galicia.
- Öncelikle Galiçya'daki insanlarla dayanışma içinde olduğumuzu belirtmek isterim.
- It is a matter of solidarity.
- Bu bir dayanışma meselesidir.
- Solidarity is part of our acquis.
- Dayanışma müktesebatımızın bir parçasıdır.
- It is an act of solidarity, of historical awareness, of strategic and economic importance.
- Bu bir dayanışma eylemidir, tarihi bir bilinçtir, stratejik ve ekonomik öneme sahiptir.
- They know the price of solidarity and appreciate, I hope, the gesture that Europe has made today.
- Dayanışmanın bedelini biliyorlar ve umarım Avrupa'nın bugün yaptığı jesti takdir ediyorlardır.
- The supplementary pension scheme is based on collective feeling and solidarity.
- Ek emeklilik planı kolektif duygulara ve dayanışmaya dayanmaktadır.
- Yes, we are being called on to demonstrate solidarity now and it is in our interest to do so.
- Evet, şu anda dayanışma göstermeye çağrılıyoruz ve bunu yapmak bizim çıkarımıza.
- That shows that, as a community, the European Union basically functions on the principle of solidarity.
- Bu da Avrupa Birliği'nin bir topluluk olarak temelde dayanışma ilkesine göre işlediğini göstermektedir.
- We should now be resolute in showing our solidarity in practical, cash-down terms.
- Şimdi dayanışmamızı pratik ve nakit olarak gösterme konusunda kararlı olmalıyız.
- We would like to tell the people of Nepal that they have our solidarity.
- Nepal halkına dayanışma içinde olduğumuzu söylemek isteriz.
- We also have to make solidarity payments to the applicant countries.
- Başvuru sahibi ülkelere dayanışma ödemeleri de yapmalıyız.
- There is a very great deal of solidarity with the Tibetan people here in the European Parliament.
- Avrupa Parlamentosu'nda Tibet halkıyla çok büyük bir dayanışma söz konusudur.
- It has a larger population, it is more powerful and has more solidarity - it can still change world order.
- Daha büyük bir nüfusa sahiptir, daha güçlüdür ve daha fazla dayanışma gösterir; yani hala dünya düzenini değiştirebilir.
- May our message from Cuba of Peace and Solidarity reach all peoples.
- Küba'dan gelen Barış ve Dayanışma mesajımız tüm halklara ulaşsın.
- We are building a Europe of solidarity.
- Bir dayanışma Avrupası inşa ediyoruz.
- We are, in principle, in favour of setting up the Solidarity Fund.
- Prensip olarak Dayanışma Fonu'nun kurulmasından yanayız.
- Even more recently, during the October part-session, when we mobilised the Solidarity Fund, this point was reiterated.
- Daha da yakın bir zamanda, Dayanışma Fonu'nu harekete geçirdiğimiz Ekim ayındaki oturumda bu husus tekrar vurgulandı.
- We therefore wish to express our solidarity with workers who are directly or indirectly affected.
- Bu nedenle doğrudan ya da dolaylı olarak etkilenen işçilerle dayanışma içinde olduğumuzu ifade etmek isteriz.
- It is an act of solidarity, of historical awareness, of strategic and economic importance.
- Bu bir dayanışma, tarihsel farkındalık, stratejik ve ekonomik öneme sahip bir eylemdir.
- Secondly, we also need to show solidarity when it comes to prevention.
- İkinci olarak, önleme konusunda da dayanışma göstermemiz gerekiyor.
- African solidarity with the dictator Mugabe is sadly a very bad omen.
- Afrika'nın diktatör Mugabe ile dayanışması ne yazık ki çok kötü bir alamet.
- The citizens of the European Union expect solidarity, also from within this Community.
- Avrupa Birliği vatandaşları, bu Topluluğun içinden de dayanışma beklemektedir.
- First of all, solidarity can have no borders.
- Her şeyden önce, dayanışmanın sınırları olamaz.
- Furthermore, the criteria of state intervention should allow for decision-making at national level and for solidarity.
- Ayrıca devlet müdahalesi kriterleri ulusal düzeyde karar almaya ve dayanışmaya izin vermelidir.
- This is precisely where the principle of gender solidarity should come into play.
- İşte tam da bu noktada toplumsal cinsiyet dayanışması ilkesi devreye girmelidir.
- The spirit of their solidarity was so powerful that they succeeded.
- Dayanışma ruhları öylesine güçlüydü ki başarılı oldular.
- The spirit of their solidarity was so powerful that they succeeded.
- Aralarındaki dayanışma ruhu o kadar güçlüydü ki başardılar.
- The spirit of their solidarity was so powerful that they succeeded.
- Dayanışma ruhları o kadar güçlüydü ki başarılı oldular.
- Make solidarity and equal rights the cornerstone of public policy.
- Dayanışmayı ve eşit hakları kamu politikasının temel taşı haline getirin.
- Solidarity is a weapon.
- Dayanışma bir silahtır.
- No systematical study in economics assumes solidarity.
- Ekonomide hiçbir sistematik çalışma dayanışmayı varsaymaz.
Show More (231)
|