Tureng - side - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	side	taraf	n.
	The Committee on Budgets has also chosen which side it is on. Bütçe Komitesi aynı zamanda hangi tarafta yer alacağını da seçmiştir. The Committee on Budgets has also chosen which side it is on. Bütçe Komitesi de hangi tarafta yer alacağını seçmiştir. As the report points out, these barriers affect both the supply side and the demand side of the market. Raporda da belirtildiği üzere, bu engeller piyasanın hem arz hem de talep tarafını etkilemektedir. When we talk about prostitution and even child prostitution, then there are always two sides. Fuhuştan ve hatta çocuk fuhuşundan bahsettiğimizde, her zaman iki taraf vardır. We on this side of the House are not prepared to let that happen. Biz Meclisin bu tarafında bunun olmasına izin vermeye hazır değiliz. Neither side has met its commitment under the roadmap for peace. Her iki taraf da barış için yol haritası kapsamındaki taahhütlerini yerine getirmedi. I regret to say I have a feeling that the Russian side will continue to delay. Üzülerek söylemeliyim ki Rus tarafının gecikmeye devam edeceğini hissediyorum. The European Parliament is clearly showing here whose side it is on. Avrupa Parlamentosu burada kimin tarafında olduğunu açıkça gösteriyor. Money has been taken away even from the strengthening of the second pillar that has been called for on all sides. Tüm tarafların çağrıda bulunduğu ikinci ayağın güçlendirilmesinden bile para alınmıştır. Many people have placed Kyoto on the positive side of the balance-sheet of this summit. Pek çok kişi Kyoto'yu bu zirvenin bilançosunun olumlu tarafına yerleştirdi. Tomorrow everyone can decide which side they are on. Yarın herkes hangi tarafta olduğuna karar verebilir. I would put it on the negative side. Ben bunu negatif tarafa koyardım. Unless the root causes of conflict are addressed, no peaceful solution can be secured between the opposing sides. Çatışmanın temel nedenleri ele alınmadıkça, karşıt taraflar arasında barışçıl bir çözüm sağlanamaz. It was not easy to strike a balance and achieve an agreement on all sides of Parliament. Bir denge kurmak ve Parlamentonun tüm tarafları arasında bir mutabakat sağlamak kolay olmadı. Each side must give up something. Her iki taraf da bir şeylerden vazgeçmek zorundadır. Many people have placed Kyoto on the positive side of the balance-sheet of this summit. Pek çok kişi Kyoto'yu bu zirvenin bilançosunun olumlu tarafına yerleştirmiştir. Fortunately, our ministers and the Commission are on the right side. Neyse ki, bakanlarımız ve Komisyon doğru tarafta yer alıyor. That is why I also think that the combating of stress and harassment is a matter for the two sides of industry. Bu nedenle stres ve tacizle mücadelenin sektörün iki tarafını da ilgilendiren bir konu olduğunu düşünüyorum. On which side does the EU really stand in the global North-South conflict? Küresel Kuzey-Güney çatışmasında AB gerçekte hangi tarafta duruyor? Unfortunately forces on both the Palestinian and Israeli sides have been working against this goal. Ne yazık ki hem Filistin hem de İsrail tarafındaki güçler bu amaca karşı çalışmaktadır. We are on the side of the Iranian reformists. Biz İranlı reformistlerin tarafındayız. I am very pleased that he has taken on this report, because I know the commitment we need from all sides of the House. Bu raporu üstlendiği için çok memnunum çünkü Meclis'in tüm taraflarının kararlılığına ihtiyacımız olduğunu biliyorum. I regret to say I have a feeling that the Russian side will continue to delay. Üzülerek söylüyorum ki Rus tarafının gecikmeye devam edeceğini hissediyorum. Serious doubts about this have arisen on the Lithuanian side. Litvanya tarafında bu konuda ciddi şüpheler ortaya çıktı. The war against terrorism can in fact only be effectively waged on the Pakistani side. Terörizme karşı savaş aslında sadece Pakistan tarafında etkili bir şekilde yürütülebilir. On the positive side, the specific measures proposed by the Commission are welcome. Olumlu açıdan bakıldığında, Komisyon tarafından önerilen spesifik tedbirler memnuniyetle karşılanmaktadır. The collective memory on the US side appears to have been erased. ABD tarafındaki kolektif hafıza silinmiş gibi görünüyor. We must make the revenue side and the expenditure side more transparent. Gelir ve harcama tarafını daha şeffaf hale getirmeliyiz. I would like to emphasise that I am very willing to make concessions, but not when the other side throws them away. Taviz vermeye çok istekli olduğumu ancak karşı tarafın bu tavizleri bir kenara atmaması gerektiğini vurgulamak isterim. Obviously everyone will hope that his prediction of what may happen in the future is on the gloomy side. Açıkçası herkes, gelecekte neler olabileceğine dair tahminlerinin kasvetli tarafta olmasını umacaktır. In order to progress, however, the two sides must agree on the mechanisms to be applied. Ancak ilerleme kaydedilebilmesi için iki tarafın uygulanacak mekanizmalar üzerinde anlaşmaya varması gerekmektedir. There will have to be some compromise and understanding on all sides. Tüm tarafların bir miktar uzlaşma ve anlayış göstermesi gerekecektir. On this side we are quite clear in our approach. Bu tarafta yaklaşımımız oldukça net. We are on your side and look forward to continuing the debate with you. Biz sizin tarafınızdayız ve sizinle tartışmaya devam etmeyi dört gözle bekliyoruz. We are faced with two sides who do not respect what the United Nations or the political forces decide. Birleşmiş Milletler ya da siyasi güçlerin kararlarına saygı duymayan iki tarafla karşı karşıyayız. There have been discussions and the US side has given certain assurances. Görüşmeler yapıldı ve ABD tarafı bazı güvenceler verdi. The European Parliament is clearly showing here whose side it is on. Avrupa Parlamentosu burada kimin tarafında olduğunu açıkça göstermektedir. Generally speaking, the Commission is on your side regarding the main resolutions of the report. Genel olarak konuşmak gerekirse, Komisyon raporun ana kararları konusunda sizin tarafınızdadır. There is no symmetry between the two sides. İki taraf arasında simetri yoktur. That is certainly what we, on this side of the House, believe. Meclis'in bu tarafında bizler de buna inanıyoruz. On the legislative side, we really do need public meetings. Yasama tarafında, halka açık toplantılara gerçekten ihtiyacımız var. I know which side of the argument I come down on. Tartışmanın hangi tarafında olduğumu biliyorum. As far as this impact assessment on the business side is concerned, we are very advanced. İş dünyası tarafındaki etki değerlendirmesi konusunda oldukça ilerlemiş durumdayız. I concur wholeheartedly with the congratulations that the Danish Presidency has received from all sides. Danimarka Dönem Başkanlığı'nın tüm taraflardan aldığı tebrik mesajlarına yürekten katılıyorum. It was not easy to strike a balance and achieve an agreement on all sides of Parliament. Bir denge kurmak ve Parlamento'nun tüm tarafları arasında bir mutabakat sağlamak kolay olmadı. Neither side has met its commitment under the roadmap for peace. Her iki taraf da barış için yol haritası kapsamındaki taahhütlerini yerine getirmemiştir. There are difficult issues for the European side as well and what right do we have to prevent that being discussed? Avrupa tarafı için de zor konular var ve bunların tartışılmasını engellemeye ne hakkımız var? This coalition must be our top priority, both from the US side and the European side. Bu koalisyon hem ABD hem de Avrupa tarafında en önemli önceliğimiz olmalıdır. After all we are exchanging arguments and each side needs to take the other seriously. Neticede karşılıklı argümanlarımızı paylaşıyoruz ve her iki tarafın da diğerini ciddiye alması gerekiyor. Violence on the field has been the bad side of sport. Sahadaki şiddet sporun kötü tarafı olmuştur. I do not think either side will agree to this. İki tarafın da bunu kabul edeceğini sanmıyorum. The rapporteur produced a compromise that neither side, in the end, was prepared to vote for. Raportör, sonuçta her iki tarafın da oy vermeye hazır olmadığı bir uzlaşma sağladı. The outcome from virtually all sides has been satisfactory. Neredeyse tüm taraflar açısından sonuç tatmin edici olmuştur. What we, and many sides, are describing means, however, that one already has. Ancak bizim ve birçok tarafın tarif ettiği şey, birinin zaten sahip olduğu şey anlamına gelmektedir. On the positive side, the specific measures proposed by the Commission are welcome. Olumlu açıdan bakıldığında, Komisyon tarafından önerilen belirli tedbirler memnuniyetle karşılanmaktadır. On the positive side, the directive will lead to harmonisation and clarity in the Member States. Olumlu tarafından bakacak olursak direktif Üye Devletlerde uyum ve netlik sağlayacaktır. The American side has accepted that. Amerikan tarafı bunu kabul etti. We will not support all the amendments on this side, but that is more an aspect of detail. Bu taraftaki tüm değişiklikleri desteklemeyeceğiz, ancak bu daha çok detaylarla ilgili bir konu. The Council is the unknown on the far side of beyond. Konsey, öte tarafın bilinmeyenidir. One side has the right to a state prosecutor, the other to its judge. Taraflardan biri devletin savcısına, diğeri ise hakimine başvurma hakkına sahiptir. Serious doubts about this have arisen on the Lithuanian side. Litvanya tarafında bu konuda ciddi şüpheler ortaya çıkmıştır. Neither side wants to see new 'moats' or 'curtains' in Europe. Her iki taraf da Avrupa'da yeni "hendekler" ya da "perdeler" görmek istemiyor. Supporting one of the two sides is not going to produce a successful outcome to the conflict. İki taraftan birini desteklemek çatışmaya başarılı bir sonuç getirmeyecektir. That is my assessment, and the Russian side agreed with it. Benim değerlendirmem budur ve Rus tarafı da buna katılmaktadır. Neither side wants to see new 'moats' or 'curtains' in Europe. Her iki taraf da Avrupa'da yeni 'hendekler' ya da 'perdeler' görmek istemiyor. This side of the House and this committee shall continue to do that. Meclis'in bu tarafı ve bu komite bunu yapmaya devam edecektir. Let us talk about the revenue side of the EU budget. AB bütçesinin gelir tarafıyla ilgili konuşalım. We on this side of the House are not prepared to let that happen. Biz Meclis'in bu tarafında bunun olmasına izin vermeye hazır değiliz. Millions of people live on the Iranian side of the border, millions of others live on the Pakistani side. Milyonlarca insan sınırın İran tarafında milyonlarca insan da Pakistan tarafında yaşıyor. The war against terrorism can in fact only be effectively waged on the Pakistani side. Terörizme karşı savaş aslında sadece Pakistan tarafında etkin bir şekilde yürütülebilir. There will soon be eighteen or twenty countries on the European side. Yakında Avrupa tarafında on sekiz ya da yirmi ülke olacak. I would like to emphasise that I am very willing to make concessions, but not when the other side throws them away. Şunu vurgulamak isterim ki, taviz vermeye çok istekliyim, ancak karşı taraf bu tavizleri bir kenara attığında değil. The main side here is as criminal as the production side. Buradaki ana taraf, üretim tarafı kadar kriminaldir. On the positive side, the directive will lead to harmonisation and clarity in the Member States. Olumlu tarafından bakacak olursak, direktif Üye Devletlerde uyum ve netlik sağlayacaktır. This is a reasonable request on the Algerian side. Bu Cezayir tarafının makul bir talebidir. We must make the revenue side and the expenditure side more transparent. Gelir ve harcama taraflarını daha şeffaf hale getirmeliyiz. It is rare in my experience for a presidency to receive such wide praise from all sides of this House. Bir başkanın bu Meclisin tüm taraflarından bu kadar geniş övgü alması benim tecrübelerime göre nadirdir. There is greater understanding and effort on numerous sides. Birçok tarafta daha fazla anlayış ve çaba var. If there is another side, I will meet you there. Eğer öteki taraf varsa, sizinle orada buluşacağım. In a healthy brain, the two sides communicate with one another. Sağlıklı bir beyinde iki taraf birbiriyle iletişim kurar. We all touched another side and came back different. Hepimiz öteki tarafa değip geçtik ve farklı şekillerde geri döndük. We all touched another side and came back different. Hepimiz başka bir tarafa dokunduk ve farklı bir şekilde geri döndük. Once two sides want to fight, nothing can stop them. İki taraf bir kez kavga istediler mi, onları hiçbir şey durduramaz. If there is another side, I will meet you there. Başka bir taraf varsa seninle orada buluşuruz. Once two sides want to fight, nothing can stop them. İki taraf savaşmak istediğinde, hiçbir şey onları durduramaz. We all touched another side and came back different. Hepimiz öteki tarafa dokunduk ve farklı biri olarak geri döndük. In a healthy brain, the two sides communicate with one another. Sağlıklı bir beyinde iki taraf birbiriyle iletişim halindedir. I am always on the side of truth and justice. Ben her zaman doğrunun ve adaletin tarafındayım. Once two sides want to fight, nothing can stop them. İki taraf savaşmak isterse hiçbir şey onları durduramaz. The Union army's supply lines were on the north side. Birlik ordusunun ikmal hatları kuzey tarafındaydı. I'm on your side. Ben senin tarafındayım. After much negotiation, the two sides in the dispute reached a compromise. Uzun müzakerelerden sonra, anlaşmazlığın iki tarafı bir uzlaşmaya vardı. His house is on the south side of the river. Onun evi nehrin güney tarafındadır. They live on the other side of the road. Yolun öteki tarafında oturuyorlar. Isn't Tom on your side? Tom senin tarafında değil mi? Tom is on the wrong side of history. Tom tarihin yanlış tarafında. The law's on my side. Yasa benim tarafımda. I thought you were on my side. Benim tarafımda olduğunu düşünüyordum. Which side is winning? Hangi taraf kazanıyor? Dan is on Linda's side. Dan, Linda'nın tarafındaydı. I never really was on your side. Ben aslında hiç senin tarafında değildim. Tom never knew that Mary lived on the bad side of town. Tom, Mary'nin şehrin kötü tarafında yaşadığını hiç bilmiyordu. A referee should not favor either side. Hakem iki tarafı da kayırmamalıdır. The half of the Moon facing the Sun is always lit, but the lit side does not always face the Earth. Ay'ın Güneş'e bakan yarısı her zaman aydınlıktır, ancak aydınlık taraf her zaman Dünya'ya bakmaz. Tom probably doesn't want to live on this side of town. Tom muhtemelen kasabanın bu tarafında yaşamak istemiyor. You're on the wrong side. Sen yanlış taraftasın. Tom told his side of the story. Tom hikayeyi kendi tarafından anlattı. The two sides hold talks this week. Bu hafta iki taraf temaslarda bulunur. The cherry trees are planted on either side of the road. Kiraz ağaçları yolun iki tarafına dikilmiş. Which side of the bed do you sleep? Yatağın hangi tarafında uyuyorsun? I never really was on your side. Hiçbir zaman senin tarafında olmadım. The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. Seyirci Luciano'nun tarafında olabilir ama şampiyon kazanacak yeteneğe sahip ve önemli olan da bu. There are trees on either side of the river. Nehrin iki tarafında da ağaçlar var. I work on that side of town. Şehrin o tarafında çalışıyorum. This side of the house catches the morning sun. Evin bu tarafı sabah güneşini alıyor. We're on the same side, Tom. Aynı taraftayız, Tom. Whose side are you? Hangi taraftasın? Tom lives on the other side of the city. Tom kentin öte tarafında yaşıyor. There are stores on each side of the street. Caddenin her iki tarafında dükkanlar var. A lunar eclipse can be seen from anywhere on the night side of the earth. Bir ay tutulması dünyanın gece tarafındaki herhangi bir yerden görülebilir. Everybody is sad when their side loses an election. Onların tarafı bir seçim kaybettiğinde herkes üzgündür. We're on your side. Senin tarafındayız. He is always on my side. O sürekli benim tarafımda. Tom is on Mary's side. Tom, Mary'nin tarafında. This is the opposite side of the box. Bu, kutunun ters tarafı. There are never any war criminals on the winning side. Kazanan tarafta hiçbir zaman savaş suçlusu olmaz. I always confuse which side is port and which starboard. Hangi tarafın iskele, hangi tarafın sancak olduğunu hep karıştırırım. Which side of the plate is the spoon supposed to be on? Kaşığın tabağın hangi tarafında olması gerekir? She is on the wrong side of twenty. O yirminin yanlış tarafında. Tom woke up on the wrong side of the bed. Tom ters tarafından kalktı. Tom is on the heavy side. Tom ağır taraftadır. I always confuse which side is port and which starboard. Hangi taraf iskele hangi taraf sancak hep karıştırıyorum. Tom never knew that Mary lived on the bad side of town. Tom Mary'nin kasabanın kötü tarafında yaşadığını zaten bilmiyordu. Tom's a very pessimistic person and always sees the negative side of any situation. Tom, olaylara daima olumsuz tarafından bakan çok kötümser bir insan. Tom has a good side and an evil side. Tom'un bir iyi bir de kötü tarafı var. Neither side is without blame. İki taraf da suçsuz değil. Canada is on the north side of America. Kanada, Amerika'nın Kuzey tarafındadır. I'm siding with Tom. Tom'un tarafındayım. I'm on Tom's side. Tom'un tarafındayım. I'm not on anybody's side. Kimsenin tarafında değilim. I'm not on anybody's side. Ben kimsenin tarafında değilim. I decided to take his side against the others. Diğerlerine karşı onun tarafını seçmeye karar verdim. I got up on the wrong side of the bed this morning. Bu sabah yatağın ters tarafından kalkmışım. I think she's on our side, but I'm not sure. Onun bizim tarafta olduğunu düşünüyorum ama emin değilim. On this side of the mountain, it doesn't rain much. Dağın bu tarafında, çok yağmur yağmaz. What's important is that she stayed at my side. Önemli olan onun benim tarafımda kalması. There are stores on each side of the street. Caddenin her iki tarafında mağazalar var. Tom told his side of the story. Tom hikayenin kendi tarafını anlattı. If you are neutral in situations of injustice, you have chosen the side of the oppressor. Adaletsizlik durumlarında tarafsız kalırsanız, zalimin tarafını seçmiş olursunuz. Tom and Mary are on the same side. Tom ve Mary aynı taraftalar. Tom's house is on the south side of the island. Tom'un evi adanın güney tarafında. We're on the same side, Tom. Biz aynı taraftayız, Tom. Which side of the plate is the spoon supposed to be on? Kaşığın tabağın hangi tarafında olması gerekiyor? There are cherry trees on each side of the street. Caddenin her iki tarafında kiraz ağaçları var. Look at the positive side! Olumlu taraftan bak! We're all on the same side. Hepimiz aynı taraftayız. I need you at my side. Benim tarafımda olmana ihtiyacım var. Please let me off on this side of that traffic light. Lütfen şu trafik ışığının bu tarafında beni bırak. Tom got up on the wrong side of the bed and has been grouchy all day. Tom yatağın ters tarafından kalktı ve bütün gün huysuzdu. He was always on the people's side. O her zaman insanların tarafındaydı. He is always on my side. Her zaman benim tarafımdadır. You can skate safely on this side of the lake. Gölün bu tarafında güvenle kayabilirsin. Is it on this side of the street? Caddenin bu tarafında mı? Let's look at the positive side of things. İşin olumlu tarafına bakalım. There's a button on the inner side of the door. Kapının iç tarafında bir düğme var. Which side won? Hangi taraf kazandı? He is at her side. Onun tarafında. No matter how flat you make a pancake, it always has two sides. Bir krebi ne kadar düz yaparsan yap, her zaman iki tarafı vardır. I got up on the wrong side of the bed this morning. Bu sabah yatağın yanlış tarafından kalktım. You should be on my side. Benim tarafımda olmalısın. It doesn't matter which side you're on. Hangi tarafta olduğun önemli değil. Sami was on the other side. Sami öteki taraftaydı. I took it for granted that you were on my side. Benim tarafımda olduğuna kesin gözüyle baktım. Tom's a very pessimistic person and always sees the negative side of any situation. Tom çok karamsar bir insan ve her zaman her durumun olumsuz tarafını görüyor. Toasts always fall on the buttered side. Tostlar her zaman tereyağlı tarafa düşer. There are many stores on either side of the street. Caddenin iki tarafında da birçok dükkan var. I'm completely on your side. Ben tamamen senin tarafındayım. I'll have my eggs sunny side up. Yumurtalarımı güneşli tarafını alacağım. We see the same side of the moon at all times. Biz her zaman ayın aynı tarafını görürüz. Which side is batting? Hangi taraf vuruyor? Tom put on his sweater wrong side out. Tom kazağını yanlış taraftan giydi. The two sides negotiated for days. İki taraf günlerce pazarlık yaptı. There are never any war criminals on the winning side. Kazanan tarafta asla savaş suçlusu olmaz. You can't live on this side anymore. Artık bu tarafta yaşayamazsın. I work on that side of town. Ben şehrin o tarafında çalışıyorum. There is a ditch on each side of the road. Yolun her iki tarafında da hendek var. Whose side are you? Sen kimin tarafındasın? Fadil will discover a dark side of his own. Fadıl kendi karanlık tarafını keşfedecektir. He says we can park on either side of the street. Sokağın iki tarafına da park edebileceğimizi söylüyor. Neither side would give up. Hiçbir taraf vazgeçmedi. Let's look at the positive side of things. Olaylara olumlu tarafından bakalım. Whose side are you on? Kimin tarafındasın? She is on the wrong side of twenty. Yirminin yanlış tarafında. Can I chew on this side? Bu tarafla çiğneyebilir miyim? The two sides finally agreed on a compromise. İki taraf sonunda bir uzlaşma üzerinde anlaştı. She got to the other side in 30 minutes. O, 30 dakika içinde karşı tarafa vardı. Our office is on the northern side of the building. Bizim ofis binanın kuzey tarafındadır. There's a button on the inner side of the door. Kapının iç tarafında bir buton var. You're on the wrong side. Yanlış taraftasın. His house is on the south side of the river. Evi nehrin güney tarafında. Which side of the bed do you sleep on? Yatağın hangi tarafında uyuyorsun? He was always on the people's side. Her zaman halkın tarafındaydı. I thought you were on my side. Benim tarafımda olduğunu sanıyordum. Which side is winning this time? Bu sefer hangi taraf kazanıyor? We're on your side. Sizin tarafınızdayız. I'm not on Tom's side. Ben Tom'un tarafında değilim. Please let me off on this side of that traffic light. Lütfen trafik ışıklarının bu tarafında beni indirin. Let's switch sides. Taraf değiştirelim. The two sides struggled for hours in the hot summer sun. İki taraf kızgın yaz güneşi altında saatlerce mücadele etti. Tom probably doesn't want to live on this side of town. Tom muhtemelen şehrin bu tarafında yaşamak istemiyordur. The two sides fought fiercely in the Battle of Iwo Jima. İki taraf Iwo Jima Muharebesi'nde kıyasıya savaştı. Two copies of the current agreement were printed and will be signed by the two sides. Mevcut anlaşmanın iki kopyası basıldı ve iki taraf tarafından imzalanacak. The two sides hold talks this week. İki taraf bu hafta görüşmeler yapacak. There are two sides in each river. Her nehirde iki taraf vardır. Is it on this side of the street? O, caddenin bu tarafında mı? The two sides finally agreed on a compromise. İki taraf nihayet bir uzlaşma üzerinde anlaştılar. You and I'll never be on the same side. Sen ve ben asla aynı tarafta olmayacağız. The two sides signed a peace treaty. İki taraf bir barış antlaşması imzaladı. Can you open the door from your side? Kapıyı kendi tarafınızdan açabilir misiniz? Everybody is sad when their side loses an election. Herkes kendi tarafı seçimi kaybedince üzülür. We're both on the same side. İkimiz de aynı taraftayız. You're on my side, aren't you? Benim tarafımdasın, değil mi? A lunar eclipse can be seen from anywhere on the night side of the earth. Ay tutulması dünyanın gece tarafında herhangi bir yerden görülebilir. The two sides clashed several times. İki taraf birkaç kez çatıştı. Which side are you on? Kimin tarafındasın? We're on the same side. Aynı taraftayız. Tom woke up on the wrong side of the bed. Tom yatağın ters tarafından uyandı. It was a long war because neither side would give in. Uzun bir savaş oldu çünkü iki taraf da pes etmedi. Dan is on Linda's side. Dan, Linda'nın tarafında. He's at her side. Onun tarafında. He has a good side and an evil side. Bir iyi bir de kötü tarafı var. Look at the positive side! İyi tarafından bak! Whose side is Tom on? Tom kimin tarafında? The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side. İki tarafta da anlaşma umudu olmadığı için toplantı iptal edildi. Let's look on the positive side. Olumlu tarafından bakalım. Time is on their side. Zaman onların tarafında. I'm on Tom's side. Ben Tom'un tarafındayım. We found a beautiful, blue lagoon on the far side of the island. Adanın uzak tarafında güzel, mavi bir lagün bulduk. On this side of the mountain, it doesn't rain much. Dağın bu tarafında pek yağmur yağmaz. Let me tell you my side of the story. Size hikayenin benim tarafımı anlatayım. Be careful not to drive on the wrong side of the road. Yolun yanlış tarafından sürmemeye dikkat et. No one on either side was killed. İki taraftan da kimse ölmedi. Hey, I'm on your side. Hey, ben senin tarafındayım. Which side are you on? Sen hangi taraftasın? It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning. Bu sabah yatağın ters tarafından kalkmışsın gibi görünüyor. Be careful not to drive on the wrong side of the road. Yolun ters tarafından gitmemeye dikkat et. A cube has six sides. Bir küpün altı tarafı vardır. The law's on my side. Kanun benim tarafımda. Tom is on the heavy side. Tom ağır tarafta. There is no door on this side of the building. Binanın bu tarafında kapı yok. I heard Tom's side of the story. Hikayeyi bir de Tom'un tarafından duydum. Can you open the door from your side? Sizin taraftan kapıyı açabilir misiniz? The two sides negotiated for days. İki taraf günlerce müzakere ettiler. Our office is on the northern side of the building. Ofisimiz binanın kuzey tarafında. Neither side would give up. İki taraf da pes etmedi. I'm on your side, Tom. Ben senin tarafındayım, Tom. There is no door on this side of the building. Binanın bu tarafında hiç kapı yoktur. Is the school on this side of the river? Okul nehrin bu tarafında mı? The two sides signed a peace treaty. İki taraf bir barış anlaşması imzaladı. I'm on your side. Ben sizin tarafınızdayım. It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning. Sanki bu sabah yatağın ters tarafından kalkmışsın gibi. Toasts always fall on the buttered side. Tostlar hep tereyağlı tarafı üzerine düşer. Tom is on the wrong side of history. Tom tarihin yanlış tarafındadır. I'm always on your side. Ben her zaman senin tarafındayım. Tom got up on the wrong side of the bed and has been grouchy all day. Tom yatağın ters tarafından kalktı ve bütün gün suratsızdı. Which side of the bed do you sleep on? Yatağın hangi tarafında uyursun? I woke up on the wrong side of the bed today. Bugün ters tarafımdan kalktım. Show More (264)
2	side	yan	n.
	Obviously we have to be cautious, and err on the side of safety. Açıkçası tedbirli olmalı ve güvenlikten yana olmalıyız. That is not the right attitude, nor is it the way to get the European public on side. Bu doğru bir tutum olmadığı gibi, Avrupa kamuoyunu yanımıza çekmenin yolu da değildir. A side agreement on cooperation on human rights is to be envisaged. İnsan hakları konusunda işbirliğine ilişkin bir yan anlaşma yapılması öngörülmektedir. He also knew how to enjoy the pleasant sides of his job. Ayrıca işinin keyifli yanlarının da tadını çıkarmayı biliyordu. The side issue in this case is the petty quibbling of the national opposition. Bu davadaki yan konu, ulusal muhalefetin ufak tefek tartışmalarıdır. A sound alternative would be to clean the ship's sides mechanically. Sağlıklı bir alternatif, geminin yan taraflarının mekanik olarak temizlenmesi olacaktır. Not only did he rescue the people from a sinking ship, but subsequently too he consistently took the side of the people. Halkı batan bir gemiden kurtarmakla kalmadı, daha sonra da sürekli olarak halkın yanında yer aldı. The proposals instead erred further on the side of secrecy. Öneriler bunun yerine gizlilikten yana daha fazla hata yapmıştır. They also raise side issues which could affect Kashmir. Ayrıca Keşmir'i etkileyebilecek yan meseleleri de gündeme getirmektedirler. I think that for a politician to put forward clashing issues also has its positive side. Bir siyasetçinin birbiriyle çelişen konuları gündeme getirmesinin olumlu yanları da olduğunu düşünüyorum. Both Members of Parliament have the Commission on their side as regards that analysis. Her iki Parlamento Üyesi de bu analiz konusunda Komisyon'un yanında yer almaktadır. He was always on our side and worked very hard for us. Her zaman yanımızdaydı ve bizim için çok sıkı çalıştı. Never was on the side of truth and justice. Hiçbir zaman haktan ve adaletten yana olmadı. There is a sentimental side to nationality; it is at once body and soul; a Zollverein is not a fatherland. Milliyetin duygusal bir yanı vardır; aynı anda hem beden hem de ruhtur; bir Zollverein bir anavatan değildir. He turns on his side and opens his eyes at once. Yan döner ve bir anda gözlerini açar. Side window was broken, there's this skinny kid in the parlor making off with my camera. Yan cam kırılmıştı, salonda sıska bir çocuk da kameramı almış kaçıyordu. Never was on the side of truth and justice. Asla hak ve adaletten yana değildi. I took his side in the argument. Tartışmada ben onun yanında yer aldım. A hexagon has six sides. Bir altıgenin altı yanı var. Tom felt a pain in his side. Tom yanında bir ağrı hissetti. As luck would have it, Providence was on my side. Şans eseri, takdiri ilahi benden yanaydı. A car lying on its side blocked the passage. Yan yatan bir araç geçişi engelledi. Tom has a self-destructive side. Tom'un kendi kendine zarar vermeye eğilimli bir yanı var. The boy trotted to his father's side. Çocuk, babasının yanına koştu. I think time's on our side. Bence zaman bizden yana. He's always been on the side of the weak and oppressed since he was a child. Çocukluğundan beri zayıf ve mazlumdan yana olan bir karakteri vardı. I hate it when the tongue of my shoe slides to the side. Ayakkabımın dilinin yana kaymasından nefret ediyorum. A car lying on its side blocked the passage. Yan yatmış bir araba geçidi kapattı. He was always on the people's side. O hep halktan yanaydı. The boy trotted to his father's side. Oğlan, hızla babasının yanına yürüdü. I was happy that she took my side. Yanımda yer aldığı için mutluydum. A drop of sweat ran down the side of his temple. Şakağının yanından bir damla ter aktı. I've got a pain in my side. Yanımda bir ağrı var. Luck's on my side today. Bugün şans benden yana. Sami was lying on his side in a semi-fetal position. Sami yarı cenin pozisyonunda yan yatıyordu. Time's on our side. Zaman bizden yana. I sleep on my side. Ben yan yatarak uyurum. Dania saw the dark side of Fadil. Dania Fadıl'ın karanlık yanını gördü. Luck is not on my side. Şans benden yana değil. Every man has his weak side. Her adamın zayıf bir yanı vardır. Time is on our side. Zaman bizden yana. Time is on my side. Zaman benden yana. I will side with you just this once. Sadece bu kez yanında olacağım. I hate it when the tongue of my shoe slides to the side. Ayakkabımın dili yana kayınca uyuz oluyorum. He has a good side and an evil side. Bir iyi bir de kötü yanı var. You should be on my side. Benden yana olmalısın. Luck was on our side. Şans bizden yanaydı. The good old friends will stand by your side. İyi eski dostlar yanınızda duracaktır. She stood silently, her head tilted slightly to one side. Sessizce durdu, başı hafifçe yana eğikti. He has a pain in his side. Yanında bir ağrı var. My side mirror is misaligned. Yan dikiz aynamın ayarı bozuk. Show More (48)
3	side	bir tarafa	adv.
	We cannot condemn violence on one side but not the other. Bir taraftaki şiddeti kınarken diğer tarafı kınayamayız. Let us, in short, put all or most anxieties to one side. Kısacası, endişelerimizin hepsini ya da çoğunu bir tarafa bırakalım. Having said all this, the facts appear to point more to one side than the other. Tüm bunları söyledikten sonra, gerçekler bir tarafa diğerinden daha fazla işaret ediyor gibi görünüyor. I am not concerned here with apportioning blame to one side or another, but with finding solutions. Ben burada suçu bir tarafa ya da diğerine yüklemekle değil, çözüm bulmakla ilgileniyorum. For one side to win, the other side has to lose. Bir tarafın kazanması için diğer tarafın kaybetmesi gerekir. I am not concerned here with apportioning blame to one side or another, but with finding solutions. Ben burada bir tarafı ya da diğerini suçlamakla değil, çözüm bulmakla ilgileniyorum. It is by no means absolved, but the faults are not entirely on one side. Hiçbir şekilde aklanmış değildir, ancak hatalar tamamen bir tarafta değildir. The way politics works, it always involves a tightrope walk with hope on one side and despair on the other. Siyasetin işleyişinde her zaman bir tarafta umut, diğer tarafta umutsuzluk olan bir ip cambazlığı vardır. The draft act has, I believe, come down decisively on one side of the line. Yasa taslağının, çizginin bir tarafında kararlı bir şekilde durduğuna inanıyorum. On one side of the planet, we have to sell livestock due to a lack of water and fodder. Gezegenin bir tarafında su ve yem eksikliği nedeniyle hayvanları satmak zorunda kalıyoruz. They may work on one side and live on the other. Bir tarafta çalışıp diğer tarafta yaşayabilirler. In the end, we will strive for an overall package where compromises on one side are balanced out by gains on the other. Sonunda bir taraftaki tavizlerin diğer taraftaki kazanımlarla dengelendiği genel bir paket için çaba göstereceğiz. If one side, let us say the Greek-Cypriot side, rejects the referendum, what then? Eğer bir taraf, diyelim ki Kıbrıs Rum tarafı, referandumu reddederse, o zaman ne olacak? Let us, in short, put all or most anxieties to one side. Kısacası, tüm endişeleri ya da çoğu endişeyi bir tarafa bırakalım. You cannot have a dialogue when one side does not explain its reasoning for what it is doing. Bir taraf ne yaptığının gerekçesini açıklamıyorsa diyalog kuramazsınız. And, when you looked across to see nothing but darkness, you were told that there was another side. Ve karşınıza bakıp karanlıktan başka bir şey görmediğinizde, size başka bir tarafın daha olduğu söylendi. And, when you looked across to see nothing but darkness, you were told that there was another side. Ve karşıya baktığında karanlıktan başka bir şey görmediğinde, sana başka bir tarafın daha olduğu söylendi. Many are proposed with large fringes, longer on one side. Birçoğu, bir tarafı daha uzun olan geniş saçaklarla önerilmiştir. These headphones have one side louder than the other. Bu kulaklık bir taraftan daha çok ses veriyor. I'm sure Tom has a good side. Tom'un iyi bir tarafının olduğuna eminim. Sarah had a dark side. Sarah'nın karanlık bir tarafı vardı. She has a mysterious side. Gizemli bir tarafı var. There is a seamy side to everything. Her şeyin çirkin bir tarafı vardır. She stood silently, her head tilted slightly to one side. Başı bir tarafa doğru hafifçe eğik, sessizce ayakta durdu. These earphones are louder on one side. Bu kulaklıkların bir tarafının sesi daha yüksek. Here's one side of the medal. İşte madalyanın bir tarafı. This house is leaning to one side. Bu ev bir tarafa doğru eğiliyor. Every culture has a dark side. Her kültürün karanlık bir tarafı vardır. This house is leaning to one side. Bu ev bir tarafa doğru yatıyor. Sami was forced to pick a side. Sami bir taraf seçmeye zorlandı. These earphones are louder on one side. Bu kulaklık bir taraftan daha çok ses veriyor. Sami had a very dark side. Sami'nin çok karanlık bir tarafı vardı. His fake moustache started to peel off on one side. Sahte bıyığının bir tarafı soyulmaya başladı. These earphones are louder on one side. Bu kulaklığın bir tarafından daha çok ses geliyor. These headphones have one side louder than the other. Bu kulaklığın bir tarafından daha çok ses geliyor. Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. Parayı ve teknolojiyi dünyanın bir tarafından diğerine taşımak yeterli değildir. These headphones have one side louder than the other. Bu kulaklıkların bir tarafı diğerinden daha yüksek. The box is leaning to one side. Kutu bir tarafa doğru yatıyor. The box is leaning to one side. Kutu bir tarafa doğru eğik. These earbuds only work on one side. Bu kulaklığın yalnızca bir tarafı çalışıyor. Tom has a self-destructive side. Tom'un kendine zarar veren bir tarafı var. I don't have a dark side. Benim karanlık bir tarafım yok. These earbuds only work on one side. Bu kulaklıklar sadece bir tarafta çalışır. Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. Herkes bir ay gibidir, ve kimseye göstermediği karanlık bir tarafı vardır. These earbuds only work on one side. Bu kulaklıklar sadece bir taraftan çalışıyor. To one side of the house was a rectangular concrete slab with a roof over it. Evin bir tarafında, üzerinde bir çatı bulunan dikdörtgen şeklinde beton bir döşeme vardı. Every man has his weak side. Her erkeğin zayıf bir tarafı vardır. She has a mysterious side. Onun gizemli bir tarafı var. I'm sure Tom has a good side. Eminim Tom'un iyi bir tarafı vardır. Sarah had a dark side. Sarah'ın karanlık bir tarafı vardı. Show More (47)
4	side	kenar	n.
	He ordered the UN to either be on the side of the US or to stay on the sidelines. BM'ye ya ABD'nin yanında yer almasını ya da kenarda durmasını emretti. With each side measuring nearly a mile long, Angkor Wat remains the planet's largest religious structure. Her bir kenarı yaklaşık bir mil uzunluğunda olan Angkor Wat, yeryüzünün en büyük ibadethanesi olmaya devam etmektedir. The addition of side rails to a hospital bed primarily prevents the patient from accidentally rolling out of bed. Hastane yatağına kenar korkuluklarının eklenmesi öncelikle hastanın yanlışlıkla yataktan düşmesini önler. A drop of sweat ran down the side of his temple. Şakağının kenarından bir damla ter aktı. A square has four corners and four sides. Bir karenin dört köşesi ve dört kenarı vardır. A police car has stopped on the side of the road. Bir polis arabası yolun kenarında durdu. Tom sat on the side of his bed and pulled on his socks. Tom yatağının kenarına oturdu ve çoraplarını çekti. Sami was parked to the side of the road. Sami yolun kenarına park etmişti. I pulled the car over to the side of the road. Arabayı yolun kenarına çektim. Tom stepped to one side. Tom bir kenara çekildi. There were white and yellow flowers at the side of the road. Yolun kenarında beyaz ve sarı çiçekler vardı. A police car has stopped on the side of the road. Yolun kenarında bir polis arabası durdu. The opposite sides of a parallelogram are parallel. Bir paralelkenarın karşılıklı kenarları paraleldir. Tom and Mary carried the injured man to the side of the road. Tom ve Mary yaralı adamı yolun kenarına taşıdılar. A cube has six sides. Bir küpün altı kenarı vardır. Sami was parked to the side of the road. Sami yolun kenarına park etti. If triangles had a god, he would have three sides. Üçgenlerin bir tanrısı olsaydı, üç kenarı olurdu. A hexagon has six sides. Bir altıgenin altı kenarı vardır. He was standing at the side of the road. Yolun kenarında duruyordu. I saw children begging for food along the side of the road. Ben yol kenarı boyunca gıda için dilenen çocuklar gördüm. Tom and Mary carried the injured man to the side of the road. Tom ve Mary yaralı adamı yol kenarına taşıdılar. Show More (18)
5	side	yüz	n.
	That is why we stand by your side, because you defend European law, democracy and Community procedure. İşte bu yüzden sizin yanınızdayız çünkü siz Avrupa hukukunu, demokrasiyi ve Topluluk prosedürünü savunuyorsunuz. Consistent preventive hygiene is only one side of the coin. Tutarlı önleyici hijyen madalyonun sadece bir yüzüdür. At the same time, however, we also see the other side of globalisation. Ancak aynı zamanda küreselleşmenin diğer yüzünü de görüyoruz. And here, I am referring to the flip side of variable geometry. Ve burada değişken geometrinin diğer yüzüne atıfta bulunuyorum. This war on drugs, however, also has a flip side. Ancak uyuşturucuya karşı yürütülen bu savaşın bir de öteki yüzü var. However, the other side of the coin is the Commission's full accountability to Parliament. Bununla birlikte, madalyonun diğer yüzü Komisyon'un Parlamento'ya karşı tam hesap verebilirliğidir. This morning's debate also shows the other side of the coin. Bu sabahki tartışma madalyonun diğer yüzünü de gösteriyor. We are, one might say, the other side of the coin to Luxembourg. Biz, Lüksemburg için madalyonun diğer yüzüyüz diyebiliriz. We are, one might say, the other side of the coin to Luxembourg. Lüksemburg için madalyonun diğer yüzü olduğumuz söylenebilir. This is the other side of the coin. Bu madalyonun diğer yüzüdür. Despite that positive news, there's another side of the coin. Bu olumlu habere rağmen madalyonun bir de diğer yüzü var. Waiting for you to come and show me another side of Tina. Gelip bana Tina'nın başka bir yüzünü göstermeni bekliyordum. Despite that positive news, there's another side of the coin. Tüm bu iyi haberlere karşın bir de madalyonun öteki yüzü var. Waiting for you to come and show me another side of Tina. Gelmeni ve bana Tina'nın öbür yüzünü göstermeni bekliyorum. Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. İnsanlar ay gibidir, kimseye göstermedikleri karanlık bir yüzleri vardır. We see the same side of the moon at all times. Her zaman ayın aynı yüzünü görürüz. We cannot see the other side of the moon. Ay'ın diğer yüzünü göremiyoruz. Here's one side of the medal. İşte madalyanın bir yüzü. I just discovered the dark side of Tatoeba. Tatoeba'nın karanlık yüzünü yeni keşfettim. Sami had a very dark side. Sami çok karanlık bir yüzü vardı. Show More (17)
6	side	yan taraf	n.
	It looks like a USB flash drive with an HDMI connector on one end and a micro USB socket on the side. Bir ucunda HDMI konektörü ve yan tarafında mikro USB soketi olan bir USB flash sürücüye benziyor. Tom woke up with a pain in his side. Tom onun yan tarafında bir ağrı ile uyandı. Tom is standing off to the side. Tom yan tarafta duruyor. Kouji was lucky; his traffic accident left only a minor scratch on the side of his car. Kouji şanslıydı; geçirdiği trafik kazası arabasının yan tarafında sadece küçük bir çizik bıraktı. A drop of sweat ran down his side. Yan tarafından bir damla ter aktı. I have a pain in my side. Yan tarafımda bir ağrım var. Tom felt a pain in his side. Tom yan tarafında bir ağrı hissetti. I have a slight pain in my side. Yan tarafımda hafif bir ağrı var. She felt a pain in her side. O, yan tarafında bir ağrı hissetti. The side of the house was covered with ivy. Evin yan tarafı sarmaşıkla kaplıydı. He has a pain in his side. Onun yan tarafında bir ağrısı var. I've got a pain in my side. Yan tarafımda bir ağrı var. She felt a pain in her side. Yan tarafında bir ağrı hissetti. The umpire sits in a high chair at the side of the court. Hakem, tenis kortunun yan tarafında yüksek bir sandalyede oturuyor. Show More (11)
7	side	yön	n.
	The human side, people are the architects of their futures. İnsani yönü, insanlar kendi geleceklerinin mimarlarıdır. This initiative has a political and a symbolic side. Bu girişimin siyasi ve sembolik bir yönü bulunmaktadır. We are very mindful, Minister, of the practical side. İşin pratik yönü konusunda çok dikkatliyiz Sayın Bakan. Let us talk about the revenue side of the EU budget. AB bütçesinin gelir yönünden bahsedelim. In my view, it also emphasises precisely the educational side of sport, something which I very much applaud. Bana göre bu aynı zamanda sporun eğitici yönünü de vurguluyor ki ben bunu çok takdir ediyorum. We have others who deal with the political side of the discussion. Bizde tartışmanın siyasi yönüyle ilgilenen başkaları da var. We have others who deal with the political side of the discussion. Tartışmanın siyasi yönüyle ilgilenen başkalarımız da var. As I see it, the Commission's regulation deals primarily with the financial side of granting aid. Gördüğüm kadarıyla, Komisyon'un yönetmeliği öncelikle yardım vermenin mali yönüyle ilgileniyor. Today I'm going to show you another side of me. Bugün sana başka bir yönümü göstereceğim. Today I'm going to show you another side of me. Bugün size başka bir yönümü göstereceğim. Fadil will discover a dark side of his own. Fadıl kendi karanlık yönünü keşfedecek. Show More (8)
8	side	yaka	n.
	Efforts must now be made to tone down the rhetoric on both sides of the Atlantic. Şimdi Atlantik'in her iki yakasında da söylemlerin yumuşatılması için çaba sarf edilmelidir. However, we have to realise that dialogue must involve both sides of the Atlantic. Ancak diyaloğun Atlantik'in her iki yakasını da kapsaması gerektiğinin farkına varmalıyız. We can only regret the fact that there is no political will for change on the other side of the Atlantic. Atlantik'in diğer yakasında değişim için siyasi irade olmadığı gerçeğinden sadece üzüntü duyabiliriz. We would do well to draw some inspiration from that side of the Atlantic. Atlantik'in bu yakasından biraz ilham alsak iyi olur. Is the school on this side of the river? Okul, nehrin bu yakasında mı? There are two sides to each river. Her nehrin iki yakası vardır. Show More (3)
9	side	desteklemek	v.
	The Union has to support those political leaders, especially in Africa, who are on the side of democracy. Birlik, özellikle Afrika'da demokrasiden yana olan siyasi liderleri desteklemelidir. Why did you side with him instead of me? Niçin benim yerime onu destekledin? Show More (-1)
10	side	bölüm	n.
	The main side here is as criminal as the production side. Buradaki ana bölüm de üretim bölümü kadar suçludur. Show More (-2)
11	side	cephe	n.
	Of these, the two sides of industry are perhaps the most important of all. Bunlar arasında, sanayinin iki cephesi belki de en önemlileridir. Show More (-2)
12	side	yandaki	adj.
	Side window was broken, there's this skinny kid in the parlor making off with my camera. Yandaki pencere kırılmıştı, sıska bir oğlan ise oturma odasından kameramla birlikte sıvışmaya çalışıyordu. Show More (-2)
13	side	böğür	n.
	A drop of sweat ran down his side. Onun böğründen bir damla ter aktı. Show More (-2)
14	side	yamaç	n.
	The village is on the side of the hill. Köy tepenin yamacında. Show More (-2)