|
- The garden wall was reinforced with steel poles.
- Bahçe duvarı çelik direklerle güçlendirildi.
- I would like to bring up a couple of other items that we would like to see reinforced.
- Güçlendirilmesini istediğimiz birkaç hususu daha gündeme getirmek istiyorum.
- This is a hope that we share and are seeking to reinforce.
- Bu, paylaştığımız ve güçlendirmeye çalıştığımız bir umuttur.
- This amendment, while reinforcing the common position, offers a compromise with the Commission's original proposal.
- Bu değişiklik, ortak tutumu güçlendirirken Komisyonun orijinal teklifi ile bir uzlaşma sunmaktadır.
- Reinforced cooperation works very well with a minimum of eight Member States.
- Güçlendirilmiş işbirliği en az sekiz Üye Devlet ile çok iyi çalışır.
- In establishing the Statute, the members are reinforcing that autonomy.
- Tüzük'ün oluşturulmasıyla üyeler bu özerkliği güçlendirmektedir.
- Reinforced cooperation must be developed within the institutional framework of the Union.
- Birliğin kurumsal çerçevesi içerisinde güçlendirilmiş işbirliği geliştirilmelidir.
- That reinforces my belief that the Commission's proposal is a balanced one.
- Bu da Komisyon'un önerisinin dengeli bir öneri olduğuna dair inancımı güçlendiriyor.
- We need a reinforced political dialogue.
- Güçlendirilmiş bir siyasi diyaloğa ihtiyacımız var.
- National innovation policies should be reinforced, developed, and take a more consistent approach across the EU.
- Ulusal inovasyon politikaları güçlendirilmeli, geliştirilmeli ve AB genelinde daha tutarlı bir yaklaşım benimsenmelidir.
- I acknowledge Parliament's strong wish to reinforce Article 12 of the Seveso II Directive.
- Parlamento'nun Seveso II Direktifi'nin 12. Maddesini güçlendirmeye yönelik güçlü arzusunu kabul ediyorum.
- We would like to further reinforce this aspect.
- Biz bu hususu daha da güçlendirmek istiyoruz.
- For the Commission, there are five essential components of reinforced cooperation.
- Komisyon'a göre güçlendirilmiş işbirliğinin beş temel bileşeni vardır.
- The family, too, is a youth policy, and must be protected and reinforced.
- Aile de bir gençlik politikasıdır ve korunmalı ve güçlendirilmelidir.
- Reinforcing the democratic substance in Asia is certainly no hollow exercise.
- Asya'da demokrasinin özünü güçlendirmek kesinlikle boş bir çaba değildir.
- The compromise package reinforces the thrust of the Commission proposal in this respect.
- Uzlaşı paketi, Komisyonun bu konudaki önerisini güçlendirmektedir.
- This impact must be reinforced by operation structures for access by SMEs.
- Bu etki, KOBİ'lerin erişimine yönelik operasyon yapıları ile güçlendirilmelidir.
- Our task must therefore be to reinforce the content and legitimacy of European legislation.
- Dolayısıyla görevimiz Avrupa mevzuatının içeriğini ve meşruiyetini güçlendirmek olmalıdır.
- The role of public health in the Treaty really must be laid down and reinforced now.
- Halk sağlığının Antlaşma'daki rolü gerçekten de şimdi ortaya konmalı ve güçlendirilmelidir.
- The compromise package reinforces the thrust of the Commission proposal in this respect.
- Uzlaşı paketi, Komisyon'un bu konudaki önerisini güçlendirmektedir.
- Thirdly, we must, join together in reinforcing our internal security.
- Üçüncü olarak iç güvenliğimizi güçlendirmek için hep birlikte çalışmalıyız.
- This strategy has, furthermore, been reinforced in the White Paper on European transport policy until 2010.
- Bu strateji ayrıca 2010 yılına kadar Avrupa ulaştırma politikasına ilişkin Beyaz Kitap'ta da güçlendirilmiştir.
- And not only have we reinforced the representative institutions, but also the participatory ones.
- Ve biz sadece temsili kurumları değil, aynı zamanda katılımcı kurumları da güçlendirdik.
- The European Parliament has too little say in the reinforced cooperation procedure.
- Avrupa Parlamentosu güçlendirilmiş işbirliği prosedüründe çok az söz sahibidir.
- The opportunities for control by the national parliaments are also not being reinforced.
- Ulusal parlamentolar tarafından kontrol edilme fırsatları da güçlendirilmemektedir.
- The members of the Quartet are unanimous in thinking that its role should be further reinforced.
- Dörtlü üyeleri, rolünün daha da güçlendirilmesi gerektiği konusunda görüş birliği içindedir.
- The Commission is also encouraging Member States to reinforce their intervention capacities.
- Komisyon ayrıca Üye Devletleri müdahale kapasitelerini güçlendirmeye teşvik etmektedir.
- We should continue along the present path of reinforcing the multifunctional aspects of our agricultural policy.
- Tarım politikamızın çok işlevli yönlerini güçlendirmeye yönelik mevcut yolda ilerlemeye devam etmeliyiz.
- If we suspend the Association Agreement, we will merely reinforce the Israeli perception of a perfidious Europe.
- Ortaklık Anlaşmasını askıya alırsak, sadece İsrail'in hain Avrupa algısını güçlendirmiş oluruz.
- The enlargement of the Union requires a reinforced cohesion policy.
- Birliğin genişlemesi güçlendirilmiş bir uyum politikası gerektirmektedir.
- This is why a substantial proportion of the proposed modulation should reinforce this second pillar.
- Bu nedenle önerilen modülasyonun önemli bir kısmı bu ikinci sütunu güçlendirmelidir.
- One could say in legal terms that it is an anticipated form of reinforced co-operation among a few.
- Hukuki açıdan birkaç kişi arasında güçlendirilmiş bir iş birliğinin öngörülen bir biçimi olduğu söylenebilir.
- The Commission has submitted a proposal to reinforce controls on the movement of animals.
- Komisyon, hayvanların dolaşımına ilişkin kontrollerin güçlendirilmesi için bir teklif sunmuştur.
- We need to continually assess how best to reinforce our political dialogue and role in the region.
- Siyasi diyaloğumuzu ve bölgedeki rolümüzü en iyi nasıl güçlendirebileceğimizi sürekli olarak değerlendirmemiz gerekiyor.
- That reinforces my belief that the Commission's proposal is a balanced one.
- Bu da Komisyonun önerisinin dengeli bir öneri olduğuna dair inancımı güçlendiriyor.
- Will this agreement reinforce the European Judicial Area?
- Bu anlaşma Avrupa Yargı Alanını güçlendirecek mi?
- The amendment aims to reinforce the general principle of not having to pay.
- Değişiklik, ödeme yapmak zorunda olmama genel ilkesini güçlendirmeyi amaçlamaktadır.
- This uniform approach to the right of withdrawal reinforces transparency and legal security in the internal market.
- Geri çekilme hakkına yönelik bu yeknesak yaklaşım, iç pazarda şeffaflığı ve hukuki güvenliği güçlendirmektedir.
- We therefore endorse all the amendments designed to reinforce the environmental objective.
- Bu nedenle, çevresel hedefi güçlendirmek üzere tasarlanan tüm değişiklikleri destekliyoruz.
- If it is successful in this way, the programme could reinforce the idea of EU citizenship.
- Bu şekilde başarılı olması halinde program AB vatandaşlığı fikrini güçlendirebilir.
- The regulations on the limitation of discharges are gradually being reinforced.
- Deşarjların sınırlandırılmasına ilişkin yönetmelikler kademeli olarak güçlendirilmektedir.
- The November meeting of the General Assembly will offer a further opportunity to reinforce this coalition.
- Kasım ayındaki Genel Kurul toplantısı bu koalisyonun güçlendirilmesi için bir fırsat daha sunacaktır.
- Market surveillance authorities need to be reinforced.
- Piyasa gözetim makamlarının güçlendirilmesi gereklidir.
- In this sense, the Community method and its variations must be reinforced.
- Bu anlamda Topluluk yöntemi ve varyasyonları güçlendirilmelidir.
- I would like to bring up a couple of other items that we would like to see reinforced.
- Güçlendirildiğini görmek istediğimiz birkaç konuyu daha gündeme getirmek istiyorum.
- The EU's citizens will also feel their sense of security reinforced.
- AB vatandaşları da güvenlik duygularının güçlendiğini hissedecekler.
- Reinforced cooperation, so as to escape the stranglehold exerted by national vetos.
- Ulusal vetolar tarafından uygulanan boğucu baskıdan kurtulmak için güçlendirilmiş işbirliği.
- In this connection, the role of Europol and its cooperation with the United States will be reinforced.
- Bu bağlamda Europol'ün rolü ve ABD ile işbirliği güçlendirilecektir.
- First of all, we wanted to maintain, and where possible reinforce, the proposal's environmental integrity.
- Her şeyden önce, teklifin çevresel bütünlüğünü korumak ve mümkünse güçlendirmek istedik.
- The family, too, is a youth policy, and must be protected and reinforced.
- Aile de bir gençlik politikasıdır, ve korunup güçlendirilmelidir.
- This impact must be reinforced by operation structures for access by SMEs.
- Bu etki, KOBİ'lerin erişimine yönelik operasyon yapılarıyla güçlendirilmelidir.
- This simply reinforces the hardliners' cause and increases support for them.
- Bu sadece sertlik yanlılarının davasını güçlendirir ve onlara olan desteği arttırır.
- The financial sector therefore has to be reinforced to make banks more competitive.
- Dolayısıyla, bankaların rekabet yeteneğini arttırmak üzere mali sektörün güçlendirilmesi gerekir.
- The security instruments must be comprehensively reinforced.
- Güvenlik araçları kapsamlı bir şekilde güçlendirilmelidir.
- The Biarritz Summit was a breakthrough for reinforced cooperation.
- Biarritz Zirvesi güçlendirilmiş işbirliği için bir dönüm noktası olmuştur.
- The regional economic dialogue is being reinforced with future discussions focusing on growth and employment.
- Bölgesel ekonomik diyalog, büyüme ve istihdama odaklanan gelecekteki tartışmalarla güçlendirilmektedir.
- Secondly, the strength of the Lisbon strategy lies in the fact that the measures it contains reinforce one another.
- İkinci olarak, Lizbon stratejisinin gücü, içerdiği tedbirlerin birbirini güçlendirmesinde yatmaktadır.
- The Commission has submitted a proposal to reinforce controls on the movement of animals.
- Komisyon, hayvan hareketleri üzerindeki kontrollerin güçlendirilmesi için bir teklif sunmuştur.
- We therefore endorse all the amendments designed to reinforce the environmental objective.
- Bu nedenle çevre hedefini güçlendirmek üzere tasarlanan tüm değişiklikleri destekliyoruz.
- A constitution that preserves cultural and linguistic diversity whilst reinforcing solidarity.
- Dayanışmayı güçlendirirken kültürel ve dilsel çeşitliliği koruyan bir anayasa.
- The EU's citizens will also feel their sense of security reinforced.
- AB vatandaşları da güvenlik duygularının güçlendiğini hissedeceklerdir.
- This means, however, that we should reinforce convergence and incentive instruments.
- Ancak bu, yakınsama ve teşvik araçlarını güçlendirmemiz gerektiği anlamına gelmektedir.
- We need to reinforce the roof.
- Çatıyı güçlendirmemiz gerek.
- We need to reinforce the roof.
- Çatıyı güçlendirmeliyiz.
Show More (61)
|
|
- The article reinforces the idea that pets improve mental and physical health.
- Makale, evcil hayvanların zihinsel ve fiziksel sağlığı iyileştirdiği fikrini pekiştiriyor.
- The recent elections in the various EU Member States also reinforce this belief.
- Çeşitli AB Üye Devletlerindeki son seçimler de bu inancımı pekiştirmektedir.
- Sadly, in this debate that prejudice, I feel, has been reinforced.
- Ne yazık ki bu tartışmada bu önyargının pekiştiğini hissediyorum.
- The recent elections in the various EU Member States also reinforce this belief.
- Çeşitli AB Üye Devletlerindeki son seçimler de bu inancı pekiştirmektedir.
- Furthermore, it reinforces the dependency of farmers and of Member States' food policies on the multinationals.
- Ayrıca, çiftçilerin ve Üye Devletlerin gıda politikalarının çok uluslu şirketlere bağımlılığını pekiştirmektedir.
- This reinforces the patronising image that the European Union already has.
- Bu durum Avrupa Birliği'nin halihazırda sahip olduğu tepeden bakan imajını pekiştirmektedir.
- This reinforces the patronising image that the European Union already has.
- Bu da Avrupa Birliği'nin halihazırda sahip olduğu tepeden bakan imajı pekiştirmektedir.
- They reinforce concerns already expressed in the past regarding the general human rights situation in Malaysia.
- Malezya'daki genel insan hakları durumuna ilişkin olarak geçmişte dile getirilen endişeleri pekiştirmektedir.
- Your visit also reinforces the role of Jordan in Europe's Barcelona Process and Euro-Mediterranean dialogue.
- Ziyaretiniz aynı zamanda Ürdün'ün Avrupa Barselona Süreci ve Avrupa-Akdeniz diyaloğundaki rolünü de pekiştirmektedir.
- Such a realistic approach is to be welcomed, and the summit with Russia should reinforce it.
- Böylesi gerçekçi bir yaklaşım memnuniyetle karşılanmalı ve Rusya ile yapılacak zirve bunu pekiştirmelidir.
- The events of 11 September only reinforced the urgency and the need for such a decision.
- 11 Eylül olayları böyle bir kararın aciliyetini ve gerekliliğini daha da pekiştirmiştir.
- The terrorist threat has only reinforced this intention.
- Terör tehdidi bu niyeti daha da pekiştirmiştir.
- Two elements of the proposed Accession Partnership have reinforced this decision.
- Önerilen Katılım Ortaklığının iki unsuru bu kararı pekiştirdi.
- The new government has reinforced its commitment to political and economic reform.
- Yeni hükümet siyasi ve ekonomik reforma olan bağlılığını pekiştirmiştir.
Show More (11)
|
|
- That principle was reinforced in the Treaty of Amsterdam and has gradually gained in prominence.
- Bu ilke Amsterdam Antlaşması ile pekiştirilmiş ve giderek önem kazanmıştır.
- As a result, its credibility was reinforced, as was its position at international level.
- Sonuç olarak uluslararası düzeydeki konumu gibi güvenilirliği de pekiştirilmiştir.
- Sadly, in this debate that prejudice, I feel, has been reinforced.
- Ne yazık ki bu tartışmada bu ön yargının pekiştirildiğini düşünüyorum.
- It is time for further action to be taken and for the sanctions to be strengthened and reinforced.
- Artık daha ileri adımlar atılmasının ve yaptırımların güçlendirilip pekiştirilmesinin zamanı gelmiştir.
- Sadly, in this debate that prejudice, I feel, has been reinforced.
- Ne yazık ki bu tartışmada bu önyargının pekiştirildiğini düşünüyorum.
Show More (2)
|
