|
- By regulating the marketing of tobacco, public health can be protected.
- Tütün pazarlamasının düzenlenmesi ile kamu sağlığı korunabilir.
- We sometimes regulate things which could, by and large, remain subsidiary.
- Bazen, genel olarak ikincil kalabilecek şeyleri düzenliyoruz.
- It is not seeking to regulate the profession of journalism.
- Gazetecilik mesleğini düzenlemeye çalışmıyor.
- It is necessary for us to further regulate the task of the executive bodies so as to avoid the mistakes of the past.
- Geçmişte yapılan hatalardan kaçınmak için yürütme organlarının görevlerini daha fazla düzenlememiz gerekmektedir.
- We should not regulate 'self-esteem and other conceptual alternatives to breast implants' in Europe.
- Avrupa'da "meme implantlarına karşı özgüven ve diğer kavramsal alternatifleri" düzenlememeliyiz.
- This requires qualified external protection, and within the EU we still need markets to be regulated.
- Bu da nitelikli bir dış koruma gerektirmektedir ve AB içinde hala piyasaların düzenlenmesine ihtiyacımız vardır.
- We will retain our sovereign right to regulate these sectors as we see fit.
- Bu sektörleri uygun gördüğümüz şekilde düzenlemek için egemenlik hakkımızı muhafaza edeceğiz.
- The Rules of Procedure are the instruments which Parliament uses to regulate its work.
- İçtüzük, Parlamentonun çalışmalarını düzenlemek için kullandığı araçlardır.
- This requires qualified external protection, and within the EU we still need markets to be regulated.
- Bu, nitelikli bir dış koruma gerektirmektedir ve AB içinde hala piyasaların düzenlenmesine ihtiyacımız vardır.
- It is not seeking to regulate the profession of journalism.
- Gazetecilik mesleğini düzenlemeye çalışmamaktadır.
- Life sciences should be supported and encouraged, but they must be regulated.
- Yaşam bilimleri desteklenmeli ve teşvik edilmeli, ancak bunlar düzenlenmelidir.
- Article 152 aims to regulate public health issues.
- Madde 152 halk sağlığı konularını düzenlemeyi amaçlamaktadır.
- There are, however, aspects which should not be exclusively regulated by the Union.
- Bununla birlikte Birlik tarafından münhasıran düzenlenmemesi gereken hususlar da vardır.
- Secondly, the report calls for arms brokering to be better regulated.
- İkinci olarak, rapor silah komisyonculuğunun daha iyi düzenlenmesi çağrısında bulunuyor.
- In short, each Member State can regulate family issues on the basis of its own legislation and concerns.
- Kısacası, her Üye Devlet aile konularını kendi mevzuatı ve kaygıları temelinde düzenleyebilir.
- The telecommunications companies proclaim that competition should regulate the market.
- Telekomünikasyon şirketleri rekabetin piyasayı düzenlemesi gerektiğini savunuyor.
- In addition to the many prevention and control aspects, this recommendation also aims to regulate tobacco advertising.
- Bu tavsiye kararı, birçok önleme ve denetim unsurunun yanı sıra, tütün reklamlarının düzenlenmesini de amaçlamaktadır.
- The Karas report regulates supplementary pension funds with a directive.
- Karas raporu, tamamlayıcı emeklilik fonlarını bir yönerge ile düzenlemektedir.
- The ELDR firmly believes that there is an urgent need to regulate this fishery.
- AİKB, bu balıkçılığın acilen düzenlenmesi gerektiğine inanmaktadır.
- It is not the EU's job to regulate sectors that do not require intervention at EU level.
- AB düzeyinde müdahale gerektirmeyen sektörleri düzenlemek AB'nin işi değildir.
- We are eloquently informed that the promotion of employment should be regulated from Brussels.
- İstihdamın teşvik edilmesinin Brüksel'den düzenlenmesi gerektiği konusunda açık bir şekilde bilgilendirildik.
- This should only happen where the matter is not regulated by the directives.
- Bu sadece konunun yönergeler tarafından düzenlenmediği durumlarda söz konusu olmalıdır.
- It regulates the activity of the companies offering financial services.
- Finansal hizmetler sunan şirketlerin faaliyetlerini düzenler.
- The directive is of huge importance, and it is futile to regulate safety for each Member State individually.
- Yönerge büyük önem taşımaktadır ve her bir Üye Devlet için güvenliği ayrı ayrı düzenlemek boşunadır.
- Life sciences should be supported and encouraged, but they must be regulated.
- Yaşam bilimleri desteklenmeli ve teşvik edilmeli, ancak düzenlenmelidir.
- It is not, however, important that the EU should have a directive regulating the quality of bathing water.
- Bununla birlikte AB'nin yüzme suyunun kalitesini düzenleyen bir direktife sahip olması önemli değildir.
- By regulating the marketing of tobacco, public health can be protected.
- Tütün pazarlamasını düzenleyerek kamu sağlığı korunabilir.
- Here, we are regulating a major component of the second pillar.
- Burada ikinci sütunun önemli bir bileşenini düzenliyoruz.
- Or will Europe equip itself to regulate that and impose some restrictions?
- Yoksa Avrupa bunu düzenlemek için kendini donatacak ve bazı kısıtlamalar mı getirecek?
- It appears that the re-certification or shifting of aircraft between categories has been regulated.
- Hava araçlarının yeniden sertifikalandırılması veya kategoriler arasında geçişinin düzenlendiği görülmektedir.
- This is why private security companies are flourishing and need to be regulated at European level.
- Özel güvenlik şirketlerinin gelişmesinin ve Avrupa düzeyinde düzenlenmesi gerekmesinin nedeni budur.
- Is it possible to regulate the issues when technology moves extremely fast?
- Teknoloji son derece hızlı ilerlerken sorunları düzenlemek mümkün mü?
- Our complaint is that this is to be regulated in the form of a technical annex.
- Bizim şikayetimiz bunun teknik bir ek şeklinde düzenlenmesi yönündedir.
- It is the duty of the public authorities to legislate and regulate.
- Yasa yapmak ve düzenlemek kamu makamlarının görevidir.
- The cosmetics directive already regulates the use of CMR substances in a sectoral manner.
- Kozmetik direktifi zaten CMR maddelerinin kullanımını sektörel bir şekilde düzenlemektedir.
- And how will the trade among sectors be regulated?
- Ve sektörler arasındaki ticaret nasıl düzenlenecek?
- There is a clear majority in this House in favour of regulating a number of more specific matters.
- Bu Mecliste bir dizi daha spesifik konunun düzenlenmesi lehinde açık bir çoğunluk bulunmaktadır.
- That is something that the Member States should regulate for themselves.
- Bu, Üye Devletlerin kendileri adına düzenlemeleri gereken bir konudur.
- It is a good thing that this will be regulated.
- Bunun düzenleniyor olması iyi bir şey.
- After all, we are shaping a common market, and access to that market has to be properly regulated.
- Sonuçta ortak bir pazarı şekillendiriyoruz ve bu pazara erişimin düzgün bir şekilde düzenlenmesi gerekiyor.
- I take the opportunity to hope that the European Union will also soon regulate the mediation of public insurance.
- Bu vesileyle Avrupa Birliği'nin de yakında kamu sigortası aracılığını düzenleyeceğini umuyorum.
- Terms and conditions of employment are regulated by collective agreements for both permanent and temporary employees.
- İstihdam hüküm ve koşulları hem daimi hem de geçici çalışanlar için toplu sözleşmelerle düzenlenir.
- Air traffic control is a natural monopoly which must be regulated.
- Hava trafik kontrolü, düzenlenmesi gereken doğal bir tekeldir.
- Word is spreading that we are in fact regulating something at European level.
- Aslında Avrupa düzeyinde bir şeyler düzenlediğimize dair söylentiler yayılıyor.
- If we now make the transfer of capital expensive and limit and regulate it, the effect would only be counter-productive.
- Eğer şimdi sermaye transferini pahalı hale getirir, sınırlar ve düzenlersek bunun etkisi sadece ters yönde olacaktır.
- It is high time for our legal position to be regulated at European level.
- Yasal konumumuzun Avrupa düzeyinde düzenlenmesinin tam zamanıdır.
- Many substances and preparations are already adequately regulated by the horizontal chemicals legislation.
- Birçok madde ve müstahzar zaten yatay kimyasallar mevzuatı tarafından yeterince düzenlenmektedir.
- This activity has still not been regulated and, consequently, is not covered by the rules governing fishing.
- Bu faaliyet hala düzenlenmemiştir ve dolayısıyla balıkçılığı düzenleyen kuralların kapsamına girmemektedir.
- The cosmetics directive already regulates the use of CMR substances in a sectoral manner.
- Kozmetik direktifi halihazırda CMR maddelerinin kullanımını sektörel bir yaklaşımla düzenlemektedir.
- The sole aim of the directive is to better regulate the financial markets.
- Direktifin tek amacı mali piyasaları daha iyi düzenlemektir.
- It is this sector that will regulate access to information for the broad mass of people in the future.
- Gelecekte geniş halk kitlelerinin bilgiye erişimini düzenleyecek olan bu sektördür.
- Why do the major groups persist in wanting to regulate the new immunity and rules in this Statute?
- Büyük gruplar neden bu Tüzükte yeni dokunulmazlık ve kuralları düzenlemek istemekte ısrar ediyorlar?
- Secondly, the report calls for arms brokering to be better regulated.
- İkinci olarak rapor silah komisyonculuğunun daha iyi düzenlenmesi çağrısında bulunuyor.
- The legal basis selected only allows advertising to be regulated where it impacts on the internal market.
- Seçilen yasal dayanak, reklamın yalnızca iç pazarı etkilediği durumlarda düzenlenmesine izin vermektedir.
- They have in fact sought to regulate the advertising of tobacco products.
- Aslında tütün ürünlerinin reklamlarını düzenlemeye çalışmışlardır.
- The difficulty for Parliament is that its involvement is not, or not adequately, regulated.
- Parlamento açısından zorluk, Parlamento'nun katılımının düzenlenmemiş olması ya da yeterince düzenlenmemiş olmasıdır.
- Today, these so-called freedoms are regulated and are subject to strict control by the authorities.
- Bugün, bu sözde özgürlükler düzenlenmekte ve yetkililer tarafından sıkı bir kontrole tabi tutulmaktadır.
- I recognise that regulating the media is a highly sensitive issue.
- Medyanın düzenlenmesinin son derece hassas bir konu olduğunun farkındayım.
- Here, we are regulating a major component of the second pillar.
- Burada, ikinci sütunun önemli bir bileşenini düzenliyoruz.
- The legal basis selected only allows advertising to be regulated where it impacts on the internal market.
- Seçilen yasal dayanak, sadece iç pazarı etkilediği durumlarda reklamcılığın düzenlenmesine izin vermektedir.
- It is unnecessary to regulate the details, as has been mentioned here.
- Burada da belirtildiği üzere detayları düzenlemek gereksizdir.
- It also requires Member States to create yet more criminal offences to regulate the commercial market.
- Ayrıca Üye Devletlerin ticari piyasayı düzenlemek için daha fazla cezai suç oluşturmasını gerektirmektedir.
- It clearly ought, too, to be regulated at the European Union level.
- Bu konunun da Avrupa Birliği düzeyinde düzenlenmesi gerektiği açıktır.
- Secondly, immigration as a response to the overall job creation strategy should be strictly regulated.
- İkinci olarak genel istihdam yaratma stratejisine bir yanıt olarak göç sıkı bir şekilde düzenlenmelidir.
- I think that we need to regulate a number of things specifically for them.
- Özellikle onlar için bazı şeyleri düzenlememiz gerektiğini düşünüyorum.
- We have heard here that legislation regulating temporary work agencies varies greatly from Member State to Member State.
- Burada geçici iş ajanslarını düzenleyen mevzuatın Üye Devletten Üye Devlete büyük farklılıklar gösterdiğini duyduk.
- It is impossible to regulate everything down to the last detail.
- Her şeyi en ince ayrıntısına kadar düzenlemek mümkün değildir.
- Public scandals demonstrate the failure to consistently regulate these procedures.
- Kamuoyuna yansıyan skandallar, bu prosedürlerin tutarlı bir şekilde düzenlenmediğini göstermektedir.
- It is a closed institution and is regulated solely by the Council.
- Kapalı bir kurumdur ve sadece Konsey tarafından düzenlenmektedir.
- Firstly, it has proved that it is possible to regulate globalisation.
- İlk olarak, küreselleşmeyi düzenlemenin mümkün olduğunu kanıtlamıştır.
- We are regulating limit values, threshold values for technically unavoidable, adventitious contamination.
- Teknik olarak kaçınılmaz, tesadüfi kirlenme için sınır değerleri, eşik değerleri düzenliyoruz.
- However, it is reprehensible to regulate in detail at EU level how these aims are to be achieved.
- Bununla birlikte bu hedeflere nasıl ulaşılacağının AB düzeyinde ayrıntılı olarak düzenlenmesi kınanmalıdır.
- The Commission would like to stress that solar thermal collectors and systems are not regulated at Community level.
- Komisyon, güneş enerjisi kolektörleri ve sistemlerinin Topluluk düzeyinde düzenlenmediğini vurgulamak ister.
- What is really behind the proposal to regulate the sale of vitamin and mineral supplements at EU level?
- Vitamin ve mineral takviyelerinin satışının AB düzeyinde düzenlenmesi önerisinin arkasında gerçekte ne var?
- In the European Union, however, herbal medicinal products are not yet regulated on a uniform basis.
- Ancak Avrupa Birliği'nde bitkisel tıbbi ürünler henüz tek tip bir temelde düzenlenmemektedir.
- This document we have just adopted regulates pollutant emissions, particularly from motorcycles.
- Kabul ettiğimiz bu belge, özellikle motosikletlerden kaynaklanan kirletici emisyonları düzenlemektedir.
- That is how the Member States are obliged to regulate the arms trade.
- Üye Devletler silah ticaretini bu şekilde düzenlemekle yükümlüdür.
- It is important to bear in mind that this is an issue that cannot be regulated by private enterprise.
- Bunun özel teşebbüs tarafından düzenlenemeyecek bir konu olduğunu akılda tutmak önemlidir.
- It would be wrong if their use were not regulated at all and they remained a 'grey area'.
- Bunların kullanımının hiç düzenlenmemesi ve bir 'gri alan' olarak kalması yanlış olurdu.
- In this way it will be possible to regulate the whole ethyl alcohol market at Community level.
- Bu şekilde tüm etil alkol piyasasının Topluluk düzeyinde düzenlenmesi mümkün olacaktır.
- So much for what we, as legislators, can actually regulate.
- Dolayısıyla yasa koyucular olarak bizim düzenleyebileceklerimiz bu kadar.
- Perhaps we could also address these aspects of flying in the foreseeable future and regulate them accordingly.
- Belki de öngörülebilir gelecekte uçuşun bu yönlerini de ele alabilir ve buna göre düzenleyebiliriz.
- Therefore, access to such a service should be regulated by the Treaty and by this directive.
- Dolayısıyla böyle bir hizmete erişim Antlaşma ve bu direktif tarafından düzenlenmelidir.
- It is clear that the classification system which currently regulates various drugs is totally obsolete.
- Şu anda çeşitli uyuşturucuları düzenleyen sınıflandırma sisteminin tamamen eskimiş olduğu açıktır.
- It is a closed institution and is regulated solely by the Council.
- Kapalı bir kurumdur ve yalnızca Konsey tarafından düzenlenmektedir.
- The bio-patent directive regulates that power.
- Biyo-patent yönergesi bu gücü düzenlemektedir.
- If the Commission concludes that they must remain, then they should be properly regulated.
- Komisyon bunların kalması gerektiği sonucuna varırsa, o zaman uygun şekilde düzenlenmelidir.
- However, there are certain aspects which should not be exclusively regulated by the EU.
- Bununla birlikte sadece AB tarafından düzenlenmemesi gereken bazı hususlar da bulunmaktadır.
- It is ten times more difficult than regulating a national integrated monopoly system.
- Ulusal entegre tekel sistemini düzenlemekten on kat daha zordur.
- They have in fact sought to regulate the advertising of tobacco products.
- Aslında tütün ürünlerinin reklamlarını düzenlemeye çalıştılar.
- There are, however, aspects which should not be exclusively regulated by the Union.
- Bununla birlikte, Birlik tarafından münhasıran düzenlenmemesi gereken hususlar da vardır.
- In short, each Member State can regulate family issues on the basis of its own legislation and concerns.
- Kısacası her Üye Devlet aile konularını kendi mevzuatı ve kaygıları temelinde düzenleyebilir.
- Their lives were malignly regulated down to the smallest detail.
- Hayatları en küçük ayrıntısına kadar kötü bir şekilde düzenlendi.
- Nor should comparisons of pay and terms and conditions of employment be regulated in the directive.
- Direktifte ücret karşılaştırmaları ve istihdam hüküm ve koşulları da düzenlenmemelidir.
- How is this regulated at the moment?
- Şu anda bu nasıl düzenleniyor?
- The state hand must still be clearly seen to regulate the market, and the Commission must act as a judge.
- Halen devlet elinin piyasayı düzenlediğinin açıkça görülmesi ve Komisyonun bir yargıç gibi hereket etmesi gerekir.
- To conclude, we should not regulate everything from Brussels or Strasbourg.
- Sonuç olarak, her şeyi Brüksel ya da Strazburg'dan düzenlememeliyiz.
- So they are popular and we need to regulate and open up this area for consumers and business.
- Bu yüzden popülerler ve bu alanı tüketiciler ve iş dünyası için düzenlememiz ve açmamız gerekiyor.
- This must be regulated during the IGC.
- Bu husus Hükümetler Arası Konferans sırasında düzenlenmelidir.
- So they are popular and we need to regulate and open up this area for consumers and business.
- Yani popülerler ve bizim bu alanı düzenlememiz ve tüketiciler ile iş dünyasına açmamız gerekiyor.
- Currently the supervision of such groups is not adequately regulated in European financial legislation.
- Halihazırda bu tür grupların denetimi Avrupa mali mevzuatında yeterince düzenlenmemiştir.
- Furthermore, the European Council has not regulated the future funding of enlargement in any way.
- Dahası, Avrupa Konseyi genişlemenin gelecekteki finansmanını hiçbir şekilde düzenlememiştir.
- While existing EU rules would apply to imports, the proposed law would regulate exports from the EU.
- Mevcut AB kuralları ithalat için geçerli olurken, önerilen yasa AB'den yapılan ihracatı düzenleyecektir.
- The rules which regulate the free movement of persons within the Union are Community rules.
- Birlik içerisinde kişilerin serbest dolaşımını düzenleyen kurallar Topluluk kurallarıdır.
- The difficulty for Parliament is that its involvement is not, or not adequately, regulated.
- Parlamento için zorluk, katılımının düzenlenmemiş olması ya da yeterince düzenlenmemiş olmasıdır.
- I therefore call on the Commission to present a proposal to regulate these two types of crime.
- Bu nedenle Komisyon'u bu iki suç türünü düzenleyecek bir teklif sunmaya çağırıyorum.
- And plurality means the obligation to regulate the role of workers throughout the organisation.
- Ve çoğulculuk, çalışanların rolünü kuruluş genelinde düzenleme yükümlülüğü anlamına gelir.
- That is something that the Member States should regulate for themselves.
- Bu, Üye Devletlerin kendileri için düzenlemesi gereken bir şeydir.
- Nor should comparisons of pay and terms and conditions of employment be regulated in the directive.
- Ücret karşılaştırmaları ve istihdam şartları ve koşulları da direktifte düzenlenmemelidir.
- It is reasonable that sales at a loss should be regulated at national level.
- Zararına satışların ulusal düzeyde düzenlenmesi makuldür.
- Rules always regulate conflicting interests.
- Kurallar her zaman çatışan çıkarları düzenler.
- There are, however, two aspects which the European Union should regulate in this framework.
- Bununla birlikte Avrupa Birliği'nin bu çerçevede düzenlemesi gereken iki husus bulunmaktadır.
- In this way it will be possible to regulate the whole ethyl alcohol market at Community level.
- Bu şekilde tüm etil alkol piyasasını Topluluk düzeyinde düzenlemek mümkün olacaktır.
- The Pensioners Party is totally in favour of regulating blood donation and the movement of blood.
- Emekliler Partisi kan bağışı ve kan dolaşımının düzenlenmesinden yanadır.
- Or to put it another way, the market can and should regulate the economy, but not society.
- Ya da başka bir şekilde ifade etmek gerekirse, piyasa ekonomiyi düzenleyebilir ve düzenlemelidir, ancak toplumu değil.
- At the present time, these cross-sector financial groups are not adequately regulated by current legislation.
- Şu anda, bu sektörler arası mali gruplar mevcut mevzuat tarafından yeterince düzenlenmemektedir.
- We also oppose all decisions or measures seeking to regulate the rail industry solely by market forces.
- Ayrıca demiryolu endüstrisini sadece piyasa güçleri tarafından düzenlemeye yönelik tüm karar ve tedbirlere de karşıyız.
- However, this will be regulated by the market.
- Ancak, bu piyasa tarafından düzenlenecektir.
- We are engaged in the work of legislation, which in many fields is regulated by officials who share in the decisions.
- Birçok alanda kararlara ortak olan yetkililer tarafından düzenlenen yasama çalışmalarıyla meşgulüz.
- The rights that are regulated by the International Labour Organisation cannot be enforced adequately.
- Uluslararası Çalışma Örgütü tarafından düzenlenen haklar yeterince uygulanamamaktadır.
- Activities in this sector are regulated by the Ministry of Ecology and Natural Resources of Azerbaijan Republic.
- Bu sektördeki faaliyetler Azerbaycan Cumhuriyeti Ekoloji ve Doğal Kaynaklar Bakanlığı tarafından düzenlenmektedir.
- The market should be regulated.
- Piyasa düzenlenmelidir.
- The Angkar regulated every moment of our lives.
- Angkar hayatımızın her anını düzenlerdi.
- The industry isn't well regulated.
- Endüstride iyi düzenleme yoktur.
- The industry isn't well regulated.
- Endüstri iyi düzenlenmemiş.
- Rice prices are regulated by the government.
- Pirinç fiyatları hükümet tarafından düzenlenir.
- The market should be regulated.
- Pazar düzenlenmelidir.
- Many countries try to regulate the birth rate.
- Birçok ülke doğum oranını düzenlemeye çalışıyor.
- Traffic lights are used to regulate traffic.
- Trafik ışıkları trafiği düzenlemek için kullanılır.
- The President needs to sign a law regulating public spending.
- Başkanın kamu harcamalarını düzenleyen bir yasa imzalaması gerekiyor.
Show More (127)
|
