1 |
occur |
meydana gelmek |
v. |
|
- Rather, accidents have also occurred in the United States and Japan.
- Aksine, Amerika Birleşik Devletleri ve Japonya'da da kazalar meydana gelmiştir.
- Two major events have occurred.
- İki önemli olay meydana gelmiştir.
- When these accidents occurred, Parliament pressed the Commission to initiate action on tunnel safety.
- Bu kazalar meydana geldiğinde Parlamento, tünel güvenliği konusunda harekete geçmesi için Komisyon'a baskı yaptı.
- Would the financial accounting scandals have occurred had regulation been as intensive as it is now?
- Düzenleme şimdiki kadar yoğun olsaydı mali muhasebe skandalları meydana gelir miydi?
- The European Union cannot content itself with monitoring the fires and taking action after the disaster has occurred.
- Avrupa Birliği yangınları izlemekle ve felaket meydana geldikten sonra harekete geçmekle yetinemez.
- This occurs more frequently than we would like in work situations.
- Bu durum iş durumlarında istediğimizden daha sık meydana gelmektedir.
- It is in companies' own interests to ensure that these incidents do not occur within their organisations.
- Bu tür olayların kendi kurumlarında meydana gelmemesini sağlamak şirketlerin kendi menfaatine olacaktır.
- I would welcome an explanation as to why they occurred.
- Bunların neden meydana geldiğine dair bir açıklamayı memnuniyetle karşılarım.
- A disaster of this scale could almost certainly not have occurred along the American coastline, and why?
- Bu ölçekte bir felaket neredeyse kesinlikle Amerikan kıyı şeridinde meydana gelemezdi, peki neden?
- Thefts like those which have recently occurred in Germany are a warning signal in this respect.
- Yakın zamanda Almanya'da meydana gelenler gibi hırsızlıklar bu açıdan bir uyarı sinyalidir.
- Unintentional contamination will always occur.
- Kasıtsız kirlenme her zaman meydana gelecektir.
- When these accidents occurred, Parliament pressed the Commission to initiate action on tunnel safety.
- Bu kazalar meydana geldiğinde Parlamento, tünel güvenliği konusunda harekete geçmesi için Komisyona baskı yaptı.
- Unfortunately, the air disaster that occurred at Lake Constance in July served as a tragic reminder of this.
- Ne yazık ki, Temmuz ayında Konstanz Gölü'nde meydana gelen hava felaketi bunun trajik bir hatırlatıcısı oldu.
- The deaths all occurred as a result of lack of oxygen.
- Ölümlerin tamamı oksijen yetersizliği sonucu meydana gelmiştir.
- Sixty-six percent of the deaths occurred in old people's homes, hospitals and specialised centres.
- Ölümlerin yüzde altmış altısı yaşlıların evlerinde, hastanelerde ve uzmanlaşmış merkezlerde meydana gelmiştir.
- We want to develop conflict management strategies that will stop such conflicts from occurring in the first place.
- Bu tür çatışmaların ilk etapta meydana gelmesini engelleyecek çatışma yönetimi stratejileri geliştirmek istiyoruz.
- In recent years 80% of the disasters which have occurred are natural disasters, such as gales, earthquakes or floods.
- Son yıllarda meydana gelen afetlerin %80'i fırtına, deprem ya da sel gibi doğal afetlerdir.
- Delays occur because the Commission has too many cases to deal with.
- Gecikmeler, Komisyon'un ilgilenmesi gereken çok sayıda dava olması nedeniyle meydana gelmektedir.
- It has not done so to date, and so no disruption of the free movement of goods can have occurred.
- Bugüne kadar bunu yapmamıştır ve bu nedenle malların serbest dolaşımında herhangi bir aksama meydana gelmiş olamaz.
- We too are aware of the problems and accidents that have recently occurred at sea.
- Biz de son zamanlarda denizde meydana gelen sorunların ve kazaların farkındayız.
- The problems have occurred at the national level.
- Sorunlar ulusal düzeyde meydana gelmiştir.
- A contagious effect can occur between one country and others and it is possible that capital flows will fluctuate.
- Bir ülke ile diğerleri arasında bulaşıcı bir etki meydana gelebilir ve sermaye akışlarının dalgalanması mümkündür.
- In recent years 80% of the disasters which have occurred are natural disasters, such as gales, earthquakes or floods.
- Son yıllarda meydana gelen afetlerin %80'i fırtına, deprem veya sel gibi doğal afetlerdir.
- Twenty-three instances of this have occurred in the last couple of weeks alone.
- Sadece son birkaç hafta içinde bu şekilde yirmi üç vaka meydana gelmiştir.
- All this occurred against the background of a deeply-rooted, historical delay in economic and social development.
- Tüm bunlar, ekonomik ve sosyal kalkınmada köklü ve tarihi bir gecikmenin arka planında meydana gelmiştir.
- Unpleasant incidents are still occurring.
- Hoş olmayan olaylar hala meydana gelmektedir.
- Where did all these deaths occur?
- Tüm bu ölümler nerede meydana geldi?
- The Prestige disaster is now the fourth to have occurred off the coast of Galicia in recent years.
- Prestige faciası, son yıllarda Galiçya açıklarında meydana gelen dördüncü facia oldu.
- Quite the reverse, in fact, smuggling practices occur precisely in those areas where tobacco products are cheap.
- Aslında tam tersine, kaçakçılık uygulamaları tam da tütün ürünlerinin ucuz olduğu bölgelerde meydana gelmektedir.
- Where are the shipowners and those who order the shipments when these disasters occur?
- Bu felaketler meydana geldiğinde armatörler ve sevkiyat siparişi verenler nerededir?
- The accident that occurred at Seveso gave us the Seveso I directive.
- Seveso'da meydana gelen kaza bize Seveso I direktifini verdi.
- The deaths all occurred as a result of lack of oxygen.
- Ölümlerin hepsi oksijen yetersizliği sonucu meydana gelmiştir.
- A similar incident occurred shortly before the start of the last Greek Presidency.
- Benzer bir olay Yunanistan'ın son dönem başkanlığının başlamasından kısa bir süre önce meydana gelmişti.
- We have some measures in place to stop fraud from occurring.
- Dolandırıcılığın meydana gelmesini engellemek için bazı tedbirler aldık.
- Why has this health disaster occurred?
- Bu sağlık felaketi neden meydana geldi?
- In one of the worst accidents to have occurred recently, the goods being transported were not dangerous in themselves.
- Son zamanlarda meydana gelen en kötü kazalardan birinde taşınan mallar kendi başlarına tehlikeli değildi.
- These events are occurring every day, every hour and perhaps every minute.
- Bu olaylar her gün, her saat ve belki de her dakika meydana gelmektedir.
- The Prestige accident occurred on 19 November.
- Prestige kazası 19 Kasım'da meydana geldi.
- Such cases have occurred in the past.
- Bu tür vakalar geçmişte de meydana gelmiştir.
- It occurs at a very important time, in terms of the Middle East.
- Bu olay Orta Doğu açısından çok önemli bir zamanda meydana gelmiştir.
- Consequently, there is a real danger that disasters will occur.
- Sonuç olarak, felaketlerin meydana gelmesi gerçek bir tehlike.
- Recurrent and continuous seizures occur when there is no apparent cause.
- Belirgin bir neden olmadığı halde tekrarlayan ve sürekli nöbetler meydana gelir.
- Recurrent and continuous seizures occur when there is no apparent cause.
- Görünürde hiçbir neden yokken tekrarlayan ve sürekli nöbetler meydana gelir.
- Also, two deaths occurred in the placebo and one in the saffron group.
- Ayrıca plasebo grubunda iki, safran grubunda ise bir ölüm meydana geldi.
- The incident occurred in international waters.
- Olay uluslararası sularda meydana geldi.
- Where did the tragedy occur?
- Trajedi nerede meydana geldi?
- According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
- Bazı akademisyenlere göre, her an büyük bir deprem meydana gelebilir.
- Accidents of this kind often occur.
- Bu tür kazalar sık sık meydana gelir.
- Traffic accidents are likely to occur on rainy days.
- Trafik kazalarının yağışlı günlerde meydana gelmesi olasıdır.
- If death occurs at home, whoever discovers the body should contact the family doctor.
- Evde ölüm meydana gelirse, cesedi bulan kişi aile doktoruna başvurmalıdır.
- But unfortunately, this will not occur very soon.
- Ama ne yazık ki, bu çok yakında meydana gelmeyecektir.
- A huge explosion occurred in Tianjin.
- Tianjin'de büyük bir patlama meydana geldi.
- Since a disaster occurred, few passengers survived.
- Bir felaket meydana geldiğinden beri, çok az yolcu kurtuldu.
- An unexpected error has occurred.
- Beklenmedik bir hata meydana geldi.
- I'll tell you about the incident that occured in our village.
- Sana köyümüzde meydana gelen olayı anlatacağım.
- Traffic accidents are likely to occur on rainy days.
- Trafik kazalarının yağmurlu günlerde meydana gelmesi muhtemeldir.
- The accident occurred on Friday.
- Kaza Cuma günü meydana geldi.
- The earthquake which caused the disaster occurred in 1995.
- Felakete neden olan deprem 1995 yılında meydana geldi.
- A tragedy occurred.
- Bir trajedi meydana geldi.
- The shooting occurred Monday morning.
- Silahlı saldırı pazartesi sabahı meydana geldi.
- The Permian–Triassic extinction event occured about 250M years ago.
- Permiyen-Triyas yok oluş olayı yaklaşık 250 milyon yıl önce meydana geldi.
- A big earthquake occurred in India yesterday.
- Hindistan'da dün büyük bir deprem meydana geldi.
- Seventy-five percent of the world's tornadoes occur in the US.
- Dünyadaki kasırgaların %75'i Amerika'da meydana gelir.
- Hurricanes usually occur in June.
- Kasırgalar genellikle Haziran ayında meydana gelir.
- The shooting occurred early Monday.
- Olay Pazartesi günü erken saatlerde meydana geldi.
- Last week a very powerful earthquake occurred in South America.
- Geçen hafta Güney Amerika'da çok güçlü bir deprem meydana geldi.
- A lot of car accidents occurred last year.
- Geçen yıl çok fazla araba kazası meydana geldi.
- The accident occurred at the mouth of the tunnel.
- Kaza, tünelin ağzında meydana geldi.
- This should not have occurred.
- Bunun meydana gelmemesi gerekirdi.
- Nobody knows how the accident occurred.
- Kazanın nasıl meydana geldiğini kimse bilmiyor.
- The Great Fire of London occurred in 1666.
- Londra Büyük Yangını 1666 yılında meydana geldi.
- When did the error occur?
- Hata ne zaman meydana geldi?
- A great earthquake occurred in Rome during the reign of Tiberius.
- Tiberius döneminde Roma'da büyük bir deprem meydana geldi.
- A lot of car accidents occurred last year.
- Geçen yıl birçok araba kazası meydana geldi.
- How many times has this problem occurred?
- Bu sorun kaç kez meydana geldi?
- The shooting occurred early Monday.
- Silahlı saldırı pazartesi günü erken saatlerde meydana geldi.
- What time did that occur?
- O ne zaman meydana geldi?
- The Great Fire of London occurred in 1666.
- Büyük Londra Yangını 1666'da meydana geldi.
- Earthquakes may occur at any moment.
- Depremler her an meydana gelebilir.
- If something ridiculous occurs, then press down on the red button.
- Saçma bir şey meydana gelirse, o zaman kırmızı düğmeye basın.
- The shooting occurred Monday morning.
- Çatışma Pazartesi sabahı meydana geldi.
- When did these delusions first occur?
- Bu sanrılar ilk kez ne zaman meydana geldi?
- This shouldn't have occurred.
- Bunun meydana gelmemesi gerekirdi.
- Where were you when the fire occurred?
- Yangın meydana geldiğinde neredeydin.
- Glycolysis occurs in the cytosol.
- Glikoliz, hücre sıvısında meydana gelir.
- The accident occurred at dawn.
- Kaza şafak vakti meydana geldi.
- The Turkish coup d'état occurred on September 12, 1980.
- Türk darbesi 12 Eylül 1980'de meydana geldi.
- The accident occurred at the mouth of the tunnel.
- Kaza tünelin ağzında meydana geldi.
- A revolution has occurred in technology.
- Teknolojide bir devrim meydana gelmiştir.
- The accident occurred yesterday morning.
- Kaza dün sabah meydana geldi.
- When the big earthquake occurred, I was just ten.
- Büyük deprem meydana geldiği zaman ben sadece on yaşındaydım.
Show More (88)
|
2 |
occur |
olmak |
v. |
|
- Delays occur because the Commission has too many cases to deal with.
- Gecikmeler, Komisyon'un ilgilenmesi gereken çok fazla dosya olmasından kaynaklanmaktadır.
- The Commission proposes that the same should occur with bank transfers and cheques from January 2003 onwards.
- Komisyon, aynı durumun Ocak 2003'ten itibaren banka havaleleri ve çekler için de geçerli olmasını önermektedir.
- This usually occurs after you have a cold or flu.
- Bu genellikle nezle veya grip olmanın ardından ortaya çıkar.
- If such an opportunity occurs, it will certainly be used.
- Böyle bir imkan oluşursa kesinlikle değerlendirilecektir.
- This usually occurs after you have a cold or flu.
- Bu genellikle soğuk algınlığı ya da grip geçirmenizden sonra olur.
- The forest fire occurred through carelessness.
- Orman yangını, dikkatsizlik yüzünden oldu.
- In contrast to DNA, which only occurs in the nucleus, RNA is also found in the cytoplasm.
- Sadece çekirdekte olan DNA'nın aksine, RNA da sitoplazmada bulunur.
- Yesterday, an explosion occurred at the fireworks factory.
- Dün havai fişek fabrikasında bir patlama oldu.
- A big earthquake occurred in Tokyo.
- Tokyo'da büyük bir deprem oldu.
- When did it occur?
- Bu ne zaman oldu?
- If death occurs at home, whoever discovers the body should contact the family doctor.
- Evde bir ölüm vakası olursa, cesedi kim bulursa aile doktoru ile temasa geçmelidir.
- Has a change in ocean currents occurred?
- Okyanus akıntılarında bir değişiklik oldu mu?
- Where were you when the explosion occurred?
- Patlama olduğunda neredeydin?
- An own goal occurs when a player scores a goal into his team's net.
- Bir oyuncu kendi takımının ağlarına gol attığında kendi kalesine gol atmış olur.
- And then something unexpected occurred.
- Ve sonra beklenmedik bir şey oldu.
- If a major earthquake occurs, a siren will sound.
- Eğer büyük bir deprem olursa, siren çalacaktır.
- When did this occur?
- Bu ne zaman oldu?
- If something ridiculous occurs, then press down on the red button.
- Eğer saçma bir şey olursa, kırmızı düğmeye bas.
- Such a thing occurs frequently.
- Böyle bir şey sık sık olur.
- I'll do my best to ensure that such mistakes don't occur in the future.
- Bu tür hataların gelecekte olmamasını sağlamak için elimden geleni yapacağım.
- When will that occur?
- O ne zaman olacak?
- The accident occurred yesterday morning.
- Kaza, dün sabah oldu.
- Evidently something very momentous had occurred that afternoon.
- Belli ki o öğleden sonra çok önemli bir şey olmuştu.
- That never occurred to me.
- Bu bana hiç olmadı.
- The accident occurred on Friday.
- Kaza, cuma günü oldu.
- A revolution has occurred in technology.
- Teknolojide bir devrim oldu.
- The plague occurred that year.
- O yıl veba salgını oldu.
- Nobody knows when the earthquake will occur.
- Depremin ne zaman olacağını kimse bilmiyor.
- It's unclear when that occurred.
- Bunun ne zaman olduğu belli değil.
- A large earthquake occurred in Mexico last autumn.
- Geçen sonbahar Meksika'da büyük bir deprem oldu.
- It's unclear when that occurred.
- Onun ne zaman olduğu belli değil.
- Riots are occurring across the country to protest the war.
- Savaşı protesto etmek için ülke çapında ayaklanmalar oluyor.
- If a major earthquake occurs, a siren will sound.
- Büyük bir deprem olursa, bir siren çalacak.
- What time did that occur?
- Bu ne zaman oldu?
- This failure occurred because of you.
- Bu başarısızlık senin yüzünden oldu.
- A big earthquake occurred in India yesterday.
- Dün Hindistan'da büyük bir deprem oldu.
- An own goal occurs when a player scores a goal into his team's net.
- Bir oyuncu kendi takımının ağına bir gol atarsa kendi kalesine gol olur.
- Where were you when the explosion occurred?
- Patlama olduğunda sen neredeydin?
- When did it occur?
- Ne zaman oldu?
- Where did the tragedy occur?
- Trajedi nerede oldu?
- Nobody knows when the earthquake will occur.
- Ne zaman deprem olacağını kimse bilmez.
- A great earthquake occurred in Rome during the reign of Tiberius.
- Tiberius döneminde Roma'da büyük bir deprem oldu.
- Evidently something very momentous had occurred that afternoon.
- Belli ki o öğleden sonra çok önemli bir şey olmuş.
- When the big earthquake occurred, I was just ten.
- Büyük deprem olduğunda, ben sadece on yaşındaydım.
Show More (41)
|
3 |
occur |
yaşanmak |
v. |
|
- A good example of this occurred during the last few days.
- Bunun iyi bir örneği son birkaç gün içinde yaşandı.
- Accidents of this sort have occurred in the past; thank God we have managed to avoid them in the past ten years.
- Geçmişte bu tür kazalar yaşandı; Tanrı'ya şükür son on yılda bunlardan kaçınmayı başardık.
- Twenty-three instances of this have occurred in the last couple of weeks alone.
- Sadece son birkaç hafta içerisinde bu konuda yirmi üç örnek yaşandı.
- Yet, on 15 February, another upheaval occurred.
- Ancak 15 Şubat'ta bir başka altüst oluş yaşandı.
- It has not done so to date, and so no disruption of the free movement of goods can have occurred.
- Bugüne kadar bunu yapmamıştır ve bu nedenle malların serbest dolaşımında bir aksama yaşanmış olamaz.
- You received a very emollient reply from Air France assuring you that no such untoward thing would occur ever again.
- Air France'tan, bir daha böyle tatsız bir olayın yaşanmayacağına dair çok nazik bir yanıt aldınız.
- However, there would be no winners at all if another global conflict were to occur today.
- Bununla birlikte bugün başka bir küresel çatışma yaşanacak olsa bunun hiçbir kazananı olmayacaktır.
- This situation must on no account be allowed to occur again either in Algeria or elsewhere.
- Bu durumun ne Cezayir'de ne de başka bir yerde tekrar yaşanmasına hiçbir şekilde izin verilmemelidir.
- Is it aware that this type of discrimination in the granting of visas is occurring in the EU?
- Vize verilmesinde bu tür bir ayrımcılığın AB'de yaşandığının farkında mıdır?
- I am afraid that, statistically, it is realistic to expect more such tragedies to occur.
- Korkarım ki istatistiksel olarak bu tür trajedilerin daha fazla yaşanmasını beklemek gerçekçi olacaktır.
- Had this been the case, the Eurostat issue would not have occurred on this scale.
- Eğer durum böyle olsaydı, Eurostat meselesi bu boyutta yaşanmazdı.
- In fact, we have not seen otherwise, as this has already occurred with a great many dossiers.
- Aslında bunun aksini görmedik, zira pek çok dosyada bu durum zaten yaşanmıştı.
- You received a very emollient reply from Air France assuring you that no such untoward thing would occur ever again.
- Air France'dan, bir daha böyle istenmeyen bir durumun yaşanmayacağına dair çok yumuşak bir yanıt aldınız.
- If, I repeat, we had had regulations of this type, then this disaster would surely not have occurred.
- Tekrar ediyorum, bu türden düzenlemelerimiz olsaydı, bu felaket kesinlikle yaşanmazdı.
- Where failure is occurring within the Commission we need to hold people responsible.
- Komisyon içerisinde başarısızlığın yaşandığı yerlerde insanları sorumlu tutmamız gerekir.
- Your Commission should make sure that such obstruction does not occur.
- Komisyonunuz böyle bir engellemenin yaşanmamasını sağlamalıdır.
- Somewhat away from the main headlines, extremely serious human rights abuses occur there too.
- Ana manşetlerden biraz uzakta, orada da son derece ciddi insan hakları ihlalleri yaşanıyor.
- However, I am sure these problems will not occur in future.
- Ancak gelecekte bu sorunların yaşanmayacağından eminim.
- Is it aware that this type of discrimination in the granting of visas is occurring in the EU?
- Vize verilmesinde bu tür bir ayrımcılığın AB'de yaşandığının farkında mısınız?
- A tragedy occurred.
- Bir trajedi yaşandı.
- This shouldn't have occurred.
- Bu yaşanmamalıydı.
- I'll tell you about the incident that occured in our village.
- Size köyümüzde yaşanan olayı anlatayım.
- Civil wars are occurring in many countries.
- Pek çok ülkede iç savaşlar yaşanmaktadır.
- Riots are occurring across the country to protest the war.
- Savaşı protesto etmek için ülke çapında ayaklanmalar yaşanıyor.
- It is impossible to prevent this situation from occurring again.
- Bu durumun tekrar yaşanmasını engellemek imkansız.
- Civil wars are occurring in many countries.
- Birçok ülkede iç savaş yaşanıyor.
- I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.
- Bence böyle bir durumun tekrar yaşanması pek olası değil.
- Since then, a great deal of change has occurred in Japan.
- O zamandan beri Japonya'da büyük bir değişim yaşandı.
- This kind of thing doesn't occur very often.
- Bu tür şeyler çok sık yaşanmaz.
- There are those who claim that a catastrophe will occur in 2012.
- 2012'de bir felaket yaşanacağını iddia edenler var.
Show More (27)
|
4 |
occur |
gerçekleşmek |
v. |
|
- Children's’ discipline and good manners first occur in the home.
- Çocukların disiplini ve terbiyesi öncelikle evde gerçekleşir.
- The question is only that of where and when it will occur and with what intensity.
- Sorun sadece bunun nerede, ne zaman ve hangi yoğunlukta gerçekleşeceğidir.
- It occurs at a very important time, in terms of the Middle East.
- Orta Doğu açısından çok önemli bir zamanda gerçekleşiyor.
- But where it does occur, those responsible should make amends.
- Ancak bunun gerçekleştiği yerlerde, sorumlular bunu telafi etmelidir.
- The question is only that of where and when it will occur and with what intensity.
- Mesele sadece bunun nerede, ne zaman ve hangi yoğunlukta gerçekleşeceğidir.
- This only occurred at midday because the debate on the reports took longer.
- Raporlar üzerindeki tartışmalar daha uzun sürdüğü için bu olay sadece öğlen saatlerinde gerçekleşti.
- Members sitting in their offices must count on these events occurring.
- Ofislerinde oturan üyeler bu olayların gerçekleşeceğine güvenmelidir.
- Yet this is exactly what threatens to occur following the award of patents on the BRCA 1 and BRCA 2 genes.
- Oysa BRCA 1 ve BRCA 2 genlerine ilişkin patentlerin verilmesinin ardından gerçekleşme tehdidi tam da budur.
- Secondly, we cannot deny that immigration occurs.
- İkinci olarak göçün gerçekleştiğini inkar edemeyiz.
- This I see occurring in a number of different ways.
- Bunun birkaç farklı şekilde gerçekleştiğini görüyorum.
- It is important to note that 90 per cent of all executions occur in only four countries.
- Tüm infazların yüzde 90'ının sadece dört ülkede gerçekleştiğini belirtmek önemlidir.
- In five countries it will occur within one day.
- Beş ülkede bir gün içinde gerçekleşecektir.
- Infection was originally thought only to occur through the air.
- Enfeksiyonun başlangıçta sadece hava yoluyla gerçekleştiği düşünülüyordu.
- Most people die before age 120, so that period might not even occur before they pass away.
- Çoğu insan 120 yaşından önce ölür, dolayısıyla bu süre vefat etmeden önce bile gerçekleşmeyebilir.
- Today, production and marketing of bottled water occurs all over the world.
- Günümüzde, şişelenmiş suyun üretimi ve pazarlanması dünyanın her yerinde gerçekleşmektedir.
- Today, production and marketing of bottled water occurs all over the world.
- Günümüzde şişelenmiş su üretimi ve pazarlaması dünyanın her yerinde gerçekleşmektedir.
- The Turkish coup d'état occurred on September 12, 1980.
- Türk darbesi 12 Eylül 1980'de gerçekleşti.
- How can this occur?
- Bu nasıl gerçekleşebilir?
- The peak of mining employment in South Africa occurred during the 1980s.
- Güney Afrika'da madencilik istihdamının zirvesi 1980'lerde gerçekleşti.
- Global warming since 1997 has occurred more than twice as fast as previously estimated.
- 1997'den beri küresel ısınma, daha önce tahmin edilenden iki kat daha hızlı gerçekleşti.
- Glycolysis occurs in the cytosol.
- Glikoliz sitozolde gerçekleşir.
- Some scientists believe that our first contact with extra-terrestrial life will occur in the next decade or so.
- Bazı bilim adamları, dünya dışı yaşamla ilk temasımızın önümüzdeki on yıl içinde gerçekleşeceğine inanıyor.
- Globally, the 10 warmest years on record all occurred since 1998.
- Küresel olarak, kayıtlara geçen en sıcak 10 yılın hepsi 1998'den beri gerçekleşti.
- Much economic activity still occurs in the informal sector and is not reflected in GDP data.
- Birçok ekonomik faaliyet hala kayıt dışı sektörde gerçekleşmekte ve GSYİH verilerine yansımamaktadır.
- I'm not afraid of death, but I prefer not to be here when it occurs.
- Ölümden korkmuyorum ama ölüm gerçekleştiğinde burada olmamayı tercih ederim.
- But unfortunately, this will not occur very soon.
- Ama ne yazık ki, bu çok yakında gerçekleşmeyecek.
- Much economic activity still occurs in the informal sector and is not reflected in GDP data.
- Çoğu ekonomik faaliyet hala kayıt dışı sektörde gerçekleşmekte ve GSYİH verilerine yansıtılmamaktadır.
- The last mass lynching in America occured in 1946.
- Amerika'daki son toplu linç 1946'da gerçekleşti.
- When will that occur?
- Ne zaman gerçekleşecek bu?
Show More (26)
|
5 |
occur |
ortaya çıkmak |
v. |
|
- In this case, we are not talking about technical problems, which may occur, even in the most stable democracies.
- Bu durumda en istikrarlı demokrasilerde bile ortaya çıkabilecek teknik sorunlardan bahsetmiyoruz.
- We must have control of where these substances occur.
- Bu maddelerin nerede ortaya çıktığını kontrol etmeliyiz.
- Very often that occurs because of the federal structure that exists in a number of our Member States.
- Bu durum çoğu zaman bazı Üye Devletlerimizde var olan federal yapı nedeniyle ortaya çıkmaktadır.
- When, at the same time, a crisis like that in Afghanistan occurs, the problem becomes clear.
- Aynı zamanda Afganistan'daki gibi bir kriz ortaya çıktığında sorun daha da netleşiyor.
- The manipulation of genes results in species and varieties which do not occur naturally.
- Genlerin manipülasyonu doğal olarak oluşmayan tür ve çeşitlerin ortaya çıkmasına neden olmaktadır.
- The problem we have here also occurs in other budget areas.
- Burada yaşadığımız sorun diğer bütçe alanlarında da ortaya çıkmaktadır.
- They are most likely to occur if there is little democratic control on cash flow.
- Nakit akışı üzerinde çok az demokratik denetim olması halinde ortaya çıkmaları olasılığı yüksektir.
- Why should we not recognise successes when they occur and record them in writing for future generations?
- Neden başarıları ortaya çıktıklarında tanımayalım ve gelecek nesiller için yazılı olarak kaydetmeyelim?
- Whatever we say and however we behave, new crises will occur and there will be new scandals.
- Ne söylersek söyleyelim ve nasıl davranırsak davranalım, yeni krizler yaşanacak ve yeni skandallar ortaya çıkacaktır.
- If obstacles do occur, we can then start trying to tackle them, here and in the other institutions as well.
- Eğer engeller ortaya çıkarsa hem burada hem de diğer kurumlarda bunların üstesinden gelmeye çalışabiliriz.
- At the same time, it provides sufficient flexibility to deal with specific disease-related crises, should they occur.
- Aynı zamanda, ortaya çıkmaları halinde hastalıkla ilgili belirli krizlerle başa çıkmak için yeterli esneklik sağlar.
- If such an opportunity occurs, it will certainly be used.
- Böyle bir fırsat ortaya çıkarsa mutlaka kullanılacaktır.
- This usually occurs after you have a cold or flu.
- Bu genellikle siz soğuk algınlığı veya grip geçirdikten sonra ortaya çıkar.
- If such an opportunity occurs, it will certainly be used.
- Böyle bir fırsat ortaya çıkarsa kesinlikle bundan faydalanılacaktır.
- What complications can occur with such an operation?
- Böyle bir operasyonda ne gibi komplikasyonlar ortaya çıkabilir?
- It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur.
- Önemli olan migren ortaya çıktığında onunla başa çıkmak değil, günlük yaşam sırasında migreni önlemektir.
- When did these delusions first occur?
- Bu sanrılar ilk ne zaman ortaya çıktı?
- Malnutrition occurs when a person's diet contains too few or too many nutrients.
- Yanlış beslenme, bir kişinin diyetinin çok az veya çok fazla besin içermesi durumunda ortaya çıkar.
- Buttons occur when you press the screen and disappear again after 3 seconds.
- Düğmeler ekrana bastığınızda ortaya çıkar ve 3 saniye sonra tekrar kaybolur.
- What complications can occur with such an operation?
- Böyle bir operasyon ile hangi komplikasyonlar ortaya çıkabilir?
- The plague occurred that year.
- Veba o yıl ortaya çıktı.
Show More (18)
|
6 |
occur |
görülmek |
v. |
|
- Racism and sexism occur in many workplaces.
- Irkçılık ve cinsiyetçilik birçok işyerinde görülmektedir.
- Such cases naturally occur in all countries.
- Bu tür vakalar doğal olarak tüm ülkelerde görülür.
- Statistically, the cold is the most commonly occurring illness in the entire world.
- İstatistiklere göre, soğuk algınlığı tüm dünyada en sık görülen hastalık.
- Statistically, the cold is the most commonly occurring illness in the entire world.
- İstatistiksel olarak soğuk algınlığı tüm dünyada en sık görülen hastalıktır.
- An alveolar soft part sarcoma is a rare form of cancer occuring primarily in children and young adults.
- Alveoler yumuşak kısım sarkomu, öncelikli olarak çocuklarda ve genç yetişkinlerde ender görülen bir kanser türüdür.
- Two theories occur to me; both seem plausible.
- Aklıma iki teori geliyor; ikisi de makul görünüyor.
- Umbilical cord prolapse occurs in approximately one in five hundred pregnancies, and is considered an emergency.
- Göbek kordonu sarkması yaklaşık beş yüz gebelikten birinde görülür ve acil bir durum olarak kabul edilir.
- An alveolar soft part sarcoma is a rare form of cancer occuring primarily in children and young adults.
- Alveolar yumuşak kısım sarkomu, özellikle çocuklarda ve genç yetişkinlerde görülen nadir bir kanser türüdür.
- Two theories occur to me; both seem plausible.
- Aklıma iki teori geliyor; her ikisi de makul görünüyor.
- This spider occurs in many parts of North Africa.
- Bu örümcek Kuzey Afrika'nın birçok yerinde görülür.
- These structures would rarely, if ever, occur in spoken English.
- Bu yapılar, konuşma İngilizcesinde görülse bile nadirdir.
- Umbilical cord prolapse occurs in approximately one in five hundred pregnancies, and is considered an emergency.
- Kordon sarkması, yaklaşık beş yüz gebelikte bir görülür ve acil durum olarak kabul edilir.
Show More (9)
|
7 |
occur |
oluşmak |
v. |
|
- Recurrent and continuous seizures occur when there is no apparent cause.
- Görünürde hiçbir sebep yokken yineleyen ve aralıksız nöbetler oluşur.
- Most people die before age 120, so that period might not even occur before they pass away.
- Çoğu kişi 120 yaşına varmadan ölür; dolayısıyla bu dönemin onlar vefat edene kadar oluşmaması dahi mümkündür.
- There are those who claim that a catastrophe will occur in 2012.
- 2012 yılında bir felaket oluşacağını iddia edenler var.
- The folic acid used in fortified foods poses greater health risks than naturally occurring folates.
- Zenginleştirilmiş besinlerde kullanılan folik asit, doğal olarak oluşan folatlardan daha büyük sağlık riskleri oluşturmaktadır.
- The folic acid used in fortified foods poses greater health risks than naturally occurring folates.
- Zenginleştirilmiş gıdalarda kullanılan folik asit, doğal olarak oluşan folatlardan daha büyük sağlık riskleri oluşturmaktadır.
- A blood clot is good when it occurs on the skin and bad when it occurs within the body.
- Kan pıhtısı ciltte oluştuğunda iyi ve vücudun içinde oluştuğunda kötüdür.
- Malnutrition occurs when a person's diet contains too few or too many nutrients.
- Kötü beslenme bir kişinin diyetinde çok az ya da çok besin içerdiği zaman oluşur.
- Glycolysis occurs in the cytosol.
- Glikoliz, sitozolde oluşur.
Show More (5)
|
8 |
occur |
çıkmak |
v. |
|
- We have some measures in place to stop fraud from occurring.
- Sahtekarlığın ortaya çıkmasını engellemek için bazı tedbirler aldık.
- The forest fire occurred through carelessness.
- Orman yangını dikkatsizlik sonucu çıktı.
- Where were you when the fire occurred?
- Yangın çıktığında neredeydiniz?
Show More (0)
|
9 |
occur |
bulunmak |
v. |
|
- Mars contains highlands which occur in the southern hemisphere.
- Mars'ın güney yarımküresinde yaylalar bulunmaktadır.
- In contrast to DNA, which only occurs in the nucleus, RNA is also found in the cytoplasm.
- Sadece çekirdekte bulunan DNA'nın aksine, RNA sitoplazmada da bulunur.
Show More (-1)
|