|
- It prompts a number of observations on the subject of Copenhagen.
- Kopenhag konusunda bir dizi gözlemi de beraberinde getiriyor.
- In this light, there are a few observations to be made about the agreement.
- Bu bilgiler ışığında, anlaşmaya ilişkin birkaç gözlemde bulunmak mümkündür.
- I have two observations to make in this connection.
- Bu bağlamda iki gözlemde bulunmak istiyorum.
- In particular, his recommendation responds to Parliament's observations on employment.
- Önerisi özellikle Parlamento'nun istihdama ilişkin gözlemlerine cevap vermektedir.
- I should like to make three observations about this well-balanced and explicit report.
- Bu dengeli ve açık raporla ilgili üç gözlemde bulunmak istiyorum.
- I should like to make the following observations with regard to transport times.
- Ulaşım süreleriyle ilgili olarak aşağıdaki gözlemleri yapmak isterim.
- I have two observations with regard to the Minutes.
- Tutanaklara ilişkin iki gözlemim olacak.
- The purpose of the letter of formal notice is to obtain the Member State's observations on specific questions.
- Resmi bildirim mektubunun amacı, Üye Devletin belirli sorulara ilişkin gözlemlerini almaktır.
- I should nonetheless like to add a number of observations to a couple of the speeches that have been made.
- Bununla birlikte, yapılan konuşmalardan birkaçına bazı gözlemlerimi eklemek isterim.
- I still have two minor observations to make.
- Yine de iki küçük gözlemim olacak.
- You did so despite the fact that Member States received full weekly reports of our observations.
- Bunu, Üye Devletlerin gözlemlerimize ilişkin haftalık raporları eksiksiz olarak almalarına rağmen yaptınız.
- I would nevertheless like to make some observations.
- Yine de bazı gözlemlerde bulunmak istiyorum.
- I have two observations with regard to the Minutes.
- Tutanaklara ilişkin iki gözlemim var.
- The Commission endorses many of the observations in the report.
- Komisyon, raporda yer alan gözlemlerin birçoğunu desteklemektedir.
- The Commission endorses many of the observations in the report.
- Komisyon, rapordaki gözlemlerin birçoğunu onaylamaktadır.
- These were the observations I wished to make at the first appearance of the Spanish Presidency in this House.
- İspanya Dönem Başkanlığı'nın bu Meclise ilk gelişinde yapmak istediğim gözlemler bunlardı.
- I welcome the dynamism of our rapporteur, although I would like to make two observations.
- Raportörümüzün dinamizmini memnuniyetle karşılıyorum, ancak iki gözlemde bulunmak istiyorum.
- Nevertheless, I should like to make a few observations.
- Bununla birlikte birkaç gözlemde bulunmak istiyorum.
- We expect to receive the observations of the Greek authorities very soon.
- Yunan makamlarının gözlemlerini çok yakında almayı bekliyoruz.
- I very clearly understand your concern, but permit me some observations.
- Endişenizi çok iyi anlıyorum, ancak bazı gözlemlerde bulunmama izin verin.
- However, I should like to make two observations regarding this human rights debate.
- Bununla birlikte, bu insan hakları tartışmasına ilişkin iki gözlemde bulunmak istiyorum.
- I would like to make the following observations about the directive.
- Yönerge hakkında aşağıdaki gözlemleri yapmak istiyorum.
- We will, of course, take good account of the observations you have made.
- Yapmış olduğunuz gözlemleri elbette dikkate alacağız.
- I support the observations of the Italian Presidency.
- İtalya Dönem Başkanlığı'nın gözlemlerini destekliyorum.
- At this time, we should, however, also make some critical observations.
- Ancak bu noktada bazı kritik gözlemler de yapmamız gerekiyor.
- It prompts a number of observations on the subject of Copenhagen.
- Kopenhag konusunda bir dizi gözlemi beraberinde getirmektedir.
- I would like to start by making a series of observations.
- Bir dizi gözlemde bulunarak başlamak istiyorum.
- These are just some observations.
- Bunlar sadece bazı gözlemler.
- The rapporteur's observations on the Stability and Growth Pact are, therefore, pertinent.
- Raportörün İstikrar ve Büyüme Paktı'na ilişkin gözlemleri bu nedenle yerindedir.
- And it also, to a certain extent, takes up some of the observations made at the time by this Parliament.
- Ayrıca, bir dereceye kadar, bu Parlamento tarafından o dönemde yapılan bazı gözlemleri de ele almaktadır.
- Let us see what the Court's main observations in this respect are.
- Bakalım Mahkeme'nin bu konudaki temel gözlemleri nelermiş.
- In this light, there are a few observations to be made about the agreement.
- Bu çerçevede, anlaşmayla ilgili olarak birkaç gözlemde bulunmak istiyorum.
- Turning to the main themes of the resolution I offer the following observations.
- Kararın ana temalarına dönecek olursak, aşağıdaki gözlemleri sunuyorum.
- I should nonetheless like to add a number of observations to a couple of the speeches that have been made.
- Yine de yapılan birkaç konuşmaya bazı gözlemlerimi eklemek isterim.
- I therefore think that we ought to consider what action we might take in the light of these two observations.
- Bu nedenle bu iki gözlem ışığında ne gibi adımlar atabileceğimizi düşünmemiz gerektiğini düşünüyorum.
- I should like to make a few observations about the Council reforms and the problem of illegal immigrants.
- Konsey reformları ve yasadışı göçmenler sorunu hakkında birkaç gözlemde bulunmak istiyorum.
- Two brief observations regarding the reports on our agenda today.
- Bugün gündemimizde yer alan raporlara ilişkin iki kısa gözlem.
- The Court has analysed the follow-up given to its previous observations.
- Mahkeme, önceki gözlemlerine verilen cevapları analiz etmiştir.
- I will make a few brief and concise observations.
- Kısa ve öz birkaç gözlemde bulunacağım.
- I would like to make three brief observations in this respect.
- Bu bağlamda üç kısa gözlemde bulunmak istiyorum.
- These observations will hopefully speak for themselves as it is impossible to list them all here.
- Hepsini burada sıralamak mümkün olmadığından bu gözlemler umarım kendi adlarına konuşacaklardır.
- I will make a few observations to the measures included in the Commission proposal.
- Komisyon önerisinde yer alan tedbirlere ilişkin birkaç gözlemde bulunacağım.
- I should like to make two final observations.
- Son olarak iki gözlemde bulunmak istiyorum.
- I think that is very good, but I want to make two observations.
- Bunun çok iyi olduğunu düşünüyorum ancak iki gözlemde bulunmak istiyorum.
- I should like to ask you for your observations on two specific points.
- Sizden iki spesifik noktaya ilişkin gözlemlerinizi rica ediyorum.
- I have noted many important and insightful observations that I will take with me when I go away from here today.
- Bugün buradan ayrılırken yanımda götüreceğim pek çok önemli ve aydınlatıcı gözlemi not ettim.
- Turning to the issues that we must touch on, I would like to make some very simple observations.
- Değinmemiz gereken konulara dönecek olursak çok basit bazı gözlemlerde bulunmak istiyorum.
- I should like to make some observations concerning the different headings.
- Farklı başlıklarla ilgili bazı gözlemlerde bulunmak istiyorum.
- This motion for a resolution has arisen from some simple but not obvious observations.
- Bu çözüm önerisi bazı basit ama açık olmayan gözlemlerden doğmuştur.
- Thank you for the gracious observations.
- Nazik gözlemleriniz için teşekkür ederiz.
- It does, in fact, contain a number of observations on these points.
- Aslında bu noktalara ilişkin bir dizi gözlem içermektedir.
- Let me just make two additional observations.
- İki ek gözlemde daha bulunmama izin verin.
- However, I would like to make two brief observations of my own.
- Bununla birlikte, ben de kendime ait iki kısa gözlemde bulunmak istiyorum.
- I too would like to congratulate the rapporteur, but I also wish to make a couple of observations.
- Ben de raportörü tebrik etmek istiyorum ancak birkaç gözlemde de bulunmak istiyorum.
- I have taken note of his observations.
- Gözlemlerini not aldım.
- I should like to make three observations about this well-balanced and explicit report.
- Bu dengeli ve açık rapor hakkında üç gözlemde bulunmak istiyorum.
- But, I should like to make a few general observations in particular.
- Ancak, özellikle birkaç genel gözlemde bulunmak istiyorum.
- Nevertheless, I should like to make a few observations with regard to this plan.
- Bununla birlikte bu planla ilgili birkaç gözlemde bulunmak istiyorum.
- My group would like to make a few observations with regard to the proposed system.
- Grubum önerilen sistemle ilgili birkaç gözlemde bulunmak istiyor.
- First of all, I should like to thank the various interlocutors and groups for their observations.
- Öncelikle çeşitli muhataplara ve gruplara gözlemleri için teşekkür etmek isterim.
- I still have two minor observations to make.
- Hala yapmam gereken iki küçük gözlemim var.
- I would like to take this opportunity to make two observations.
- Bu vesileyle iki gözlemde bulunmak istiyorum.
- There are a few more observations that we would like to make.
- Yapmak istediğimiz birkaç gözlem daha var.
- I should like to make a few critical observations.
- Birkaç kritik gözlemde bulunmak istiyorum.
- I should like to make three observations.
- Üç gözlemde bulunmak istiyorum.
- These observations were made in mid-June, when the report was being completed.
- Bu gözlemler, raporun tamamlanmakta olduğu Haziran ayı ortalarında yapılmıştır.
- These observations were made in mid-June, when the report was being completed.
- Bu gözlemler Haziran ayı ortasında, rapor tamamlanırken yapılmıştır.
- In her report, she made a number of essential observations further to the Commission proposal.
- Raporunda Komisyon teklifine ek olarak bir dizi önemli gözlemde bulunmuştur.
- In my view, it is useful to add these critical observations to this excellent report.
- Kanımca bu mükemmel rapora bu eleştirel gözlemleri eklemek faydalı olacaktır.
- I therefore wholeheartedly support the rapporteur's political courage and his observations.
- Bu nedenle raportörün siyasi cesaretini ve gözlemlerini tüm kalbimle destekliyorum.
- Let us see what the Court's main observations in this respect are.
- Mahkeme'nin bu konudaki temel gözlemlerinin neler olduğunu görelim.
- I, for my part, should like to make the following observations.
- Ben kendi adıma aşağıdaki gözlemleri yapmak isterim.
- As regards this report, there are just three critical observations that I want to make.
- Bu raporla ilgili olarak sadece üç kritik gözlemde bulunmak istiyorum.
- It is nonetheless important to make some introductory observations.
- Yine de bazı giriş gözlemleri yapmak önemlidir.
- I should like to make some observations concerning the different headings.
- Farklı başlıklara ilişkin bazı gözlemlerde bulunmak istiyorum.
- I should like to make some observations with regard to three substances.
- Üç madde ile ilgili bazı gözlemlerde bulunmak istiyorum.
- I would like to start by making a series of observations.
- Bir dizi gözlem yaparak başlamak istiyorum.
- These observations were made in mid-June, when the report was being completed.
- Bu gözlemler Haziran ayı ortasında rapor tamamlanırken yapılmıştır.
- I have two observations to make after the event.
- Olaydan sonra iki gözlemde bulunacağım.
- With these observations, my group is prepared to adopt the draft budget.
- Bu gözlemlerle grubum bütçe taslağını kabul etmeye hazırdır.
- We must take the opportunity of the Prestige oil tanker disaster to make a few observations.
- Prestige petrol tankeri felaketini fırsat bilerek birkaç gözlemde bulunmak istiyoruz.
- I should like to make a few observations.
- Birkaç gözlemde bulunmak istiyorum.
- I should like to add two minor observations regarding this resolution.
- Bu karara ilişkin iki küçük gözlemimi de eklemek isterim.
- At this time, we should, however, also make some critical observations.
- Ancak bu noktada bazı kritik gözlemlerde de bulunmamız gerekiyor.
- I do, however, have some observations to make.
- Bununla birlikte, bazı gözlemlerde bulunmak istiyorum.
- If you will allow me, I would like to make some observations on the amendments of most importance.
- İzin verirseniz, en önemli değişikliklere ilişkin bazı gözlemlerde bulunmak istiyorum.
- I would first like to make a few observations about the key points.
- öncelikle kilit noktalar hakkında birkaç gözlemde bulunmak istiyorum.
- Despite this, the Commission has some detailed observations on various parts of the report.
- Buna rağmen Komisyonun raporun çeşitli bölümlerine ilişkin bazı ayrıntılı gözlemleri bulunmaktadır.
- The Court has analysed the follow-up given to its previous observations.
- Mahkeme daha önceki gözlemlerine verilen cevapları analiz etmiştir.
- Thank you for the gracious observations.
- Nazik gözlemleriniz için teşekkür ederim.
- I have, despite this, three further observations.
- Buna rağmen benim üç gözlemim daha var.
- We must take the opportunity of the Prestige oil tanker disaster to make a few observations.
- Prestige petrol tankeri felaketini fırsat bilerek birkaç gözlemde bulunmalıyız.
- Let me just make a couple of observations.
- Birkaç gözlem yapmama izin verin.
- It does, in fact, contain a number of observations on these points.
- Aslında, bu noktalara ilişkin bir dizi gözlem içermektedir.
- I would nonetheless like to try to make a few observations.
- Yine de birkaç gözlem yapmaya çalışmak istiyorum.
- I would now like to make a few observations about the content.
- Şimdi içerikle ilgili birkaç gözlemde bulunmak istiyorum.
- I should like to make two observations in this connection.
- Bu bağlamda iki gözlemde bulunmak istiyorum.
- Brahe made many observations of the stars.
- Brahe yıldızlarla ilgili birçok gözlem yaptı.
- Those findings match my own observations.
- O bulgular benim kendi gözlemlerimle eşleşiyor.
- I brought a small notebook where I am going to write my observations.
- Gözlemlerimi yazacağım ufak bir defter getirdim.
- Clyde made very detailed drawings of his telescopic observations of Jupiter and Mars.
- Clyde, Jüpiter ve Marsla ilgili teleskopik gözlemlerinin çok detaylı çizimlerini yaptı.
- Clyde made very detailed drawings of his telescopic observations of Jupiter and Mars.
- Clyde, Jüpiter ve Mars'a yaptığı teleskopik gözlemlerin çok detaylı çizimlerini yaptı.
- Those findings match my own observations.
- Bu bulgular benim gözlemlerimle örtüşüyor.
- I brought a small notebook where I am going to write my observations.
- Gözlemlerimi yazacağım küçük bir not defteri getirdim.
Show More (101)
|
