|
- Close to the citizens, they have made it possible to maintain a European social fabric.
- Vatandaşlara yakın olarak, Avrupa sosyal dokusunun korunmasını mümkün kıldılar.
- I would ask you please to do everything necessary to make it possible.
- Sizden bunu mümkün kılmak için gereken her şeyi yapmanızı rica ediyorum.
- This proposal for a directive would make it possible to achieve significant progress that we can all support.
- Bu yönerge önerisi, hepimizin destekleyebileceği önemli bir ilerleme kaydedilmesini mümkün kılacaktır.
- It also made it possible to conclude negotiations on the financial package, which is not entirely straightforward.
- Bu aynı zamanda pek de kolay olmayan mali paket müzakerelerinin sonuçlandırılmasını da mümkün kılmıştır.
- It would give an indication of the amount requested and would make it possible to plan ahead.
- Talep edilen miktar hakkında bir fikir verecek ve önceden plan yapmayı mümkün kılacaktır.
- That has made it possible to identify the relevant themes.
- Bu da ilgili temaların belirlenmesini mümkün kılmıştır.
- This will make it possible for them to make better use of us.
- Bu, bizi daha iyi kullanmalarını mümkün kılacaktır.
- In so far, I am in favour of making it possible to opt in and out.
- Şu ana kadar ben de katılma ve çıkmanın mümkün kılınmasından yanayım.
- Examination by the Council made it possible to introduce a number of amendments that improved the initial proposal.
- Konsey tarafından yapılan incelemeler, ilk teklifi geliştiren bir dizi değişikliğin yapılmasını mümkün kılmıştır.
- He has done a splendid job, and his objective approach has made it possible to bridge political differences.
- Muhteşem bir iş çıkardı ve objektif yaklaşımı siyasi farklılıklar arasında köprü kurulmasını mümkün kıldı.
- New technology makes it possible to improve road safety in general and hence also pedestrian safety.
- Yeni teknoloji, genel olarak yol güvenliğinin ve dolayısıyla yaya güvenliğinin arttırılmasını mümkün kılmaktadır.
- We await a proposal for a directive, which will make it possible to move this debate on to a more concrete phase.
- Bu tartışmayı daha somut bir aşamaya taşımayı mümkün kılacak bir yönerge önerisi bekliyoruz.
- That makes it possible for the USA to dictate to the EU on the question of values.
- Bu da ABD'nin değerler konusunda AB'ye dikte etmesini mümkün kılıyor.
- Let us work together to make it possible.
- Bunu mümkün kılmak için birlikte çalışalım.
- These measures make it possible to reconcile family life with a professional career.
- Bu tedbirler, aile hayatı ile mesleki kariyerin bağdaştırılmasını mümkün kılmaktadır.
- I hope that they will make it possible to narrow the gap between the positions of Parliament and the Commission.
- Parlamento ve Komisyonun tutumları arasındaki uçurumun daraltılmasını mümkün kılacaklarını umuyorum.
- I am currently working on criteria that will make it possible to characterise a major disaster.
- Şu anda büyük bir felaketi tanımlamayı mümkün kılacak kriterler üzerinde çalışıyorum.
- It makes it possible to implement the most appropriate budgetary policy for each set of circumstances.
- Her koşul için en uygun bütçe politikasının uygulanmasını mümkün kılar.
- The White Paper makes it possible to make a powerful response to questions of this kind.
- Beyaz Kitap bu tür sorulara güçlü bir yanıt verilmesini mümkün kılmaktadır.
- We must make it possible for Europol to become immediately operational.
- Europol'ün derhal faaliyete geçmesini mümkün kılmalıyız.
- This is about making it possible for the agencies to be monitored.
- Bu, acentelerin denetlenmesini mümkün kılmakla ilgilidir.
- A strong training network would make it possible to remove such obstacles, so let us get one connected up.
- Güçlü bir eğitim ağı bu tür engelleri ortadan kaldırmayı mümkün kılacaktır, bu nedenle bir tane kuralım.
- Overall financial supervision makes it possible to deal with the same risks in the same way.
- Genel mali denetim, aynı risklerle aynı şekilde başa çıkılmasını mümkün kılmaktadır.
- This makes it easier to ascertain side effects and makes it possible to act quickly in the event of a crisis.
- Bu, yan etkilerin tespit edilmesini kolaylaştırır ve bir kriz durumunda hızlı hareket etmeyi mümkün kılar.
- It will make it possible to exclude firms that have engaged in fraud from contracts with the Commission.
- Dolandırıcılık yapan firmaların Komisyon ile yapılan sözleşmelerden dışlanmasını mümkün kılacaktır.
- Overall financial supervision makes it possible to deal with the same risks in the same way.
- Genel mali denetim, aynı risklerle aynı şekilde mücadele edilmesini mümkün kılmaktadır.
- We want to look good without others having to suffer to make it possible.
- Bunu mümkün kılmak için başkalarının acı çekmesine gerek kalmadan iyi görünmek istiyoruz.
- Systematic testing precludes fraud and makes it possible to offer better guarantees.
- Sistematik testler sahtekarlığı önler ve daha iyi garantiler sunmayı mümkün kılar.
- There is a vaccine available that makes it possible to distinguish vaccination from infection.
- Aşılamayı enfeksiyondan ayırt etmeyi mümkün kılan bir aşı mevcuttur.
- This concerted effort will make it possible to take decisive steps forward.
- Bu ortak çaba ileriye doğru kararlı adımlar atılmasını mümkün kılacaktır.
- In so far, I am in favour of making it possible to opt in and out.
- Şu ana kadar, katılma ve katılmama seçeneklerinin mümkün kılınmasından yanayım.
- This will make it possible to react to changes in developments more rapidly if necessary.
- Bu, gerektiğinde gelişmelerdeki değişikliklere daha hızlı tepki vermeyi mümkün kılacaktır.
- The risk/benefit relationship makes it possible to determine whether or not the market authorisation can be issued.
- Risk/fayda ilişkisi, piyasa izninin verilip verilemeyeceğinin belirlenmesini mümkün kılmaktadır.
- Rights are needed which make it possible for both mothers and fathers to combine professional and family life.
- Hem annelerin hem de babaların iş ve aile yaşamlarını birleştirmelerini mümkün kılacak haklara ihtiyaç vardır.
- New technology makes it possible to improve road safety in general and hence also pedestrian safety.
- Yeni teknoloji, genel olarak yol güvenliğini ve dolayısıyla yaya güvenliğini de iyileştirmeyi mümkün kılmaktadır.
- This will make it possible for them to make better use of us.
- Bu onların bizden daha iyi faydalanmalarını mümkün kılacaktır.
- We've made it possible for one another to do terrible things.
- Birbirimizin korkunç şeyler yapmasını mümkün kıldık.
- His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
- Yüksek geliri her yıl denizaşırı seyahat etmesini mümkün kılıyor.
- This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
- Bu cihaz deniz suyunu kolaylıkla içme suyuna çevirmeyi mümkün kıldı.
- This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
- Bu cihaz deniz suyunu kolayca temiz suya dönüştürmeyi mümkün kılmıştır.
- You made it possible.
- Onu mümkün kıldın.
- You made it possible.
- Bunu sen mümkün kıldın.
- If it's not possible, we have to make it possible.
- Eğer bu mümkün değilse, biz bunu mümkün kılmalıyız.
- The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
- Telefonun icadı uzaktaki insanlarla iletişim kurmayı mümkün kıldı.
Show More (41)
|