| 1 |
improve |
geliştirmek |
v. |
|
- Firstly, the Commission should improve its working systems both in the preparatory phase and in the execution phase.
- İlk olarak, Komisyon hem hazırlık aşamasında hem de uygulama aşamasında çalışma sistemlerini geliştirmelidir.
- We want to improve control at external borders.
- Dış sınırlardaki kontrolü geliştirmek istiyoruz.
- How to improve activity-based management is a continual challenge.
- Faaliyet bazlı yönetimin nasıl geliştirileceği sürekli bir sorundur.
- We must also consider how to improve the integration of legal immigrants in the labour market.
- Yasal göçmenlerin işgücü piyasasına entegrasyonunu nasıl geliştirebileceğimizi de düşünmeliyiz.
- They are also excellent in helping to improve the Commission's proposals.
- Komisyon'un önerilerinin geliştirilmesine yardımcı olma konusunda da mükemmeldirler.
- We have a useful tool, we must use it to improve coordination.
- Elimizde yararlı bir araç var, bunu koordinasyonu geliştirmek için kullanmalıyız.
- That is why I believe we must also improve Article 4.
- Bu nedenle 4. Maddeyi de geliştirmemiz gerektiğine inanıyorum.
- Some are concerned with improving the text and are extremely welcome.
- Bazıları metni geliştirmekle ilgileniyor ve son derece memnuniyetle karşılanıyor.
- We must continue to do so but we must improve both the quality and quantity of our efforts.
- Bunu yapmaya devam etmeliyiz ancak çabalarımızın hem niteliğini hem de niceliğini geliştirmeliyiz.
- My group's efforts have been to continue to improve effectiveness, efficiency and transparency.
- Grubumuzun çabaları etkinlik, verimlilik ve şeffaflığı geliştirmeye devam etmek olmuştur.
- We need to improve our capacity for rapid and targeted action.
- Hızlı ve hedefe yönelik eylem kapasitemizi geliştirmeliyiz.
- The issue of how to improve collaborative work, particularly in the field of legislation, is not a taboo subject either.
- Özellikle mevzuat alanında ortak çalışmanın nasıl geliştirilebileceği konusu da tabu bir konu değildir.
- The majority of the proposed amendments seek to improve the proposals from an editorial and technical point of view.
- Önerilen değişikliklerin çoğunluğu, teklifleri editoryal ve teknik açıdan geliştirmeyi amaçlamaktadır.
- The proposal that the Commission is putting forward is to be welcomed but needs improving.
- Komisyonun ortaya koyduğu teklif memnuniyetle karşılanmalıdır ancak geliştirilmesi gerekmektedir.
- To that end, in 2003 we will improve the Commission's work of assessment and monitoring and its proactive role.
- Bu amaçla, 2003 yılında Komisyon'un değerlendirme ve izleme çalışmalarını ve proaktif rolünü geliştireceğiz.
- The proposal by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market improves the directive on key points.
- Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'nin önerisi önemli noktalarda direktifi geliştirmektedir.
- I would say that it is not simply a matter of improving coordination and of speaking with one voice.
- Bunun sadece koordinasyonu geliştirmek ve tek bir sesle konuşmak meselesi olmadığını söyleyebilirim.
- I believe that we can and must improve the existing legislation in this regard.
- Bu konuda mevcut mevzuatı geliştirebileceğimize ve geliştirmemiz gerektiğine inanıyorum.
- Even if Europe is not improving our knowledge of law, it is, at least, teaching us some philosophy.
- Avrupa hukuk bilgimizi geliştirmese bile, en azından bize biraz felsefe öğretiyor.
- Are there any plans to improve mutual understanding between the European Union and Libya?
- Avrupa Birliği ile Libya arasındaki karşılıklı anlayışı geliştirmeye yönelik herhangi bir plan var mı?
- The Convention preserved and improved the balance of powers between the various European Union institutions.
- Sözleşme, çeşitli Avrupa Birliği kurumları arasındaki güç dengesini korumuş ve geliştirmiştir.
- Let us see if we can improve them.
- Bakalım onları geliştirebilecek miyiz.
- It is improving networking and cooperation with public and private institutions in the Member States.
- Üye Devletlerdeki kamu ve özel kurumlarla ağ oluşturma ve işbirliğini geliştirmektedir.
- In the immediate future, we need to maintain and even improve the circulation of information between us.
- Yakın gelecekte aramızdaki bilgi dolaşımını sürdürmemiz ve hatta geliştirmemiz gerekiyor.
- In the immediate future, we need to maintain and even improve the circulation of information between us.
- Yakın gelecekte, aramızdaki bilgi dolaşımını sürdürmemiz ve hatta geliştirmemiz gerekiyor.
- In this way we aim to improve the rational use of medicines.
- Bu şekilde ilaçların rasyonel kullanımını geliştirmeyi amaçlıyoruz.
- We must improve all the possible mechanisms for the employment of immigrants from their countries of origin.
- Göçmenlerin geldikleri ülkelerden istihdam edilmeleri için mümkün olan tüm mekanizmaları geliştirmeliyiz.
- Maintaining and improving the countryside would be less dependent on chasing after ever more intensive production.
- Kırsal kesimin korunması ve geliştirilmesi, daha yoğun üretimin peşinde koşmaya daha az bağımlı olacaktır.
- The first line of approach is to improve the information and knowledge needed in order to develop public health.
- Yaklaşımın ilk hattı, halk sağlığını geliştirmek için ihtiyaç duyulan bilgi ve birikimi arttırmaktır.
- In the final analysis we have to improve political action.
- Son tahlilde siyasi eylemi geliştirmemiz gerekiyor.
- To good purpose means improving the potential and capabilities of this Parliament.
- İyi niyetli olmak, bu Parlamentonun potansiyelini ve yeteneklerini geliştirmek demektir.
- Today's global society requires us continually to improve our preparation for the challenges that face us.
- Günümüzün küresel toplumu, karşımıza çıkan zorluklara karşı hazırlığımızı sürekli olarak geliştirmemizi gerektiriyor.
- It must, however, be geared towards improving the exchange of information and experience.
- Ancak bu, bilgi ve deneyim alışverişini geliştirmeye yönelik olmalıdır.
- There is also a need to improve the way national agencies share experience with each other.
- Ayrıca ulusal ajansların birbirleriyle deneyim paylaşma yöntemlerinin de geliştirilmesi gerekmektedir.
- We need to influence and improve the way Egypt operates in this field.
- Mısır'ın bu alandaki işleyişini etkilememiz ve geliştirmemiz gerekiyor.
- The second way is that Member States must maintain, and improve where necessary, the pace of structural reform.
- İkinci yol ise Üye Devletlerin yapısal reform hızını korumaları ve gerektiğinde geliştirmeleridir.
- It is precisely in these areas that we could improve European administration at no cost whatever.
- İşte tam da bu alanlarda Avrupa yönetimini hiçbir maliyete katlanmadan geliştirebiliriz.
- It is first necessary to create democracy and improve decision-making, and that is in the Convention's hands.
- Öncelikle demokrasiyi yaratmak ve karar alma mekanizmasını geliştirmek gerekir ve bu da Konvansiyon'un elindedir.
- It is therefore essential to improve links between clubs and schools.
- Bu nedenle kulüpler ve okullar arasındaki bağlantıların geliştirilmesi elzemdir.
- Consequently, the strategy must make proper use of policies that improve both the supply and the demand of work.
- Sonuç olarak strateji, hem iş arzını hem de iş talebini geliştiren politikaları doğru bir şekilde kullanmalıdır.
- We know that one of the tasks in increasing energy efficiency is to improve public awareness.
- Enerji verimliliğinin artırılmasındaki görevlerden birinin de kamu bilincinin geliştirilmesi olduğunu biliyoruz.
- We need to encourage greater action by States and improve the role of the Court of Auditors.
- Devletler tarafından daha fazla adım atılmasını teşvik etmeli ve Sayıştay'ın rolünü geliştirmeliyiz.
- We must maintain and improve the incentive to work.
- Çalışmaya teşvik edici unsurları korumalı ve geliştirmeliyiz.
- I believe that these measures improve the important and priority legal and police action.
- Bu tedbirlerin önemli ve öncelikli yasal ve polisiye tedbirleri geliştirdiğine inanıyorum.
- A sustained effort must be made to improve basic infrastructure.
- Temel altyapıyı geliştirmek için sürekli bir gayret gösterilmelidir.
- I would, though, like to add some of my own, which I believe will further improve cooperation.
- Bununla birlikte, işbirliğini daha da geliştireceğine inandığım kendi görüşlerimi de eklemek isterim.
- What are the options for improving the dialogues according to the Council and the Commission?
- Konsey ve Komisyona göre diyalogların geliştirilmesi için seçenekler nelerdir?
- The Commission has taken precautions and measures, one step at a time, to improve the content of the programme.
- Komisyon, programın içeriğini geliştirmek için adım adım önlemler ve tedbirler almıştır.
- The Commission's proposal seeking to improve the directive's objectives would, nevertheless, appear quite appropriate.
- Komisyon'un direktifin hedeflerini geliştirmeyi amaçlayan teklifi yine de oldukça yerinde görünmektedir.
- It is first necessary to create democracy and improve decision-making, and that is in the Convention's hands.
- Öncelikle demokrasiyi tesis etmek ve karar alma mekanizmasını geliştirmek gerekir ki bu da Sözleşme'nin elindedir.
- It is completely unacceptable to torture animals in order to, supposedly, improve ourselves.
- Sözde kendimizi geliştirmek için hayvanlara işkence etmek tamamen kabul edilemez.
- We need to improve in this institution too.
- Bu kurumu da geliştirmemiz gerekiyor.
- I welcome these amendments, which represent important and rational suggestions to improve our texts.
- Metinlerimizi geliştirmeye yönelik önemli ve akılcı önerileri temsil eden bu değişiklikleri memnuniyetle karşılıyorum.
- What is quite clear is that the European Parliament's proposals will improve these legislative proposals.
- Avrupa Parlamentosu'nun önerilerinin bu yasa tekliflerini geliştireceği oldukça açıktır.
- We must, however, improve the actual way in which the open method of coordination is applied.
- Bununla birlikte, açık koordinasyon yönteminin uygulanma şeklini geliştirmeliyiz.
- All this will improve the way in which the Commission exercises its right of initiative.
- Tüm bunlar Komisyon'un inisiyatif hakkını kullanma şeklini geliştirecektir.
- So, as you will see from the new report, we really are trying to improve it.
- Dolayısıyla, yeni rapordan da göreceğiniz üzere, gerçekten de bunu geliştirmeye çalışıyoruz.
- The majority of the amendments are technical and improve the proposals.
- Değişikliklerin çoğunluğu tekniktir ve önerileri geliştirmektedir.
- This has certainly demonstrated its value when it comes to improving competition.
- Rekabetin geliştirilmesi söz konusu olduğunda bu kesinlikle değerini göstermiştir.
- We need to value it, improve it, and build on it as a model for North-South cooperation.
- Buna değer vermeli, geliştirmeli ve Kuzey-Güney işbirliği için bir model olarak üzerine inşa etmeliyiz.
- Indeed, it could be useful, precisely because this is a new process which we need to improve.
- Gerçekten de faydalı olabilir çünkü bu tam da geliştirmemiz gereken yeni bir süreçtir.
- Finally, we wish to improve some of the European forces' operational capabilities.
- Son olarak, Avrupa kuvvetlerinin bazı operasyonel kabiliyetlerini geliştirmek istiyoruz.
- Thank you for very much improving on what I thought you were going to say.
- Söyleyeceğinizi düşündüğüm şeyi geliştirdiğiniz için çok teşekkür ederim.
- The Commission believes these amendments will improve the text of the proposal.
- Komisyon bu değişikliklerin teklif metnini geliştireceğine inanmaktadır.
- So let this too be an incentive to improve our earthquake defences.
- Bu da deprem savunmamızı geliştirmek için bir teşvik olsun.
- But we must begin by improving our own approach.
- Ancak işe kendi yaklaşımımızı geliştirerek başlamalıyız.
- It is, therefore, essential to improve links between clubs and schools.
- Bu nedenle, kulüpler ve okullar arasındaki bağlantıların geliştirilmesi çok önemlidir.
- We will make the relevant checks and, of course, we will improve this service if necessary.
- İlgili kontrolleri yapacağız ve elbette gerekirse bu hizmeti geliştireceğiz.
- We must do this by improving our police systems, visas and border controls.
- Bunu polis sistemlerimizi, vizelerimizi ve sınır kontrollerimizi geliştirerek yapmalıyız.
- The many amendments have clearly improved the report.
- Yapılan pek çok değişiklik raporu açıkça geliştirmiştir.
- Many of the numerous proposed amendments improve the Commission proposal.
- Önerilen çok sayıda değişiklik Komisyon teklifini geliştirmektedir.
- That is why it is necessary constantly to improve European rules in this field.
- Bu nedenle bu alandaki Avrupa kurallarının sürekli olarak geliştirilmesi gerekmektedir.
- Regarding market state responsibility, the EU is a large market and so it must improve control measures.
- Pazar devletinin sorumluluğuyla ilgili olarak, AB büyük bir pazardır ve bu nedenle kontrol tedbirlerini geliştirmelidir.
- For this reason, it is this area that needs improving, because SMEs are often particularly innovative.
- Bu nedenle, geliştirilmesi gereken alan bu alandır çünkü KOBİ'ler genellikle özellikle yenilikçidir.
- The rapporteur’s proposals improve the Commission proposal.
- Raportörün önerileri Komisyon'un teklifini geliştirmektedir.
- A clarification of the rules and improving coordination will equally have a positive impact.
- Kuralların netleştirilmesi ve koordinasyonun geliştirilmesi de aynı şekilde olumlu bir etki yaratacaktır.
- This brings me to the activities undertaken to improve our in-house information and communication systems.
- Bu da beni kurum içi bilgi ve iletişim sistemlerimizi geliştirmek için yürütülen faaliyetlere getiriyor.
- Amendment No 16, which the Commission accepts, goes in the same direction as the common position and improves it.
- Komisyon'un kabul ettiği 16 No'lu Değişiklik, ortak pozisyonla aynı yönde ilerlemekte ve onu geliştirmektedir.
- We need to improve the implementation of Community policy.
- Topluluk politikasının uygulanmasını geliştirmemiz gerekiyor.
- Both at first and at second reading, we managed to improve this licensing system.
- Hem birinci hem de ikinci okumada, bu lisanslama sistemini geliştirmeyi başardık.
- We all salute, in particular, the work that you have done to improve relations with North Korea.
- Hepimiz, özellikle Kuzey Kore ile ilişkileri geliştirmek için yaptığınız çalışmaları selamlıyoruz.
- Firstly, we still need to improve our skills and training in information technology.
- İlk olarak, bilgi teknolojileri alanındaki becerilerimizi ve eğitimimizi geliştirmemiz gerekiyor.
- What is quite clear is that the European Parliament's proposals will improve these legislative proposals.
- Avrupa Parlamentosunun önerilerinin bu yasa tekliflerini geliştireceği oldukça açıktır.
- That should not, however, be a reason to reject the proposal, but rather a reason for improving it.
- Ancak bu, önerinin reddedilmesi için bir neden değil, aksine geliştirilmesi için bir neden olmalıdır.
- This is why we have to improve the committee's system of communication with our citizens.
- Bu nedenle komitelerin vatandaşlarımızla iletişim sistemini geliştirmeliyiz.
- The first is that we must improve political dialogue on the right to peaceful assembly and to peaceful protest.
- Birincisi, barışçıl toplanma ve barışçıl protesto hakkı konusunda siyasi diyaloğu geliştirmemiz gerektiğidir.
- In this way, we aim to improve the rational use of medicines.
- Bu şekilde, ilaçların akılcı kullanımını geliştirmeyi amaçlıyoruz.
- The aim is to determine the need for new security standards, to improve security policy.
- Amaç, güvenlik politikasını geliştirmek için yeni güvenlik standartlarına olan ihtiyacı belirlemektir.
- Through our perseverance Parliament has clearly improved on the original proposal.
- Azmimiz sayesinde Parlamento orijinal öneriyi açıkça geliştirmiştir.
- So let this too be an incentive to improve our earthquake defences.
- Dolayısıyla bu da, deprem savunmamızı geliştirmek için bir teşvik unsuru olsun.
- Nor does the Council have a competent agency to help improve the coordination of equality-related issues.
- Konseyin eşitlikle ilgili konuların koordinasyonunu geliştirmeye yardımcı olacak yetkili bir kurumu da bulunmamaktadır.
- A number of steps have been taken to improve this.
- Bunu geliştirmek için bir dizi adım atılmıştır.
- We will improve the protection we intend to provide with this initiative.
- Bu girişimle sağlamayı amaçladığımız korumayı geliştireceğiz.
- I wonder if what is being proposed really is competition and if it really will improve competition.
- Önerilen şeyin gerçekten rekabet olup olmadığını ve rekabeti gerçekten geliştirip geliştirmeyeceğini merak ediyorum.
- We have a useful tool, we must use it to improve coordination.
- Elimizde faydalı bir araç var, bunu koordinasyonu geliştirmek için kullanmalıyız.
- It would also enable him to improve his image and go up-market.
- Bu aynı zamanda imajını geliştirmesini ve pazarda yükselmesini de sağlayacaktır.
- Eurostat is working closely with these countries with the aim of improving these statistics.
- Eurostat bu istatistikleri geliştirmek amacıyla bu ülkelerle yakın işbirliği içinde çalışmaktadır.
- We therefore need to improve our rules.
- Bu nedenle kurallarımızı geliştirmemiz gerekiyor.
- Turkey has improved its human rights situation and its legal praxis in a way that is worthy of our respect.
- Türkiye, insan hakları durumunu ve yasal uygulamalarını saygımıza layık bir şekilde geliştirmiştir.
- It will present sport as a way of improving the social inclusion of these groups and communities.
- Sporu, bu grupların ve toplulukların sosyal içermesini geliştirmenin bir yolu olarak sunacaktır.
- However, I have often thought that development cooperation is one area in which we could improve our cooperation.
- Bununla birlikte, kalkınma işbirliğinin işbirliğimizi geliştirebileceğimiz bir alan olduğunu sık sık düşünmüşümdür.
- She speaks a little French and she's very keen to improve.
- Çat pat Fransızca konuşuyor ve geliştirmeye de çok hevesli.
- What is certain, however, is that the goal will be to improve the experience.
- Ancak şurası kesin ki, amaç deneyimi geliştirmek olacak.
- She speaks a little French and she's very keen to improve.
- Biraz Fransızca konuşuyor ve kendini geliştirmeye çok hevesli.
- Suppose it improves cellular respiration, as conventional science states.
- Geleneksel bilimin belirttiği gibi hücresel solunumu geliştirdiğini varsayalım.
- These cookies improve your experience by remembering the choices you've made.
- Bu çerezler, yaptığınız seçimleri hatırlayarak deneyiminizi geliştirir.
- I want to improve my knowledge of languages.
- Dil bilgimi geliştirmek istiyorum.
- Where did you improve them?
- Onları nerede geliştirdin?
- This is what you can do in order to improve your language skills.
- Dil becerilerinizi geliştirmek için yapabileceğiniz şey bu.
- If you want to get elected, you're going to have to improve your public image.
- Seçilmek istiyorsan kamusal imajını geliştirmek zorunda kalacaksın.
- I took advantage of every opportunity to improve my English.
- İngilizcemi geliştirmek için her fırsatı değerlendirdim.
- I would like to improve myself.
- Kendimi geliştirmek isterim.
- It's a wonderful opportunity for you to improve your English.
- İngilizceni geliştirmen için güzel bir fırsat.
- Try to speak French as often as possible if you want to improve your French.
- Fransızcanızı geliştirmek istiyorsanız mümkün olduğunca sık Fransızca konuşmaya çalışın.
- In order to improve your language skills, try to find books written in the language you are learning.
- Dil becerilerinizi geliştirmek için, öğrenmekte olduğunuz dilde yazılmış kitaplar bulmaya çalışın.
- Reading improves the mind.
- Okumak zihni geliştirir.
- Chess helps improve reading skills and concentration.
- Satranç okuma becerilerini ve konsantrasyonu geliştirmek için yardımcı olur.
- Tom is working hard to improve his French.
- Tom Fransızcasını geliştirmek için sıkı çalışıyor.
- If you want to really improve your French, you should move to a country where it's spoken.
- Fransızcanızı gerçekten geliştirmek istiyorsanız, Fransızcanın konuşulduğu bir ülkeye taşınmalısınız.
- I made use of every opportunity to improve my English.
- İngilizcemi geliştirmek için her fırsatı değerlendirdim.
- We need to improve our products.
- Ürünlerimizi geliştirmeliyiz.
- I need to improve my French.
- Fransızcamı geliştirmeliyim.
- It's a wonderful opportunity for you to improve your English.
- İngilizcenizi geliştirmeniz için harika bir fırsat.
- I would like to improve my English pronunciation.
- İngilizce telaffuzumu geliştirmek istiyorum.
- They strive constantly to improve customer relations.
- Müşteri ilişkilerini geliştirmek için sürekli çabalıyorlar.
- The company didn't make any effort to improve its business practices.
- Şirket, iş uygulamalarını geliştirmek için herhangi bir çaba sarfetmedi.
- I want to improve my English.
- Ben İngilizcemi geliştirmek istiyorum.
- You need to improve your people skills.
- İnsan ilişkilerini geliştirmelisin.
- Before I go to Paris for work, I need to improve my French.
- İş için Paris'e gitmeden önce Fransızcamı geliştirmeliyim.
- If you want to criticise other people, first you must improve your own methods.
- Başkalarını eleştirmek istiyorsanız, önce kendi yöntemlerinizi geliştirmelisiniz.
- Tom wants to improve himself.
- Tom kendini geliştirmek istiyor.
- Roosevelt worked hard to improve America's relations with Japan.
- Roosevelt, Amerika'nın Japonya ile ilişkilerini geliştirmek için çok çalıştı.
- The priest tried to improve the people's morals.
- Rahip insanların maneviyatını geliştirmek için çalıştı.
- Where did you improve them?
- Onları nerede geliştirdiniz?
- I want to improve my Italian.
- İtalyancamı geliştirmek istiyorum.
- Does genetic engineering improve nature?
- Genetik mühendisliği doğayı geliştirir mi?
- Some people say that eating carrots will improve your eyesight.
- Bazı insanlar havuç yemenin görüş yeteneğinizi geliştireceğini söylüyor.
- I took advantage of every opportunity to improve my English.
- İngilizcemi geliştirmek için her fırsattan yararlandım.
- I want to improve my Spanish.
- Ben İspanyolcamı geliştirmek istiyorum.
- Before I start working in Paris, I need to improve my French.
- Paris'te çalışmaya başlamadan önce Fransızcamı geliştirmem gerekiyor.
- I'd like to improve my Spanish.
- İspanyolcamı geliştirmek istiyorum.
- If you are to improve your English, you had better go to countries where it is spoken.
- İngilizcenizi geliştirmek istiyorsanız, konuşulduğu ülkelere gitseniz iyi edersiniz.
- I want to improve my Greek.
- Yunancamı geliştirmek istiyorum.
- You need to improve your kissing technique.
- Öpüşme tekniğini geliştirmelisin.
- Tom has recently been trying to improve his French.
- Tom son zamanlarda Fransızcasını geliştirmeye çalışıyor.
- Mary reads to improve her mind.
- Mary zihnini geliştirmek için okur.
- You can improve your English if you try.
- Eğer gayret edersen, İngilizceni geliştirebilirsin.
- The manager wants to improve the company's structuring.
- Yönetici şirketin yapılanmasını geliştirmek istiyor.
- Would you like to improve your technique?
- Tekniğini geliştirmek ister misin?
- You can improve your English if you try.
- Denerseniz, İngilizcenizi geliştirebilirsiniz.
- How could we improve it?
- Nasıl geliştirebiliriz?
- They're trying to preserve the status quo, not to improve.
- Onlar geliştirmek değil, statükoyu korumaya çalışıyorlar.
- Tom is working hard to improve his English.
- Tom İngilizcesini geliştirmek için çok çalışıyor.
- What are some things I can do to improve my French?
- Fransızcamı geliştirmek için ne yapabilirim?
- Reformers aim to improve the government.
- Reformcular hükümeti geliştirmeyi amaçlar.
- This is what you can do in order to improve your language skills.
- Dil becerilerini geliştirmek için yapabileceğin bu.
- I want to improve my German.
- Almancamı geliştirmek istiyorum.
- Try to improve your English.
- İngilizce'ni geliştirmeye çalış.
- Try to speak English as often as possible if you want to improve your English.
- İngilizce'nizi geliştirmek istiyorsanız mümkün olduğunca sık İngilizce konuşmaya çalışın.
- The company is trying to improve its image.
- Şirket, imajını geliştirmeye çalışıyor.
- I'd like to improve my French.
- Fransızcamı geliştirmek istiyorum.
- Tom really needs to work on improving his technique.
- Tom'un tekniğini geliştirmek için gerçekten çalışması gerekiyor.
- If you want to criticise other people, first you must improve your own methods.
- Diğer insanları eleştirmek istiyorsanız öncelikle kendi yöntemlerinizi geliştirmek zorundasınız.
- This new market may improve the entire industry.
- Bu yeni pazar tüm endüstriyi geliştirebilir.
- I would like to improve myself.
- Kendimi geliştirmek istiyorum.
- I can always improve.
- Her zaman kendimi geliştirebilirim.
- You can improve your fluency in English.
- İngilizcede akıcılığınızı geliştirebilirsiniz.
- Our company strives to improve its services.
- Şirketimiz hizmetlerini geliştirmek için çaba göstermektedir.
- I'm interested in improving my French.
- Fransızcamı geliştirmekle ilgileniyorum.
- I want to improve my English.
- İngilizcemi geliştirmek istiyorum.
- I want to improve my Italian.
- Ben İtalyancamı geliştirmek istiyorum.
- I want to improve my Tagalog.
- Tagalog dilimi geliştirmek istiyorum.
- I want to improve my Spanish.
- İspanyolcamı geliştirmek istiyorum.
- Try to speak French as often as possible if you want to improve your French.
- Fransızcanı geliştirmek istiyorsan mümkün olduğu kadar sık Fransızca konuşmaya çalış.
- I'd like to improve my Hungarian skills.
- Macarca becerilerimi geliştirmek istiyorum.
- Our company strives to improve its services.
- Şirketimiz hizmetlerini geliştirmeye çalışıyor.
- I'd like to improve my Cebuano.
- Sabuan dilimi geliştirmek istiyorum.
- A good writer can reshape and improve his text many times.
- İyi bir yazar metnini pek çok defa yeniden şekillendirip geliştirebilir.
- This new market may improve the entire industry.
- Bu yeni pazar tüm sanayiyi geliştirebilir.
- Mary reads to improve her mind.
- Mary zihnini geliştirmek için okuyor.
- I'm trying to improve.
- Geliştirmeye çalışıyorum.
- You need to improve your people skills.
- İnsani becerilerinizi geliştirmelisiniz.
- Our company strives to improve its products.
- Şirketimiz ürünlerini geliştirmek için çaba göstermektedir.
- In order to improve your language skills, try to find books written in the language you are learning.
- Dil becerilerinizi geliştirmek için, öğreniyor olduğunuz dilde yazılmış kitapları bulmaya çalışın.
- Improving upon perfection is not an easy job.
- Mükemmelliği geliştirmek kolay bir iş değildir.
- I want to improve my Tagalog.
- Tagalogumu geliştirmek istiyorum.
- I'd like to improve my Hungarian.
- Macarcamı geliştirmek istiyorum.
- Tom said he wanted to improve his French.
- Tom Fransızcasını geliştirmek istediğini söyledi.
- Would you like to improve your French?
- Fransızcanı geliştirmek ister misin?
- Everybody is trying to improve.
- Herkes geliştirmeye çalışıyor.
- This app will help you improve your English level.
- Bu uygulama, İngilizce düzeyinizi geliştirmenize yardımcı olacaktır.
- This book will be useful to anyone who wants to improve their memory and logical thinking.
- Bu kitap, hafızasını ve mantıksal düşüncesini geliştirmek isteyen herkes için faydalı olacaktır.
- This is what you can do in order to improve your language skills.
- Dil becerilerinizi geliştirmek için yapabileceğiniz şey budur.
- Tom needs to improve his employability.
- Tom'un istihdam edilebilirliğini geliştirmesi gerekiyor.
- I want to improve my knowledge of languages.
- Ben dil bilgimi geliştirmek istiyorum.
- I would like to improve my French but I really have no time.
- Fransızcamı geliştirmek istiyorum ama gerçekten hiç zamanım yok.
- I would like to improve my Spanish.
- İspanyolcamı geliştirmek isterim.
- I took every opportunity to improve my Esperanto.
- Esperantomu geliştirmek için her fırsatı kullandım.
- If you are to improve your English, you had better go to countries where it is spoken.
- İngilizceni geliştirmek istiyorsan onun konuşulduğu ülkelere gitsen iyi olur.
- Tatoeba is helping to improve my Esperanto.
- Tatoeba Esperanto dilimi geliştirmeme yardım ediyor.
- If you wanted to improve your Spanish, you shouldn't have come to Chile.
- İspanyolcanı geliştirmek istiyorsan Şili'ye gelmemeliydin.
- I'd like to improve my Hungarian skills.
- Ben Macarca becerilerimi geliştirmek istiyorum.
- If you want to really improve your French, you should move to a country where it's spoken.
- Fransızcanı gerçekten geliştirmek istiyorsan, onun konuşulduğu bir ülkeye taşınmalısın.
- If I scold you, it is that I want you to improve.
- Seni azarlarsam, kendini geliştirmeni istediğim içindir.
- Before I go to Paris for work, I need to improve my French.
- İş için Paris'e gitmeden önce Fransızcamı geliştirmeye ihtiyacım var.
- To improve your fluency, you should try speaking with native speakers as often as you can.
- Akıcılığınızı geliştirmek için, mümkün olduğunca sık ana dili İngilizce olan kişilerle konuşmayı denemelisiniz.
- I can only improve if I practice.
- Pratik yaparsam sadece geliştirebilirim.
- Try to improve your French.
- Fransızcanızı geliştirmeye çalışın.
- I would like to improve my Spanish.
- İspanyolcamı geliştirmek istiyorum.
- Try to improve your English.
- İngilizce'nizi geliştirmeye çalışın.
- I want to improve my penmanship.
- El yazımı geliştirmek istiyorum.
- They strive constantly to improve customer relations.
- Onlar müşteri ilişkilerini geliştirmek için sürekli çabalarlar.
- I would like to improve my French pronunciation.
- Fransızca telaffuzumu geliştirmek istiyorum.
- I would like to improve my French.
- Fransızcamı geliştirmeyi isterim.
- I thought it would be an opportunity for you to improve your French.
- Fransızcanı geliştirmen için bir fırsat olur diye düşündüm.
- Try to speak English as often as possible if you want to improve your English.
- İngilizce'ni geliştirmek istiyorsan mümkün olduğu kadar sık İngilizce konuşmaya çalış.
- If you want to really improve your French, you should move to a country where it's spoken.
- Fransızcanı gerçekten geliştirmek istiyorsan, konuşulduğu bir ülkeye taşınmalısın.
- This app will help you improve your English level.
- Bu uygulama İngilizce seviyenizi geliştirmenize yardımcı olacak.
- A good writer can reshape and improve his text many times.
- İyi bir yazar metnini birçok kez yeniden şekillendirebilir ve geliştirebilir.
- How could we improve it?
- Bunu nasıl geliştirebilirdik?
- Roosevelt worked hard to improve the United States relations with Japan.
- Roosevelt, Amerika Birleşik Devletleri'nin Japonya ile ilişkilerini geliştirmek için çok çalıştı.
- He is working hard to improve his math skills.
- Matematik becerilerini geliştirmek için çok çalışıyor.
- I would like to improve my French.
- Fransızca'mı geliştirmek istiyorum.
- I want you to improve your attitude at work.
- İşteki tutumunu geliştirmeni istiyorum.
- You need to improve your people skills.
- İnsanlarla ilişkilerini geliştirmen gerekiyor.
- You've improved your English.
- İngilizceni geliştirmişsin.
- I'd like to improve my English skills.
- İngilizce becerilerimi geliştirmek istiyorum.
- I wanted to improve my Japanese pronunciation.
- Japonca telaffuzumu geliştirmek istedim.
- I want to improve my French.
- Fransızcamı geliştirmek istiyorum.
- This is what you can do in order to improve your language skills.
- Dil becerilerini geliştirmek için yapabileceğin şey bu.
- Tom needs to improve his people skills.
- Tom'un insani ilişkilerini geliştirmesi gerekiyor.
- I took every opportunity to improve my Esperanto.
- Esperanto dilimi geliştirmek için her fırsatı değerlendirdim.
- I'll continue to improve.
- Kendimi geliştirmeye devam edeceğim.
- We wish to improve ourselves.
- Kendimizi geliştirmek istiyoruz.
- I'd like to improve my Cebuano.
- Sabuancamı geliştirmek istiyorum.
- Tom needs to improve his people skills.
- Tom insani becerilerini geliştirmeli.
- Tom is working hard to improve his French.
- Tom Fransızcasını geliştirmek için çok çalışıyor.
- We're talking about how we can improve our company.
- Şirketimizi nasıl geliştirebileceğimizi konuşuyoruz.
- If you want to really improve your French, you should move to a country where it's spoken.
- Fransızcanızı gerçekten geliştirmek istiyorsanız, konuşulduğu bir ülkeye taşınmalısınız.
- I'd like to study in China to improve the level of my Chinese.
- Çincemi geliştirmek için Çin'de eğitim almak istiyorum.
- Reformers aim to improve the government.
- Reformcular hükümeti geliştirmeyi hedefliyor.
- I'd like to improve my French pronunciation.
- Fransızca telaffuzumu geliştirmek istiyorum.
- Reading improves the mind.
- Okuma zihni geliştirir.
- The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.
- Öpüşme sırasında aktarılan bakteriler bağışıklık sisteminizi geliştirmeye yardımcı olur.
- He tries to improve his English.
- İngilizcesini geliştirmeye çalışıyor.
- I'd like to find a way to improve my memory.
- Hafızamı geliştirmek için bir yol bulmak istiyorum.
- Would you like to improve your English?
- İngilizceni geliştirmek ister misin?
- Some people say that eating carrots will improve your eyesight.
- Bazı insanlar havuç yemenin görme yeteneğinizi geliştireceğini söyler.
- How can I improve my memory?
- Hafızamı nasıl geliştirebilirim?
- We need to improve our products.
- Ürünlerimizi geliştirmemiz gerekiyor.
Show More (247)
|
| 2 |
improve |
iyileşmek |
v. |
|
- The European Union is currently examining how it can support OSCE efforts to improve the situation.
- Avrupa Birliği şu anda AGİT'in durumu iyileştirmeye yönelik çabalarını nasıl destekleyebileceğini incelemektedir.
- So it would be wrong to continue trying to improve production structures.
- Dolayısıyla üretim yapılarını iyileştirmeye çalışmaya devam etmek yanlış olacaktır.
- It will improve the investment returns to existing pension schemes and thereby improve pensions.
- Mevcut emeklilik planlarının yatırım getirilerini artıracak ve böylece emekli maaşlarını iyileştirecektir.
- It is equally necessary to further improve the overall quality standards and safety of fishery products in Turkey.
- Türkiye’deki balıkçılık ürünlerinin genel kalite standartlarını ve güvenliğini iyileştirmek de aynı derecede önemlidir.
- The liberalisation package will, moreover, improve the market's circulation and digestion.
- Serbestleşme paketi ayrıca piyasanın dolaşımını ve sindirimini de iyileştirecektir.
- What can the Commission do to improve the situation?
- Komisyon durumu iyileştirmek için ne yapabilir?
- None of this has changed, and certainly not improved, since the eighties.
- Seksenli yıllardan bu yana bunların hiçbiri değişmedi ve kesinlikle iyileşmedi.
- We are here today to strengthen and improve the existing framework.
- Bugün burada mevcut çerçeveyi güçlendirmek ve iyileştirmek için bulunuyoruz.
- This does not, however, detract from the need to improve the general conditions for transporting oil by sea.
- Ancak bu, petrolün deniz yoluyla taşınmasına ilişkin genel koşulların iyileştirilmesi ihtiyacını ortadan kaldırmaz.
- We have tabled those amendments to improve matters.
- Biz bu değişiklikleri meseleleri iyileştirmek için sunduk.
- The third objective is to use modern information technologies to improve the control of our external borders.
- Üçüncü hedef, dış sınırlarımızın kontrolünü iyileştirmek için modern bilgi teknolojilerini kullanmaktır.
- To improve this situation, the Commission is going to present an implementation schedule as of this year.
- Bu durumu iyileştirmek için Komisyon bu yıl itibariyle bir uygulama takvimi sunacaktır.
- Nevertheless, the current situation must not prevent us from trying to improve it.
- Bununla birlikte, mevcut durum bizi bu durumu iyileştirmeye çalışmaktan alıkoymamalıdır.
- This has certainly improved compared with previous years but that was not difficult.
- Bu durum önceki yıllara kıyasla kesinlikle iyileşmiştir ancak bu zor olmamıştır.
- In this respect, sustained action is needed by the EU institutions to improve the situation.
- Bu itibarla, durumun iyileştirilmesi için AB kurumları tarafından sürekli eylem gerekmektedir.
- It also takes very seriously the need to improve design standards for cars.
- Ayrıca otomobiller için tasarım standartlarının iyileştirilmesi ihtiyacını da ciddiye almaktadır.
- It is therefore a matter of urgency to improve forest roads, and to repair them as quickly as possible.
- Bu nedenle orman yollarının iyileştirilmesi ve mümkün olan en kısa sürede onarılması acil bir konudur.
- The rapporteur's reports have been a genuine attempt to improve that proposal.
- Raportörün raporları, bu önerinin iyileştirilmesine yönelik samimi bir girişim olmuştur.
- I therefore believe that the Commission should adopt a structural approach in order to improve the situation.
- Bu nedenle Komisyonun durumu iyileştirmek için yapısal bir yaklaşım benimsemesi gerektiğine inanıyorum.
- So it would be wrong to continue trying to improve production structures.
- Dolayısıyla üretim yapılarını iyileştirmeye çalışmaya devam etmek de yanlış olacaktır.
- EU leaders pointed to the need to improve our overall telecommunications services.
- AB liderleri genel telekomünikasyon hizmetlerimizin iyileştirilmesi gerektiğine işaret ettiler.
- When necessary, specific initiatives aiming to improve the competitive situation of the sectors will be proposed.
- Gerektiğinde sektörlerin rekabetçi durumunu iyileştirmeyi amaçlayan özel girişimler önerilecektir.
- At the same time the Commission is preparing a programme to improve the justice system.
- Komisyon aynı zamanda adalet sisteminin iyileştirilmesine yönelik bir program hazırlamaktadır.
- In the UK, we have too many organisations trying to improve matters.
- Birleşik Krallık'ta, meseleleri iyileştirmeye çalışan çok fazla kuruluşumuz var.
- The security situation has improved in many parts of the country.
- Ülkenin pek çok yerinde güvenlik durumu iyileşmiştir.
- The Commission's work to improve regulation is also making headway.
- Komisyon'un düzenlemelerin iyileştirilmesine yönelik çalışmaları da ilerleme kaydetmektedir.
- How can we improve the situation?
- Bu durumu nasıl iyileştirebiliriz?
- That will improve the functioning of that internal market in insurance, particularly as regards retail markets.
- Bu, özellikle perakende piyasaları ile ilgili olarak sigortacılıkta iç pazarın işleyişini iyileştirecektir.
- We therefore hope that the proposals we tabled are approved so as to improve the content of the report.
- Bu nedenle, raporun içeriğinin iyileştirilmesi amacıyla sunduğumuz önerilerin kabul edilmesini umuyoruz.
- We are also hoping to improve our environment with better air quality and a reduction in greenhouse gases.
- Ayrıca daha iyi hava kalitesi ve sera gazlarında azalma ile çevremizi iyileştirmeyi umuyoruz.
- The macroeconomic situation has improved.
- Makroekonomik durum iyileşmiştir.
- It would, however, be futile to attempt to improve a system that is fundamentally flawed.
- Bununla birlikte, temelde kusurlu olan bir sistemi iyileştirmeye çalışmak da beyhude olacaktır.
- This proposal will therefore improve and simplify matters for them.
- Dolayısıyla bu teklif onlar için meseleleri iyileştirecek ve basitleştirecektir.
- The rapporteur's reports have been a genuine attempt to improve that proposal.
- Raportörün raporları bu önerinin iyileştirilmesine yönelik gerçek bir girişimdir.
- With this proposal, the EU has an opportunity to fundamentally improve the free movement of people.
- Bu öneri ile AB, insanların serbest dolaşımını temelden iyileştirme fırsatına sahiptir.
- Of course, we shall also continue to fight to improve the level of payments.
- Tabii ki ödeme düzeyini iyileştirmek için de mücadele etmeye devam edeceğiz.
- By using silicones, it is possible to improve their physical appearance.
- Silikonlar kullanarak fiziksel görünümlerini iyileştirmek mümkündür.
- In the EU, there is otherwise a lot about the need to improve animal welfare.
- AB'de hayvan refahını iyileştirme ihtiyacı konusunda aksi yönde çok şey var.
- We, therefore, have reason to hope that the situation will gradually improve.
- Bu nedenle, durumun kademeli olarak iyileşeceğini ummak için nedenlerimiz var.
- It will help to improve our public health and environmental protection, both inside and outside the European Union.
- Hem Avrupa Birliği içinde hem de dışında halk sağlığımızın ve çevre korumamızın iyileştirilmesine yardımcı olacaktır.
- It should be changed only to improve what already exists.
- Sadece zaten var olanı iyileştirmek için değiştirilmelidir.
- Through the votes on individual paragraphs, I was able to help improve the overall balance of the text.
- Tek tek paragraflar üzerinde yapılan oylamalar sayesinde metnin genel dengesinin iyileştirilmesine yardımcı olabildim.
- The work of the Convention will soon produce new proposals to improve the present arrangements.
- Konvansiyon'un çalışmaları yakında mevcut düzenlemelerin iyileştirilmesi için yeni öneriler üretecektir.
- The June Movement endeavours to support and improve the human rights situation both within and outside the EU.
- Haziran Hareketi, hem AB içinde hem de dışında insan hakları durumunu desteklemeye ve iyileştirmeye çalışmaktadır.
- Mr Swoboda was right to point out that we are trying to improve the environment for everyone.
- Sayın Swoboda, herkes için ortamı iyileştirmeye çalıştığımızı belirtmekte haklıydı.
- The Judicial Commission needs to be strengthened if it is to improve the procedural system.
- Usul sisteminin iyileştirilmesi için Yargı Komisyonunun güçlendirilmesi gerekmektedir.
- I share his relentless ambition to improve agricultural controls.
- Tarımsal kontrolleri iyileştirme konusundaki durmak bilmeyen hırsını paylaşıyorum.
- The market is not an end in itself; it must help to improve the human condition.
- Piyasa kendi içinde bir amaç değildir; insani durumun iyileştirilmesine yardımcı olmalıdır.
- Yes, the requirements are considerable, but these requirements can only help to improve the image of their products.
- Evet, gereksinimler oldukça fazladır, ancak bu gereksinimler yalnızca ürünlerin imajını iyileştirmeye yardımcı olabilir.
- Nevertheless, the current situation must not prevent us from trying to improve it.
- Bununla birlikte, mevcut durum bizi durumu iyileştirmeye çalışmaktan alıkoymamalıdır.
- His aim is to improve how Parliament works, to couple efficiency with democracy.
- Amacı Parlamento'nun çalışma şeklini iyileştirmek, verimliliği demokrasiyle birleştirmektir.
- New technology makes it possible to improve road safety in general and hence also pedestrian safety.
- Yeni teknoloji, genel olarak yol güvenliğini ve dolayısıyla yaya güvenliğini de iyileştirmeyi mümkün kılmaktadır.
- We, therefore, have reason to hope that the situation will gradually improve.
- Bu nedenle durumun giderek iyileşeceğini ummak için nedenlerimiz var.
- We have a number of tools at our disposal to improve implementation.
- Uygulamayı iyileştirmek için elimizde bir dizi araç var.
- The living conditions of the peoples of North Africa have not improved in any respect.
- Kuzey Afrika halklarının yaşam koşullarında herhangi bir iyileşme söz konusu değildir.
- Action to improve the situation is ongoing.
- Durumu iyileştirmek için çalışmalar devam etmektedir.
- The Commission is very much aware of the need to improve the situation of women in post-Taliban Afghanistan.
- Komisyon, Taliban sonrası Afganistan'da kadınların durumunun iyileştirilmesi gerektiğinin son derece farkındadır.
- Only what the rapporteur has made of it does not improve matters.
- Raportörün bu konuda yaptığı tek şey, durumu iyileştirmek değildir.
- We can reaffirm that people use work in order to improve their living conditions and not the other way round.
- İnsanların yaşam koşullarını iyileştirmek için çalıştıklarını, bunun tersini yapmadıklarını tekrar teyit edebiliriz.
- The report seeks to broaden the range of people to whom the standards would apply and to improve conditions and rights.
- Rapor, standartların uygulanacağı kişi yelpazesini genişletmeyi ve koşulları ve hakları iyileştirmeyi amaçlamaktadır.
- In the Netherlands, a ports act is to be tabled, which will improve the situation for Dutch dockers.
- Hollanda'da Hollandalı liman işçilerinin durumunu iyileştirecek bir limanlar kanunu görüşülecek.
- In order to improve the situation, I believe that intervention in the existing regulation is inevitable.
- Durumu iyileştirmek için mevcut düzenlemeye müdahalenin kaçınılmaz olduğuna inanıyorum.
- I welcome the fact that Macau's crime rate has also improved.
- Makao'nun suç oranının da iyileşmiş olmasını memnuniyetle karşılıyorum.
- Administrative reform is intended to improve the work of the Commission.
- İdari reformla Komisyon'un çalışmalarının iyileştirilmesi amaçlanmaktadır.
- It is equally important to further improve the overall quality standards and safety of agricultural products in Turkey.
- Türkiye’de tarımsal ürünlerin genel kalite standartlarını ve güvenliğini iyileştirmek de aynı derecede önemlidir.
- The prospect of economic reform in Vietnam has certainly improved over the past few years.
- Vietnam'da ekonomik reform beklentisi son birkaç yılda kesinlikle iyileşmiştir.
- The adoption of this measure would improve the protection of human rights in Turkey considerably.
- Bu düzenlemenin benimsenmesi, Türkiye'de insan haklarının korunmasını çok büyük ölçüde iyileştirecektir.
- I share your care and concern to improve the system and you have our support.
- Sistemi iyileştirmek için gösterdiğiniz özen ve endişeyi paylaşıyorum ve desteğimiz sizinle.
- In the EU, there is otherwise a lot about the need to improve animal welfare.
- AB'de, hayvan refahını iyileştirme ihtiyacı konusunda aksi yönde çok şey var.
- Audacious because it immediately proposes a set of amendments to improve the workings of the Council.
- Cüretkâr çünkü Konsey'in işleyişini iyileştirmek için derhal bir dizi değişiklik öneriyor.
- We have proposed a number of amendments in order to improve the operation of this radical reform.
- Bu köklü reformun işleyişini iyileştirmek amacıyla bir dizi değişiklik önerisinde bulunduk.
- It would, however, be futile to attempt to improve a system that is fundamentally flawed.
- Ancak, temelde kusurlu olan bir sistemi iyileştirmeye çalışmak beyhude bir çaba olacaktır.
- The Commission's work to improve regulation is also making headway.
- Komisyon'un mevzuatı iyileştirme çalışmaları da ilerleme kaydetmektedir.
- The situation must dramatically improve if we are to avoid a humanitarian catastrophe.
- Eğer insani bir felaketten kaçınmak istiyorsak durum dramatik bir şekilde iyileşmelidir.
- Relations between Greece and Turkey have already improved considerably.
- Yunanistan ve Türkiye arasındaki ilişkiler halihazırda önemli ölçüde iyileşmiştir.
- This House does not want to improve the situation for asylum seekers.
- Bu Meclis sığınmacıların durumunu iyileştirmek istemiyor.
- For those in the audio-visual sector, this is a situation which has worsened, not improved.
- Görsel-işitsel sektördekiler için bu durum iyileşmek bir yana daha da kötüleşmiştir.
- We try to use all these available instruments to improve implementation.
- Uygulamayı iyileştirmek için tüm bu mevcut araçları kullanmaya çalışıyoruz.
- The much criticised quality of unsafe valves has not been improved either.
- Çok eleştirilen güvensiz vanaların kalitesinde de bir iyileşme olmadı.
- The globalisation of the economy, which is inevitable, is only accepted if it improves living and working conditions.
- Kaçınılmaz olan ekonominin küreselleşmesi, ancak yaşam ve çalışma koşullarını iyileştirdiği takdirde kabul görmektedir.
- That was why we also proposed a few measures to improve this MAGP.
- Bu nedenle MAGP'ı iyileştirmek için birkaç önlem de önerdik.
- The report proposes measures to improve direct access to the Court of First Instance.
- Rapor, İlk Derece Mahkemesine doğrudan erişimin iyileştirilmesine yönelik tedbirler önermektedir.
- There is still a need for further action to improve the educational position of women.
- Kadınların eğitim durumunu iyileştirmek için daha çok çalışma gereği vardır.
- The improved climate has resulted in increased bilateral exchanges and a series of agreements.
- İyileşen iklim, ikili alışverişlerin artmasına ve bir dizi anlaşmaya yol açmıştır.
- We also agreed to take joint actions to improve the access of the poor to energy.
- Yoksulların enerjiye erişimini iyileştirmek için ortak adımlar atma konusunda da mutabık kaldık.
- In this respect, sustained action is needed by the EU institutions to improve the situation.
- Bu bağlamda, durumun iyileştirilmesi için AB kurumları tarafından sürekli eylem gerekmektedir.
- This directive will improve the working of the single market and offer consumers greater protection.
- Bu direktif tek pazarın işleyişini iyileştirecek ve tüketicilere daha fazla koruma sağlayacaktır.
- But it is also an indication of the need to improve the managerial skills of the new entrepreneurs.
- Fakat, aynı zamanda, yeni işletmelerin yönetim becerilerini iyileştirme gereğine de işaret etmektedir.
- This is why the Commission is coming forward with a new proposal to improve controls.
- Bu nedenle Komisyon, denetimlerin iyileştirilmesine yönelik yeni bir teklifle geliyor.
- And we should all be because whether the Commission improves or not depends on all of us.
- Hepimiz öyle olmalıyız çünkü Komisyon'un iyileşip iyileşmemesi hepimize bağlı.
- We were very keen to improve a number of legislative texts.
- Bir dizi mevzuat metninin iyileştirilmesi konusunda çok istekliydik.
- We must acknowledge the steps taken by the Russian authorities to improve the situation.
- Rus yetkililerin durumu iyileştirmek için attıkları adımları takdir etmeliyiz.
- It aims to reduce the number of controls, but to improve them at the same time.
- Kontrollerin sayısını azaltmayı, ancak aynı zamanda iyileştirmeyi amaçlamaktadır.
- The situation has not only failed to improve but has actually worsened from all points of view.
- Durum sadece iyileşmekle kalmamış, aslında her açıdan daha da kötüleşmiştir.
- At the same time it helps to improve the free circulation of these medicines.
- Aynı zamanda bu ilaçların serbest dolaşımını iyileştirmeye yardımcı olur.
- The Argentine situation has improved since December, but we are still faced with tremendous difficulties.
- Arjantin'deki durum Aralık ayından bu yana iyileşme gösterdi, ancak hala çok büyük zorluklarla karşı karşıyayız.
- Have I really tried to achieve the essential objective, namely to improve public health?
- Temel hedefe, yani halk sağlığını iyileştirmeye gerçekten ulaşmaya çalıştım mı?
- That does not mean that there is not room to improve the workings of that relationship.
- Bu, söz konusu ilişkinin işleyişinin iyileştirilmesi için bir alan olmadığı anlamına gelmez.
- These are Community financial aid to improve the impact on the environment of freight transport networks.
- Bunlar, yük taşımacılığı ağlarının çevre üzerindeki etkisini iyileştirmeye yönelik Topluluk mali yardımlarıdır.
- We must appreciate that there is a need to improve their conditions.
- Bu kişilerin koşullarının iyileştirilmesine ihtiyaç olduğunu takdir etmeliyiz.
- How can we improve the situation?
- Durumu nasıl iyileştirebiliriz?
- China's accession to the WTO will further improve the terms for capital recovery.
- Çin'in DTÖ'ye katılımı sermayenin geri kazanım koşullarını daha da iyileştirecektir.
- The liberalisation package will, moreover, improve the market's circulation and digestion.
- Serbestleşme paketi de piyasanın dolaşımını ve sindirimini iyileştirecektir.
- We are negotiating to improve the rules on these areas.
- Bu alanlardaki kuralları iyileştirmek için müzakereler yürütüyoruz.
- We should be able to judge, from one year to the next, whether things have generally improved by a certain percentage.
- Bir yıldan diğerine, işlerin genel olarak belirli bir yüzde oranında iyileşip iyileşmediğini değerlendirebilmeliyiz.
- I would also say that coordination between the various national supervisory authorities has improved substantially.
- Ayrıca çeşitli ulusal denetim makamları arasındaki koordinasyonun da önemli ölçüde iyileştiğini söyleyebilirim.
- Let us use what we learn from this disaster to improve regulations on safety and on respecting the environment.
- Bu felaketten öğrendiklerimizi güvenlik ve çevreye saygı konusundaki düzenlemeleri iyileştirmek için kullanalım.
- You have contributed 11 amendments which, in our opinion, help to clarify and improve the regulation.
- Bize göre yönetmeliğin açıklığa kavuşturulmasına ve iyileştirilmesine yardımcı olan 11 değişikliğe katkıda bulundunuz.
- The human rights situation has not improved since the start of the political dialogue with the European Union.
- Avrupa Birliği ile siyasi diyaloğun başlamasından bu yana insan hakları durumu iyileşmemiştir.
- The conditions in Turkish prisons do not seem to have improved.
- Türk cezaevlerindeki şartlar iyileşmiş gibi görünmemektedir.
- We want to improve these controls still further and the relevant provisions are being revised as we speak.
- Bu kontrolleri daha da iyileştirmek istiyoruz ve ilgili hükümler biz konuşurken revize ediliyor.
- We must appreciate that there is a need to improve their conditions.
- Onların koşullarını iyileştirmeye ihtiyaç olduğunu takdir etmeliyiz.
- The situation of the public sector accounts improved significantly.
- Kamu sektörü hesaplarının durumu önemli ölçüde iyileşti.
- As you know, we are doing all we can to improve the situation.
- Bildiğiniz gibi durumu iyileştirmek için elimizden geleni yapıyoruz.
- Within the next few years, new engines will reduce fuel consumption and improve exhaust cleanliness.
- Önümüzdeki birkaç yıl içinde yeni motorlar yakıt tüketimini azaltacak ve egzoz temizliğini iyileştirecektir.
- These very innovative approaches provide a good opportunity to improve governance.
- Bu son derece yenilikçi yaklaşımlar, yönetişimin iyileştirilmesi için iyi bir fırsat sunmaktadır.
- On the contrary, it would be advisable to improve safety measures.
- Aksine güvenlik önlemlerinin iyileştirilmesi tavsiye edilir.
- We also agreed to take joint actions to improve the access of the poor to energy.
- Ayrıca yoksulların enerjiye erişimini iyileştirmek için ortak adımlar atma konusunda da mutabık kaldık.
- In the Netherlands, a ports act is to be tabled, which will improve the situation for Dutch dockers.
- Hollanda'da, Hollandalı liman işçilerinin durumunu iyileştirecek bir limanlar kanunu görüşülecek.
- There is no reason to believe that implementation enforcement has improved at all since 1993 or 1999.
- Uygulamanın 1993 veya 1999'dan bu yana iyileştiğine inanmak için hiçbir neden yoktur.
- I am sure the exchange of data should help to improve the implementation of this framework decision.
- Veri alışverişinin bu çerçeve kararın uygulanmasının iyileştirilmesine yardımcı olacağından eminim.
- There is also a case to improve the co-ordination of different aspects of agricultural policies.
- Tarım politikalarının farklı yönlerinin koordinasyonunu iyileştirmek de gerekir.
- The situation has certainly not improved in recent weeks and months.
- Durum son haftalarda ve aylarda kesinlikle iyileşmedi.
- We will have to judge this proposal on whether or not their lives improve over the next five years.
- Bu öneriyi, önümüzdeki beş yıl içinde yaşamlarının iyileşip iyileşmeyeceğine göre değerlendirmemiz gerekecek.
- Many of the amendments will improve the proposal.
- Değişikliklerin birçoğu teklifi iyileştirecektir.
- This will, I think, improve and simplify matters and create legal security.
- Bence bu, meseleleri iyileştirecek, basitleştirecek ve yasal güvenlik yaratacaktır.
- The rapporteurs make also recommendations to the Turkish authorities to improve the situation.
- Raportörler, durumun iyileştirilmesi için Türk makamlarına tavsiyelerde de bulunmaktadırlar.
- Why do we not actually sit down and reach an interinstitutional agreement to improve European legislation?
- Neden Avrupa mevzuatını iyileştirmek için gerçekten oturup kurumlar arası bir anlaşmaya varmıyoruz?
- I believe that we are all staunch advocates of the need to improve the quality of the environment.
- Hepimizin çevre kalitesinin iyileştirilmesi ihtiyacının sadık savunucuları olduğumuza inanıyorum.
- The majority of the proposed amendments seek to improve the proposals from an editorial and technical point of view.
- Önerilen değişikliklerin çoğunluğu, teklifleri editoryal ve teknik açıdan iyileştirmeyi amaçlamaktadır.
- We shall do everything we can in the following days to improve this situation.
- Bu durumu iyileştirmek için önümüzdeki günlerde elimizden gelen her şeyi yapacağız.
- These cookies improve your experience by remembering the choices you've made.
- Bu çerezler, deneyiminizi iyileştirmek için yaptığınız seçimleri hatırlar.
- Dan received funds from local foundations to improve his old library.
- Dan eski kütüphanesini iyileştirmek için yerel vakıflardan fon aldı.
- Exercise improves health.
- Egzersiz sağlığı iyileştirir.
- The company didn't make any effort to improve its business practices.
- Şirket, iş uygulamalarını iyileştirmek için herhangi bir çaba göstermedi.
- Dan wanted to improve the lives of others.
- Dan başkalarının hayatlarını iyileştirmek istiyordu.
- The company is trying to improve its image.
- Şirket imajını iyileştirmeye çalışıyor.
- Tom has started to improve.
- Tom iyileşmeye başladı.
- Conditions haven't improved.
- Koşullar iyileşmedi.
- Roosevelt worked hard to improve America's relations with Japan.
- Roosevelt, Amerika'nın Japonya ile ilişkilerini iyileştirmek için çok çalıştı.
- The situation has improved.
- Şartlar iyileşti.
- Roosevelt worked hard to improve the United States relations with Japan.
- Roosevelt, Amerika Birleşik Devletleri'nin Japonya ile ilişkilerini iyileştirmek için çok çalıştı.
- The manager wants to improve the company's structuring.
- Yönetici şirketin yapısını iyileştirmek istiyor.
- Tom's condition hasn't improved.
- Tom'un durumu iyileşmedi.
- He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
- O, hastaneler inşa etti ve Afrika halkının yaşamlarını iyileştirmeye yardımcı oldu.
- My grades have improved significantly.
- Notlarım önemli ölçüde iyileşti.
- Tom is going to improve.
- Tom iyileşecek.
- Tom's health has improved dramatically.
- Tom'un sağlığı dramatik bir şekilde iyileşti.
- Sami wanted to improve his marriage.
- Sami evliliğini iyileştirmek istedi.
- The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
- Ülkenin ticaret dengesi geçen yıl ihracatın güçlü olması, ithalatın ise sabit kalması nedeniyle iyileşti.
- There is considerable optimism that the economy will improve.
- Ekonominin iyileşeceğine dair kayda değer bir iyimserlik var.
- Tom really improved this week.
- Tom bu hafta gerçekten iyileşti.
- His grades have improved significantly.
- Notları önemli ölçüde iyileşti.
- Tom's condition has improved.
- Tom'un durumu iyileşti.
- Dan received funds from local foundations to improve his old library.
- Dan, eski kütüphanesini iyileştirmek için yerel vakıflardan fon aldı.
- Roosevelt's condition improved quickly.
- Roosevelt'in durumu hızla iyileşti.
- Does genetic engineering improve nature?
- Genetik mühendisliği doğayı iyileştirir mi?
- They're trying to preserve the status quo, not to improve.
- Statükoyu korumaya çalışıyorlar, iyileştirmeye değil.
- Dan wanted to improve the lives of others.
- Dan, diğerlerinin yaşamını iyileştirmek istedi.
- To improve the situation, we must work harder.
- Durumu iyileştirmek için daha çok çalışmalıyız.
- Her grades have improved significantly.
- Notları önemli ölçüde iyileşti.
- It's time for us to start thinking about how we can improve the situation.
- Durumu nasıl iyileştirebileceğimizi düşünmeye başlamanın zamanı geldi.
- Try to improve your French.
- Fransızcanı iyileştirmeye çalış.
- He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
- Hastaneler inşa etti ve Afrika'daki insanların yaşamlarını iyileştirmelerine yardımcı oldu.
- In order to improve the environment.
- Çevreyi iyileştirmek için.
- Doctors can be wrong, and some patients can suddenly improve.
- Doktorlar yanılabilir ve bazı hastalar aniden iyileşebilir.
- Garlic is used to improve the taste of food.
- Sarımsak, yemeklerin tadını iyileştirmek için kullanılır.
Show More (164)
|
| 3 |
improve |
gelişmek |
v. |
|
- It is true that a lot has obviously improved, but that is not enough.
- Çok şeyin geliştiği doğrudur ancak bu yeterli değildir.
- Relations of the EU and its Member States with China are increasingly improving and being extended.
- AB ve Üye Devletlerinin Çin ile ilişkileri giderek gelişmekte ve genişlemektedir.
- The network is up and running and is constantly improving, and I therefore feel that access must be further facilitated.
- Ağ çalışır durumda ve sürekli gelişiyor; bu nedenle erişimin daha da kolaylaştırılması gerektiğini düşünüyorum.
- The fact is, the faster Russia 'westernises', the faster human rights will improve there.
- Gerçek şu ki Rusya ne kadar hızlı "batılılaşırsa" insan hakları da o kadar hızlı gelişecektir.
- The network is up and running and is constantly improving, and I therefore feel that access must be further facilitated.
- Ağ çalışıyor ve sürekli gelişiyor, bu nedenle erişimin daha da kolaylaştırılması gerektiğini düşünüyorum.
- Therefore I hope that this strategy will improve step by step.
- Dolayısıyla bu stratejinin adım adım gelişeceğini umuyorum.
- Therefore I hope that this strategy will improve step by step.
- Bu nedenle bu stratejinin adım adım gelişeceğini umuyorum.
- The fact is, the faster Russia 'westernises', the faster human rights will improve there.
- Gerçek şu ki, Rusya ne kadar hızlı 'batılılaşırsa' insan hakları da o kadar hızlı gelişecektir.
- Religious, social and ethnic integration may also improve as contact with one another increases.
- Birbirleriyle temas arttıkça dini, sosyal ve etnik entegrasyon da gelişebilir.
- His French is improving little by little.
- Fransızcası yavaş yavaş gelişiyor.
- I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.
- Sanırım anadili İngilizce olan biriyle daha sık konuşsaydım İngilizcem hızla gelişirdi.
- My French is gradually improving.
- Fransızcım yavaş yavaş gelişiyor.
- Technology is always improving.
- Teknoloji her zaman gelişmektedir.
- I really think Tom is improving a great deal.
- Sahiden Tom'un çok gelişmekte olduğunu düşünüyorum.
- Her proficiency in English rapidly improved.
- İngilizce yeterliliği hızla gelişti.
- The situation is improving.
- Durum gelişiyor.
- You'll improve with practice.
- Pratik yaptıkça gelişeceksin.
- The situation hasn't improved.
- Durum gelişmedi.
- Tom's French has improved significantly.
- Tom'un Fransızcası önemli oranda gelişti.
- Tom is improving.
- Tom gelişiyor.
- You'll improve with practice.
- Uygulama ile gelişeceksin.
- Tom's French has improved significantly.
- Tom'un Fransızcası önemli ölçüde gelişti.
- The job market is improving.
- İş piyasası gelişiyor.
- Tom's French is improving.
- Tom'un Fransızcası gelişiyor.
- Tom's French has improved a lot in the past three months.
- Tom'un Fransızcası son üç ayda önemli ölçüde gelişti.
- Your English has improved considerably.
- İngilizcen oldukça gelişti.
- Tom's French has improved a lot in the past three months.
- Tom'un Fransızcası son üç ayda çok gelişti.
- I want you to think about how we can improve.
- Nasıl gelişebileceğimiz hakkında düşünmeni istiyorum.
- My French is gradually improving.
- Fransızcam giderek gelişiyor.
- I think Tom is improving.
- Bence Tom gelişiyor.
- Your English has improved.
- Sizin İngilizceniz gelişti.
- Your memory hasn't improved much, has it?
- Hafızan çok gelişmedi, değil mi?
- Your French has improved considerably.
- Fransızcan bir hayli gelişti.
- There is considerable optimism that the economy will improve.
- Ekonominin gelişeceğine dair önemli bir iyimserlik var.
- Tom's French is gradually improving.
- Tom'un Fransızcası giderek gelişiyor.
- With her help, my French improved little by little.
- Onun yardımıyla Fransızcam ufak ufak gelişti.
- Your English has improved.
- İngilizcen gelişti.
- Tom's Japanese is improving little by little.
- Tom'un Japoncası yavaş yavaş gelişiyor.
- His stage presence has really improved since last year.
- Geçen seneden beri sahnedeki duruşu gerçekten gelişti.
- I can only improve if I practice.
- Sadece pratik yaparsam gelişebilirim.
- Has Tom's dancing improved?
- Tom'un dansı gelişti mi?
- I'm improving.
- Gelişiyorum.
- Life has improved markedly.
- Hayat belirgin şekilde gelişti.
- We're still improving.
- Hâlâ gelişiyoruz.
- Things have improved.
- İşler gelişti.
- I hope my Spanish improves quickly.
- Umarım İspanyolcam çabuk gelişir.
- You can always improve.
- Her zaman gelişebilirsin.
- Living standards are also improving.
- Yaşam standartları da gelişiyor.
- Things have improved.
- Her şey gelişti.
- Your French is improving.
- Fransızcan gelişiyor.
- I think your English has improved a lot.
- İngilizcenin çok geliştiğini düşünüyorum.
- Tom has improved a great deal.
- Tom çok gelişti.
- I think your French has improved a lot.
- Sanırım Fransızcan çok gelişti.
- Her studies are improving slowly but steadily.
- Dersleri yavaş ama istikrarlı bir şekilde gelişiyor.
- Your work has greatly improved.
- Çalışmanız oldukça gelişti.
- I see that your manners haven't exactly improved in the last twenty years.
- Görgü kurallarınızın son yirmi yılda pek gelişmediğini görüyorum.
- Your French has improved a lot.
- Fransızcan çok gelişti.
- Things are improving.
- İşler gelişiyor.
- Some people don't want to see others improve.
- Bazı insanlar başkalarının geliştiğini görmek istemez.
- Your English has really improved.
- İngilizceniz gerçekten gelişti.
- The economy is improving.
- Ekonomi gelişiyor.
- His French has improved.
- Onun Fransızcası gelişti.
- I hope my French improves quickly.
- Umarım benim Fransızcam çabuk gelişir.
- Has Tom's painting improved?
- Tom'un ressamlığı gelişti mi?
- Your English has improved a lot.
- Senin İngilizcen çok gelişti.
- Your French has improved.
- Fransızcan gelişti.
- Tom is improving slowly.
- Tom yavaş yavaş gelişiyor.
- Tom's behavior has improved a lot.
- Tom'un davranışı çok gelişti.
- Rocket technology improved during World War Two.
- İkinci Dünya Savaşı sırasında roket teknolojisi gelişti.
- I have the feeling that my French is improving.
- Fransızcamın geliştiğini hissediyorum.
- I hope my Spanish improves quickly.
- Umarım İspanyolcam hızlıca gelişir.
- I think Tom is improving.
- Tom'un geliştiğini düşünüyorum.
- I really think Tom is improving a great deal.
- Tom'un gerçekten çok geliştiğini düşünüyorum.
- I have the feeling that my French isn't improving much.
- İçimde Fransızca'mın çok fazla gelişmediğine dair bir his var.
- I have the feeling that my French isn't improving much.
- Fransızcamın pek gelişmediğini hissediyorum.
- Tom is gradually improving.
- Tom yavaş yavaş gelişiyor.
- Life has improved markedly.
- Hayat belirgin bir şekilde gelişti.
- Your English has really improved.
- İngilizcen gerçekten gelişti.
- Tom's French has improved.
- Tom'un Fransızcası gelişti.
- We've been improving every year.
- Biz her yıl gelişiyoruz.
- Is your French improving?
- Fransızcan gelişiyor mu?
- Technology is always improving.
- Teknoloji daima gelişiyor.
- I hope my French improves quickly.
- Umarım Fransızcam çabuk gelişir.
- Both teams have improved.
- İki takım da gelişti.
- I hope my French improves quickly.
- Umarım Fransızcam hızla gelişir.
- Her studies are improving slowly but steadily.
- Onun çalışmaları yavaş ama sürekli gelişiyor.
- Tom's French is improving very quickly.
- Tom'un Fransızcası çok hızlı gelişiyor.
- He really wants to improve.
- Gerçekten gelişmek istiyor.
- Your French has improved a lot.
- Fransızcanız çok gelişti.
- We can always improve.
- Her zaman gelişebiliriz.
- Do you think the situation can improve?
- Durumun gelişebileceğini düşünüyor musun?
- Your English is improving.
- İngilizcen gelişiyor.
- Technology is increasingly improving.
- Teknoloji giderek gelişiyor.
- His French has improved.
- Fransızcası gelişti.
- I see that your manners haven't exactly improved in the last twenty years.
- Son yirmi yılda görgü kurallarının pek gelişmediğini görüyorum.
- The infrastructure has improved.
- Altyapı gelişti.
- I think your French has improved a lot.
- Bence Fransızcanız çok gelişti.
- You've definitely improved.
- Kesinlikle gelişiyorsun.
- Tom's French has improved a lot.
- Tom'un Fransızcası çok gelişti.
- Tom'll improve.
- Tom gelişecek.
- Tom's French has improved since he moved to France.
- Fransa'ya taşındığından beri Tom'un Fransızcası gelişti.
- Tom's French has improved quite a lot.
- Tom'un Fransızcası oldukça gelişti.
- Your French has improved considerably.
- Fransızcanız oldukça gelişti.
- My French is improving.
- Fransızcam gelişiyor.
- I think Tom's French has improved a lot.
- Bence Tom'un Fransızcası çok gelişti.
- Her proficiency in English rapidly improved.
- Onun İngilizcedeki yeterliliği hızla gelişti.
- Rocket technology improved during World War Two.
- Füze teknolojisi, İkinci Dünya Savaşı sırasında gelişti.
- I want you to think about how we can improve.
- Nasıl gelişebileceğimizi düşünmeni istiyorum.
- His English is improving very quickly.
- İngilizcesi çok hızlı gelişiyor.
- Technology has improved since then.
- O zamandan beri teknoloji gelişti.
- To improve is to change; to be perfect is to change often.
- Gelişmek değişmektir; mükemmel olmak ise sık sık değişmektir.
- Tom is still improving.
- Tom hala gelişiyor.
- Has Tom's French improved?
- Tom'un Fransızcası gelişti mi?
- I have the feeling that my French is improving.
- Fransızcamın geliştiğine dair içimde bir his var.
- Tom will improve.
- Tom gelişecek.
- Tom's French has improved since he moved to France.
- Tom'un Fransızcası o, Fransa'ya taşındığından beri gelişti.
- Tom really wants to improve.
- Tom gerçekten gelişmek istiyor.
- During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly.
- Yurt dışında okuduğu bir yıl boyunca, Tom'un Fransızcası hızla gelişti.
Show More (116)
|
| 4 |
improve |
iyileştirmek |
v. |
|
- The new paint job will improve the appearance of the house.
- Yeni boya işi evin görünümünü iyileştirecek.
- These amendments clearly improve and clarify the text.
- Bu değişiklikler metni açıkça iyileştirmekte ve netleştirmektedir.
- The purpose of the proposed amendment tabled here is to improve controls.
- Burada sunulan değişiklik teklifinin amacı kontrolleri iyileştirmektir.
- We must improve how the system works.
- Sistemin çalışma şeklini iyileştirmeliyiz.
- This is a perversion of the current system, which protects supranational enterprises but must be improved in the future.
- Bu, uluslarüstü şirketleri koruyan ancak gelecekte iyileştirilmesi gereken mevcut sistemin kötüye kullanımıdır.
- The amendments to directives have improved some, if I may say so, rather poor proposals by the Commission.
- Direktiflerde yapılan değişiklikler, Komisyonun oldukça zayıf bazı önerilerini iyileştirdi.
- We must improve this situation.
- Bu durumu iyileştirmeliyiz.
- The third is improving access for all people with disabilities.
- Üçüncüsü ise tüm engelliler için erişimin iyileştirilmesidir.
- The main aim of the recommendations is to improve production practices so that avoidable suffering can be mitigated.
- Tavsiyelerin temel amacı, önlenebilir acıların azaltılabilmesi için üretim uygulamalarının iyileştirilmesidir.
- The three institutions have to improve the quality of legislation.
- Üç kurumun da mevzuat kalitesini iyileştirmesi gerekmektedir.
- These environmental improvements will not be possible unless they go hand in hand with improved fuel quality.
- Bu çevresel iyileştirmeler, yakıt kalitesinin iyileştirilmesi ile el ele gitmediği sürece mümkün olmayacaktır.
- The question is not and cannot be how to improve the subsidy system - it is the subsidies which are the problem.
- Asıl soru sübvansiyon sisteminin nasıl iyileştirileceği değildir ve olamaz; esas sorun sübvansiyonlardır.
- Instead of improving, trade terms between the European Union and the ACP countries have deteriorated.
- Avrupa Birliği ile ACP ülkeleri arasındaki ticaret koşulları iyileşmek yerine daha da kötüleşmiştir.
- Of course we must improve market access for agricultural products from the developing countries.
- Elbette gelişmekte olan ülkelerin tarımsal ürünlerinin pazara erişimini iyileştirmeliyiz.
- Biofuels significantly reduce the emission of greenhouse gases and are a useful way of improving air quality.
- Biyoyakıtlar sera gazı emisyonlarını önemli ölçüde azaltır ve hava kalitesini iyileştirmenin faydalı bir yoludur.
- The EU's second goal is to improve the governance of globalisation.
- AB'nin ikinci hedefi küreselleşmenin yönetişimini iyileştirmektir.
- It is no good talking about putting money into Community schemes and improving public transport in rural areas.
- Topluluk programlarına para yatırmaktan ve kırsal alanlarda toplu taşımayı iyileştirmekten bahsetmek iyi değildir.
- Part of this strategy is to simplify and improve law-making.
- Bu stratejinin bir parçası da kanun yapımını basitleştirmek ve iyileştirmektir.
- The fourth is that the parties in conflict must understand that no act of violence is going to improve their position.
- Dördüncüsü ise çatışan tarafların hiçbir şiddet eyleminin konumlarını iyileştirmeyeceğini anlamaları gerektiğidir.
- One way of improving the situation is to pay reasonable wages to well-trained and qualified staff.
- Durumu iyileştirmenin bir yolu, iyi eğitimli ve nitelikli personele makul ücretler ödemektir.
- Providing humanitarian assistance can only be a short-term approach - improving the economy must be our goal.
- İnsani yardım sağlamak sadece kısa vadeli bir yaklaşım olabilir; bizim hedefimiz ekonomiyi iyileştirmek olmalıdır.
- Likewise, education systems need to be changed and improved.
- Aynı şekilde, eğitim sistemlerinin değiştirilmesi ve iyileştirilmesi gerekmektedir.
- Women's rights give increasing cause for concern, they are not improving, they are becoming worse.
- Kadın hakları giderek daha fazla endişe yaratıyor, iyileşmiyor, daha da kötüleşiyor.
- The third issue concerns improving information for patients.
- Üçüncü konu, hastalara yönelik bilgilerin iyileştirilmesiyle ilgilidir.
- Secondly, the Commission proposal is of course about improving the environment.
- İkinci olarak Komisyon teklifi elbette çevrenin iyileştirilmesiyle ilgilidir.
- The amendments to directives have improved some, if I may say so, rather poor proposals by the Commission.
- Direktiflerde yapılan değişiklikler, Komisyon'un oldukça zayıf bazı önerilerini iyileştirdi.
- We have been able to tackle a number of points ourselves by improving the internal work of Parliament itself.
- Parlamento'nun kendi iç işleyişini iyileştirmek suretiyle bazı hususların üstesinden gelebildik.
- Improving, yes; supplementing, yes; putting a question mark over, emphatically no.
- İyileştirmek, evet; tamamlamak, evet; üzerine soru işareti koymak, kesinlikle hayır.
- It clearly needs to be improved.
- Açıkça iyileştirilmesi gerekiyor.
- So what is needed are ways to improve water management and agricultural practice.
- Bu nedenle ihtiyaç duyulan şey, su yönetimini ve tarımsal uygulamaları iyileştirmenin yollarıdır.
- This is aimed primarily at improving the implementation of our existing legislation.
- Bu, öncelikle mevcut mevzuatımızın uygulanmasını iyileştirmeyi amaçlamaktadır.
- The approval system needs to be improved.
- Onay sisteminin iyileştirilmesi gerekmektedir.
- The majority of the amendments are technical and improve the proposals.
- Değişikliklerin çoğunluğu tekniktir ve teklifleri iyileştirmektedir.
- First of all, we must improve the guarantees given to the people.
- Her şeyden önce, insanlara verilen güvenceleri iyileştirmeliyiz.
- I am pleased to note that most of those amendments substantially improve the directive.
- Bu değişikliklerin çoğunun yönergeyi önemli ölçüde iyileştirdiğini belirtmekten memnuniyet duyuyorum.
- I want to stress that it is as important to improve the quality of expenditure as its quantity.
- Harcamaların niceliği kadar niteliğinin de iyileştirilmesinin önemli olduğunu vurgulamak isterim.
- It is as if their role is to find a path to improved legislation.
- Sanki rolleri mevzuatı iyileştirmek için bir yol bulmakmış gibi.
- There are a number of things that need to be improved as regards the allocation of funds.
- Fonların tahsisi ile ilgili olarak iyileştirilmesi gereken bir dizi husus bulunmaktadır.
- Will there also be more aids for accession so that we can improve the process of adaptation?
- Uyum sürecini iyileştirebilmemiz için katılım için daha fazla yardım olacak mı?
- There may, however, be a danger that we will not be improving the situation, but destroying what has been achieved.
- Bununla birlikte, durumu iyileştirmek yerine elde edilenleri yok etme tehlikesi de söz konusu olabilir.
- First of all, we must improve the guarantees given to the people.
- Her şeyden önce halka verilen güvenceleri iyileştirmeliyiz.
- We should identify the dangerous sites and improve the protection of targets.
- Tehlikeli alanları tespit etmeli ve hedeflerin korunmasını iyileştirmeliyiz.
- The working rights of partners also need to be improved.
- Ortakların çalışma haklarının da iyileştirilmesi gerekmektedir.
- That is why we believe that Parliament's amendments improve the text.
- Bu nedenle Parlamento'nun yaptığı değişikliklerin metni iyileştirdiğine inanıyoruz.
- Likewise, education systems need to be changed and improved.
- Aynı şekilde eğitim sistemlerinin de değiştirilmesi ve iyileştirilmesi gerekmektedir.
- Let us, then, set about improving the position of women, hoping for peace and stability in the region!
- O halde bölgede barış ve istikrar umuduyla kadınların konumunu iyileştirmeye başlayalım!
- The Commission considers that these amendments do not improve the common position.
- Komisyon, bu değişikliklerin ortak pozisyonu iyileştirmediği görüşündedir.
- We must, however, improve the actual way in which the open method of coordination is applied.
- Bununla birlikte, açık koordinasyon yönteminin uygulandığı fiili yolu iyileştirmeliyiz.
- The administrative procedures need to be improved.
- İdari prosedürlerin iyileştirilmesi gerekmektedir.
- If we wish to retain their support for improved animal welfare then we must also respect their interests.
- Hayvan refahının iyileştirilmesi için desteklerini korumak istiyorsak onların çıkarlarına da saygı göstermeliyiz.
- We are talking here about improving administration, and not in any way about tax harmonisation.
- Burada idarenin iyileştirilmesinden bahsediyoruz, hiçbir şekilde vergi uyumlaştırmasından değil.
- The amendments he proposes clarify or improve the text.
- Önerdiği değişiklikler metni netleştiriyor ya da iyileştiriyor.
- On this basis, we agree that we must improve the framework conditions.
- Bu temelde çerçeve koşulları iyileştirmemiz gerektiği konusunda hemfikiriz.
- Instead of improving, trade terms between the European Union and the ACP countries have deteriorated.
- Avrupa Birliği ile ACP ülkeleri arasındaki ticaret koşulları iyileşmek yerine kötüleşmiştir.
- The Commission has met its commitment to work hard on improving its administrative and control practices.
- Komisyon, idari ve kontrol uygulamalarını iyileştirmek için sıkı çalışma taahhüdünü yerine getirmiştir.
- In this respect, we believe that the situation is clearly improving.
- Bu açıdan, durumun açıkça iyileşmekte olduğuna inanıyoruz.
- We must instead work on improving the ILO's profile.
- Bunun yerine ILO'nun profilini iyileştirmek için çalışmalıyız.
- Let us, then, set about improving the position of women, hoping for peace and stability in the region.
- O halde bölgede barış ve istikrar umuduyla kadınların konumunu iyileştirmeye başlayalım.
- Another objective is to improve protection for pedestrians involved in accidents.
- Bir diğer hedefimiz de kazaya karışan yayalar için korumanın iyileştirilmesidir.
- It is as if their role is to find a path to improved legislation.
- Sanki Komisyonun rolü, mevzuatın iyileştirilmesi için bir yol bulmakmış gibi.
- As a whole, we have to gain better knowledge of deep sea fishing and improve the stocks.
- Bir bütün olarak, derin deniz balıkçılığı konusunda daha iyi bilgi edinmeli ve rezervleri iyileştirmeliyiz.
- It is the same alliance every time, and that does not improve matters.
- Her seferinde aynı ittifak söz konusu ve bu da durumu iyileştirmiyor.
- This is a perversion of the current system, which protects supranational enterprises but must be improved in the future.
- Bu, uluslarüstü işletmeleri koruyan ancak gelecekte iyileştirilmesi gereken mevcut sistemin saptırılmasıdır.
- Firstly, that the proposal we are currently analysing, although it is not being modified, improves the existing system.
- İlk olarak, şu anda incelemekte olduğumuz teklif, değiştirilmemesine rağmen, mevcut sistemi iyileştirmektedir.
- We are talking here about improving administration, and not in any way about tax harmonisation.
- Burada idarenin iyileştirilmesinden bahsediyoruz, herhangi bir şekilde vergi uyumlaştırmasından değil.
- In this respect, we believe that the situation is clearly improving.
- Bu bakımdan, durumun açıkça iyileşmekte olduğuna inanıyoruz.
- It is crucial that governance is improved at an institutional level.
- Yönetişimin kurumsal düzeyde iyileştirilmesi çok önemlidir.
- This is a way in which they may improve their position in exactly this respect.
- Bu, tam da bu açıdan konumlarını iyileştirebilecekleri bir yoldur.
- I trust that we will be able to improve the status of shipping by the action now proposed.
- Şimdi önerilen eylemle deniz taşımacılığının durumunu iyileştirebileceğimize inanıyorum.
- The EU's second goal is to improve the governance of globalisation.
- AB'nin ikinci hedefi küreselleşmenin yönetimini iyileştirmektir.
- In this respect, we believe that the situation is clearly improving.
- Bu bakımdan durumun açıkça iyileşmekte olduğuna inanıyoruz.
- We should identify the dangerous sites and improve the protection of targets.
- Tehlikeli bölgeleri belirlemeli ve hedeflerin korunmasını iyileştirmeliyiz.
- I also believe that we must improve the entire process when starting new multi-annual programmes.
- Ayrıca yeni çok yıllı programlara başlarken tüm süreci iyileştirmemiz gerektiğine inanıyorum.
- We clearly have to improve the current application of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
- Yapısal Fonların ve Uyum Fonunun mevcut uygulamalarını iyileştirmemiz gerektiği açıktır.
- Some important amendments have again been proposed, which improve the report.
- Yine raporu iyileştiren bazı önemli değişiklikler önerilmiştir.
- This will give Parliament a tool to assess whether or not a situation is improving.
- Bu da Parlamento'ya durumun iyileşip iyileşmediğini değerlendirmek için bir araç sağlayacaktır.
- It does not look as if the human rights situation is improving.
- İnsan hakları durumu iyileşiyor gibi görünmüyor.
- However, work of the Employment Organisation is not effective and urgently needs to be improved.
- Ancak, İstihdam Kurumunun çalışmaları etkili değildir ve acilen iyileştirilmesi gerekmektedir.
- Improved market access will intensify competition in the EU market.
- Pazara erişimin iyileştirilmesi AB pazarındaki rekabeti arttıracaktır.
- This is where the European Union has to improve its overall image in order to reach people's hearts.
- İşte bu noktada Avrupa Birliği, insanların kalplerine ulaşabilmek için genel imajını iyileştirmelidir.
- The road network in particular needs improving to cope with the real level of traffic.
- Özellikle yol şebekesi, gerçek trafik düzeyi ile daha uyumlu olması için iyileştirmeye muhtaçtır.
- One of these measures should be improved regulatory coordination between the European countries.
- Bu tedbirlerden biri de Avrupa ülkeleri arasında düzenleyici koordinasyonun iyileştirilmesi olmalıdır.
- Some important amendments have again been proposed, which improve the report.
- Raporu iyileştiren bazı önemli değişiklikler yeniden önerilmiştir.
- One way of improving the situation is to pay reasonable wages to well-trained and qualified staff.
- Durumu iyileştirmenin bir yolu da iyi eğitimli ve nitelikli personele makul ücretler ödemektir.
- Many of the numerous proposed amendments improve the Commission proposal.
- Önerilen çok sayıda değişikliğin birçoğu Komisyon teklifini iyileştirmektedir.
- It aspires to improving a situation that is indeed common.
- Gerçekten de yaygın olan bir durumu iyileştirmeyi amaçlıyor.
- One of the objectives of the directive is to improve access to public transport for persons of reduced mobility.
- Direktifin amaçlarından biri de hareket kabiliyeti kısıtlı kişilerin toplu taşımaya erişimini iyileştirmektir.
- Education is also the key to improving the position of women.
- Eğitim aynı zamanda kadınların konumunu iyileştirmenin de anahtarıdır.
- The Commission is prioritising support for improved health and education outcomes.
- Komisyon, sağlık ve eğitim sonuçlarının iyileştirilmesine yönelik desteğe öncelik vermektedir.
- Furthermore, several studies have shown that lemon balm improves mood and mental performance.
- Ayrıca, çeşitli çalışmalar melisa otunun ruh halini ve zihinsel performansı iyileştirdiğini göstermiştir.
- Preliminary evidence has also suggested that lemon balm may improve high blood lipid levels.
- Ön kanıtlar, melisa otunun yüksek kan lipit seviyelerini iyileştirebileceğini de göstermiştir.
- Her health is improving little by little.
- Onun sağlığı azar azar iyileşiyor.
- None of the former heads of State improved the standard of living of the French.
- Eski devlet başkanlarından hiçbiri Fransızların yaşam standartlarını iyileştirmedi.
- Tom is gradually improving.
- Tom yavaş yavaş iyileşiyor.
- The growth of online shopping and booking has greatly improved life for the consumers.
- Online alışveriş ve rezervasyonun büyümesi tüketiciler için hayatı oldukça iyileştirdi.
- It would seem that the weather is improving.
- Hava durumu iyileşiyor gibi görünüyor.
- Her health is improving little by little.
- Sağlığı yavaş yavaş iyileşiyor.
- Tom is still improving.
- Tom hala iyileşiyor.
- There is an urgent need for improved living conditions.
- Yaşam koşullarının iyileştirilmesine acil ihtiyaç vardır.
- The situation is improving.
- Durum iyileşiyor.
- Tom's health is improving.
- Tom'un sağlığı iyileşiyor.
- The depressed economy showed signs of improving.
- Buhranlı ekonomi iyileşme belirtileri gösteriyordu.
- The sunshine improved his color.
- Güneş ışığı rengini iyileştirdi.
- None of the former heads of State improved the standard of living of the French.
- Eski devlet başkanlarının hiçbiri Fransızların yaşam standardını iyileştirmedi.
- I'm improving.
- İyileşiyorum.
- We're on strike because the company hasn't improved our wages.
- Grevdeyiz çünkü şirket ücretlerimizi iyileştirmedi.
- His health is improving little by little.
- Sağlığı yavaş yavaş iyileşiyor.
- We are always aiming at improving the quality of service.
- Biz her zaman servis kalitesinde iyileştirmeyi amaçlıyoruz.
- Tom was improving his results.
- Tom sonuçlarını iyileştiriyordu.
- The sunshine improved his complexion.
- Güneş ışığı ten rengini iyileştirdi.
- The growth of online shopping and booking has greatly improved life for the consumers.
- Online alışveriş ve rezervasyonun büyümesi tüketicilerin hayatını büyük ölçüde iyileştirdi.
- The depressed economy showed signs of improving.
- Çökmüş ekonomi iyileşme belirtileri gösterdi.
Show More (109)
|
| 5 |
improve |
artırmak |
v. |
|
- However, more could be done to improve the transparency of monetary policy.
- Bununla birlikte, para politikasının şeffaflığını artırmak için daha fazlası yapılabilir.
- By making our action more focused, we can only improve its effectiveness.
- Eylemimizi daha odaklı hale getirerek, yalnızca etkinliğini artırabiliriz.
- That, in turn, will improve flexibility and productivity.
- Bu da esnekliği ve üretkenliği artıracaktır.
- The key to improving employment cannot be found in the greater labour-market flexibility for which he calls.
- İstihdamı artırmanın anahtarı, çağrıda bulunduğu daha fazla işgücü piyasası esnekliğinde bulunamaz.
- So we have suggested a number of methods for improving the security of electronic payments.
- Bu nedenle elektronik ödemelerin güvenliğini artırmak için bir dizi yöntem önerdik.
- So, what do we need to do to improve tax revenue?
- Peki, vergi gelirlerini artırmak için ne yapmalıyız?
- It significantly improves the quality of life for disabled people, because it is installed in their own homes.
- Kendi evlerine kurulduğu için engelli insanların yaşam kalitesini önemli ölçüde artırır.
- It will improve the social acceptance of temporary agency work and will make it more attractive.
- Geçici taşeron işçiliğinin sosyal kabulünü artıracak ve daha cazip hale getirecektir.
- Thirdly, on external policies, we would like improved accountability.
- Üçüncü olarak, dış politikalar konusunda hesap verebilirliğin artırılmasını istiyoruz.
- This proposal is integrated into the Commission's action plan to improve the energy efficiency of the European Union.
- Bu teklif, Komisyonun Avrupa Birliği'nin enerji verimliliğini artırmaya yönelik eylem planına entegre edilmiştir.
- This unseemly rush to judgment did nothing to improve the court's credibility.
- Bu yakışıksız acele karar, mahkemenin güvenilirliğini artıracak hiçbir şey yapmadı.
- By making our actions more focused, we can only improve their effectiveness.
- Eylemlerimizi daha odaklı hale getirerek, sadece etkinliklerini artırabiliriz.
- The ECB has improved the transparency of its monetary policy decision making.
- Avrupa Merkez Bankası, para politikası karar alma sürecinin şeffaflığını artırmıştır.
- Improved growth and employment require sums of quite different order.
- Büyüme ve istihdamın artırılması için oldukça farklı meblağlar gerekmektedir.
- This means that it is of vital importance for cooperation and efficiency to be improved.
- Bu da işbirliği ve verimliliğin artırılmasının hayati önem taşıdığı anlamına gelmektedir.
- The new regulation will not improve road safety either.
- Yeni düzenleme de yol güvenliğini artırmayacaktır.
- In particular, there is a place for actions to improve road safety through proper vehicle use.
- Özellikle, uygun araç kullanımı yoluyla yol güvenliğini artırmaya yönelik eylemler için bir yer vardır.
- We believe that the change here will actually improve the efficiency of our activity in this area.
- Buradaki değişikliğin aslında bu alandaki faaliyetlerimizin verimliliğini artıracağına inanıyoruz.
- The purpose of research and innovation is to bring products to market and improve our competitiveness.
- Araştırma ve inovasyonun amacı, ürünleri pazara sunmak ve rekabet gücümüzü artırmaktır.
- These aim at improving pedestrian safety in accident situations.
- Bunlar kaza durumlarında yaya güvenliğini artırmayı amaçlamaktadır.
- These will be the key points which will make the coordination cycle more transparent and improve its effects.
- Bunlar, koordinasyon döngüsünü daha şeffaf hale getirecek ve etkilerini artıracak kilit noktalar olacaktır.
- This unseemly rush to judgment did nothing to improve the court's credibility.
- Bu yakışıksız acele karar, mahkemenin güvenilirliğini artıracak hiçbir şey yapmamıştır.
- In particular, there is a place for actions to improve road safety through proper vehicle use.
- Özellikle, uygun araç kullanımı yoluyla yol güvenliğini artırmaya yönelik eylemlere yer vardır.
- The Commission must improve its ability to pay considerably.
- Komisyon ödeme gücünü önemli ölçüde artırmalıdır.
- Improving energy efficiency is a priority but much remains to be done.
- Enerji verimliliğinin artırılması bir önceliktir, ancak daha yapılması gereken çok şey vardır.
- Secondly, additional technical measures have been introduced to improve the selectivity of gear.
- İkinci olarak, ekipmanların seçiciliğini artırmak için ek teknik önlemler getirilmiştir.
- It drew up uniform, Union-wide standards to improve security for air travellers.
- Hava yolu yolcularının güvenliğini artırmak için Birlik çapında tek tip standartlar hazırladı.
- Garlic is used to improve the taste of food.
- Sarımsak, yemeğin lezzetini artırmak için kullanılır.
- You can improve your performance.
- Sen performansını artırabilirsin.
- You can improve your fluency in English.
- İngilizcedeki akıcılığınızı artırabilirsiniz.
- How can we improve our chances of success?
- Başarı şansımızı nasıl artırabiliriz?
- Tom is doing everything within his power to improve the patients' quality of life.
- Tom hastaların yaşam kalitesini artırmak için elinden gelen her şeyi yapıyor.
- Economic freedom improves quality of life.
- Ekonomik özgürlük yaşam kalitesini artırır.
- The addition of salt greatly improved the flavor.
- Tuz ilavesi lezzeti büyük ölçüde artırdı.
- The initiative measurably improved quality of life for the villagers.
- Bu girişim, köylülerin yaşam kalitesini ölçülebilir ölçüde artırdı.
- We're on strike because the company hasn't improved our wages.
- Şirket, ücretlerimizi artırmadığı için grevdeyiz.
- You can improve your performance.
- Performansını artırabilirsin.
Show More (34)
|
| 6 |
improve |
düzelmek |
v. |
|
- Prison conditions have not improved, although Turkey is embarking on a substantial reform of its prison system.
- Türkiye cezaevi sisteminde önemli bir reform yapmaya hazırlanmakta olsa da, cezaevi koşulları düzelmemiştir.
- Things have started to improve now, so there is cause for hope.
- İşler şimdi düzelmeye başladı, bu yüzden umutlanmak için bir neden var.
- I saw it for myself on more than one occasion and things have not improved since I left.
- Birden fazla kez kendim gördüm ve ayrıldığımdan beri işler düzelmedi.
- The minute the situation suddenly improves, young people are the first to find a job.
- Durum aniden düzeldiği anda ilk iş bulanlar gençler oluyor.
- That situation will be improved through our all obtaining common minimum conditions.
- Bu durum, hepimizin ortak asgari koşulları elde etmesiyle düzelecektir.
- After that, you ask why the world does not improve.
- Ondan sonra dünya neden düzelmiyor diye soruyorsunuz.
- Roosevelt's condition improved quickly.
- Roosevelt'in durumu hızla düzeldi.
- My grades have improved since first semester.
- İlk yarıyıldan bu yana notlarım düzeldi.
- Still, things haven't really improved.
- Yine de işler pek düzelmedi.
- Things haven't really improved.
- İşler pek düzelmedi.
- Our situation should improve in the near future.
- Durumumuz yakın gelecekte düzelecek.
- We may as well stay here till the weather improves.
- Hava düzelene kadar burada kalabiliriz.
- Business has improved.
- İşler düzeldi.
- The weather has improved.
- Hava düzeldi.
- I'll go for a walk if the weather improves.
- Hava düzelirse yürüyüşe çıkacağım.
- With the approach of Christmas, business improved somewhat.
- Noel'in yaklaşmasıyla birlikte işler biraz düzeldi.
- It would seem that the weather is improving.
- Görünüşe göre hava düzeliyor.
- Our economy still hasn't improved.
- Ekonomimiz hâlâ düzelmedi.
- On Monday, his condition improved slightly.
- Pazartesi günü durumu biraz düzeldi.
- Has Tom's painting improved?
- Tom'un resmi düzeldi mi?
- His health is improving little by little.
- Onun sağlığı yavaş yavaş düzeliyor.
- Tom and Mary plan to go hiking tomorrow if the weather improves.
- Tom ve Mary hava düzelirse yarın yürüyüşe çıkmayı planlıyorlar.
- Tom's behavior has improved a lot.
- Tom'un davranışları çok düzeldi.
- On Monday, his condition improved slightly.
- Pazartesi günü onun durumu biraz düzeldi.
- His health is improving.
- Onun sağlığı düzeliyor.
- Recently things have improved.
- Son zamanlarda işler düzeldi.
- Almost everything has been improved.
- Neredeyse her şey düzeldi.
- It will soon stop snowing, and then the weather will improve.
- Yakında kar yağışı duracak ve sonra hava düzelecek.
- We'll have our picnic inside if the weather doesn't improve.
- Hava düzelmezse pikniğimizi içeride yaparız.
Show More (26)
|
| 7 |
improve |
geliştirmek |
adj. |
|
- I think that her report has significantly improved upon the draft directive.
- Hazırladığı raporun taslak yönergeyi önemli ölçüde geliştirdiğini düşünüyorum.
- It took account of the most important amendments adopted, which improved our initial proposal.
- İlk teklifimizi geliştiren en önemli değişiklikleri dikkate almıştır.
- We have improved the relevant provisions following your amendment at first reading.
- İlk okumada yaptığınız değişikliğin ardından ilgili hükümleri geliştirdik.
- We have improved the comitology proposals, we have improved the proposals relating to craft built for own use.
- Komitoloji önerilerini geliştirdik, kendi kullanımımız için inşa edilen teknelerle ilgili önerileri geliştirdik.
- We have improved the relevant provisions following your amendment at first reading.
- İlk aşamada yaptığınız değişikliğin ardından ilgili hükümleri geliştirdik.
- Examination by the Council made it possible to introduce a number of amendments that improved the initial proposal.
- Konsey tarafından yapılan incelemeler, ilk teklifi geliştiren bir dizi değişikliğin yapılmasını mümkün kılmıştır.
- We have also considerably improved and clarified the definition of working time.
- Ayrıca çalışma süresi tanımını da önemli ölçüde geliştirdik ve netleştirdik.
- However, we presented thirty amendments, which we believed improved the proposal.
- Bununla birlikte, teklifi geliştirdiğine inandığımız otuz değişiklik sunduk.
- We had an extremely good vote in the committee, which improved the proposal for a directive.
- Komitede son derece iyi bir oylama yaptık ve bu da yönerge önerisini geliştirdi.
- We have considerably improved cars over the past ten or fifteen years.
- Son on, on beş yılda arabaları önemli ölçüde geliştirdik.
- I think that her report has significantly improved upon the draft directive.
- Raporunun taslak yönergeyi önemli ölçüde geliştirdiğini düşünüyorum.
- Because we have considerably improved cars over the past ten, fifteen years.
- Çünkü son on, on beş yılda arabaları önemli ölçüde geliştirdik.
- It took account of the most important amendments adopted, which improved our initial proposal.
- İlk teklifimizi geliştiren en önemli değişiklikler kabul edildi.
- Tom has improved a great deal.
- Tom kendini çok geliştirdi.
- She has improved her skill in cooking recently.
- Son zamanlarda yemek yapma becerisini geliştirdi.
- Tom really improved this week.
- Tom bu hafta kendini gerçekten geliştirdi.
- She has improved her skill in cooking recently.
- Son zamanlarda pişirmedeki becerisini geliştirdi.
- I've improved my reaction time by almost thirty percent.
- Tepki süremi neredeyse yüzde otuz geliştirdim.
- I've improved the sentence.
- Cümleyi geliştirdim.
- Modern methods improved industry.
- Modern yöntemler sanayiyi geliştirdi.
- She profited from her stay in London and considerably improved her English.
- Londra'da kaldığı süre boyunca çok faydalandı ve İngilizcesini önemli ölçüde geliştirdi.
- Sami improved his Arabic vocabulary.
- Sami Arapça kelime bilgisini geliştirdi.
- We've improved a lot.
- Biz çok geliştirdik.
- You've improved your English.
- İngilizceni geliştirdin.
- They have improved their results.
- Onlar sonuçlarını geliştirdiler.
- We've improved a lot.
- Kendimizi çok geliştirdik.
- Tom improved his results.
- Tom sonuçlarını geliştirdi.
- I've improved my reaction time by almost thirty percent.
- Reaksiyon zamanımı neredeyse yüzde otuz oranında geliştirdim.
- They have improved their results.
- Sonuçlarını geliştirdiler.
Show More (26)
|
| 8 |
improve |
iyiye gitmek |
v. |
|
- I would not go as far as to express satisfaction at this, but the situation is improving.
- Bu konuda memnuniyetimi ifade edecek kadar ileri gitmeyeceği ancak durum iyiye gidiyor.
- According to our most recent information, the situation has improved slightly.
- Elimizdeki son bilgilere göre durum biraz daha iyiye gitmiştir.
- My group is worried by the situation in Chechnya, and it does not seem to be improving.
- Grubum Çeçenistan'daki durumdan endişe duyuyor ve durum iyiye gidiyor gibi görünmüyor.
- It does not look as if the human rights situation is improving.
- İnsan hakları durumu iyiye gidiyor gibi görünmüyor.
- The situation is improving and I just wanted to reiterate this point in the ongoing discussion.
- Durum iyiye gidiyor ve ben sadece devam eden tartışmada bu noktayı yinelemek istedim.
- Perhaps the most frightening aspect of all of this is that the situation is not improving.
- Belki de tüm bunların en korkutucu yanı durumun iyiye gitmiyor olmasıdır.
- The situation is improving, so cheer up!
- Durum iyiye gidiyor, neşelenin!
- Her condition is improving after the operation.
- Ameliyattan sonra durumu iyiye gidiyor.
- The situation is improving, so cheer up!
- Durum iyiye gidiyor, o yüzden neşelen!
- The economy is improving.
- Ekonomi iyiye gidiyor.
- His health is improving.
- Sağlığı iyiye gidiyor.
- We've been improving every year.
- Her yıl daha iyiye gidiyoruz.
- Tom's condition has improved.
- Tom'un durumu iyiye gidiyor.
- He is improving in health.
- Sağlığı iyiye gidiyor.
- Do you think the situation will improve?
- Sence işler iyiye gidecek mi?
- Tom's health is improving.
- Tom'un sağlığı iyiye gidiyor.
Show More (13)
|
| 9 |
improve |
durumu düzelmek |
v. |
|
- The European Union quite rightly suspended aid as long ago as 1993, but the situation has not improved.
- Avrupa Birliği haklı olarak 1993 gibi uzun bir süre önce yardımları askıya aldı, ancak durum düzelmedi.
- I hope the scientists are right and that this improves.
- Umarım bilim insanları haklıdır ve bu durum düzelir.
- If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.
- Eğer durum düzelmezse, önlem almak zorunda kalacağım.
- Has the situation improved?
- Durum düzeldi mi?
- The situation is improving, so cheer up!
- Durum düzeliyor, hadi neşelen!
- Tom's condition hasn't improved.
- Tom'un durumu düzelmedi.
- Do you think the situation can improve?
- Sence durum düzelebilir mi?
- If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.
- Durum düzelmezse, önlem almak zorunda kalacağım.
- Do you think the situation will improve?
- Sence durum düzelecek mi?
- The patient's condition improved.
- Hastanın durumu düzeldi.
- Her condition is improving after the operation.
- Ameliyattan sonra onun durumu düzeliyor.
- Do you think the situation will improve?
- Durumun düzeleceğini düşünüyor musun?
- The situation is improving, so cheer up!
- Durum düzeliyor, hadi keyiflen!
- The situation hasn't improved.
- Durum düzelmedi.
- The situation has improved.
- Durum düzeldi.
Show More (12)
|
| 10 |
improve |
artmak |
v. |
|
- The variety of occupational pension schemes and providers would be improved.
- Mesleki emeklilik programlarının ve sağlayıcılarının çeşitliliği artacaktır.
- With the text now to be adopted the quality and accuracy of reporting will improve significantly.
- Şimdi kabul edilecek metinle birlikte raporlamanın kalitesi ve doğruluğu önemli ölçüde artacaktır.
- The level of protection of the Turkish market has thus improved.
- Türk piyasasının koruma düzeyi böylece artmıştır.
- In that way, Europe stands a better chance of being accepted, and the situation for women will improve considerably.
- Bu şekilde Avrupa'nın kabul görme şansı artacak ve kadınların durumu önemli ölçüde iyileşecektir.
- The choice for consumers has drastically improved.
- Tüketiciler için seçenekler büyük ölçüde artmıştır.
- Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
- Şirket kazançları ilk çeyrekte keskin şekilde arttı.
- Consumer confidence has improved.
- Tüketici güveni arttı.
- The performance of electric cars has improved.
- Elektrikli arabaların performansı arttı.
- The company's profitability improved.
- Şirketin karlılığı arttı.
- My strength has improved.
- Benim gücüm arttı.
- The performance of electric cars has improved.
- Elektrikli otomobillerin performansı arttı.
- My strength has improved.
- Gücüm arttı.
Show More (9)
|
| 11 |
improve |
ilerletmek |
v. |
|
- I'd like to improve my French.
- Fransızcamı ilerletmek isterim.
- I'd like to improve my Hungarian.
- Macarcamı ilerletmek istiyorum.
- I want to improve my Spanish.
- Ben İspanyolcamı ilerletmek istiyorum.
- Before I start working in Paris, I need to improve my French.
- Paris'te çalışmaya başlamadan önce Fransızcamı ilerletmem gerek.
- I want to improve my Italian.
- Ben İtalyancamı ilerletmek istiyorum.
- I wanted to improve my Japanese pronunciation.
- Japonca telaffuzumu ilerletmek istiyorum.
- He is working hard to improve his math skills.
- Matematiğini ilerletmek için çok çalışıyor.
- I want to improve my French.
- Fransızcamı ilerletmek istiyorum.
- I'd like to improve my Spanish.
- İspanyolcamı ilerletmek isterim.
- I want to improve my English.
- Ben İngilizcemi ilerletmek istiyorum.
Show More (7)
|
| 12 |
improve |
ilerlemek |
v. |
|
- When we began to work together in Kosovo and Macedonia we were able to improve.
- Kosova ve Makedonya'da birlikte çalışmaya başladığımızda ilerleme kaydetmeyi başardık.
- I hope my French improves quickly.
- Umarım Fransızcam çabuk ilerler.
- I'm improving.
- İlerleme kaydediyorum.
- Technology has improved since then.
- Teknoloji o zamandan beri ilerledi.
- Technology is always improving.
- Teknoloji sürekli ilerliyor.
- Life has improved markedly.
- Hayat önemli derecede ilerledi.
- Tom's French has improved a lot.
- Tom'un Fransızcası çok ilerledi.
- Tom has improved a lot.
- Tom çok ilerledi.
- Tom's French is improving very quickly.
- Tom'un Fransızcası çok hızlı ilerliyor.
Show More (6)
|
| 13 |
improve |
yükselmek |
v. |
|
- On the other hand, the quality of the telecommunication network has improved considerably in recent years.
- Diğer taraftan, telekomünikasyon şebekesinin kalitesi son yıllarda bir hayli yükselmiştir.
- If you just work hard, your grades will improve a lot.
- Eğer çok çalışırsan, notların çok yükselir.
- My grades have improved since first semester.
- Notlarım ilk dönemden beri yükseldi.
- My grades have improved since first semester.
- İlk dönemden beri notlarım yükseldi.
- Tom's grades didn't improve.
- Tom'un notları yükselmedi.
- If you just work hard, your grades will improve a lot.
- Eğer çok çalışırsanız, notlarınız çok yükselecektir.
Show More (3)
|
| 14 |
improve |
düzeltmek |
v. |
|
- Many want a statute in order to improve an image tarnished by the abuses of a few.
- Pek çok kişi, birkaç kişinin suiistimalleri nedeniyle zedelenen imajı düzeltmek için bir tüzük istiyor.
- Many want a statute in order to improve an image tarnished by the abuses of a few.
- Pek çok kişi, birkaç kişinin suistimalleri nedeniyle zedelenen imajı düzeltmek için bir tüzük istiyor.
- Sami wanted to improve his marriage.
- Sami evliliğini düzeltmek istiyordu.
- If you want to get elected, you're going to have to improve your public image.
- Seçilmek istiyorsanız, halk nezdindeki imajınızı düzeltmeniz gerekecek.
Show More (1)
|
| 15 |
improve |
gelişme kaydetmek |
v. |
|
- We believe that the new ESA 95 significantly improves on the previous version, which dates from 1979.
- Yeni ESA 95'in 1979 tarihli bir önceki versiyona göre önemli ölçüde gelişme kaydettiğine inanıyoruz.
Show More (-2)
|
| 16 |
improve |
ıslah etmek |
v. |
|
- Support with regard to the upgrading of livestock sector is contemplated in order to improve food security.
- Gıda güvenliğini arttırmak için, canlı hayvan sektörünün ıslah edilmesine yönelik destek öngörülmektedir.
Show More (-2)
|
| 17 |
improve |
iyileştirme yapmak |
v. |
|
- There are a number of areas in which Parliament has clearly improved on the original proposal.
- Parlamentonun orijinal teklif üzerinde açıkça iyileştirme yaptığı bir dizi alan bulunmaktadır.
Show More (-2)
|
| 18 |
improve |
gelişme göstermek |
v. |
|
- Tom has improved a lot.
- Tom çok gelişme gösterdi.
Show More (-2)
|
