|
- The Commission is extremely pleased with this support.
- Komisyon bu destekten son derece memnundur.
- It is therefore extremely difficult to set up local development programmes.
- Bu nedenle yerel kalkınma programları oluşturmak son derece zordur.
- This extremely vague wording would open the asylum door to a whole crowd of new immigrants.
- Bu son derece muğlak ifade, sığınma kapısını bir sürü yeni göçmene açacaktır.
- I believe that Parliament and the Commission will, together, be able to get on top of this extremely difficult task.
- Parlamento ve Komisyon'un birlikte bu son derece zor görevin üstesinden gelebileceğine inanıyorum.
- However, I have discovered the process to be extremely instructive.
- Ancak ben bu sürecin son derece öğretici olduğunu keşfettim.
- This is natural elsewhere but it seems to be an extremely radical suggestion when it is put to the Commission.
- Bu başka bir yerde doğaldır ancak Komisyon'a sunulduğunda son derece radikal bir öneri gibi görünmektedir.
- This short-term thinking is extremely dangerous.
- Bu kısa vadeli düşünce son derece tehlikelidir.
- Without these kinds of new technologies, the future for young men like that is extremely bleak.
- Bu tür yeni teknolojiler olmadan bu gibi gençlerin geleceği son derece kasvetli.
- The Western Sahara conflict is extremely difficult and has a complicated background.
- Batı Sahra çatışması son derece zor ve karmaşık bir geçmişe sahiptir.
- I congratulate honourable Members on highlighting the extremely worrying situation in Belarus.
- Belarus'taki son derece endişe verici durumun altını çizdikleri için Sayın Üyeleri kutluyorum.
- The discussions now being conducted within the Arab world to induce Saddam Hussein to resign are extremely interesting.
- Şu anda Arap dünyasında Saddam Hüseyin'i istifaya ikna etmek için yürütülen tartışmalar son derece ilginçtir.
- These camps are extremely dangerous breeding grounds.
- Bu kamplar son derece tehlikeli üreme alanlarıdır.
- I am extremely pleased, moreover, that Parliament is now making this demand.
- Dahası, Parlamento'nun şimdi bu talepte bulunmasından son derece memnunum.
- It would be an extremely grave political error not to heal the present divisions.
- Mevcut bölünmeleri iyileştirmemek son derece vahim bir siyasi hata olacaktır.
- This is an important topic, but also an extremely complicated one.
- Bu önemli bir konu olmakla birlikte aynı zamanda son derece karmaşık bir konudur.
- Freedom of movement is extremely restricted, both within the country and at international level.
- Seyahat özgürlüğü hem ülke içinde hem de uluslararası düzeyde son derece kısıtlıdır.
- The tandem arrangement worked extremely well and I am pleased to be able to underline that here.
- Tandem düzenlemesi son derece iyi çalıştı ve burada bunun altını çizebilmekten memnuniyet duyuyorum.
- Next, there is a very large group which is extremely passive.
- Bunun yanında, son derece pasif olan çok büyük bir grup vardır.
- I am extremely pleased about that.
- Bundan son derece memnunum.
- It is extremely complete and contains a great deal of knowledge about the events.
- Son derece eksiksizdir ve olaylar hakkında çok fazla bilgi içerir.
- The section which addresses the issue of combating illegal immigration is extremely innovative.
- Yasadışı göçle mücadele konusunu ele alan bölüm son derece yenilikçidir.
- Which way did I vote on the extremely serious issue of Iraq?
- Son derece ciddi bir mesele olan Irak konusunda hangi yönde oy kullandım?
- We have Europol, and Europol is working extremely successfully to fight crime.
- Europol'ümüz var ve Europol suçla mücadelede son derece başarılı bir şekilde çalışıyor.
- This is indeed extremely gratifying.
- Bu gerçekten son derece memnuniyet verici.
- It is not only excellent in quality but also extremely useful.
- Sadece mükemmel kalitede değil, aynı zamanda son derece kullanışlıdır.
- Rather, we are dealing with massive, extremely weighty and very emotional domestic disputes.
- Daha ziyade, büyük, son derece ağır ve çok duygusal iç anlaşmazlıklarla uğraşıyoruz.
- It is extremely dangerous to grant the necessary aid.
- Gerekli yardımı yapmak son derece tehlikelidir.
- The Commission wants to be and will be extremely strict in the use of this particular solution.
- Komisyon bu özel çözümün kullanımında son derece katı olmak istemektedir ve olacaktır.
- I am extremely pleased, moreover, that Parliament is now making this demand.
- Ayrıca Parlamento'nun şimdi bu talepte bulunuyor olmasından da son derece memnunum.
- I will be very brief in responding to a debate which has ranged extremely wide.
- Son derece geniş bir yelpazeye yayılmış olan tartışmaya yanıt verirken çok kısa konuşacağım.
- One other problem is the fact that education is extremely politicised.
- Bir diğer sorun da eğitimin son derece politize edilmiş olması.
- Somewhat away from the main headlines, extremely serious human rights abuses occur there too.
- Ana manşetlerden biraz uzakta, orada da son derece ciddi insan hakları ihlalleri yaşanıyor.
- The peace process in the Middle East is extremely fragile.
- Orta Doğu'daki barış süreci son derece kırılgan.
- This is a result that, in an international context, is extremely encouraging.
- Bu, uluslararası bağlamda son derece cesaret verici bir sonuçtur.
- Let us wait before issuing an opinion in favour of one particular model in this extremely sensitive area.
- Bu son derece hassas alanda belirli bir model lehine görüş bildirmeden önce bekleyelim.
- As a former Member of Parliament in the West Country, he will know that industry extremely well.
- West Country'de eski bir Parlamento Üyesi olarak, bu sektörü son derece iyi tanıyacaktır.
- There are some extremely serious situations within the European Union as well.
- Avrupa Birliği içinde de son derece ciddi bazı durumlar var.
- There were very few guests, but the debate was extremely high quality, I am told.
- Çok az konuk vardı, ancak bana söylenene göre tartışma son derece kaliteliydi.
- Nevertheless, for once, I welcome two extremely positive facts.
- Bununla birlikte ilk kez iki son derece olumlu olguyu memnuniyetle karşılıyorum.
- Meanwhile, this controversy has developed into an extremely serious conflict between Europe and the United States.
- Bu arada bu tartışma Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri arasında son derece ciddi bir çatışmaya dönüşmüştür.
- We cannot be too careful at the moment, which is, admittedly, an extremely testing time.
- Kuşkusuz son derece zorlu bir dönemden geçtiğimiz şu günlerde çok dikkatli olamayız.
- It is an extremely valuable contribution in placing women nearer the centre of the European Union's foreign policy.
- Bu, kadınların Avrupa Birliği'nin dış politikasının merkezine yerleştirilmesi açısından son derece değerli bir katkıdır.
- We shall look into this matter extremely carefully.
- Bu konuyu son derece dikkatli bir şekilde inceleyeceğiz.
- As people have said, the situation is extremely volatile.
- İnsanların da söylediği gibi durum son derece değişkendir.
- When it comes to specifying deadlines etc, things are still extremely sluggish, however.
- Ancak son tarihlerin belirlenmesi vs. söz konusu olduğunda işler hala son derece yavaş ilerliyor.
- The offence of xenophobia is extremely difficult to prove and there is no direct place for it in British criminal law.
- Yabancı düşmanlığı suçunun kanıtlanması son derece zordur ve İngiliz ceza hukukunda doğrudan bir yeri yoktur.
- Moreover, the penalty is extremely lenient.
- Ayrıca ceza son derece hafiftir.
- I do not believe it is dangerous, but I think it is extremely inappropriate for ourselves.
- Bunun tehlikeli olduğuna inanmıyorum, ancak kendimiz için son derece uygunsuz olduğunu düşünüyorum.
- We must therefore be extremely careful when passing on this message to society.
- Dolayısıyla bu mesajı topluma aktarırken son derece dikkatli olmalıyız.
- It is a huge mess and, in the longer term, extremely dangerous.
- Büyük bir karmaşa ve uzun vadede son derece tehlikeli.
- I think that we should, at the very least, be extremely shocked.
- Bence en azından son derece şaşırmış olmalıyız.
- He was extremely arrogant and annoyed.
- Son derece kibirli ve sinirliydi.
- I raise this point because it is an extremely interesting point.
- Bu noktayı gündeme getiriyorum çünkü son derece ilginç bir nokta.
- Mr Nisticò has set out the arguments extremely well, drawing on the strength of his professional expertise.
- Sayın Nisticò, mesleki uzmanlığının gücünden yararlanarak argümanlarını son derece iyi bir şekilde ortaya koymuştur.
- It is at present extremely difficult to check whether the quoted species are left alone.
- Şu anda alıntı yapılan türlerin yalnız bırakılıp bırakılmadığını kontrol etmek son derece zordur.
- I am extremely grateful to the Spanish Presidency, for we have worked both well and hard.
- Hem iyi hem de sıkı çalıştığımız için İspanya Dönem Başkanlığına da son derece müteşekkirim.
- It has been an extremely tragic incident and terrible to watch and to think of their suffering.
- Son derece trajik bir olaydı ve onların acılarını düşünmek ve izlemek korkunçtu.
- Indeed, strengthening society's legal infrastructure is extremely beneficial.
- Gerçekten de toplumun yasal altyapısının güçlendirilmesi son derece faydalıdır.
- The Chinese leaders are extremely frightened of the peaceful, religious movement, Falun Gong.
- Çinli liderler barışçıl dini hareket Falun Gong'dan son derece korkuyorlar.
- We are extremely grateful for the rapid handling of this file by Parliament.
- Bu dosyanın Parlamento tarafından hızlı bir şekilde ele alınmasından dolayı son derece müteşekkiriz.
- The Commission is extremely keen that workers' rights should be safeguarded.
- Komisyon, çalışanların haklarının korunması konusunda son derece isteklidir.
- I think that this work has been carried out extremely well.
- Bu çalışmanın son derece iyi yürütüldüğünü düşünüyorum.
- It is a huge mess and, in the longer term, extremely dangerous.
- Bu büyük bir karmaşa ve uzun vadede son derece tehlikeli.
- This is an extremely positive outcome of the current reform.
- Bu, mevcut reformun son derece olumlu bir sonucudur.
- The situation is extremely difficult and the solutions are not very visible or effective.
- Durum son derece zor ve çözümler çok görünür veya etkili değil.
- This is an extremely relevant question, perhaps to be debated at our next meeting.
- Bu, belki de bir sonraki toplantımızda tartışılacak son derece önemli bir sorudur.
- It is extremely disturbing that 1% of Mediterranean forest is lost every year as a result of fires.
- Her yıl Akdeniz ormanlarının %1'inin yangınlar nedeniyle kaybedilmesi son derece rahatsız edici.
- Naming and shaming is an extremely effective way of improving food safety and quality.
- Adlandırma ve utandırma, gıda güvenliği ve kalitesini arttırmanın son derece etkili bir yoludur.
- The subsidiarity aspects of any such proposal would therefore have to be studied extremely carefully.
- Dolayısıyla böyle bir teklifin yetki ikamesi yönlerinin son derece dikkatli bir şekilde incelenmesi gerekecektir.
- Otherwise it will be extremely difficult to make any impact on Saddam Hussein.
- Aksi takdirde Saddam Hüseyin üzerinde herhangi bir etki yaratmak son derece zor olacaktır.
- Many of her proposals are extremely commendable and deserve our full support.
- Önerilerinin birçoğu son derece övgüye değerdir ve tam desteğimizi hak etmektedir.
- As is well known, this is an extremely sensitive issue.
- Bilindiği üzere bu son derece hassas bir konudur.
- The current COM in pigmeat is extremely flimsy and much too hesitant.
- Domuz eti ile ilgili mevcut COM son derece zayıf ve çok fazla tereddütlüdür.
- The Busk and Attwooll reports and the Commission documents they deal with are most timely and extremely useful.
- Busk ve Attwooll'un raporları ve ele aldıkları Komisyon belgeleri çok yerinde ve son derece faydalı.
- Secondly, speculative capital is extremely difficult to identify.
- İkinci olarak, spekülatif sermayenin tespit edilmesi son derece zordur.
- Spices, for example, can be transported over extremely long distances.
- Örneğin baharatlar son derece uzun mesafelere taşınabilir.
- The question contains a suggestion that the situation is extremely serious across Europe.
- Söz konusu soru, durumun Avrupa genelinde son derece ciddi olduğuna dair bir ima içermektedir.
- We MEPs should also be able to form views on the extremely difficult issues discussed in this report.
- Biz milletvekilleri de bu raporda ele alınan son derece zor konular hakkında görüş oluşturabilmeliyiz.
- This is, as every Member who has spoken in this debate has pointed out, an extremely troubling case.
- Bu tartışmada söz alan her Üyenin de belirttiği gibi bu son derece rahatsız edici bir durumdur.
- I am extremely sorry about this, but I think that you are quite right to highlight the problem.
- Bu konuda son derece üzgünüm ancak sorunun altını çizmekte son derece haklı olduğunuzu düşünüyorum.
- I think it is extremely positive that an attempt is being made to reach a compromise.
- Bir uzlaşmaya varılmaya çalışılmasının son derece olumlu olduğunu düşünüyorum.
- I understand the raison d'être behind that proposal, but I believe that it would prove extremely problematical.
- Bu önerinin arkasındaki varlık nedenini anlıyorum ancak bunun son derece sorunlu olacağına inanıyorum.
- It remains extremely regrettable that we are still more than EUR 3 million short on the landmine issue.
- Kara mayını konusunda hala 3 milyon Avro'dan fazla eksiğimiz olması son derece üzücüdür.
- It would be extremely damaging now to disappoint these expectations.
- Şimdi bu beklentileri boşa çıkarmak son derece zarar verici olacaktır.
- We worked extremely hard to try to get FYROM back on the rails.
- FYROM'u yeniden rayına oturtmak için son derece sıkı çalıştık.
- We are also extremely concerned about the fact that the organs of those involved are subsequently offered for sale.
- Ayrıca söz konusu kişilerin organlarının daha sonra satışa sunulmasından da son derece endişe duyuyoruz.
- In this connection, a debate on tax differentiation mechanisms could be an extremely interesting incentive.
- Bu bağlamda, vergi farklılaştırma mekanizmalarına ilişkin bir tartışma son derece ilginç bir teşvik olabilir.
- This comes across as being extremely self-contradictory.
- Bu son derece kendi içinde çelişkili bir durum olarak karşımıza çıkıyor.
- We are in an extremely difficult situation in which everything is falling apart.
- Her şeyin dağılmakta olduğu son derece zor bir durumdayız.
- With that long list you make it sound as though I have been extremely busy.
- Bu uzun listeyle sanki son derece meşgulmüşüm gibi bir izlenim yaratıyorsunuz.
- We are in the middle of an extremely unusual debate.
- Son derece sıra dışı bir tartışmanın ortasındayız.
- Lastly, I would like to stress that it is extremely difficult to draw up proposals.
- Son olarak, öneri hazırlamanın son derece zor olduğunu vurgulamak isterim.
- They are therefore prepared to turn a blind eye to a number of extremely negative consequences.
- Bu nedenle bir dizi son derece olumsuz sonucu görmezden gelmeye hazırdırlar.
- Precisely those provisions have an extremely preventative effect.
- Kesinlikle bu hükümler son derece önleyici bir etkiye sahiptir.
- There is no Iraqi crisis, but an extremely serious international crisis deliberately created by the Bush administration.
- Ortada bir Irak krizi yok, Bush yönetimi tarafından kasıtlı olarak yaratılan son derece ciddi bir uluslararası kriz var.
Show More (92)
|