|
- Since Lisbon, when we discussed new proposals, we must consider alternatives.
- Lizbon'dan bu yana, yeni önerileri tartışırken, alternatifleri değerlendirmeliyiz.
- What we are discussing tonight has been following that set of rules.
- Bu akşam tartıştığımız şey de bu kurallar dizisini takip etmektedir.
- There is good reason to discuss these matters, for they concern the financing of the Convention.
- Sözleşme'nin finansmanını ilgilendirdiği için bu konuları tartışmak için iyi bir neden var.
- We are discussing something here of which most know the history.
- Burada çoğunluğun geçmişini bildiği bir konuyu tartışıyoruz.
- We have been discussing patents for such a long time now.
- Uzun bir süredir patent konusunu tartışıyoruz.
- This applies in particular to the issue of call back that we have also been discussing today.
- Bu durum özellikle bugün de tartışmakta olduğumuz geri arama konusu için geçerlidir.
- There should be abundant opportunity to discuss this in the future.
- Gelecekte bu konuyu tartışmak için bolca fırsat olacaktır.
- You said that in Lisbon you intend to discuss more dynamic and competitive development.
- Lizbon'da daha dinamik ve rekabetçi bir kalkınmayı tartışmayı planladığınızı söylediniz.
- If colleagues wish to discuss this issue they could raise it at the Conference of Presidents on Thursday.
- Eğer meslektaşlarımız bu konuyu tartışmak isterlerse Perşembe günü Başkanlar Konferansında gündeme getirebilirler.
- What we are discussing here today is European citizenship and the rights of European citizens themselves.
- Bugün burada Avrupa vatandaşlığını ve Avrupa vatandaşlarının haklarını tartışıyoruz.
- What we are discussing today are better conditions for railway operations in the European Union.
- Bugün tartıştığımız konu, Avrupa Birliği'nde demiryolu işletmeciliği için daha iyi koşullar sağlanmasıdır.
- We are discussing night flights, noise pollution and especially sleeping disorders.
- Gece uçuşlarını, gürültü kirliliğini ve özellikle uyku bozukluklarını tartışıyoruz.
- It is only right, though, that this House should discuss them and make them known to a wider public.
- Yine de bu Meclisin bunları tartışması ve daha geniş bir kamuoyu tarafından bilinmesini sağlaması doğru olacaktır.
- My group has of course discussed the effects that these publications and figures have had.
- Grubum elbette bu yayınların ve rakamların etkilerini tartıştı.
- Here we are again discussing shipbuilding and the unfair practices of South Korea in the sector.
- Burada da gemi inşasını ve Güney Kore'nin sektördeki haksız uygulamalarını tartışıyoruz.
- We will have plenty of time to discuss this report before it comes back to Parliament.
- Bu raporu Parlamento'ya geri gelmeden önce tartışmak için bolca vaktimiz olacak.
- I shall only discuss two aspects, namely the monitoring of subsidiarity and comitology.
- Sadece iki hususu, yani ikincilliğin ve komitolojinin izlenmesini tartışacağım.
- This is why we are discussing transport, energy and the financial plan.
- İşte bu nedenle ulaştırma, enerji ve mali planı tartışıyoruz.
- I would like to discuss three things.
- Üç şeyi tartışmak istiyorum.
- I made my point about the STOA report when we were discussing the order of business.
- STOA raporu hakkındaki düşüncemi iş sırasını tartışırken belirtmiştim.
- I have just been discussing this with some of your colleagues.
- Az önce bazı meslektaşlarınızla bu konuyu tartışıyordum.
- What we are now discussing is not related to heat-treated products.
- Şu anda tartışmakta olduğumuz konu ısıl işlem görmüş ürünlerle ilgili değildir.
- The issue is more complicated when it comes to discussing our capacity for enlargement.
- Konu genişleme kapasitemizi tartışmaya geldiğinde mesele daha karmaşık bir hal alıyor.
- In fact, what we are discussing is nothing less than life itself.
- Aslında tartıştığımız şey yaşamın kendisinden başka bir şey değildir.
- I believe that what we are discussing today is one of the steps to that end.
- Bugün tartışmakta olduğumuz hususun bu amaca yönelik adımlardan biri olduğuna inanıyorum.
- My reply is going to be very succinct, because I do not wish to continue discussing this issue.
- Cevabım çok kısa olacak çünkü bu konuyu tartışmaya devam etmek istemiyorum.
- There are though, a few things in all these columns of figures that we need to discuss.
- Yine de, tüm bu rakam sütunlarında tartışmamız gereken birkaç şey var.
- We will discuss this matter on another occasion.
- Bu konuyu başka bir vesileyle tartışacağız.
- We will also have to discuss this if we have special provisions for the Cohesion Fund.
- Uyum Fonu için özel hükümlerimiz varsa bunu da tartışmamız gerekecek.
- We are discussing last year's discharge, but also the Commission's responsibility.
- Geçen yılki tahliyenin yanı sıra Komisyon'un sorumluluğunu da tartışıyoruz.
- Simply to discuss this issue from one month or one week to the next, however, seems almost grotesque.
- Ancak bu konuyu bir aydan ya da bir haftadan diğerine tartışmak neredeyse gülünç görünmektedir.
- The second really follows on from everything we have been discussing here.
- İkincisi, burada tartıştığımız her şeyin devamı niteliğindedir.
- Just recently I had the opportunity to discuss the contents of the report with prominent US senators.
- Geçtiğimiz günlerde raporun içeriğini ABD'nin önde gelen senatörleriyle tartışma fırsatı buldum.
- We are discussing this in connection with measures to combat money laundering.
- Bunu kara para aklama ile mücadele tedbirleri ile bağlantılı olarak tartışıyoruz.
- This is not, however, what we are here to discuss.
- Ancak burada tartışmak istediğimiz konu bu değil.
- Here too we have to discuss whether we can transfer an increasing number of tasks to this Office.
- Burada da artan sayıda görevi bu makama devredip devredemeyeceğimizi tartışmamız gerekiyor.
- I hope that we shall have the opportunity to discuss it here at a plenary sitting of the European Parliament.
- Umarım bu konuyu Avrupa Parlamentosu genel kurulunda tartışma fırsatımız olur.
- The subject is at the heart of the global strategy that we, in our committee, discuss on poverty.
- Konu, komitemizde yoksulluk üzerine tartıştığımız küresel stratejinin merkezinde yer almaktadır.
- It does not feature amongst the fifteen subjects we decided to discuss.
- Bu konu, tartışmaya karar verdiğimiz on beş konu arasında yer almıyor.
- Of course, we must discuss whether further measures are necessary.
- Elbette daha ileri tedbirlerin gerekli olup olmadığını tartışmalıyız.
- We have also discussed the importance of involving parliamentarians in the process.
- Parlamenterlerin sürece dahil edilmesinin önemini de tartıştık.
- Once again we find ourselves discussing proposals to establish a common European asylum system.
- Bir kez daha kendimizi ortak bir Avrupa sığınma sistemi kurulmasına yönelik önerileri tartışırken buluyoruz.
- Nor was I, just now, seeking to prevent us from discussing foot-and-mouth.
- Ben de şu anda şap hastalığını tartışmamızı engellemeye çalışmıyordum.
- The follow-up to the Communication we are discussing is already well advanced.
- Tartışmakta olduğumuz Tebliğin takibi halihazırda oldukça ilerlemiş durumdadır.
- I would be happy to discuss that in depth.
- Bu konuyu derinlemesine tartışmaktan mutluluk duyarım.
- This will be very useful when discussing a hopefully timely constitution.
- Bu, umarım zamanında yapılacak bir anayasayı tartışırken çok faydalı olacaktır.
- I certainly look forward to discussing this further with Members of Parliament on a future occasion.
- Gelecekte Parlamento Üyeleri ile bu konuyu daha ayrıntılı bir şekilde tartışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.
- Indeed, it provides a good opportunity to discuss various aspects of this important issue.
- Gerçekten de bu önemli konunun çeşitli yönlerini tartışmak için iyi bir fırsat sunmaktadır.
- It is regrettable that the Commission does not discuss all this in its proposal.
- Komisyonun teklifinde tüm bunları tartışmaması üzüntü vericidir.
- We call for a forum in which all this can be discussed.
- Bütün bunların tartışılabileceği bir forum çağrısında bulunuyoruz.
- There is still a great deal to do, and this is also described in the excellent reports we are discussing today.
- Hala yapılması gereken çok şey var ve bunlar bugün tartıştığımız mükemmel raporlarda da açıklanıyor.
- I hope that we can discuss the issue of licences in peace and quiet in the Committee on Human Genetics.
- İnsan Genetiği Komitesinde ruhsatlar konusunu huzur ve sükunet içinde tartışabileceğimizi umuyorum.
- So what citizenship are we discussing?
- Peki hangi vatandaşlığı tartışıyoruz?
- Initiatives such as those that we are now discussing are, therefore, of great importance to the European public.
- Bu nedenle şu anda tartışmakta olduğumuz gibi girişimler Avrupa kamuoyu için büyük önem taşımaktadır.
- What we are discussing here is not going to find its way over to the other half of the budgetary authority.
- Burada tartıştığımız konu, bütçe yetkisinin diğer yarısına yansımayacak.
- In my opinion the two reports we are discussing now show clearly the need for action.
- Bence şu anda tartışmakta olduğumuz iki rapor, harekete geçilmesi gerektiğini açıkça göstermektedir.
- It will create problems for us, and we must discuss this.
- Bu bizim için sorun yaratacaktır ve bunu tartışmalıyız.
- No, in the Maat report we are discussing the well-being of animals on their way to be slaughtered.
- Hayır, Maat raporunda kesilmek üzere yola çıkan hayvanların refahını tartışıyoruz.
- They do not have the proper mindset for discussing legal immigration.
- Yasal göçmenliği tartışmak için uygun zihniyete sahip değiller.
- We have discussed this topic at great length.
- Bu konuyu uzun uzun tartıştık.
- We have already discussed this point in connection with the previous agenda item.
- Bu konuyu bir önceki gündem maddesiyle bağlantılı olarak zaten tartışmıştık.
- That is really what we are discussing here.
- Burada gerçekten de bunu tartışıyoruz.
- When and how shall we be discussing these issues?
- Bu konuları ne zaman ve nasıl tartışacağız?
- I would like to discuss one of the problems relating to the rules.
- Kurallarla ilgili sorunlardan birini tartışmak istiyorum.
- I would very much like to welcome you to Parliament to discuss the Northern Dimension with us.
- Kuzey Boyutunu bizimle tartışmak üzere Parlamento'ya hoş geldiniz demek isterim.
- Clearly, the issue that we most need to discuss is the level of compensation.
- En çok tartışmamız gereken konunun ücret düzeyi olduğu açıktır.
- Moreover, it is as if we completely forget this when we go on to discuss the developing countries.
- Dahası, gelişmekte olan ülkeleri tartışmaya başladığımızda sanki bunu tamamen unutuyoruz.
- This we shall also have to discuss.
- Bunu da tartışmamız gerekecek.
- I have replied calmly throughout the day and we have discussed these questions at great length.
- Gün boyunca sakin bir şekilde cevap verdim ve bu soruları uzun uzun tartıştık.
- It is not enough that world leaders meet and discuss these issues between themselves, however.
- Ancak dünya liderlerinin bir araya gelip bu konuları kendi aralarında tartışmaları yeterli değildir.
- I have to say that, over three and a half years, we have, in this Parliament, discussed a whole raft of proposals.
- Şunu söylemeliyim ki, üç buçuk yıl boyunca bu Parlamento'da bir dizi öneriyi tartıştık.
- Thirdly, we should discuss the established airlines' legitimate interests.
- Üçüncü olarak, yerleşik havayolu şirketlerinin meşru menfaatlerini tartışmalıyız.
- I am primarily here today, of course, to discuss those events.
- Elbette bugün burada bulunma nedenim öncelikle bu olayları tartışmak.
- It refuses even to discuss the European Union’s revenue with us.
- Avrupa Birliği'nin gelirlerini bizimle tartışmayı bile reddediyor.
- Is this the issue that we are discussing and voting on?
- Tartıştığımız ve oyladığımız konu bu mu?
- This year, we are discussing Afghanistan, the Middle East and the police force for Bosnia.
- Bu yıl Afganistan, Orta Doğu ve Bosna için polis gücünü tartışıyoruz.
- We discussed the Commission's proposal against this background.
- Komisyon'un teklifini bu arka plan çerçevesinde tartıştık.
- Yesterday we discussed enlargement and I confess the occasion was moving and gratifying.
- Dün genişleme konusunu tartıştık ve itiraf etmeliyim ki bu olay çok dokunaklı ve memnuniyet vericiydi.
- This is why we are discussing transport, energy and the financial plan.
- Bu nedenle ulaşım, enerji ve mali planı tartışıyoruz.
- We will certainly have to discuss that on another occasion.
- Bunu kesinlikle başka bir vesileyle tartışmamız gerekecek.
- We should discuss this openly.
- Bunu açıkça tartışmalıyız.
- Mr Helmer, we have, I think, discussed the matter in detail.
- Bay Helmer, sanırım bu konuyu detaylı bir şekilde tartıştık.
- We have been discussing the provision of information to our citizens on enlargement.
- Genişleme konusunda vatandaşlarımıza bilgi sağlanması konusunu tartışıyoruz.
- We will, however, have another opportunity to discuss these issues.
- Bununla birlikte, bu konuları tartışmak için başka bir fırsatımız olacak.
- I would now like to discuss the amendments regarding the strategic environmental assessment of the network.
- Şimdi ağın stratejik çevresel değerlendirmesine ilişkin değişiklikleri tartışmak istiyorum.
- The situation with regard to the diseases we are discussing here today is critical.
- Bugün burada tartıştığımız hastalıklarla ilgili durum kritiktir.
- We cannot discuss EU-Russia relations without mentioning the situation in the Caucasus.
- Kafkasya'daki durumdan bahsetmeden AB-Rusya ilişkilerini tartışamayız.
- Are we discussing a proposal that is completely out of date or is the timing wrong?
- Tamamen güncelliğini yitirmiş bir öneriyi mi tartışıyoruz yoksa zamanlama mı yanlış?
- The second thing we discussed at that time was how such an attack would be taken in Iraq.
- O dönemde tartıştığımız ikinci konu ise Irak'ta böyle bir saldırının nasıl karşılanacağıydı.
- I would like to start by discussing the implementation of reforms.
- Reformların uygulanmasını tartışarak başlamak istiyorum.
- Finally, in Valencia, we discussed the dialogue of cultures and civilisations.
- Son olarak, Valensiya'da kültürler ve medeniyetler diyaloğunu tartıştık.
- I should like to discuss Paragraphs 82-84 of the Cornillet report separately.
- Cornillet raporunun 82-84. Paragraflarını ayrıca tartışmak istiyorum.
- There are two parts of the report that I want to discuss.
- Raporun tartışmak istediğim iki bölümü var.
- The April 2000 Association Council meeting also discussed these political issues.
- Nisan 2000’deki Ortaklık Konseyi toplantısı da, bu siyasal konuları tartıştı.
- We will discuss the way forward with like-minded countries and encourage others to join in.
- Benzer düşünen ülkelerle ileriye dönük yolu tartışacağız ve diğerlerini de katılmaya teşvik edeceğiz.
- Today, we are discussing new motorcycles.
- Bugün yeni motosikletleri tartışıyoruz.
- There is, in principle, nothing new about what we are discussing today.
- Prensipte, bugün tartıştığımız konuda yeni bir şey yok.
- We have, I think, discussed the matter in detail.
- Sanırım konuyu detaylı bir şekilde tartıştık.
- We really must discuss this on the basis of the facts.
- Bunu gerçekten gerçekler temelinde tartışmalıyız.
- Yet again we find ourselves having to discuss Zimbabwe.
- Yine kendimizi Zimbabwe'yi tartışmak zorunda buluyoruz.
- This is something which we have been discussing in the Intergovernmental Conference.
- Bu, Hükümetlerarası Konferansta tartıştığımız bir konudur.
- Will we be discussing the issue of women wearing the headscarf?
- Kadınların başörtüsü takması konusunu tartışacak mıyız?
- I should like to discuss all of this, in view of its urgency and since it causes so much concern in Europe as a whole.
- Aciliyeti ve Avrupa'da bir bütün olarak çok fazla endişe yaratması nedeniyle tüm bunları tartışmak istiyorum.
- What is more important is to decide whether or not to still discuss the procedure gradually.
- Daha da önemlisi, prosedürü aşamalı olarak tartışmaya devam edip etmeyeceğimize karar vermektir.
- I thought it might be discussed how much benefit we derive from a meeting such as that taking place in Johannesburg.
- Johannesburg'da gerçekleştirilen böyle bir toplantıdan ne kadar fayda sağladığımızın tartışılabileceğini düşündüm.
- The former was concluded in 1997 but the TGNA has not yet discussed the conclusions of the report.
- İlki 1997'de sonuçlandı, ancak TBMM raporun sonuçlarını henüz tartışmadı.
- This is the subject of the report we are discussing today, for which I am rapporteur.
- Bugün tartışmakta olduğumuz ve benim raportörlüğünü yaptığım raporun konusu da budur.
- I see it as a good start that we are able, today, to discuss it during the day.
- Bugün gün boyunca bu konuyu tartışabilmemizi iyi bir başlangıç olarak görüyorum.
- I would be happy to discuss that in depth.
- Bu konuyu derinlemesine tartışmaktan memnuniyet duyarım.
- I therefore invite all the Members to discuss the issue responsibly.
- Bu nedenle tüm Üyeleri konuyu sorumlu bir şekilde tartışmaya davet ediyorum.
- We have had the opportunity on more than one occasion to discuss those guidelines in this Parliament.
- Bu Parlamento'da birden fazla kez bu kılavuz ilkeleri tartışma fırsatımız oldu.
- I should like to discuss all of this, in view of its urgency and since it causes so much concern in Europe as a whole.
- Aciliyeti ve tüm Avrupa'da büyük endişe yaratması nedeniyle tüm bunları tartışmak istiyorum.
- What we are now discussing is energy efficiency.
- Şu anda tartıştığımız konu enerji verimliliğidir.
- We must discuss how this can be avoided in future.
- Gelecekte bunun nasıl önlenebileceğini tartışmalıyız.
- Geography is another issue that we need to discuss.
- Coğrafya, tartışmamız gereken bir diğer konudur.
- What we need to discuss are the policies to be applied.
- Tartışmamız gereken şey uygulanacak politikalardır.
- There is no need, then, to discuss whether the demonstrations are fascistic or not.
- O halde gösterilerin faşizan olup olmadığını tartışmaya gerek yok.
- What we are discussing today is actually a technical measure.
- Bugün tartıştığımız şey aslında teknik bir önlemdir.
- It would have been possible to discuss them at a much earlier stage.
- Bunları çok daha erken bir aşamada tartışmak mümkün olabilirdi.
- There are various aspects to this, and I know that the committee is discussing them.
- Bunun çeşitli yönleri var ve komitenin bunları tartıştığını biliyorum.
- But I believe it is crucial for us finally to discuss the political framework in this arena too.
- Ancak bu alandaki siyasi çerçeveyi de nihayet tartışmamızın çok önemli olduğuna inanıyorum.
- I do not want to discuss my travel schedule here.
- Seyahat programımı burada tartışmak istemiyorum.
- The report we are discussing here does not, in itself, entail any major changes.
- Burada tartıştığımız rapor, kendi başına büyük bir değişiklik gerektirmemektedir.
- I think that it is also important to highlight this point, whichever country we might discuss.
- Hangi ülkeyi tartışırsak tartışalım bu noktanın altını çizmenin de önemli olduğunu düşünüyorum.
- For example, we were discussing Paraguay just a few minutes ago.
- Örneğin, birkaç dakika önce Paraguay'ı tartışıyorduk.
- I look forward to discussing this issue with you in greater detail in the months to come.
- Önümüzdeki aylarda bu konuyu sizinle daha ayrıntılı olarak tartışmayı dört gözle bekliyorum.
- Today, we are discussing in particular the broad guidelines for economic policies.
- Bugün özellikle ekonomi politikalarına ilişkin geniş kapsamlı kılavuz ilkeleri tartışıyoruz.
- That does not, of course, prevent us from continuing to discuss the matter amicably.
- Elbette bu durum, konuyu dostane bir şekilde tartışmaya devam etmemize engel değildir.
- The Commission is discussing this and coordinating with the various directorate-generals.
- Komisyon bu konuyu tartışmakta ve çeşitli genel müdürlüklerle koordinasyon sağlamaktadır.
- The points on which there is dissent are extremely important points which we will have to discuss.
- Görüş ayrılığı olan noktalar, tartışmamız gereken son derece önemli noktalardır.
- Today, we are once again discussing the imminent fulfilment of a very deeply cherished wish.
- Bugün, bir kez daha çok değer verdiğimiz bir dileğin yakında gerçekleşmesini tartışıyoruz.
- You will shortly be discussing the fifth gender equality programme for 2001-2006.
- Kısa bir süre sonra 2001-2006 yılları için beşinci toplumsal cinsiyet eşitliği programını tartışacaksınız.
- They can hear what we are discussing and agree or disagree.
- Tartıştıklarımızı duyabilir, katılabilir ya da katılmayabilirler.
- We are discussing people's livelihoods, their way of life, indeed their very existence.
- İnsanların geçim kaynaklarını, yaşam biçimlerini, hatta varlıklarını tartışıyoruz.
- It is also right that we should discuss the maximum penalties.
- Azami cezaları tartışmamız da doğru olacaktır.
- We shall, of course, discuss the various themes.
- Elbette çeşitli temaları tartışacağız.
- I believe we are here to discuss serious matters, not to make jokes.
- Burada şaka yapmak için değil, ciddi konuları tartışmak için bulunduğumuza inanıyorum.
- We also discussed the need to mobilise civil society in the context of the environment and of human rights.
- Çevre ve insan hakları bağlamında sivil toplumun harekete geçirilmesi ihtiyacını da tartıştık.
- This gives rise to other issues and we have discussed these as well.
- Bu durum başka sorunlara da yol açıyor ve bunları da tartıştık.
- I welcome the fact that we are discussing this at all.
- Bu konuyu tartışıyor olmamızdan memnuniyet duyuyorum.
- And that is what we are discussing at this late hour.
- Ve bu geç saatte tartıştığımız şey de budur.
- We have discussed this issue a great deal in recent weeks.
- Geçtiğimiz haftalarda bu konuyu çokça tartıştık.
- However, we are not discussing forcing the European Commission to do what it cannot and does not want to.
- Bununla birlikte, Avrupa Komisyonu'nu yapamayacağı ve yapmak istemediği bir şeyi yapmaya zorlamayı tartışmıyoruz.
- That is something that we have already discussed here in connection with the Legislative Council.
- Bu, Yasama Konseyi ile bağlantılı olarak burada zaten tartıştığımız bir konudur.
- What do they really discuss behind the closed doors of the Council?
- Konsey'in kapalı kapıları ardında gerçekten neyi tartışıyorlar?
- We are not discussing Serbia and current policy in Serbia proper.
- Sırbistan'ı ve Sırbistan'daki mevcut politikayı tartışmıyoruz.
- At this time last year we also discussed the possibility of having a GMO-free label.
- Geçen yıl bu zamanlarda GDO'suz etiketi olasılığını da tartışmıştık.
- This specific programme has several focal points, the policy objectives of which I would like to discuss in detail now.
- Bu özel programın, şimdi ayrıntılı olarak tartışmak istediğim politika hedefleri olan çeşitli odak noktaları vardır.
- In connection with the choice of countries, we discussed issues of monitoring and safeguard clauses.
- Ülke seçimi ile bağlantılı olarak, izleme ve koruma hükümleri konularını tartıştık.
- We have already discussed this with you at length.
- Bu konuyu sizinle zaten uzun uzun tartışmıştık.
- Today we are already discussing how regional policy will actually work after 2006.
- Bugün 2006'dan sonra bölgesel politikanın gerçekte nasıl işleyeceğini tartışıyoruz.
- The agreement with the automobile industry which we are discussing here is partly illustrating why that is.
- Otomobil endüstrisi ile yapılan ve burada tartışmakta olduğumuz anlaşma bunun nedenini kısmen ortaya koymaktadır.
- We are always discussing quantities, but we must look at how they are spent and invested.
- Her zaman miktarları tartışıyoruz, ancak bunların nasıl harcandığına ve yatırıma dönüştürüldüğüne bakmalıyız.
- The dossier that we are discussing today is, as we all know, fundamental.
- Bugün tartışmakta olduğumuz dosya, hepimizin bildiği gibi, çok önemlidir.
- I see it as a good start that we are able, today, to discuss it during the day.
- Bugün bu konuyu gün boyunca tartışabilmemizi iyi bir başlangıç olarak görüyorum.
- What we are discussing is a combination of market access and rules.
- Tartıştığımız şey pazara erişim ve kuralların bir kombinasyonu.
- It is not a very exciting topic to be discussing but, as we all know, it is very important or we would not be here.
- Tartışmak için çok heyecan verici bir konu değil ama hepimizin bildiği gibi çok önemli yoksa burada olmazdık.
- So there is no point in discussing a roadmap tonight.
- Dolayısıyla bu gece bir yol haritasını tartışmanın anlamı yok.
- I am grateful for the opportunity to discuss this issue here today.
- Bugün burada bu konuyu tartışma fırsatı bulduğum için minnettarım.
- Furthermore, I believe that the initiative we are discussing is important.
- Ayrıca, tartışmakta olduğumuz girişimin önemli olduğuna inanıyorum.
- It is rather flattering that the Council takes our reports so seriously and wants to discuss them in such a manner.
- Konsey'in raporlarımızı bu kadar ciddiye alması ve bu şekilde tartışmak istemesi oldukça gurur verici.
- A great deal of work has been done and we have spent a fair amount of time discussing this.
- Çok sayıda çalışma yapıldı ve bu konuyu tartışmak için epey bir zaman harcadık.
- I think we should discuss this point in detail as well.
- Bu noktayı da ayrıntılı olarak tartışmamız gerektiğini düşünüyorum.
- We have discussed it many, many times, but it has never been acted upon.
- Bunu birçok kez tartıştık, ancak hiçbir zaman harekete geçilmedi.
- We will discuss this matter another time, however.
- Ancak bu konuyu başka bir zaman tartışacağız.
- We have been intending to discuss the problem of workplace harassment here in the European Parliament for some time.
- Bir süredir Avrupa Parlamentosunda işyerinde taciz sorununu tartışmayı planlıyorduk.
- Should not the Swedish parliament or the other parliaments be allowed to discuss the Treaty of Nice?
- İsveç parlamentosunun veya diğer parlamentoların Nice Antlaşması'nı tartışmasına izin verilmemeli mi?
- Once again, in this Parliament, we are discussing Angola.
- Bir kez daha bu Parlamento'da Angola'yı tartışıyoruz.
- The first year, 2001, was a special case which we discussed last year.
- İlk yıl olan 2001, geçen yıl tartıştığımız özel bir durumdu.
- Parliament, the Council and the Commission have been discussing this issue for well over 15 years.
- Parlamento, Konsey ve Komisyon bu konuyu 15 yılı aşkın bir süredir tartışmaktadır.
- In other words, the stability of democracy is at stake if we discuss it.
- Başka bir deyişle, eğer bunu tartışırsak demokrasinin istikrarı tehlikeye girer.
- Today we are discussing social policy, as the rapporteur pointed out earlier.
- Bugün, raportörün de daha önce belirttiği gibi, sosyal politikayı tartışıyoruz.
- It is not a very exciting topic to be discussing but, as we all know, it is very important or we would not be here.
- Tartışmak için çok heyecan verici bir konu değil ama hepimizin bildiği gibi bu çok önemli yoksa burada olmazdık.
- I should like to say thank you for this opportunity to discuss this particularly topical subject.
- Özellikle güncel olan bu konuyu tartışma fırsatı verdiğiniz için teşekkür etmek isterim.
- Therefore I believe that this is a matter we will need to discuss somewhat in the future.
- Bu nedenle, bunun gelecekte tartışmamız gereken bir konu olduğuna inanıyorum.
- I know they are slightly off-track, and perhaps Parliament has discussed this.
- Konunun biraz dışında olduklarını biliyorum ve belki de Parlamento bunu tartışmıştır.
- This is not just some kind of Swedish project, we are discussing the future of Europe.
- Bu sadece bir tür İsveç projesi değil, Avrupa'nın geleceğini tartışıyoruz.
- She spoke about Brazil, but I should like to start close to home in discussing biodiversity.
- Kendisi Brezilya'dan bahsetti, ancak ben biyoçeşitlilik konusunu tartışırken evime yakın bir yerden başlamak istiyorum.
- This is an issue we have been discussing in our dialogue between the Commission and Parliament.
- Bu, Komisyon ve Parlamento arasındaki diyalogumuzda tartıştığımız bir konudur.
- We still have to discuss the level of funding.
- Hâlâ finansman düzeyini tartışmamız gerekiyor.
- We are now in a position to discuss the details and I am sure that we will not always agree.
- Şimdi ayrıntıları tartışabilecek durumdayız ve eminim ki her zaman aynı fikirde olmayacağız.
- At the Convention, we are discussing cross-border structures and future developments.
- Konvansiyon'da sınır ötesi yapıları ve gelecekteki gelişmeleri tartışıyoruz.
- We should not, therefore, even be discussing it or voting on it tomorrow.
- Bu nedenle yarın bunu tartışıyor ya da oyluyor bile olmamalıyız.
- I share the view that we ought to discuss it more thoroughly.
- Bu konuyu daha derinlemesine tartışmamız gerektiği görüşünü paylaşıyorum.
- At least now we are discussing it first, which is an improvement.
- En azından şimdi ilk olarak bunu tartışıyoruz ki bu da bir gelişme.
- Let us also, therefore, discuss women for a change, as opposed to farmers, employers, trade unions, and the like.
- Bu nedenle çiftçiler, işverenler, sendikalar ve benzerlerinin aksine, bir değişiklik için kadınları da tartışalım.
- As we discuss this report this evening, we should never forget this.
- Bu akşam bu raporu tartışırken şunu asla unutmamalıyız.
- What we are discussing tonight has been following that set of rules.
- Bu gece tartıştığımız şey bu kurallar dizisini takip ediyor.
- We have, I think, discussed this issue in committee on numerous occasions.
- Sanırım bu konuyu komitede birçok kez tartıştık.
- Please organise the proceedings in such a way that we have dignity when we discuss this.
- Lütfen oturumları öyle bir şekilde düzenleyin ki bu konuyu tartışırken saygınlığımız olsun.
- We call for a forum in which all this can be discussed.
- Tüm bunların tartışılabileceği bir forum çağrısında bulunuyoruz.
- The European Convention must also discuss this.
- Avrupa Konvansiyonu da bunu tartışmalıdır.
- We often, and passionately, discuss the costs of translation, which are high and likely to rise in future.
- Çeviri maliyetlerinin yüksek olduğunu ve gelecekte de artacağını sık sık ve hararetle tartışıyoruz.
- We were discussing what to do if a nuclear power station were built.
- Bir nükleer enerji santrali inşa edilirse ne yapacağımızı tartışıyorduk.
- I am sure that you will also discuss it in your context.
- Eminim ki siz de bu konuyu kendi bağlamınızda tartışacaksınız.
- What this means is that we must discuss in precise terms how we go on from here.
- Bunun anlamı, bundan sonra nasıl devam edeceğimizi kesin terimlerle tartışmamız gerektiğidir.
- This is what we must discuss in our debates, not just decoupling.
- Tartışmalarımızda sadece ayrıştırmayı değil, bunu da tartışmalıyız.
- We must draw a veil over the matter, so to speak, in any case, and remember what it is we are actually discussing.
- Her halükarda, tabiri caizse, konunun üzerine bir perde çekmeli ve aslında neyi tartıştığımızı hatırlamalıyız.
- What we are discussing today are better conditions for railway operations in the European Union.
- Bugün tartıştığımız konu, Avrupa Birliği'nde demir yolu işletmeciliği için daha iyi koşullar sağlanmasıdır.
- This specific programme has several focal points, the policy objectives of which I would like to discuss in detail now.
- Bu özel programın, şimdi ayrıntılı olarak tartışmak istediğim politika hedefleri olan birkaç odak noktası vardır.
- This morning, we discussed transatlantic relations.
- Bu sabah transatlantik ilişkileri tartıştık.
- Therefore, the very medicines we are discussing are excluded from the list in question.
- Bu nedenle tartışmakta olduğumuz ilaçlar söz konusu listeden çıkarılmıştır.
- We should have discussed this on 18 June during the mini part-session.
- Bu konuyu 18 Haziran'daki mini oturumda tartışmalıydık.
- We will need to discuss this, but the issue is whether there will be an agreement on this point.
- Bunu tartışmamız gerekecek, ancak mesele bu noktada bir anlaşma olup olmayacağıdır.
- We must begin to discuss this integrated and polycentric European development.
- Bu entegre ve çok merkezli Avrupa gelişimini tartışmaya başlamalıyız.
- It is extremely important that we discuss this matter now because, at present, 31% of MEPs are women.
- Bu konuyu şimdi tartışmamız son derece önemlidir çünkü şu anda AP üyelerinin %31'i kadındır.
- If we are able to discuss this matter in plenary this week, then we should do this, in my view.
- Eğer bu konuyu bu hafta genel kurulda tartışabiliyorsak, bana göre bunu yapmalıyız.
- We have to discuss what this is actually intended to do.
- Bunun gerçekte ne amaçladığını tartışmalıyız.
- This is the starting point for our proposals, which I do not want to discuss in detail.
- Bu, ayrıntılı olarak tartışmak istemediğim önerilerimizin başlangıç noktasıdır.
- A number of you discussed this in relation to long-term action.
- Bazılarınız bu konuyu uzun vadeli eylemlerle bağlantılı olarak tartıştı.
- It is a human rights issue that we are discussing here.
- Burada tartıştığımız konu bir insan hakları meselesidir.
- This is something we have discussed on more than one occasion in this House.
- Bu, bu Meclis'te birden fazla kez tartıştığımız bir konudur.
- We can discuss subsidiarity but in practice it cannot work with the two systems.
- Yerindenliği tartışabiliriz ancak pratikte iki sistemle birlikte çalışamaz.
- We will be discussing these proposals in the autumn.
- Bu teklifleri sonbaharda tartışacağız.
- We are only discussing the legitimacy of the decision and decision-taking procedures.
- Biz sadece kararın ve karar alma usullerinin meşruiyetini tartışıyoruz.
- There was no point in discussing it.
- Bunu tartışmanın bir anlamı yok.
- For a long time, it was too early to discuss it.
- Uzun bir süre boyunca bunu tartışmak için çok erkendi.
- My group has discussed at length the various qualities of the candidates.
- Grubum adayların çeşitli niteliklerini uzun uzun tartıştı.
- We try to discuss issues like school milk.
- Okul sütü gibi konuları tartışmaya çalışıyoruz.
- We have already discussed this topic in 1998, 1999 and in April 2001.
- Bu konuyu daha önce 1998, 1999 ve Nisan 2001'de tartışmıştık.
- Well, let us invite two holders of the Nobel Peace Prize to discuss the subject of peace with us here in Strasbourg.
- Gelin, Nobel Barış Ödülü'nün iki sahibini burada, Strazburg'da bizimle barış konusunu tartışmaya davet edelim.
- Today, we are discussing the transboundary movement of these goods that are quite unlike any others.
- Bugün, diğerlerine hiç benzemeyen bu malların sınır ötesi hareketini tartışıyoruz.
- As the text has been rejected, however, there is no point in discussing it any further.
- Ancak metin reddedildiği için daha fazla tartışmanın bir anlamı yoktur.
- We have discussed Tibet many times here in this Chamber.
- Tibet konusunu bu Mecliste birçok kez tartıştık.
- We have been discussing three issues.
- Üç konuyu tartışıyoruz.
- Here we are here again in this Parliament discussing yet another maritime disaster.
- İşte yine bu Parlamento'da bir başka deniz felaketini tartışıyoruz.
- I do not want to discuss child labour in general, as we are all against this.
- Hepimiz buna karşı olduğumuz için genel olarak çocuk işçiliğini tartışmak istemiyorum.
- I shall now briefly discuss the issues I have mentioned.
- Şimdi bahsettiğim konuları kısaca tartışacağım.
- The fact that the Council of Ministers is to meet openly when discussing legislation is a step in the right direction.
- Bakanlar Konseyi'nin mevzuatı tartışırken açık bir şekilde toplanacak olması doğru yönde atılmış bir adımdır.
- We discussed whether we should call for this framework to be expanded.
- Bu çerçevenin genişletilmesi için çağrıda bulunup bulunmamamız gerektiğini tartıştık.
- Moreover, it is as if we completely forget this when we go on to discuss the developing countries.
- Dahası, gelişmekte olan ülkeleri tartışmaya devam ederken bunu tamamen unutmuş gibiyiz.
- In fact, however, the Council hardly discussed Iraq either, in order to avoid exacerbating the existing division.
- Aslında Konsey, mevcut bölünmeyi daha da derinleştirmekten kaçınmak amacıyla Irak konusunu da neredeyse hiç tartışmadı.
- I shall now discuss the precautionary principle, which Members from the right, furthermore, wanted to dispose of.
- Şimdi ihtiyatlılık ilkesini tartışacağım, ki sağdan gelen Üyeler de bu ilkeyi bertaraf etmek istediler.
- These are clearly very critical issues for us to discuss.
- Bunların tartışmamız gereken çok kritik konular olduğu açıktır.
- At least now we are discussing it first, which is an improvement.
- En azından şimdi önce bunu tartışıyoruz ki bu da bir gelişme.
- I look forward to discussing it with Parliament during the course of this coming year.
- Önümüzdeki yıl boyunca bu konuyu Parlamento ile tartışmayı dört gözle bekliyorum.
- When will we discuss this in detail in Parliament?
- Bunu Parlamento'da ne zaman ayrıntılı olarak tartışacağız?
- I do not want to discuss what has been said.
- Söylenenleri tartışmak istemiyorum.
- To find ourselves in 2003 already discussing 2013 all seems rather far away.
- Kendimizi 2003 yılında 2013'ü tartışırken bulmak oldukça uzak görünüyor.
- We have already discussed it in the context of the Fourth Framework Programme.
- Bu konuyu Dördüncü Çerçeve Programı bağlamında zaten tartışmıştık.
- It is not, therefore, very helpful if we sit here discussing our long lists.
- Bu nedenle burada oturup uzun listelerimizi tartışmamız pek de faydalı olmayacaktır.
- We have already discussed it in the context of the Fourth Framework Programme.
- Bunu Dördüncü Çerçeve Programı bağlamında zaten tartışmıştık.
- I shall repeat what I have said before in Parliament when discussing the problem of Chechnya.
- Daha önce Parlamento'da Çeçenistan sorununu tartışırken söylediklerimi tekrarlayacağım.
- We are not discussing whether to say 'yes' or 'no' to GMOs.
- GDO'lara 'evet' ya da 'hayır' demeyi tartışmıyoruz.
- We are, in fact, going to be discussing it this afternoon with the President.
- Aslında bu öğleden sonra Başkan ile bu konuyu tartışacağız.
- We wanted to discuss them separately but we were told, no, it had to be in conjunction with the Commission statement.
- Bunları ayrı ayrı tartışmak istedik ancak bize hayır, Komisyon açıklamasıyla birlikte olması gerektiği söylendi.
- Our rapporteur has clearly explained that we have been discussing all this for at least 10 years.
- Raportörümüz tüm bunları en az 10 yıldır tartıştığımızı açıkça ifade etmiştir.
- Today, however, we are discussing the financial contributions made by the Community for the comparative tests.
- Ancak bugün karşılaştırmalı testler için Topluluk tarafından yapılan mali katkıları tartışıyoruz.
- It is one that my committee in Parliament has also discussed on more than one occasion.
- Bu, Parlamento'daki komisyonumun da birden fazla kez tartıştığı bir konudur.
- Nobody else could discuss this report as well as he could.
- Başka hiç kimse bu raporu onun kadar iyi tartışamazdı.
- For this reason, I would prefer not to discuss this further today.
- Bu nedenle bugün bu konuyu daha fazla tartışmamayı tercih ediyorum.
- In the committees, the Members discuss draft laws based on outdated drafts.
- Komitelerde Üyeler, güncelliğini yitirmiş taslaklara dayanan kanun tasarılarını tartışmaktadır.
- We will discuss the way forward with like-minded countries and encourage others to join in.
- Benzer düşünen ülkelerle nasıl bir yol izleyeceğimizi tartışacağız ve diğerlerini de katılmaya teşvik edeceğiz.
- Let us now move on from justice and home affairs and discuss information and communication.
- Şimdi adalet ve içişlerinden devam edelim ve bilgi ve iletişimi tartışalım.
- It was on 23 October, not even a month ago, that we discussed, here in this Parliament, the human rights situation.
- 23 Ekim'de, daha bir ay bile olmadı, burada, bu Parlamento'da insan hakları durumunu tartıştık.
- That does not, of course, prevent us from continuing to discuss the matter amicably.
- Elbette bu durum, konuyu dostane bir şekilde tartışmaya devam etmemizi engellemez.
- The issues that we have been discussing this afternoon are extremely important.
- Bugün öğleden sonra tartıştığımız konular son derece önemlidir.
- We need to discuss this and we need to do it in good time.
- Bunu tartışmamız ve zamanında yapmamız gerekiyor.
- What is interesting, rather, is that we are beginning a process of discussing the future of agricultural policy.
- Daha ziyade ilginç olan, tarım politikasının geleceğini tartıştığımız bir sürece başlıyor olmamızdır.
- Our Committee is earnestly discussing the various approaches to solving the problems.
- Komitemiz sorunların çözümüne yönelik çeşitli yaklaşımları ciddiyetle tartışmaktadır.
- It would have been possible to discuss them at a much earlier stage.
- Çok daha erken bir aşamada tartışmak mümkün olabilirdi.
- The regulation we are discussing here today is extraordinarily important.
- Bugün burada tartıştığımız düzenleme fevkalade önemlidir.
- I share her disappointment that we are discussing this in isolation.
- Bu konuyu tek başımıza tartışıyor olmamızdan duyduğu hayal kırıklığını paylaşıyorum.
- Mr Elles raised a number of other points which I feel it is important to discuss.
- Sayın Elles, tartışmanın önemli olduğunu düşündüğüm birtakım başka hususları da dile getirdi.
- I am Parliament's rapporteur when it comes to the guidelines we are discussing now.
- Şu anda tartışmakta olduğumuz ilkeler söz konusu olduğunda ben Parlamento'nun raportörüyüm.
- This is the problem we really ought to discuss today.
- Bugün asıl tartışmamız gereken sorun budur.
- Does this prevent us from discussing monetary policy?
- Bu durum para politikasını tartışmamızı engeller mi?
- We can discuss that in the dialogue under the association agreement.
- Bunu ortaklık anlaşması kapsamındaki diyalogda tartışabiliriz.
- That is partly why we are standing here today with a report such as this to discuss.
- Bugün burada böyle bir raporu tartışmak üzere bulunmamızın nedeni de kısmen budur.
- For four days we discussed and debated them constantly until four in the morning.
- Dört gün boyunca sabahın dördüne kadar sürekli tartıştık ve tartıştık.
- We discussed these issues earlier today in this House.
- Bu konuları bugün erken saatlerde bu Mecliste tartıştık.
- I am very much in favour of our also discussing Chechnya.
- Çeçenistan konusunu da tartışmamızdan yanayım.
- Thank God we do not have to discuss Turkey's accession today.
- Tanrıya şükür bugün Türkiye'nin üyeliğini tartışmak zorunda değiliz.
- This is a subject we could fruitfully discuss for a long time yet.
- Bu, uzun bir süre daha verimli bir şekilde tartışabileceğimiz bir konudur.
- This is the second year that we are discussing the annual report in Parliament.
- Bu, Parlamento'da yıllık raporu tartıştığımız ikinci yıl.
- We can discuss that in the dialogue under the association agreement.
- Ortaklık anlaşması kapsamındaki diyalogda bunu tartışabiliriz.
- The fact that just a few people are to discuss the issue quickly here is therefore very wrong.
- Burada sadece birkaç kişinin konuyu hızlı bir şekilde tartışacak olması bu nedenle çok yanlıştır.
- This is a highly political issue which we can certainly discuss further.
- Bu, kesinlikle daha fazla tartışabileceğimiz son derece siyasi bir konudur.
- We have discussed the candidates, and the tasks that the candidate countries must carry out.
- Adayları ve aday ülkelerin yerine getirmesi gereken görevleri tartıştık.
- The European Convention must also discuss this.
- Avrupa Sözleşmesi de bunu tartışmalıdır.
- We will have time, however, to discuss this at the appropriate moment.
- Ancak bunu uygun bir zamanda tartışmak için zamanımız olacak.
- We should not, therefore, even be discussing it or voting on it tomorrow.
- Bu nedenle yarın bunu tartışmamalı ya da oylamamalıyız.
- This is a big issue which we have discussed in many contexts.
- Bu, birçok bağlamda tartıştığımız büyük bir meseledir.
- We must also perhaps begin to discuss cutting back on our commitments.
- Belki de taahhütlerimizi azaltmayı tartışmaya başlamalıyız.
- We should together discuss how we can deal with what, to me, looks like the worst scandal in the EU's history.
- Bana göre AB tarihindeki en kötü skandal gibi görünen bu durumla nasıl başa çıkabileceğimizi birlikte tartışmalıyız.
- We are discussing the revision of the employment strategy.
- İstihdam stratejisinin revizyonunu tartışıyoruz.
- We need to discuss the content instead of wrangling over definitions.
- Tanımlar üzerinde tartışmak yerine içeriği tartışmamız gerekiyor.
- There was widespread agreement when we discussed this matter in committee.
- Bu konuyu komitede tartıştığımızda yaygın bir mutabakat vardı.
- Our Committee is earnestly discussing the various approaches to solving the problems.
- Komitemiz, sorunların çözümüne yönelik çeşitli yaklaşımları ciddiyetle tartışmaktadır.
- The final issue I would like to discuss in relation to Palestine is the settlements.
- Filistin ile ilgili olarak tartışmak istediğim son konu ise yerleşim yerleri.
- It does not feature among the fifteen subjects we decided to discuss.
- Tartışmaya karar verdiğimiz on beş konu arasında yer almıyor.
- It is a tragedy that we are discussing here.
- Burada tartıştığımız şey bir trajedidir.
- We, too, of course, regret having to discuss these issues with relative speed.
- Elbette biz de bu konuları göreceli bir hızla tartışmak zorunda kalmaktan üzüntü duyuyoruz.
- What we are now discussing is not related to heat-treated products.
- Şu anda tartıştığımız konu ısıl işlem görmüş ürünlerle ilgili değil.
- One case in point is Ethiopia, which we have discussed again and again over the years.
- Yıllar boyunca tekrar tekrar tartıştığımız Etiyopya bu konuda bir örnek teşkil etmektedir.
- We must also discuss whether we are making the correct demands of the candidate countries.
- Aday ülkelerden doğru taleplerde bulunup bulunmadığımızı da tartışmalıyız.
- As well as all these issues, there are other external policy issues which we have already discussed.
- Tüm bu konuların yanı sıra, daha önce tartıştığımız başka dış politika konuları da vardır.
- We will be discussing these proposals in the autumn.
- Sonbaharda bu önerileri tartışacağız.
- So, what are we discussing here?
- Peki, burada neyi tartışıyoruz?
- The key element of this White Paper is the setting up of the food authority, as we discussed today.
- Bu Beyaz Kitabın kilit unsuru, bugün tartıştığımız gibi gıda otoritesinin kurulmasıdır.
- It is clear that if necessary, we must start discussing the European Union's development after 2006 today.
- Gerekirse Avrupa Birliği'nin 2006 sonrasındaki gelişimini bugünden tartışmaya başlamamız gerektiği açıktır.
- Tomorrow, we in Parliament will vote on a proposal we did not have time to discuss before the vote.
- Yarın Parlamento'da, oylamadan önce tartışmaya zaman bulamadığımız bir teklifi oylayacağız.
- We are discussing human rights in the European Union.
- Avrupa Birliği'nde insan haklarını tartışıyoruz.
- This is not the place to discuss the problem and tragedy of illegal immigrants in Europe.
- Avrupa'daki yasadışı göçmen sorununu ve trajedisini tartışmanın yeri burası değil.
- Today we are already discussing how regional policy will actually work after 2006.
- Bugün bölgesel politikanın 2006'dan sonra nasıl işleyeceğini tartışıyoruz.
- These issues of marks of origin are complex and we are discussing them in a very general way.
- Menşe işaretlerine ilişkin bu konular karmaşıktır ve biz bunları çok genel bir şekilde tartışıyoruz.
- We will need to discuss this, but the issue is whether there will be an agreement on this point.
- Bu konuyu tartışmamız gerekecek ancak asıl mesele bu noktada bir anlaşmaya varılıp varılamayacağıdır.
- We have to combine that with the issues we discuss here.
- Bunu burada tartıştığımız konularla birleştirmeliyiz.
- In this debate, therefore, I shall not discuss the general philosophy of the course of action to take.
- Bu nedenle bu tartışmada izlenecek yolun genel felsefesini tartışmayacağım.
- We are not discussing whether to say 'yes' or 'no' to GMOs.
- GDO'lara "evet" ya da "hayır" demeyi tartışmıyoruz.
- We are only discussing the legitimacy of the decision and decision-taking procedures.
- Biz sadece kararın ve karar alma prosedürlerinin meşruiyetini tartışıyoruz.
- I wish to discuss this problem, which affects fundamental European policies.
- Avrupa'nın temel politikalarını etkileyen bu sorunu tartışmak istiyorum.
- Otherwise everything we have been discussing here about reforms will simply have no chance at all.
- Aksi takdirde burada reformlar hakkında tartıştığımız her şeyin hiçbir şansı olmayacaktır.
- No, it is indeed a question of discussing, rethinking and reviving a European project all over again.
- Hayır, bu gerçekten de bir Avrupa projesini yeniden tartışmak, yeniden düşünmek ve yeniden canlandırmak meselesidir.
- We have discussed this on several occasions.
- Bunu çeşitli vesilelerle tartıştık.
- My group has discussed in detail the questions that you have posed.
- Grubum, yönelttiğiniz soruları ayrıntılı olarak tartıştı.
- I should like to say, first of all, that we are discussing two quite different initiatives here.
- Öncelikle burada birbirinden oldukça farklı iki girişimi tartıştığımızı belirtmek isterim.
- This is a very relevant area which we are discussing today.
- Bu, bugün tartıştığımız çok önemli bir alandır.
- We will have to discuss what is actually meant by this and how it has to be implemented.
- Bununla gerçekte ne kastedildiğini ve nasıl uygulanması gerektiğini tartışmamız gerekecek.
- I believe that that will be the challenge we will have to discuss, develop and monitor.
- İnanıyorum ki tartışmamız, geliştirmemiz ve izlememiz gereken zorluk bu olacaktır.
- The proof of this, in fact, is that we are now discussing the implications that all this will have on sanctions.
- Aslında bunun kanıtı, şu anda tüm bunların yaptırımlar üzerindeki etkilerini tartışıyor olmamızdır.
- He really was there to discuss and take everything on board.
- Gerçekten de her şeyi tartışmak ve kabul etmek için oradaydı.
- Mr Pérez Álvarez has spent a long time discussing health and safety in this Parliament.
- Sayın Pérez Álvarez bu Parlamentoda sağlık ve güvenlik konularını tartışmak için uzun zaman harcadı.
- We have been discussing why innovation is so important for the European Union.
- İnovasyonun Avrupa Birliği için neden bu kadar önemli olduğunu tartışıyoruz.
- This is not a new problem we are discussing.
- Bu tartıştığımız yeni bir sorun değil.
- We shall continue to discuss this issue in a constructive manner.
- Bu konuyu yapıcı bir şekilde tartışmaya devam edeceğiz.
- Obviously we cannot discuss the latest developments.
- Açıkçası son gelişmeleri tartışamayız.
- What we are discussing here is not going to find its way over to the other half of the budgetary authority.
- Burada tartıştığımız hususlar bütçe yetkisinin diğer yarısında yer almayacaktır.
- They do not want to be subject to divide and rule and only to discuss issues with their regional groups.
- Böl ve yönet politikasına tabi olmak istemiyorlar ve sorunları sadece kendi bölgesel gruplarıyla tartışmak istiyorlar.
- Of course, we are prepared to discuss a transitional arrangement.
- Elbette bir geçiş düzenlemesini tartışmaya hazırız.
- I also want to discuss the strategy in relation to Belarus within the framework of the Northern Dimension.
- Kuzey Boyutu çerçevesinde Belarus'a ilişkin stratejiyi de tartışmak istiyorum.
- We want Parliament to be more closely involved in discussing the implementation of the World Summit commitments.
- Parlamentonun Dünya Zirvesi taahhütlerinin uygulanmasına ilişkin tartışmalara daha yakından dahil olmasını istiyoruz.
- Some years ago, when we were discussing a European constitution, this was an idea that seemed impossible to achieve.
- Birkaç yıl önce, bir Avrupa anayasasını tartışırken, bu gerçekleştirilmesi imkansız görünen bir fikirdi.
- This describes the Middle East of today, the Middle East that we do not discuss.
- Bu, bugünün Orta Doğu'sunu, tartışmadığımız Orta Doğu'yu tarif ediyor.
- We mainly have to discuss the administrative resources needed to prepare the EU institutions for enlargement.
- Esas olarak AB kurumlarını genişlemeye hazırlamak için gereken idari kaynakları tartışmalıyız.
- It does not feature amongst the fifteen subjects we decided to discuss.
- Tartışmaya karar verdiğimiz on beş konu arasında yer almıyor.
- We must draw a veil over the matter, so to speak, in any case, and remember what it is we are actually discussing.
- Tabiri caizse her halükarda meselenin üzerine bir perde çekmeli ve aslında neyi tartıştığımızı hatırlamalıyız.
- This anxiety must be taken seriously, and we must discuss it.
- Bu endişeler ciddiye alınmalı ve bizler de bunları tartışmalıyız.
- That is not, however, what we are here to discuss.
- Ancak burada tartışmak istediğimiz konu bu değil.
- The European Crime Prevention Network is now discussing the issue.
- Avrupa Suç Önleme Ağı şu anda bu konuyu tartışıyor.
- This is the umpteenth time we have discussed Angola.
- Bu Angola'yı tartıştığımız kaçıncı sefer.
- I believe this is an issue which we must discuss very carefully between the first and the second readings.
- Bunun birinci ve ikinci okumalar arasında çok dikkatli bir şekilde tartışmamız gereken bir konu olduğuna inanıyorum.
- I do not have time to discuss further specific proposals and comments.
- Daha spesifik öneri ve yorumları tartışmak için zamanım yok.
- I do not want to discuss child labour in general, as we are all against this.
- Çocuk işçiliğini genel olarak tartışmak istemiyorum, zira hepimiz buna karşıyız.
- This Parliament has discussed the situation in Colombia many times.
- Bu Parlamento Kolombiya'daki durumu birçok kez tartışmıştır.
- It would now be useful to begin discussing these ideas.
- Şimdi bu fikirleri tartışmaya başlamak faydalı olacaktır.
- The subject we are discussing can basically be reduced to two different concepts.
- Tartıştığımız konu temelde iki farklı kavrama indirgenebilir.
- We are discussing two different things, although they are interlinked.
- Birbirleriyle bağlantılı olmalarına rağmen iki farklı şeyi tartışıyoruz.
- It is ridiculous that the Convention and its working groups are currently discussing these issues.
- Sözleşme'nin ve çalışma gruplarının şu anda bu konuları tartışıyor olması gülünçtür.
- We will therefore need to take measures that go further than those we have discussed up to now.
- Bu nedenle, şimdiye kadar tartıştıklarımızın ötesine geçen önlemler almamız gerekecektir.
- What the newspapers will tell them is that Parliament delayed discussing it until it had talked about its own pay.
- Gazetelerin onlara söyleyeceği şey, Parlamento'nun kendi maaşları hakkında konuşana kadar bunu tartışmayı ertelediğidir.
- The issue we are discussing is extremely serious.
- Tartıştığımız konu son derece ciddidir.
- We are today discussing an issue, arms exports, to which these principles must be applied, today more than ever before.
- Bugün bu ilkelerin her zamankinden daha fazla uygulanması gereken bir konuyu, silah ihracatını tartışıyoruz.
- The Council has not discussed the conditions of trial.
- Konsey yargılama koşullarını tartışmadı.
- However, I am more than willing to discuss the individual elements with any agency at all.
- Bununla birlikte, tek tek unsurları herhangi bir kurumla tartışmaya çok istekliyim.
- I know they are slightly off-track and perhaps Parliament has discussed this.
- Biraz yoldan çıktıklarını biliyorum ve belki de Parlamento bunu tartışmıştır.
- To conclude, all this shows how much we still have to discuss.
- Sonuç olarak tüm bunlar hala tartışmamız gereken ne kadar çok şey olduğunu gösteriyor.
- That is perfectly clear from this report, in whose appendix I have taken the opportunity to discuss specific examples.
- Bu durum, ekinde belirli örnekleri tartışma fırsatı bulduğum bu raporda gayet açık bir şekilde görülmektedir.
- This is an important area which I hope we can continue to discuss in the years ahead.
- Bu, önümüzdeki yıllarda da tartışmaya devam edebileceğimizi umduğum önemli bir alandır.
- This is exactly what is being made possible by the report we are discussing at present.
- Şu anda tartışmakta olduğumuz rapor da tam olarak bunu mümkün kılmaktadır.
- We must highlight this issue and discuss it in the Convention and in this House.
- Bu konunun altını çizmeli ve Kongre'de ve bu Meclis'te tartışmalıyız.
- If they could, there would be no point in even discussing transparency.
- Eğer yapabilselerdi, şeffaflığı tartışmanın bile bir anlamı olmazdı.
- To conclude, all this shows how much we still have to discuss.
- Sonuç olarak, tüm bunlar hala tartışmamız gereken ne kadar çok şey olduğunu gösteriyor.
- We cannot now retrospectively alter the agenda without the groups also having the opportunity to discuss it.
- Şimdi, grupların da tartışma fırsatı olmadan gündemi geriye dönük olarak değiştiremeyiz.
- It is regrettable that the Commission does not discuss all this in its proposal.
- Komisyon'un teklifinde tüm bunları tartışmaması üzüntü vericidir.
- I shall, therefore, restrict myself to discussing a few aspects of this complex issue.
- Bu nedenle, kendimi bu karmaşık konunun birkaç yönünü tartışmakla sınırlayacağım.
- Once again we have reason to discuss EU asylum policy; unfortunately it is under the banner of security.
- Bir kez daha AB iltica politikasını tartışmak için nedenimiz var; ne yazık ki güvenlik başlığı altında.
- It refuses even to discuss the European Union's revenue with us.
- Avrupa Birliği'nin gelirlerini bizimle tartışmayı bile reddediyor.
- I would like the Socialist Party to discuss this subject in this House rather than disseminating election propaganda.
- Sosyalist Parti'nin seçim propagandası yapmak yerine bu konuyu bu Mecliste tartışmasını istiyorum.
- This is what we can discuss and pursue with the Government of Nigeria.
- Nijerya Hükümeti ile tartışabileceğimiz ve takip edebileceğimiz husus budur.
- To date, we had been discussing subjects which lacked soul.
- Bugüne kadar ruhu olmayan konuları tartışıyorduk.
- This is a totally different matter to the issue of comparative trials that we are discussing here today.
- Bu, bugün burada tartıştığımız karşılaştırmalı denemeler konusundan tamamen farklı bir konudur.
- Yet perhaps we are discussing all this quite unnecessarily.
- Belki de tüm bunları gereksiz yere tartışıyoruz.
- Every time we discuss tobacco in this Chamber all hell is let loose.
- Ne zaman bu Mecliste tütün konusunu tartışsak kıyamet kopuyor.
- When we are discussing the Code of Conduct, I think we have to set it in a very clear context.
- Davranış Kurallarını tartışırken, bunu çok net bir bağlama oturtmamız gerektiğini düşünüyorum.
- What we are discussing is a combination of market access and rules.
- Tartıştığımız şey pazara erişim ve kuralların bir kombinasyonudur.
- I believe that that will be the challenge we will have to discuss, develop and monitor.
- Tartışmamız, geliştirmemiz ve izlememiz gereken zorluğun bu olacağına inanıyorum.
- There have been various references made all day with regard to investment which I should like to discuss.
- Tüm gün boyunca yatırımla ilgili olarak çeşitli atıflarda bulunuldu, ben de bunları tartışmak istiyorum.
- You discuss these things with others, but not with us.
- Bunları başkalarıyla tartışıyorsunuz ama bizimle değil.
- As regards usage, we are now discussing flat rates in general.
- Kullanımla ilgili olarak, şu anda genel olarak sabit oranları tartışıyoruz.
- We could go on to discuss it further, but, of course, time is much too short.
- Bu konuyu daha fazla tartışmaya devam edebiliriz, ancak elbette zaman çok kısa.
- Our duty is to condemn the situation while, at the same time, discussing ways forward.
- Görevimiz bir yandan durumu kınarken diğer yandan da ileriye dönük yolları tartışmaktır.
- But then there are the side effects which we do not discuss here.
- Ama bir de burada tartışmadığımız yan etkiler var.
- We have to discuss what this is actually intended to do.
- Bunun gerçekte ne amaçla yapıldığını tartışmalıyız.
- Those who spoke before me discussed this.
- Benden önce konuşanlar bunu tartıştılar.
- We often say, when discussing Euro-American affairs, that the Americans are our allies.
- Avrupa-Amerika ilişkilerini tartışırken sık sık Amerikalıların müttefikimiz olduğunu söyleriz.
- A number of you discussed this in relation to long-term action.
- Bazılarınız bunu uzun vadeli eylemlerle ilgili olarak tartıştı.
- This is the problem we really ought to discuss today.
- Bugün gerçekten tartışmamız gereken sorun budur.
- Rather, our goal is to discuss the percentage allocation to each trade.
- Daha ziyade amacımız her ticarete tahsis edilen yüzdeyi tartışmaktır.
- Rather, our goal is to discuss the percentage allocation to each trade.
- Bunun yerine, amacımız her bir ticarete yüzde tahsis edilmesini tartışmaktır.
- We must treat these before we can discuss the cultural and psychological problems.
- Kültürel ve psikolojik sorunları tartışmaya başlamadan önce bunları tedavi etmemiz gerekiyor.
- It is like discussing the equality of a rose and jasmine.
- Bu, bir gül ile bir yaseminin eşitliğini tartışmaya benzer.
- Please discuss this opportunity with your child.
- Lütfen çocuğunuzla bu fırsat üzerine tartışın.
- It is like discussing the equality of a rose and jasmine.
- Gül ve yaseminin eşitliğini tartışmak gibi bir şey.
- Till that day and since, you two have never discussed it.
- O güne kadar ve o günden bu yana siz ikiniz bu konuyu hiç tartışmadınız.
- Rather, our goal is to discuss the percentage allocation to each trade.
- Daha ziyade, amacımız her bir işlem için yüzde tahsisini tartışmaktır.
- We will discuss most of these icons in the lesson "How to open a disk and a flash drive."
- Bu simgelerin çoğunu "Bir disk ve flash sürücü nasıl açılır" dersinde tartışacağız.
- I can only discuss it with them.
- Bunu sadece onlarla tartışabilirim.
- I'd prefer that we not discuss this here.
- Bunu burada tartışmamamızı tercih ederim.
- We discussed a number of options.
- Bir dizi seçeneği tartıştık.
- You will discuss it, won't you?
- Tartışacaksın, değil mi?
- I'd prefer that we not discuss this now.
- Bunu şimdi tartışmamamızı tercih ederim.
- I don't want to discuss it.
- Bunu tartışmak istemiyorum.
- The philosopher Socrates discussed death with his friends in prison.
- Filozof Sokrates hapishanede arkadaşlarıyla ölümü tartıştı.
- We've already discussed it.
- Biz onu zaten tartıştık.
- Come early so we can discuss the plans.
- Erken gel ki planları tartışabilelim.
- Tom discussed the problem with Mary.
- Tom sorunu Mary ile tartıştı.
- We've discussed this already.
- Biz bunu önceden tartıştık.
- I'll discuss it with him.
- Bunu onunla tartışacağım.
- They spent four hours discussing their plan.
- Planlarını tartışarak dört saat harcadılar.
- Why don't we discuss it?
- Neden bunu tartışmıyoruz?
- Tom should have discussed it with his parents.
- Tom onu ebeveynleriyle tartışmalıydı.
- Students discussed the problem of brain death for a long time.
- Öğrenciler beyin ölümü sorununu uzun süre tartıştılar.
- I'd rather not discuss that.
- Bunu tartışmamayı tercih ederim.
- The panelists discussed energy problems.
- Konuşmacılar enerji sorunlarını tartıştı.
- We haven't discussed it yet.
- Bunu henüz tartışmadık.
- Don't you want to discuss it?
- Bunu tartışmak istemiyor musunuz?
- I can't discuss it.
- Bunu tartışamam.
- Tom and John never discuss their work with their wives.
- Tom ve John işlerini eşleriyle asla tartışmazlar.
- I have no intention of discussing this further.
- Bunu daha fazla tartışmaya niyetim yok.
- I wanted to discuss that subject with you.
- Seninle o konuyu tartışmak istedim.
- I'd like to discuss the following at the meeting.
- Toplantıda aşağıdakileri tartışmak istiyorum.
- We shouldn't be discussing this now.
- Bunu şimdi tartışmamalıyız.
- How much time have you spent discussing this topic?
- Bu konuyu tartışmak için ne kadar zaman harcadın?
- There's one more thing we need to discuss.
- Tartışmamız gereken bir şey daha var.
- We discussed the article I published.
- Yayınladığım makaleyi tartıştık.
- Have you discussed this with anyone?
- Bunu herhangi biriyle tartıştın mı?
- We haven't discussed that yet.
- Biz henüz onu tartışmadık.
- Tom doesn't want to discuss that topic.
- Tom o konuyu tartışmak istemiyor.
- I don't want to discuss my problems.
- Sorunlarımı tartışmak istemiyorum.
- I'm not comfortable discussing this.
- Bunu tartışırken rahat hissetmiyorum.
- Let's not discuss this in front of Tom and Mary.
- Tom ve Mary'nin önünde bunu tartışmayalım.
- We will discuss the problem with them.
- Sorunu onlarla tartışacağız.
- I haven't had time to fully discuss the plan with Tom.
- Tom'la planı tamamen tartışmak için zamanım yoktu.
- Roosevelt and Willkie discussed the situation.
- Roosevelt ve Willkie durumu tartıştı.
- I'll discuss it with them.
- Bunu onlarla tartışacağım.
- Have you discussed it with them?
- Bunu onlarla tartıştın mı?
- I think we should discuss this situation.
- Bence bu durumu tartışmalıyız.
- Tom wouldn't discuss money.
- Tom para meselelerini tartışmazdı.
- Tom doesn't want to discuss this.
- Tom bunu tartışmak istemiyor.
- We discussed the problem far into the night.
- Geceye kadar sorunu tartıştık.
- Let's discuss the matter here.
- Konuyu burada tartışalım.
- I used to discuss things with Tom.
- Eskiden Tom'la tartışırdık.
- Let's discuss this.
- Bunu tartışalım.
- Tom didn't want to discuss the problem with Mary.
- Tom sorunu Mary ile tartışmak istemedi.
- Tom didn't discuss the problem with Mary.
- Tom sorunu Mary ile tartışmadı.
- I haven't had time to fully discuss the matter with Tom.
- Tom'la bu konuyu tam olarak tartışacak zamanım olmadı.
- I'd rather not discuss them.
- Onları tartışmamayı tercih ederim.
- I don't want to discuss Tom's problems.
- Tom'un sorunlarını tartışmak istemiyorum.
- We discussed gun control in social studies class.
- Biz sosyal bilgiler sınıfında silah kontrolünü tartıştık.
- We'll discuss that problem tomorrow.
- Bu sorunu yarın tartışacağız.
- They discussed the economics of the project.
- Projenin ekonomisini tartıştılar.
- We discuss many things.
- Birçok şeyi tartışırız.
- I discussed baby names with my pregnant sister.
- Hamile kız kardeşimle bebek isimlerini tartıştık.
- Tom tried not to listen to Mary and John discussing their financial situation.
- Tom, Mary ve John'un finansal durumlarını tartışmalarını dinlememeye çalıştı.
- Let's discuss it now.
- Şimdi tartışalım.
- We're still discussing that problem.
- Hâlâ o sorunu tartışıyoruz.
- We're discussing that.
- Bunu tartışıyoruz.
- Tom discussed the details with Mary.
- Tom ayrıntıları Mary ile tartıştı.
- We're still discussing that problem.
- Biz hâlâ o sorunu tartışıyoruz.
- We have so much to discuss.
- Tartışacak çok şeyimiz var.
- I discussed it with him.
- Bunu onunla tartıştım.
- Tom didn't want to spend too much time discussing that.
- Tom bunu tartışmak için çok fazla zaman harcamak istemiyordu.
- I won't discuss this with them.
- Bunu onlarla tartışmayacağım.
- I can't really discuss that.
- Bunu gerçekten tartışamam.
- I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
- Eğer bunu tartışırsak ikimizi de tatmin edecek bir çözüm bulabileceğimizi biliyorum.
- Tom had no one to discuss his problems with.
- Tom'un sorunlarını tartışacak kimsesi yoktu.
- I do not have the time to discuss this nonsense.
- Bu saçmalığı tartışacak zamanım yok.
- Let's discuss what happened last night.
- Dün gece ne olduğunu tartışalım.
- We discussed the plan yesterday.
- Biz, dün, planı tartıştık.
- Tom and Mary discussed the problem.
- Tom ve Mary sorunu tartıştı.
- The judge told the jury not to discuss the case.
- Yargıç jüriye davayı tartışmamalarını söyledi.
- Let's discuss your idea.
- Fikrini tartışalım.
- What topics is she discussing?
- Hangi konuları tartışıyor?
- It is useless to discuss the matter any further.
- Sorunu daha fazla tartışmak işe yaramaz.
- Tom wouldn't even discuss it.
- Tom bunu tartışmadı bile.
- We're still discussing that.
- Hâlâ bunu tartışıyoruz.
- We need to discuss the situation.
- Durumu tartışmamız gerek.
- Let's discuss what we need to do.
- Ne yapmamız gerektiğini tartışalım.
- We discussed the problem all afternoon.
- Bütün öğleden sonra problemi tartıştık.
- We have more important matters to discuss.
- Tartışacak daha önemli konularımız var.
- Let's discuss what happened to Tom.
- Tom'a ne olduğunu tartışalım.
- Come early so we can discuss the plans.
- Planları tartışabilmemiz için erken gel.
- I'd like to discuss this with Tom.
- Bunu Tom'la tartışmak istiyorum.
- There are some things that people like to avoid discussing.
- İnsanların tartışmaktan kaçınmak istediği bazı şeyler vardır.
- We're planning to discuss that problem at tomorrow's meeting.
- Yarınki toplantıda bu sorunu tartışmayı planlıyoruz.
- I won't discuss this with Tom.
- Bunu Tom'la tartışmayacağım.
- Let's discuss this at another time.
- Bunu başka bir zaman tartışalım.
- Tom asked Mary not to discuss the matter with John.
- Tom Mary'den konuyu John ile tartışmamasını istedi.
- We've discussed this before.
- Bunu daha önce tartıştık.
- You just touched on the topic I would like to discuss.
- Az önce tartışmak istediğim konuya değindiniz.
- I haven't discussed that with Tom.
- Onu Tom ile tartışmadım.
- I'm not permitted to discuss that with you.
- Bunu sizinle tartışmaya yetkili değilim.
- We have other things we need to discuss.
- Tartışmamız gereken başka şeyler var.
- Neither group spent much time discussing the topic.
- Her iki grup da konuyu tartışmak için fazla zaman harcamadı.
- Tom discussed the matter with Mary.
- Tom konuyu Mary ile tartıştı.
- We have to discuss it.
- Bunu tartışmalıyız.
- I'm not going to discuss this.
- Bunu tartışmayacağım.
- I'd rather not discuss Tom.
- Tom'u tartışmamayı tercih ederim.
- I just don't want to discuss it right now.
- Şu anda bunu tartışmak istemiyorum.
- Let's not discuss that here.
- Bunu burada tartışmayalım.
- Tom discussed politics all night with his friends.
- Tom bütün gece arkadaşları ile siyaset tartıştı.
- I don't think this is an appropriate time to discuss this.
- Bunun bunu tartışmak için uygun bir zaman olduğunu düşünmüyorum.
- They will discuss it.
- Onlar bunu tartışacak.
- We didn't discuss it.
- Tartışmadık.
- We discussed our plans for the future.
- Gelecek için planlarımızı tartıştık.
- Do you want to discuss it?
- Bunu tartışmak ister misin?
- What're you discussing?
- Neyi tartışıyorsunuz?
- I can't discuss that with you.
- Bunu seninle tartışamam.
- Some didn't want to discuss.
- Bazıları tartışmak istemedi.
- Has Tom discussed it with you?
- Tom bunu seninle tartıştı mı?
- Did you discuss any of the issues on our list?
- Listemizdeki konulardan herhangi birini tartıştınız mı?
- We'll discuss the problem with Tom.
- Tom'la sorunu tartışacağız.
- I'll discuss it with her.
- Bunu onunla tartışacağım.
- We're still discussing that matter.
- Hâlâ o konuyu tartışıyoruz.
- Let's not discuss it.
- Tartışmayalım.
- I'd rather not discuss it now.
- Bunu şimdi tartışmamayı tercih ederim.
- We will discuss this problem later.
- Bu sorunu daha sonra tartışacağız.
- We shouldn't discuss this in a club.
- Bunu bir kulüpte tartışmamalıyız.
- I think we should discuss this situation.
- Bu durumu tartışmamız gerektiğini düşünüyorum.
- You must not discuss this matter with anyone.
- Bu konuyu kimseyle tartışmamalısın.
- I refuse to discuss the question.
- Sorunu tartışmayı reddediyorum.
- I was discussing that problem with Tom.
- Bu sorunu Tom'la tartışıyordum.
- Let's not discuss this in front of the children.
- Bunu çocukların önünde tartışmayalım.
- Tom and Mary were discussing their problems with John.
- Tom ve Mary, John ile olan sorunlarını tartışıyorlardı.
- We discussed the topic at length.
- Biz konuyu uzun uzadıya tartıştık.
- I'd like to discuss the following at the meeting.
- Toplantıda şunları tartışmak istiyorum.
- I don't want to discuss this anymore.
- Artık bunu tartışmak istemiyorum.
- I have a lot of friends I can discuss things with.
- Tartışabileceğim bir sürü arkadaşım var.
- I don't think there's any point in discussing this any further.
- Bunu daha fazla tartışmanın bir anlamı olduğunu sanmıyorum.
- That's something worth discussing.
- O, tartışmaya değer bir şey.
- Tom and Mary discussed the problem.
- Tom ve Mary sorunu tartıştılar.
- Tom and Mary discussed their future plans.
- Tom ve Mary gelecek planlarını tartıştılar.
- Students discussed the problem of brain death for a long time.
- Öğrenciler uzun süre beyin ölümü sorununu tartıştı.
- I don't want to discuss this now.
- Bunu şimdi tartışmak istemiyorum.
- That topic is worth discussing.
- Bu konu tartışmaya değer.
- We discussed what to do.
- Biz ne yapacağımızı tartıştık.
- Perhaps we could discuss your problem now.
- Belki de senin sorununu şimdi tartışabiliriz.
- I don't think there's any point in discussing this any further.
- Bunu daha fazla tartışmanın bir faydası olduğunu sanmıyorum.
- Let's have a drink and discuss this further.
- Bir içki içelim ve bunu daha fazla tartışalım.
- We discussed the problem at length.
- Sorunu uzun uzadıya tartıştık.
- We can't really discuss that.
- Bunu gerçekten tartışamayız.
- Don't you think we should be discussing this in my office?
- Bunu ofisimde tartışmamız gerekmiyor mu?
- I'm not permitted to discuss that with you.
- Bu konuyu sizinle tartışmaya iznim yok.
- I didn't come here to discuss Tom.
- Buraya Tom'u tartışmaya gelmedim.
- I discussed the problem with my friends.
- Problemi arkadaşlarımla tartıştım.
- We should discuss this topic in more detail at the next meeting.
- Bu konuyu bir sonraki toplantıda daha ayrıntılı olarak tartışmalıyız.
- We have one more item to discuss.
- Tartışacak bir maddemiz daha var.
- Do we need to discuss it?
- Bunu tartışmamız gerekiyor mu?
- They will discuss it.
- Bunu tartışacaklar.
- We're still discussing it.
- Onu hâlâ tartışıyoruz.
- I think we should've discussed this.
- Sanırım bunu tartışmalıydık.
- Let's discuss the problem and see if we can come up with a solution.
- Sorunu tartışalım ve bir çözüm bulup bulamayacağımıza bakalım.
- Tom and Mary need to discuss what they need to do.
- Tom ve Mary'nin ne yapmaları gerektiğini tartışmaları gerekiyor.
- I have no particular desire to discuss that matter.
- Bu konuyu tartışmak için özel bir isteğim yok.
- Tom and Mary discussed the problem for almost an hour.
- Tom ve Mary neredeyse bir saat boyunca sorunu tartıştılar.
- Let's discuss your idea.
- Senin fikrini tartışalım.
- Tom and Mary discussed the problem for almost an hour.
- Tom ve Mary neredeyse bir saat sorunu tartıştılar.
- There's a lot to discuss today.
- Bugün tartışacak çok şey var.
- You should discuss this with Tom.
- Bunu Tom'la tartışmalısın.
- We won't discuss our plans with you.
- Planlarımızı seninle tartışmayacağız.
- I discussed the matter with him.
- Meseleyi onunla tartıştım.
- Tom wouldn't even discuss it.
- Tom bunu tartışmazdı bile.
- Tom heard Mary and John discussing the problem.
- Tom, Mary ve John'un problemi tartıştıklarını duydu.
- Did Tom discuss that with Mary?
- Tom bunu Mary ile tartıştı mı?
- They spent four hours discussing their plan.
- Planlarını tartışmak için dört saat harcadılar.
- Why don't we discuss this problem later?
- Neden bu sorunu daha sonra tartışmıyoruz?
- I don't want to discuss that with Tom.
- Onu Tom'la tartışmak istemiyorum.
- We need to discuss this further.
- Bunu daha fazla tartışmalıyız.
- Tom didn't even discuss the problem with Mary.
- Tom sorunu Mary ile tartışmadı bile.
- We've discussed this many times already.
- Biz bunu zaten defalarca tartıştık.
- I may have discussed this with you before.
- Bunu seninle daha önce tartışmış olabilirim.
- I plan on discussing that problem with Tom.
- Tom'la bu sorunu tartışmayı planlıyorum.
- I'd like to have a one-on-one session with the president to discuss our strategy going forward.
- İleriye dönük stratejimizi tartışmak için başkanla bire bir görüşme yapmak istiyorum.
- I thought we should discuss Tom's request.
- Tom'un isteğini tartışmamız gerektiğini düşündüm.
- Discuss and give examples.
- Tartış ve örnekler ver.
- Let's discuss what happened last night.
- Dün gece olanları tartışalım.
- We have not yet discussed which method is better.
- Hangi yöntemin daha iyi olduğunu henüz tartışmadık.
- Let's discuss the problem.
- Sorunu tartışalım.
- Is there anything you want to discuss?
- Tartışmak istediğin bir şey var mı?
- We discussed many things.
- Birçok şeyi tartıştık.
- We've discussed a lot of things.
- Biz çok şey tartıştık.
- I won't discuss this with you or anyone else.
- Bunu seninle ya da başkasıyla tartışmayacağım.
- We discussed the problem far into the night.
- Gecenin ilerleyen saatlerine kadar sorunu tartıştık.
- I'll discuss the matter with Tom.
- Meseleyi Tom'la tartışacağım.
- I'm not comfortable discussing this.
- Bunu tartışırken rahat değilim.
- We discussed the problem all afternoon.
- Bütün öğleden sonra bu sorunu tartıştık.
- I'm not comfortable discussing this here.
- Burada bunu tartışırken rahat değilim.
- We're planning to discuss that problem at tomorrow's meeting.
- Biz yarınki toplantıda o sorunu tartışmayı planlıyoruz.
- We didn't even discuss it.
- Bunu tartışmadık bile.
- I don't think there's any point in discussing this.
- Bunu tartışmanın bir anlamı olduğunu sanmıyorum.
- Could we discuss this later?
- Bunu daha sonra tartışabilir miyiz?
- It is hardly worth discussing.
- O tartışmaya değmez.
- Tom won't discuss the problem with me.
- Tom sorunu benimle tartışmayacak.
- I'm willing to discuss the matter with you.
- Bu konuyu seninle tartışmaya hazırım.
- I haven't had time to fully discuss the plan with Tom.
- Tom ile planı tam olarak tartışacak zamanım olmadı.
- I'm not at liberty to discuss it.
- Bunu tartışmaya yetkim yok.
- I am not in a situation to discuss this problem.
- Bu sorunu tartışacak durumda değilim.
- We discussed our future plan.
- Gelecek planımızı tartıştık.
- We will discuss the problem with them.
- Onlarla sorunu tartışacağız.
- Let's discuss it now.
- Onu şimdi tartışalım.
- Let's not discuss that here.
- Onu burada tartışmayalım.
- I'd be happy to discuss it.
- Bunu tartışmaktan mutluluk duyarım.
- We're still discussing that.
- Biz hâlâ onu tartışıyoruz.
- Dan discussed each detail with Linda.
- Dan her ayrıntıyı Linda ile tartıştı.
- While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
- Biz sorunu tartışırken, iyi bir fikir buldum.
- Tom decided not to discuss religion.
- Tom dini tartışmamaya karar verdi.
- He came all the way to my office to discuss the plan with me.
- Planı benimle tartışmak için ofisime kadar geldi.
- We discussed it plenty of times.
- Bunu defalarca tartıştık.
- Tom and I didn't discuss that.
- Tom ve ben bunu tartışmadık.
- Let's sit down and discuss it calmly.
- Oturup sakince tartışalım.
- These are questions worth discussing.
- Tartışmaya değer sorular bunlar.
- Please don't forget what we discussed.
- Lütfen tartıştığımız şeyi unutma.
- We discussed many topics.
- Birçok konuyu tartıştık.
- We're still discussing it.
- Bunu hâlâ tartışıyoruz.
- We'll discuss the problem with them.
- Onlarla sorunu tartışacağız.
- We have a problem we need to discuss.
- Tartışmamız gereken bir sorun var.
- I've discussed that with Tom already.
- Bunu zaten Tom'la tartıştım.
- Tom didn't discuss the matter with Mary.
- Tom bu konuyu Mary ile tartışmadı.
- Tom doesn't like discussing his work with Mary.
- Tom Mary ile işini tartışmayı sevmez.
- There's nothing more to discuss.
- Tartışacak başka bir şey yok.
- We can't really discuss that.
- Gerçekten onu tartışamayız.
- I think it's time for me to discuss the matter with him.
- Sanırım meseleyi onunla tartışmamın zamanıdır.
- We discuss many things.
- Birçok şeyi tartışıyoruz.
- I've already discussed it with Tom.
- Onu Tom'la önceden tartıştım.
- We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.
- İtalya gezisi planlarımızı kahve eşliğinde tartıştık.
- We've never discussed it.
- Bunu hiç tartışmadık.
- They discussed the problem.
- Onlar sorunu tartıştılar.
- We'll discuss the problem with Tom.
- Sorunu Tom'la tartışacağız.
- Tom and Mary are discussing the situation.
- Tom ve Mary durumu tartışıyorlar.
- I don't know what else there is to discuss.
- Tartışacak başka ne var bilmiyorum.
- The students discussed the plan for many hours.
- Öğrenciler planı saatlerce tartıştı.
- We'll discuss this later.
- Bunu daha sonra tartışacağız.
- Don't you want to discuss it?
- Onu tartışmak istemiyor musun?
- Tom discussed that problem with Mary.
- Tom, Mary'yle o sorunu tartıştı.
- I can only discuss it with Tom.
- Bunu sadece Tom'la tartışabilirim.
- We discussed it last night.
- Dün gece onu tartıştık.
- Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people.
- Büyük akıllar fikirleri, ortalama akıllar olayları, küçük akıllar ise kişileri tartışır.
- I'll discuss it with Tom.
- Bunu Tom'la tartışacağım.
- We discussed the problem for a long time.
- Uzun bir süre sorunu tartıştık.
- Tom is going to discuss that with Mary later.
- Tom bunu daha sonra Mary ile tartışacak.
- We'll discuss it.
- Bunu tartışacağız.
- Have you discussed it with Tom?
- Onu Tom'la tartıştın mı?
- Tom discussed politics all night with his friends.
- Tom bütün gece arkadaşlarıyla politika tartıştı.
- Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people.
- Büyük beyinler fikirleri, ortalama beyinler olayları, küçük beyinler insanları tartışır.
- Tom and Mary were discussing the pros and cons of raising the minimum wage.
- Tom ve Mary asgari ücretin yükseltilmesinin artılarını ve eksilerini tartışıyorlardı.
- Let's discuss what we need to do.
- Yapmamız gerekeni tartışalım.
- I don't think there's any point in discussing this today.
- Bunu bugün tartışmanın bir anlamı olduğunu sanmıyorum.
- Let's not waste time discussing things we can't change.
- Değiştiremeyeceğimiz şeyleri tartışarak zaman kaybetmeyelim.
- While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
- Sorunu tartışırken, aklıma iyi bir fikir geldi.
- The government of the republic discussed the exchange crisis plan.
- Cumhuriyet hükümeti döviz krizi planını tartıştı.
- The committee met and discussed whom to appoint to the post.
- Komite toplandı ve göreve kimin atanacağını tartıştı.
- They discussed Tom's skills, or lack thereof.
- Onlar Tom'un becerilerini ya da bunların eksikliğini tartıştı.
- They're discussing the problem.
- Sorunu tartışıyorlar.
- We're prepared to meet to discuss your terms.
- Şartlarınızı tartışmak için toplanmaya hazırız.
- I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
- Bu konuyu tartışırsak ikimizi de tatmin edecek bir çözüm bulabileceğimizi biliyorum.
- We kept discussing the problem all night.
- Bütün gece sorunu tartışmayı sürdürdük.
- Let's discuss what happened in Boston.
- Boston'da olanları tartışalım.
- Discuss and give examples.
- Tartışın ve örnekler verin.
- I discussed it with them.
- Bunu onlarla tartıştım.
- We're going to discuss the problem tomorrow.
- Yarın bu sorunu tartışacağız.
- We're discussing that.
- Biz onu tartışıyoruz.
- Let's not discuss this now.
- Bunu şimdi tartışmayalım.
- Let's discuss the plan over a cup of coffee.
- Planı bir fincan kahve eşliğinde tartışalım.
- Let's not discuss this now.
- Hadi bunu şimdi tartışmayalım.
- This problem is worth discussing.
- Bu sorun tartışmaya değer.
- I prefer not to discuss it here.
- Bunu burada tartışmamayı tercih ederim.
- I haven't had time to fully discuss the problem with Tom.
- Tom ile sorunu tam olarak tartışacak zamanım olmadı.
- We haven't even discussed that.
- Bunu tartışmadık bile.
- I'd rather not discuss her.
- Onu tartışmamayı tercih ederim.
- He discussed the problem with his son.
- O, sorunu oğluyla tartıştı.
- I discussed it with her.
- Bunu onunla tartıştım.
- What are they discussing?
- Neyi tartışıyorlar?
- What is there to discuss?
- Tartışacak ne var?
- Are there any issues we need to discuss?
- Tartışmamız gereken konular var mı?
- I'd be happy to discuss it.
- Bunu tartışmaktan memnun olurum.
- I'd rather discuss this at a later time.
- Bunu uygun bir zamanda tartışmayı tercih ederim.
- We discussed the matter with each other.
- Konuyu birbirimizle tartıştık.
- Let's discuss these problems one at a time.
- Bu problemlerin her seferinde birini tartışalım.
- What are they discussing?
- Onlar ne tartışıyor?
- It is useless to discuss the matter any further.
- Bu konuyu daha fazla tartışmanın bir faydası yok.
- We've discussed this.
- Bunu tartıştık.
- Discuss whether the idea of political correctness is beneficial or harmful.
- Politik doğruculuk fikrinin yararlı mı yoksa zararlı mı olduğunu tartışın.
- We discussed it plenty of times.
- Bunu birçok kez tartıştık.
- We'll discuss this later.
- Bunu sonra tartışırız.
- I don't think there's any point in discussing this matter with you.
- Bu konuyu seninle tartışmanın bir anlamı olduğunu sanmıyorum.
- Let's discuss the matter here.
- Meseleyi burada tartışalım.
- Can't we discuss this?
- Bunu tartışamaz mıyız?
- We discussed the matter among ourselves.
- Konuyu kendi aramızda tartıştık.
- I should discuss it with my father.
- Bunu babamla tartışmalıyım.
- The media has only discussed one thing in the last few months; the economic crisis.
- Medya son birkaç aydır tek bir şeyi tartışıyor: ekonomik kriz.
- Let's discuss the matter right now.
- Meseleyi şimdi tartışalım.
- They're discussing their next project.
- Bir sonraki projeyi tartışıyorlar.
- They discuss the title of the song.
- Şarkının adını tartışıyorlar.
- I've asked you here to discuss a mutual problem.
- Müşterek bir sorunu tartışmak için seni buraya çağırdım.
- Perhaps we can discuss this later.
- Belki bunu daha sonra tartışabiliriz.
- I've actually discussed that with Tom.
- Aslında onu Tom'la tartıştım.
- Tom discussed that with Mary.
- Tom bunu Mary ile tartıştı.
- Don't discuss this with anyone.
- Bunu kimseyle tartışma.
- Men believe that discussing problems is a waste of time.
- İnsanlar sorunları tartışmanın bir zaman kaybı olduğuna inanıyorlar.
- We entered a restaurant and discussed the energy crisis over our dinner.
- Biz bir restorana girdik ve akşam yemeğimizi yerken enerji krizini tartıştık.
- Let us discuss.
- Tartışalım.
- Let's discuss it.
- Bunu tartışalım.
- When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea.
- Pikniğe nereye gideceğimizi tartıştığımızda, bazıları ormana gitmek istedi, diğerleri denize gitmek istedi.
- Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
- Bugün bu sorunu ahlak açısından tartışacağız.
- I do not have the time to discuss this nonsense.
- Bu saçmalığı tartışmak için zamanım yok.
- I plan to discuss that problem with Tom.
- Bu sorunu Tom ile tartışmayı planlıyorum.
- I'll discuss it with my staff.
- Bunu personelimle tartışacağım.
- We haven't even discussed it.
- Tartışmadık bile.
- You will discuss it, won't you?
- Onu tartışacaksın, değil mi?
- We have discussed the problem several times but to no avail.
- Sorunu birkaç kez tartıştık ama nafile.
- I don't think there's any point in discussing this today.
- Bugün bunu tartışmanın bir anlamı olduğunu sanmıyorum.
- We discussed the plan with him.
- Planı onunla tartıştık.
- I avoid discussing personal subjects with my boss.
- Patronumla kişisel konuları tartışmaktan kaçınırım.
- Now, let's discuss our other problem.
- Şimdi diğer sorunumuzu tartışalım.
- Tom and his friends discussed politics all night.
- Tom ve arkadaşları bütün gece siyaset tartıştılar.
- Tom met with Mary to discuss the current financial crisis at the company.
- Tom şirkette mevcut mali krizi tartışmak üzere Mary ile bir araya geldi.
- What topics is she discussing?
- O hangi konuları tartışıyor?
- I'm not going to discuss it any further.
- Bunu daha fazla tartışmayacağım.
- Tom and I discussed our plans for the future.
- Tom ve ben gelecekle ilgili planlarımızı tartıştık.
- This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
- Bu sorun çok basit, bu yüzden neredeyse tartışmaya değmez.
- We discussed the plan with him.
- Biz planı onunla tartıştık.
- Three hours is too short for us to discuss that matter.
- Üç saat bu konuyu tartışmak için çok kısa.
- We discussed the problem.
- Sorunu tartıştık.
- We can discuss this later.
- Bunu daha sonra tartışabiliriz.
- We have a lot to discuss.
- Tartışacak çok şeyimiz var.
- We have other things we need to discuss.
- Tartışmamız gereken başka şeylerimiz var.
- We have something pressing to discuss.
- Tartışacak acil bir şeyimiz var.
- We've discussed this many times already.
- Bunu birçok kez tartıştık.
- Have you discussed this with Tom?
- Bunu Tom'la tartıştın mı?
- Tom needed someone he could discuss his problems with.
- Tom'un sorunlarını tartışabileceği birine ihtiyacı vardı.
- We've already discussed that.
- Bunu zaten tartıştık.
- I suggest we discuss politics.
- Politikayı tartışmamızı öneririm.
- Let's discuss it over dinner.
- Bunu akşam yemeğinde tartışalım.
- Tom discussed the matter with Mary.
- Tom Mary ile meseleyi tartıştı.
- We entered a restaurant and discussed the energy crisis over our dinner.
- Bir restorana girdik ve akşam yemeğimizde enerji krizini tartıştık.
- There's something we need to discuss.
- Tartışmamız gereken bir şey var.
- Let's discuss this over lunch.
- Bunu öğle yemeğinde tartışalım.
- We discussed the matter from an educational point of view.
- Konuyu eğitim açısından tartıştık.
- They haven't yet resolved their problems, but at least they're discussing them.
- Sorunlarını henüz çözmediler ama en azından tartışıyorlar.
- I'd rather discuss this at a later time.
- Bunu daha sonra tartışmayı tercih ederim.
- Let's discuss the matter later.
- Konuyu daha sonra tartışalım.
- We discussed what to do.
- Ne yapacağımızı tartıştık.
- Tom and Mary are now discussing the problem.
- Tom ve Mary şimdi sorunu tartışıyorlar.
- We'll discuss that problem tomorrow.
- O problemi yarın tartışacağız.
- Tom and Mary are discussing the problem.
- Tom ve Mary problemi tartışıyorlar.
- The philosopher Socrates discussed death with his friends in prison.
- Filozof Sokrates hapishanede arkadaşıyla ölümü tartıştı.
- We discussed our options.
- Seçeneklerimizi tartıştık.
- We discussed quite a few interesting things.
- Epeyce ilginç şeyler tartıştık.
- Tom should have discussed the matter with me.
- Tom bu konuyu benimle tartışmalıydı.
- I discussed the matter with her.
- Konuyu onunla tartıştım.
- Three hours is too short for us to discuss that matter.
- Üç saat o konuyu tartışmamız için çok kısa.
- I've discussed this situation with Tom.
- Bu durumu Tom'la tartıştım.
- Tom discussed the details with Mary.
- Tom detayları Mary ile tartıştı.
- Let's discuss these problems one at a time.
- Bu sorunları teker teker tartışalım.
- He and I discussed the waste problem in terms of recycling.
- O ve ben atık sorununu geri dönüşüm açısından tartıştık.
- Tom might be more comfortable discussing this with someone his own age.
- Tom bunu kendi yaşında biriyle tartışırken daha rahat olabilir.
- It's not worth discussing.
- Tartışmaya değmez.
- Let's discuss that problem later.
- O problemi daha sonra tartışalım.
- I can only discuss it with her.
- Bunu sadece onunla tartışabilirim.
- I discussed the plan with Tom.
- Planı Tom'la tartıştım.
- Tom and his friends discussed politics all night.
- Tom ve arkadaşları bütün gece politika tartıştılar.
- We've discussed many topics.
- Birçok konuyu tartıştık.
- Tom wouldn't discuss the allegation.
- Tom iddiaları tartışmazdı.
- We'll discuss the problem with them tomorrow.
- Sorunu yarın onlarla tartışacağız.
- Viviana has important issues to discuss.
- Viviana'nın tartışacak önemli sorunları var.
- We have to discuss it.
- Bunu tartışmak zorundayız.
- Tom tried not to listen to Mary and John discussing their financial situation.
- Tom, Mary ve John'un mali durumlarını tartışmalarını dinlememeye çalıştı.
- Tom had no one to discuss his problems with.
- Tom'un sorunlarını tartışabileceği kimsesi yoktu.
- Tom wanted to discuss the problem with Mary.
- Tom sorunu Mary ile tartışmak istedi.
- Tom and Mary spent three hours discussing the plan.
- Tom ve Mary planı tartışarak üç saat geçirdiler.
- I've discussed my concerns with Tom.
- Endişelerimi Tom'la tartıştım.
- It has nothing to do with the subject we are discussing.
- Bunun bizim tartıştığımız konu ile ilgisi yok.
- We haven't actually discussed the problem yet.
- Aslında henüz sorunu tartışmadık.
- Did you discuss any of the issues on our list?
- Listemizdeki konulardan herhangi birini tartıştın mı?
- We'll discuss this problem later.
- Bu sorunu daha sonra tartışacağız.
- Let's discuss that problem tomorrow.
- O sorunu yarın tartışalım.
- Has Tom discussed that with Mary?
- Tom onu Mary ile tartıştı mı?
- I want to discuss this with your manager.
- Bunu yöneticinle tartışmak istiyorum.
- Why are we even discussing this?
- Neden bunu tartışıyoruz ki biz?
- We discussed the topic at length.
- Konuyu uzun uzun tartıştık.
- We still have enough time to discuss it.
- Hâlâ onu tartışacak yeterli zamanımız var.
- I have a lot of friends I can discuss things with.
- İşleri tartışabileceğim bir sürü arkadaşım var.
- We discussed the problem freely.
- Sorunu özgürce tartıştık.
- What're you discussing?
- Sen ne tartışıyorsun?
- Can we please discuss this?
- Lütfen bunu tartışabilir miyiz?
- A panel of experts discussed the plan.
- Uzmanlardan oluşan bir kurul planı tartıştı.
- We kept discussing the problem all night.
- Bütün gece bu sorunu tartışıp durduk.
- I don't think this is the time or place to discuss this.
- Bunu tartışmanın yeri veya zamanı olduğunu sanmıyorum.
- Tom never discussed that with Mary.
- Tom bunu Mary ile hiç tartışmadı.
- What about putting together a group on Facebook so we can discuss studying foreign languages?
- Facebook'ta bir grup oluşturmaya ne dersiniz, böylece yabancı dil öğrenimi hakkında tartışabiliriz?
- That's something worth discussing.
- Bu tartışmaya değer bir şey.
- I wish I could stay and discuss this more, but I've got to go.
- Keşke kalıp bunu daha fazla tartışabilseydim, ama gitmem gerek.
- We discussed the problem at length.
- Sorunu uzun uzun tartıştık.
- I want to discuss this with Tom.
- Bunu Tom'la tartışmak istiyorum.
- They discussed Tom's skills, or lack thereof.
- Tom'un yeteneklerini ya da eksikliklerini tartıştılar.
- We discussed gun control in social studies class.
- Sosyal bilgiler dersinde silah satışını kısıtlayan düzenlemeyi tartıştık.
- It would be inappropriate to discuss that now.
- Bunu şimdi tartışmak uygunsuz olur.
- I don't think this is the time or place to discuss this.
- Bunu tartışmak için bunun zamanı ya da yeri olduğunu sanmıyorum.
- They're discussing their next project.
- Bir sonraki projelerini tartışıyorlar.
- We'll discuss it later.
- Onu daha sonra tartışacağız.
- I'd prefer that we not discuss this here.
- Bunu burada tartışmamayı tercih ederim.
- Have you discussed it with him?
- Bunu onunla tartıştın mı?
- Tom and Mary discussed their plans for the future.
- Tom ve Mary gelecek için planlarını tartıştılar.
- I thought we could discuss this like mature adults.
- Bunu olgun yetişkinler gibi tartışabileceğimizi düşünmüştüm.
- Let's discuss your love problems on the way back from school.
- Senin aşk problemlerini okuldan geri dönerken tartışalım.
- This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
- Bu sorun çok basit, bu yüzden tartışmaya pek değmez.
- Tom asked Mary not to discuss the matter with anyone else.
- Tom Mary'den konuyu başka biriyle tartışmamasını rica etti.
- We discussed the new plan yesterday.
- Dün yeni planı tartıştık.
- I wanted to discuss that subject with you.
- Bu konuyu seninle tartışmak istiyordum.
- I discussed the matter with her.
- Sorunu onunla tartıştım.
- We have an important matter to discuss.
- Tartışmamız gereken önemli bir konu var.
- I won't discuss this with her.
- Bunu onunla tartışmayacağım.
- I discussed the matter with Tom.
- Konuyu Tom'la tartıştım.
- Let's discuss that problem later.
- Bu sorunu daha sonra tartışalım.
- Let's unfold the map on the table and discuss it.
- Masadaki haritayı açıp tartışalım.
- I'd rather discuss this later.
- Bunu daha sonra tartışmayı tercih ederim.
- We should discuss this later.
- Bunu daha sonra tartışmalıyız.
- Let's unfold the map on the table and discuss it.
- Haritayı masanın üzerinde açalım ve onu tartışalım.
- Let's discuss the problem with them.
- Sorunu onlarla tartışalım.
- Tom and I haven't discussed that yet.
- Tom ve ben henüz bunu tartışmadık.
- Let's discuss it over dinner.
- Onu akşam yemeğinde tartışalım.
- You just touched on the topic I would like to discuss.
- Sen tam da tartışmak istediğim konuya değindin.
- Can we discuss this some other time?
- Bunu başka bir zaman tartışabilir miyiz?
- I won't discuss this with you or anyone else.
- Bunu seninle ya da başka biriyle tartışmayacağım.
- Tom doesn't want to discuss it.
- Tom bunu tartışmak istemiyor.
- Tom doesn't like discussing his work with Mary.
- Tom, Mary ile işini tartışmaktan hoşlanmaz.
- Tom and I were just discussing that.
- Tom ve ben de tam bunu tartışıyorduk.
- I've discussed the matter with Tom.
- Meseleyi Tom'la tartıştım.
- That's not what we discussed in Boston.
- Boston'da tartıştığımız şey bu değil.
- I will discuss the question with you in detail.
- Soruyu sizinle ayrıntılı olarak tartışacağım.
- You must not discuss this with anyone.
- Bu konuyu kimseyle tartışmamalısınız.
- The committee is discussing social welfare.
- Komite, sosyal refahı tartışıyor.
- Tom asked Mary not to discuss the matter with anyone else.
- Tom Mary'den konuyu başka kimseyle tartışmamasını istedi.
- They discussed the problem.
- Sorunu tartıştılar.
- There's nothing more to discuss.
- Tartışacak daha fazla bir şey yok.
- Perhaps we could discuss your problem now.
- Belki de sorununuzu şimdi tartışabiliriz.
- Nevertheless, the topic is worth discussing.
- Bununla birlikte konu tartışmaya değer.
- He always appeared to be ready to discuss anything and was very tolerant.
- Her zaman her şeyi tartışmaya hazır görünürdü ve çok hoşgörülüydü.
- I haven't had time to fully discuss the problem with Tom.
- Tom'la sorunu tamamen tartışmak için zamanım yoktu.
- We need to discuss this with Tom.
- Biz bunu Tom'la tartışmalıyız.
- Sami discussed that with Layla.
- Sami bunu Layla ile tartıştı.
- Let's discuss what happened in Boston.
- Boston'da ne olduğunu tartışalım.
- Tom and Mary are discussing the problem.
- Tom ve Mary sorunu tartışıyorlar.
- There are some things we need to discuss.
- Tartışmamız gereken bazı şeyler var.
- We have recently discussed this problem.
- Yakın zamanda bu sorunu tartıştık.
- They are discussing the problem.
- Onlar sorunu tartışıyorlar.
- I don't think there's any point in discussing this with Tom.
- Bunu Tom'la tartışmanın bir anlamı olduğunu sanmıyorum.
- That brings up another point I'd like to discuss.
- Bu da tartışmak istediğim başka bir noktayı gündeme getiriyor.
- Let's discuss the plan over a cup of coffee.
- Bir fincan kahve içerken planı tartışalım.
- There is nothing left to discuss.
- Tartışacak bir şey kalmadı.
- Could we discuss this?
- Bunu tartışabilir miyiz?
- Tom doesn't like to discuss his work.
- Tom işi hakkında tartışmayı sevmez.
- There is no use discussing the matter further.
- Meseleyi daha fazla tartışmanın faydası yok.
- Tom doesn't want to discuss that topic.
- Tom bu konuyu tartışmak istemiyor.
- There's nothing else to discuss.
- Tartışacak başka hiçbir şey yok.
- People always seem to want to discuss their problems with me.
- İnsanlar her zaman sorunlarını benimle tartışmak istiyor gibi görünüyor.
- I plan on discussing that problem with Tom.
- Bu sorunu Tom ile tartışmayı planlıyorum.
- I don't want to discuss this here.
- Bunu burada tartışmak istemiyorum.
- It has nothing to do with the subject we are discussing.
- Tartıştığımız konuyla hiçbir alakası yok.
- We discussed the matter from an educational point of view.
- Biz konuyu eğitimsel bir bakış açısından tartıştık.
- The panelists discussed energy problems.
- Panelistler enerji sorunlarını tartıştı.
- It's not something I want to discuss.
- Bu tartışmak istediğim bir şey değil.
- Let's discuss it.
- Onu tartışalım.
- You might want to discuss it with Tom.
- Bunu Tom'la tartışmak isteyebilirsin.
- I'm not in a position to discuss that.
- Onu tartışacak durumda değilim.
- Tom and Mary are still discussing that.
- Tom ve Mary hâlâ tartışıyorlar.
- I don't want to discuss that with Tom.
- Bunu Tom'la tartışmak istemiyorum.
- Sami and Layla discussed Farid's murder.
- Sami ve Layla, Farid'in cinayetini tartıştılar.
- I plan to discuss that problem with Tom.
- Bu problemi Tom'la tartışmayı planlıyorum.
- Don't you want to discuss it?
- Bunu tartışmak istemiyor musun?
- I'm not going to discuss it any further.
- Daha fazla tartışmayacağım.
- I don't want to discuss Tom's problems with you.
- Tom'un sorunlarını seninle tartışmak istemiyorum.
- Dan discussed each detail with Linda.
- Dan, Linda ile her detayı tartıştı.
- Tom heard Mary and John discussing the problem.
- Tom, Mary ve John'un sorunu tartıştığını duydu.
- Let's discuss that in my office.
- Onu ofisimde tartışalım.
- People always seem to want to discuss their problems with me.
- İnsanlar her zaman sorunlarını benimle tartışmak isterler.
- There's nothing to discuss.
- Tartışacak bir şey yok.
- This we can discuss.
- Bunu tartışabiliriz.
- Tom discussed that with Mary.
- Tom onu Mary ile tartıştı.
- We would often sit up all night discussing politics.
- Sık sık bütün gece oturup politika tartışırdık.
- Let's discuss our options.
- Seçeneklerimizi tartışalım.
- Tom wants to discuss the problem with Mary.
- Tom sorunu Mary ile tartışmak istiyor.
- Let's not discuss this in front of Tom and Mary.
- Bunu Tom ve Mary'nin önünde tartışmayalım.
- I can only discuss it with him.
- Bunu sadece onunla tartışabilirim.
- We have nothing to discuss.
- Tartışacak bir şeyimiz yok.
- We have discussed the problem several times but to no avail.
- Biz sorunu birkaç kez tartıştık ama boşuna.
- A panel of experts discussed the plan.
- Uzmanların oluşturduğu bir jüri heyeti planı tartıştı.
- I'm not in a position to discuss that.
- Bunu tartışacak durumda değilim.
- We still have a lot to discuss.
- Hâlâ tartışacak çok şeyimiz var.
- We discussed our future plan.
- Biz gelecekle ilgili planımızı tartıştık.
- We have important issues to discuss.
- Bizim tartışmamız gereken önemli konular var.
- Can we get back to discussing my problem?
- Sorunumu tartışmaya geri dönebilir miyiz?
- I won't discuss this with him.
- Bunu onunla tartışmayacağım.
- I want to meet with you to discuss the matter.
- Meseleyi tartışmak için sizinle görüşmek istiyorum.
- We're meeting to discuss strategy.
- Strateji tartışmak için toplanıyoruz.
- We need to discuss many things.
- Bizim birçok şeyi tartışmamız gerekiyor.
- I'll discuss it with my wife.
- Onu karımla tartışacağım.
- Let's not discuss it.
- Bunu tartışmayalım.
- Tom discussed his plans with Mary.
- Tom planlarını Mary ile tartıştı.
- We'll discuss that later.
- Bunu daha sonra tartışacağız.
- There's nothing else to discuss.
- Tartışacak başka bir şey yok.
- I don't think this is an appropriate time to discuss this.
- Bunu tartışmak için uygun bir zaman olduğunu sanmıyorum.
- I'm not comfortable discussing this here.
- Bunu burada tartışmaktan rahatsız oluyorum.
- Let's discuss this over a glass of wine in the hot springs.
- Bunu kaplıcada bir kadeh şarap içerken tartışalım.
- I'd like to discuss some of my suggestions.
- Önerilerimden bazılarını tartışmak istiyorum.
- How much time have you spent discussing this topic?
- Bu konuyu tartışırken ne kadar zaman harcadınız?
- They seemed to be discussing a matter of great importance.
- Çok önemli bir konuyu tartışıyor gibiydiler.
- We should discuss that.
- Bunu tartışmalıyız.
- We're going to discuss the problem tomorrow.
- Meseleyi yarın tartışacağız.
- Let's discuss the problem with them.
- Onlarla sorunu tartışalım.
- We discussed the plan yesterday.
- Dün planı tartıştık.
- Do you have a moment to discuss these figures with me?
- Bu rakamları benimle tartışmak için vaktin var mı?
- Perhaps we should discuss this later.
- Belki de bunu daha sonra tartışmalıyız.
- Tom and I discussed our plans for the future.
- Tom ve ben gelecek için planlarımızı tartıştık.
- These are questions worth discussing.
- Bunlar tartışmaya değer sorular.
- There's one more item to discuss.
- Tartışacak bir madde daha var.
- I don't want to discuss that topic.
- Bu konuyu tartışmak istemiyorum.
- I'd like to discuss some of my suggestions.
- Benim önerilerimden bazılarını tartışmak istiyorum.
- Tom and I discussed the problem with each other.
- Tom ve ben birbirimizle sorunu tartıştık.
- Let's discuss that problem tomorrow.
- Bu sorunu yarın tartışalım.
- There is no use discussing the matter further.
- Bu konuyu daha fazla tartışmanın bir anlamı yok.
- Tom doesn't want to discuss the problem with Mary.
- Tom sorunu Mary ile tartışmak istemiyor.
- We haven't discussed it yet.
- Henüz bunu tartışmadık.
- Do you and Tom ever discuss politics?
- Sen ve Tom hiç siyaset tartışır mısınız?
- They're discussing the problem.
- Onlar sorunu tartışıyorlar.
- Tom and I discussed the problem with each other.
- Tom ve ben sorunu birbirimizle tartıştık.
- We discussed the problem for a long time.
- Sorunu uzun süre tartıştık.
- We discussed a wide range of topics.
- Çok çeşitli konular tartıştık.
- Tom and Mary are still discussing that.
- Tom ve Mary hala bunu tartışıyorlar.
- I want discuss a topic with you if you are available.
- Müsait olursanız sizinle bir konuyu tartışmak istiyorum.
- I'm afraid that I don't want to discuss this matter.
- Korkarım bu konuyu tartışmak istemiyorum.
- I don't want to discuss this further.
- Bunu daha fazla tartışmak istemiyorum.
- I'd prefer that we not discuss this now.
- Bunu şimdi tartışmamayı tercih ederim.
- We still have enough time to discuss it.
- Bunu tartışmak için hala yeterli zamanımız var.
- We'll discuss that when the time comes.
- Bunu zamanı geldiğinde tartışacağız.
- We're still discussing that matter.
- Hala bu konuyu tartışıyoruz.
- We were discussing his work with him.
- Onunla işini tartışıyorduk.
- We have something pressing to discuss.
- Tartışmamız gereken acil bir konu var.
- They discussed the plans for the party.
- Parti için planları tartıştılar.
- I can't really discuss that.
- Gerçekten onu tartışamam.
- Dan didn't even discuss the problem with Linda.
- Dan sorunu Linda ile tartışmadı bile.
- Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best.
- Yeni projeyi üç saat boyunca tartıştıktan sonra Andrew'un planının en iyisi olduğu sonucuna vardık.
- Tom doesn't have anyone to discuss his problems with.
- Tom'un sorunlarını tartışacak kimsesi yok.
- Did you discuss it with Tom?
- Tom'la tartıştın mı?
- We discussed many possibilities.
- Birçok olasılığı tartıştık.
- What are you discussing?
- Neyi tartışıyorsunuz?
- I discussed the problem with my friends.
- Sorunu arkadaşlarımla tartıştım.
- They are discussing the problem.
- Sorunu tartışıyorlar.
- I discussed the problem with Tom.
- Sorunu Tom'la tartıştım.
- I don't want to discuss it anymore.
- Artık bunu tartışmak istemiyorum.
- I thought we could discuss this like mature adults.
- Bunu olgun yetişkinler gibi tartışabileceğimizi düşündüm.
- The topic is worth discussing.
- Konu tartışmaya değer.
- It's necessary to discuss the problem without delay.
- Sorunu gecikmeden tartışmak gerekir.
- I'm sure that we would be able to do this properly if we discuss it with the professor.
- Profesörle tartışırsak bunu düzgün bir şekilde yapabileceğimize eminim.
- Tom couldn't discuss the problem with anybody but Mary.
- Tom sorunu Mary dışında kimseyle tartışamazdı.
- Why are we discussing this?
- Neden bunu tartışıyoruz?
- Let's have a drink and discuss this further.
- Bir içki içelim ve bu konuda daha fazla tartışalım.
- I was discussing that problem with Tom.
- Tom'la o sorunu tartışıyordum.
- They need to discuss the document.
- Belgeyi tartışmaları gerekiyor.
- I'd rather not discuss it here.
- Bunu burada tartışmamayı tercih ederim.
- I discussed it with Tom.
- Onu Tom'la tartıştım.
- I see no reason to discuss it further.
- Bunu daha fazla tartışmak için bir neden göremiyorum.
- We need to discuss that with Tom.
- Onu Tom ile tartışmamız gerek.
- Could we discuss this tomorrow?
- Bunu yarın tartışabilir miyiz?
- Let's discuss the matter later.
- Meseleyi daha sonra tartışalım.
- The chairman suggested that we should discuss the problem.
- Başkan sorunu tartışmamızı önerdi.
- We should discuss this in private.
- Bunu özel olarak tartışmalıyız.
- I'm not at liberty to discuss it.
- Bunu tartışmak için özgür değilim.
- That's what we have to discuss.
- Tartışmamız gereken şey bu.
- Have you discussed this with a lawyer?
- Bunu bir avukatla tartıştın mı?
- We'll discuss it.
- Onu tartışacağız.
- Tom asked Mary not to discuss the matter with John.
- Tom, Mary'den konuyu John'la tartışmamasını rica etti.
- There are some things that people like to avoid discussing.
- İnsanların tartışmaktan uzak durmak istedikleri bazı şeyler vardır.
- Did Tom discuss it with Mary?
- Tom bunu Mary ile tartıştı mı?
- Men believe that discussing problems is a waste of time.
- Erkekler sorunları tartışmanın zaman kaybı olduğuna inanır.
- I'd rather not discuss him.
- Onu tartışmamayı tercih ederim.
- We haven't yet discussed which method is better.
- Hangi yöntemin daha iyi olduğunu henüz tartışmadık.
- Tom discussed that problem with Mary.
- Tom bu sorunu Mary ile tartıştı.
- Tom hesitated to discuss the subject with Mary.
- Tom konuyu Mary ile tartışmaya çekindi.
- Have you discussed it with her?
- Bunu onunla tartıştın mı?
- We've discussed this before.
- Bunu daha önce tartışmıştık.
- There's nothing left to discuss.
- Tartışacak bir şey kalmadı.
- We've discussed a lot of things.
- Pek çok şeyi tartıştık.
- We didn't discuss it.
- Biz onu tartışmadık.
- There's a lot to discuss.
- Tartışacak çok şey var.
- I can't discuss what Tom told me.
- Tom'un bana söylediklerini tartışamam.
- Tom and I were just discussing that.
- Biz de Tom'la tam bunu tartışıyorduk.
- Tom didn't want to discuss Mary's problems.
- Tom, Mary'nin sorunlarını tartışmak istemedi.
- We often discuss politics.
- Sık sık politika tartışırız.
- They are matters which we need to discuss.
- Onlar, tartışmamız gereken konular.
- Is there anything we need to discuss?
- Tartışmamız gereken bir şey var mı?
- I discussed the problem with my mom.
- Sorunu annemle tartıştım.
- We need to discuss many things.
- Birçok şeyi tartışmamız gerekiyor.
- We have important issues to discuss.
- Tartışacak önemli konularımız var.
- He discussed the problem with his son.
- Sorunu oğluyla tartıştı.
- Let's not discuss this.
- Bunu tartışmayalım.
- Let's discuss this later.
- Bunu sonra tartışalım.
- We discussed different topics.
- Farklı konuları tartıştık.
- I suggest we discuss politics.
- Siyaset tartışmamızı öneriyorum.
- Tom and Mary were discussing the pros and cons of raising the minimum wage.
- Tom ve Mary asgari ücretin artırılmasının artılarını ve eksilerini tartışıyorlardı.
- Confine your remarks to the matter we are discussing.
- Yorumlarını tartıştığımız konuyla sınırla.
- We discussed what to do and where to go.
- Ne yapacağımızı ve nereye gideceğimizi tartıştık.
Show More (1000)
|
