Tureng - dialogue - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	dialogue	diyalog	n.
	However, it is worth remembering that our external action goes wider than political dialogue. Bununla birlikte, dış faaliyetlerimizin siyasi diyalogdan daha geniş kapsamlı olduğunu hatırlamakta fayda var. We should say yes to dialogue, but action must follow from that dialogue. Diyaloğa evet dememiz gerekse de bu diyaloğun ardından eylem gelmelidir. We very much appreciated the dialogue that was initiated at the time. O dönemde başlatılan diyaloğu çok takdir ettik. The dialogue on human rights is, in effect, an appropriate forum for the consideration of individual cases. İnsan hakları diyaloğu aslında bireysel vakaların değerlendirilmesi için uygun bir forumdur. We must strike up a dialogue. Diyalog kurmalıyız. Furthermore, the Brok report calls for a continuation of the political dialogue with Indonesia. Ayrıca Brok raporu Endonezya ile siyasi diyaloğun sürdürülmesi çağrısında bulunmaktadır. Finally, in Valencia, we discussed the dialogue of cultures and civilisations. Son olarak, Valensiya'da kültürler ve medeniyetler diyaloğunu ele aldık. The Euromed dialogue is struggling to recover from this war. Euromed diyaloğu bu savaştan kurtulmak için mücadele etmektedir. I hope that he will promote this dialogue at every given opportunity. Kendisinin her fırsatta bu diyaloğu teşvik edeceğini umuyorum. The second aspect relates to the dialogue with the Central Bank. İkinci husus ise Merkez Bankası ile olan diyalogla ilgilidir. I believe the challenge before us is to make the new century one of dialogue and non-violence. Önümüzdeki zorluğun yeni yüzyılı diyalog ve şiddetsizlik yüzyılı haline getirmek olduğuna inanıyorum. I think it is quite possible to impose that dialogue in our relations. Bu diyaloğu ilişkilerimize empoze etmenin oldukça mümkün olduğunu düşünüyorum. The first is that we must improve political dialogue on the right to peaceful assembly and to peaceful protest. Birincisi, barışçıl toplanma ve barışçıl protesto hakkı konusunda siyasi diyaloğu geliştirmemiz gerektiğidir. The strategy paper of 2001 therefore reflects the importance that European Union-Asia political dialogue has gained. Dolayısıyla 2001 tarihli strateji belgesi, Avrupa Birliği-Asya siyasi diyaloğunun kazandığı önemi yansıtmaktadır. We have just heard how things are in Venezuela, where there is no dialogue. Diyaloğun olmadığı Venezüella'da işlerin nasıl gittiğini daha yeni duyduk. Communication and dialogue will help here. İletişim ve diyalog burada yardımcı olacaktır. However, the sector also wishes to hold a dialogue on interoperability, particularly on migration. Bununla birlikte sektör, özellikle göç konusunda birlikte çalışabilirlik konusunda da bir diyalog yürütmek istiyor. Perhaps with more dialogue and explanation we can overcome some of that. Belki de daha fazla diyalog ve açıklama ile bunun bir kısmının üstesinden gelebiliriz. How does the Commission intend to organise the dialogue on such migration? Komisyon bu tür göçlere ilişkin diyaloğu nasıl organize etmeyi planlıyor? When dialogue fails, we must bring forward sanctions. Diyalog başarısız olduğunda yaptırımları gündeme getirmeliyiz. We strongly support you in the Mediterranean dialogue. Akdeniz diyaloğunda sizi güçlü bir şekilde destekliyoruz. They know perfectly well that any arrangements with us will involve a dialogue on human rights and related matters. Bizimle yapılacak herhangi bir anlaşmanın insan hakları ve ilgili konularda bir diyalog içereceğini çok iyi biliyorlar. We will enter into a constructive and positive dialogue in order to deal with the relevant matters. İlgili konuları ele almak üzere yapıcı ve olumlu bir diyalog içine gireceğiz. We will enter into a constructive and positive dialogue in order to deal with the relevant matters. İlgili meseleleri ele almak üzere yapıcı ve olumlu bir diyalog içine gireceğiz. According to the Commission document on China, ten rounds of political dialogue have already been held. Çin'e ilişkin Komisyon belgesine göre, halihazırda on tur siyasi diyalog gerçekleştirilmiştir. The presidency referred to the importance of the environment in our dialogue. Başkanlık, diyaloğumuzda çevrenin önemine atıfta bulunmuştur. We are engaged in high-level political dialogue in each of the states in region. Bölgedeki devletlerin her birinde üst düzey siyasi diyalog içindeyiz. I think that dialogue with partner countries is extremely important. Ortak ülkelerle diyaloğun son derece önemli olduğunu düşünüyorum. The human rights situation has not improved since the start of the political dialogue with the European Union. Avrupa Birliği ile siyasi diyaloğun başlamasından bu yana insan hakları durumu iyileşmemiştir. The dialogue on human rights is, in effect, an appropriate forum for the consideration of individual cases. İnsan hakları diyaloğu aslında münferit vakaların değerlendirilmesi için uygun bir forumdur. The second positive feature is that we have succeeded in achieving a better political dialogue. İkinci olumlu özellik ise daha iyi bir siyasi diyaloğa ulaşmayı başarmış olmamızdır. We believe that the European Parliament should play a major role in promoting this dialogue. Avrupa Parlamentosunun bu diyaloğun geliştirilmesinde önemli bir rol oynaması gerektiğine inanıyoruz. The strategy paper of 2001 therefore reflects the importance that European Union-Asia political dialogue has gained. Dolayısıyla 2001 tarihli strateji belgesi, Avrupa Birliği-Asya siyasi diyalogunun kazandığı önemi yansıtmaktadır. We believe that a results-oriented dialogue and humanitarian aid are the best means of achieving that objective. Sonuç odaklı bir diyalog ve insani yardımın bu hedefe ulaşmanın en iyi yolu olduğuna inanıyoruz. The Italian government is making progress in seeking dialogue with all the social players. İtalyan hükûmeti tüm sosyal aktörlerle diyalog arayışında ilerleme kaydediyor. What works is engagement and dialogue. İşe yarayan şey katılım ve diyalogdur. The European Union must engage vigorously in the political dialogue. Avrupa Birliği siyasi diyaloga güçlü bir şekilde katılmalıdır. Dialogue promotes mutual understanding among peoples in the cause of peace. Diyalog, barış için halklar arasında karşılıklı anlayışı teşvik eder. As a liberal, I am always in favour of dialogue in Parliament. Bir liberal olarak, Parlamento'da her zaman diyalogdan yanayım. A political dialogue clause in a future agreement is not enough. Gelecekte yapılacak bir anlaşmada siyasi diyalog maddesinin yer alması yeterli değildir. However, we have to realise that dialogue must involve both sides of the Atlantic. Ancak diyaloğun Atlantik'in her iki yakasını da kapsaması gerektiğinin farkına varmalıyız. The Legislators Dialogue has gained momentum and has begun to bear fruit. Yasa Koyucular Diyaloğu ivme kazanmış ve meyvelerini vermeye başlamıştır. I also advocate intensive dialogue involving industry in Europe and Latin America. Ayrıca Avrupa ve Latin Amerika'daki sanayiyi de kapsayan yoğun bir diyaloğu savunuyorum. They are essential to provide a dialogue with all interested sectors. İlgili tüm sektörlerle bir diyalog sağlamak için gereklidirler. But we are still open to dialogue with the rapporteur on this because we know what an excellent job he has done. Ancak bu konuda raportörle diyaloğa hala açığız çünkü ne kadar mükemmel bir iş çıkardığını biliyoruz. Also, of course, we must look for a continuation of the human rights dialogue. Ayrıca, elbette, insan hakları diyaloğunun devamını aramalıyız. Negotiation, discussion, dialogue and compromise are the tools we have used to build our European cooperation. Müzakere, tartışma, diyalog ve uzlaşma, Avrupa işbirliğimizi inşa etmek için kullandığımız araçlardır. Instead, it gives priority to a constructive dialogue with the Cuban authorities and civil society. Bunun yerine, Kübalı yetkililer ve sivil toplumla yapıcı bir diyaloğa öncelik vermektedir. It is very important that we do this to underpin civil dialogue. Sivil diyaloğu desteklemek için bunu yapmamız çok önemlidir. During the Belgian Presidency, the European Union made greater efforts than before to get the dialogue off the ground. Belçika Dönem Başkanlığı sırasında Avrupa Birliği diyaloğun başlatılması için öncekinden daha fazla çaba sarf etti. One item on the agenda for political dialogue is the question of Kabylie. Siyasi diyalog gündeminde yer alan konulardan biri de Kabylie sorunudur. The regional economic dialogue is being reinforced with future discussions focusing on growth and employment. Bölgesel ekonomik diyalog, büyüme ve istihdama odaklanan gelecekteki tartışmalarla güçlendirilmektedir. Now it includes the proposal from the European Convention for a legal base on civil dialogue. Şimdi de Avrupa Konvansiyonu'nun sivil diyaloğa ilişkin yasal bir temel oluşturulması önerisini içeriyor. As I said before, political dialogue is the only way forward. Daha önce de söylediğim gibi, ilerlemenin tek yolu siyasi diyalogdur. The European Union has contributed to the possibility of dialogue being resumed. Avrupa Birliği diyaloğun yeniden başlatılması ihtimaline katkıda bulunmuştur. They form the basis for a regular, deeper and extended political dialogue. Düzenli, daha derin ve genişletilmiş bir siyasi diyaloğun temelini oluşturuyorlar. The Commission certainly intends to continue to do everything in its power to encourage inter-institutional dialogue. Komisyon, kurumlar arası diyaloğu teşvik etmek için elinden gelen her şeyi yapmaya devam etme niyetindedir. Nothing will be achieved by removing all the bridges to dialogue. Diyalog için tüm köprüleri kaldırarak hiçbir şey elde edilemez. The EU is taking every opportunity to strengthen the human rights dialogue with Tunisia. AB, Tunus ile insan hakları diyaloğunu güçlendirmek için her fırsatı değerlendirmektedir. When dialogue fails, we must bring forward sanctions. Diyalog başarısız olduğunda, yaptırımları gündeme getirmeliyiz. The abandonment of the path of dialogue and negotiations has brought terrible consequences all round. Diyalog ve müzakere yolunun terk edilmesi her açıdan korkunç sonuçlar doğurmuştur. Relations must be deepened and developed, and dialogue must be open. İlişkiler derinleştirilmeli, geliştirilmeli ve diyalog açık olmalıdır. It is very important that we do this to underpin civil dialogue. Bunu sivil diyaloğu desteklemek için yapmamız çok önemlidir. At no time has enlargement been the opportunity for a dialogue on experiences and the sharing of success stories. Genişleme hiçbir zaman deneyimler üzerine bir diyalog ve başarı öykülerinin paylaşılması için fırsat olmamıştır. Conflicts can be settled by way of dialogue, negotiation and consensus. Anlaşmazlıklar diyalog, müzakere ve uzlaşma yoluyla çözülebilir. I would also like to mention that the energy dialogue with Russia has led to concrete results. Rusya ile olan enerji diyaloğunun somut sonuçlar doğurduğunu da belirtmek isterim. You cannot have a dialogue when one side does not explain its reasoning for what it is doing. Bir taraf ne yaptığının gerekçesini açıklamıyorsa diyalog kuramazsınız. The legislative dialogue must be restarted. Yasama diyaloğu yeniden başlatılmalıdır. We should reflect on this paradox and initiate a dialogue with the young people, giving politics back its role. Bu paradoks üzerinde düşünmeli ve siyasete rolünü geri vererek gençlerle bir diyalog başlatmalıyız. Now, we are moving on to talk about the need to strengthen democracy and dialogue. Şimdi de demokrasi ve diyaloğun güçlendirilmesi ihtiyacından bahsediyoruz. This is essentially done through dialogue, via the established institutional channels. Bu da esasen diyalog yoluyla, yerleşik kurumsal kanallar vasıtasıyla gerçekleştirilir. This would only obscure the real dialogue and the real debate needed. Bu ise sadece gerçek diyalogu ve ihtiyaç duyulan gerçek tartışmayı gölgeleyecektir. On my part, I remain committed to the process of dialogue. Kendi adıma diyalog sürecine olan bağlılığımı sürdürüyorum. Dialogue to prevent conflict needs to be supplemented by increased intelligence activity. Çatışmayı önlemeye yönelik diyalog, artan istihbarat faaliyetleriyle desteklenmelidir. Despite this, I think that, especially given this understanding, a dialogue with the US must be a priority. Buna rağmen, özellikle bu anlayış göz önüne alındığında, ABD ile diyaloğun öncelikli olması gerektiğini düşünüyorum. This is a Parliament that has always promoted dialogue and has always engaged in it. Bu Parlamento her zaman diyaloğu teşvik etmiş ve her zaman diyaloğa dahil olmuş bir Parlamentodur. A dialogue is urgently needed specifically between Muslims and Christians. Özellikle Müslümanlar ve Hristiyanlar arasında acilen bir diyaloga ihtiyaç vardır. Fortunately, the dialogue was maintained, and the problems which were to be solved at the summit were solved. Neyse ki diyalog sürdürüldü ve zirvede çözülmesi gereken sorunlar çözüldü. Another part of an effective strategy is to foster an intergenerational dialogue. Etkili bir stratejinin bir diğer parçası da kuşaklar arası diyaloğu teşvik etmektir. To us, civil power is more important than military power, and this should become the core of the transatlantic dialogue. Bize göre sivil güç askeri güçten daha önemlidir ve bu transatlantik diyaloğun özünü oluşturmalıdır. This dialogue is very important. Bu diyalog çok önemlidir. The Commission certainly intends to continue to do everything in its power to encourage inter-institutional dialogue. Komisyon kesinlikle kurumlar arası diyaloğu teşvik etmek için elinden gelen her şeyi yapmaya devam etme niyetindedir. But we still have concerns about the dialogue between the Commission and OLAF in the budget process. Ancak bütçe sürecinde Komisyon ve OLAF arasındaki diyalog konusunda hala endişelerimiz var. These strategies can be implemented through dialogue between the social partners. Bu stratejiler sosyal ortaklar arasında diyalog yoluyla hayata geçirilebilir. In my opinion, the immediate aims of this direct dialogue are the gradual extension and observation of the cease-fire. Bana göre bu doğrudan diyaloğun öncelikli hedefleri ateşkesin kademeli olarak uzatılması ve gözlemlenmesidir. Let us hope that it leads to tripartite dialogue and conciliation. Bunun üçlü diyalog ve uzlaşmaya yol açmasını ümit edelim. Finally, in Valencia, we discussed the dialogue of cultures and civilisations. Son olarak, Valensiya'da kültürler ve medeniyetler diyaloğunu tartıştık. Economically, socially, culturally and politically, we must have an extensive dialogue with China. Ekonomik, sosyal, kültürel ve siyasi olarak Çin ile kapsamlı bir diyalog içinde olmalıyız. Is it a pacifying role, opening up the way to a dialogue with Iraq, or is it a detonating role? Bu, Irak'la diyalog yolunu açarak yatıştırıcı bir rol mü, yoksa yıkıcı bir rol mü? Such a report is no use when it comes to conducting dialogue between Parliament and the Council. Parlamento ve Konsey arasında diyalog kurulması söz konusu olduğunda böyle bir raporun hiçbir faydası yoktur. I also advocate intensive dialogue involving industry in Europe and Latin America. Ayrıca Avrupa ve Latin Amerika'da sanayinin de dahil olduğu yoğun bir diyaloğu savunuyorum. Your visit also reinforces the role of Jordan in Europe's Barcelona Process and Euro-Mediterranean dialogue. Ziyaretiniz aynı zamanda Ürdün'ün Avrupa Barselona Süreci ve Avrupa-Akdeniz diyaloğundaki rolünü de pekiştirmektedir. Political dialogue with third countries is still optional. Üçüncü dünya ülkeleri ile siyasi diyalog hala isteğe bağlı. It was precisely this, moreover, on which the dialogue with Russia at the summit was based. Dahası zirvede Rusya ile kurulan diyalog da tam olarak buna dayanıyordu. He strongly emphasised the value of dialogue. Diyalogun değerini güçlü bir şekilde vurgulamıştır. This is of course in addition to the normal kind of dialogue for which the Prime Minister is here. Bu tabii ki Sayın Başbakan'ın burada bulunma sebebi olan normal diyalog türüne ilaveten bir şeydir. We need an intensive dialogue between times and some intermediate staging-posts at which to make evaluations. Zamanlar arasında yoğun bir diyaloğa ve değerlendirmelerin yapılacağı bazı ara aşamalara ihtiyacımız var. Political dialogue must be structured and take the form of regular consultations. Siyasi diyalog yapılandırılmalı ve düzenli istişareler şeklinde olmalıdır. Finally, the report calls on the Commission to intensify dialogue with the European mining industry. Son olarak rapor, Komisyona Avrupa madencilik endüstrisi ile diyaloğu yoğunlaştırma çağrısında bulunmaktadır. We support the efforts of the Prime Minister to engage in dialogue. Sayın Başbakan'ın diyalog kurma çabalarını destekliyoruz. We have been talking about the need for dialogue in Colombia. Kolombiya'da diyaloğa duyulan ihtiyaçtan bahsediyorduk. The Barcelona process is basically a means for dialogue between the Community and the countries of the Mediterranean. Barselona süreci temelde Topluluk ile Akdeniz ülkeleri arasında bir diyalog aracıdır. We support maintaining critical dialogue, but flexibility must not become the norm for our policy. Eleştirel diyaloğun sürdürülmesini destekliyoruz ancak esneklik politikamızın normu haline gelmemelidir. Dialogue, transparency and participation are the prerequisites of a functioning democracy. Diyalog, şeffaflık ve katılımcılık işleyen bir demokrasinin ön koşullarıdır. I do however have a lot of faith in interinstitutional dialogue and in precedents where agreements have been reached. Bununla birlikte, kurumlar arası diyaloğa ve anlaşmaya varılan örnek olaylara çok güveniyorum. This is of course in addition to the normal kind of dialogue for which the Prime Minister is here. Bu tabii ki Başbakan'ın burada bulunma sebebi olan normal diyalog türüne ek olarak gerçekleşmektedir. There has been more talk about dialogue, openness, environmental considerations and change. Diyalog, açıklık, çevresel hususlar ve değişim hakkında daha fazla konuşuldu. The way to move forward is through cooperation and dialogue, and permanent peace must be established. İlerlemenin yolu işbirliği ve diyalogdan geçmektedir ve kalıcı barış tesis edilmelidir. We also need more transatlantic dialogue in the financial services sector at a legislative level. Ayrıca finansal hizmetler sektöründe yasama düzeyinde daha fazla transatlantik diyaloğa ihtiyacımız var. The MHP will certainly be amongst the subjects discussed within the framework of this dialogue. Bu diyalog çerçevesinde ele alınacak konular arasında MHP'nin de yer alacağı muhakkaktır. Conflicts can be settled by way of dialogue, negotiation and consensus. Anlaşmazlıklar diyalog, müzakere ve uzlaşı yoluyla çözülebilir. I would be delighted if we could start an intensive dialogue with Russia. Rusya ile yoğun bir diyalog başlatabilirsek çok memnun olurum. We need a reinforced political dialogue. Güçlendirilmiş bir siyasi diyaloğa ihtiyacımız var. Now the effort to be instrumental in a peace process by engaging in a deliberate dialogue seems to be working. Şimdi bilinçli bir diyaloga girerek barış sürecinde etkili olma çabası işe yarıyor gibi görünüyor. I think the dialogue should give more attention to that. Diyaloğun buna daha fazla önem vermesi gerektiğini düşünüyorum. I believe that it is really this firm dialogue which could lead to a solution to the issue. Soruna çözüm getirebilecek olanın gerçekten de bu sıkı diyalog olduğuna inanıyorum. Uganda, Rwanda, Congo, the new debate, the Lusaka agreements, the facilitation of a dialogue. Uganda, Ruanda, Kongo, yeni tartışma, Lusaka anlaşmaları, diyaloğun kolaylaştırılması. We need to step up our dialogue with America. Amerika ile diyaloğumuzu artırmamız gerekiyor. Let us conduct an open dialogue in this area, characterised by trust. Bu alanda güvene dayalı açık bir diyalog yürütelim. This should involve strengthening Euro-Mediterranean dialogue. Bu, Avrupa-Akdeniz diyaloğunun güçlendirilmesini de içermelidir. Of course, political dialogue also covers the human rights situation. Elbette siyasi diyalog insan hakları durumunu da kapsamaktadır. This has taken place in the form of very productive dialogue and interaction between companies and authorities. Bu, şirketler ve yetkililer arasında çok verimli bir diyalog ve etkileşim şeklinde gerçekleşmiştir. Enter into dialogue with the peaceful demonstrators who use arguments. Argüman kullanan barışçıl göstericilerle diyaloğa girin. This would only obscure the real dialogue and the real debate needed. Bu sadece gerçek diyaloğu ve ihtiyaç duyulan gerçek tartışmayı gölgeleyecektir. I am thinking here about political dialogue, financial cooperation, and commercial franchises. Burada siyasi diyalog, mali işbirliği ve ticari imtiyazlardan bahsediyorum. I think it is time for such a dialogue, as a focus for the good forces of moderation and moderate people. Bence ılımlılığın iyi güçleri ve ılımlı insanlar için bir odak noktası olarak böyle bir diyaloğun zamanı geldi. So far we have not been involved as partners in the macro-economic dialogue. Şu ana kadar makro-ekonomik diyaloğa ortak olarak dahil olmadık. We are also pleased to note that we are making progress in the area of dialogue between cultures. Kültürler arası diyalog alanında ilerleme kaydettiğimizi görmekten de memnuniyet duyuyoruz. I have therefore consistently sought a resolution of the issue of Tibet through non-violence and dialogue. Bu nedenle Tibet meselesinin şiddete başvurulmadan ve diyalog yoluyla çözülmesi için sürekli çaba sarf ettim. But that does not mean you are entering into a more productive dialogue with us. Ancak bu bizimle daha verimli bir diyaloğa girdiğiniz anlamına gelmiyor. This dialogue is already taking place. Bu diyalog halihazırda gerçekleşmektedir. That is why our task, in these days and in the future, must be to carry on this dialogue between cultures. İşte bu nedenle bugünlerde ve gelecekte görevimiz kültürler arasındaki bu diyaloğu sürdürmek olmalıdır. The dialogue can continue, but at some point we must conclude. Diyalog devam edebilir ancak bir noktada bir sonuca varmalıyız. Is it an act aiming at dialogue as some seem to think? Bazılarının düşündüğü gibi diyaloğu amaçlayan bir eylem mi? But we have to do it a manner which gives them confidence to get into dialogue with us. Ancak bunu, bizimle diyaloğa girmeleri için onlara güven verecek bir şekilde yapmalıyız. We welcome this, but the dialogue still has room for improvement. Bunu memnuniyetle karşılıyoruz ancak diyaloğun hala geliştirilmesi gereken yönleri var. It will show whether the dialogue is producing results or not. Diyaloğun sonuç üretip üretmediğini gösterecektir. Why then is dialogue so difficult, not to say impossible? O halde diyalog neden bu kadar zor hatta imkansız? We expect this political and cultural dialogue to have a definite starting point. Bu siyasi ve kültürel diyaloğun kesin bir başlangıç noktasına sahip olmasını bekliyoruz. That makes the dialogue with Parliament meaningful and useful. Bu da Parlamento ile diyaloğu anlamlı ve faydalı kılmaktadır. I think that is the route the Council should pursue in dialogue with us. Konsey'in bizimle diyalog içinde izlemesi gereken yolun bu olduğunu düşünüyorum. Parliament's dialogue with the European Central Bank on monetary affairs has made a real contribution to this. Parlamento'nun Avrupa Merkez Bankası ile parasal konulardaki diyaloğu buna gerçek bir katkı sağlamıştır. This issue must also be addressed in a serious dialogue. Bu konu da ciddi bir diyalog içinde ele alınmalıdır. Only on this basis can we maintain dialogue and cooperation. Diyalog ve iş birliğini ancak bu temelde sürdürebiliriz. The dialogue resumed on 1 and 2 December 2001 with the visit of the troika to Havana. Diyalog, 1 ve 2 Aralık 2001 tarihlerinde üçlü başkanlığın Havana'ya yaptığı ziyaretle yeniden başlamıştır. That demonstrates how important it is to strengthen our dialogue with the US Government. Bu da ABD Hükümeti ile diyaloğumuzu güçlendirmenin ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. I do however have a lot of faith in interinstitutional dialogue and in precedents where agreements have been reached. Bununla birlikte kurumlar arası diyaloğa ve anlaşmaya varılan emsal kararlara çok güveniyorum. Only on this basis can we maintain the dialogue and the cooperation. Diyalog ve iş birliğini ancak bu temelde sürdürebiliriz. We must strengthen our relationships with Arab countries and give the Mediterranean dialogue a real chance to succeed. Arap ülkeleriyle ilişkilerimizi güçlendirmeli ve Akdeniz diyaloğuna gerçek bir başarı şansı vermeliyiz. As regards political dialogue, my fellow Members have all made reference to the human rights issue. Siyasi diyalogla ilgili olarak, Üye arkadaşlarımın hepsi insan hakları konusuna atıfta bulundular. In fact, it is also willing to open the dialogue to consumer groups and Members of the European Parliament. Aslında diyaloğu tüketici gruplarına ve Avrupa Parlamentosu üyelerine de açmaya isteklidir. We are ready to enter into a direct dialogue to find out how this is best done. Bunun en iyi nasıl yapılacağını öğrenmek için doğrudan bir diyaloğa girmeye hazırız. Aung San Suu Kyi has long pressed for such a dialogue. Aung San Suu Kyi uzun zamandır böyle bir diyalog için baskı yapıyor. This is one of the permanent elements of the political dialogue we are having with Turkey. Bu, Türkiye ile yürüttüğümüz siyasi diyaloğun kalıcı unsurlarından biridir. You must not enter into a dialogue. Diyaloğa girmemelisiniz. The report points at the need for an intercultural dialogue with the world's other regions. Rapor, dünyanın diğer bölgeleriyle kültürlerarası bir diyalog ihtiyacına işaret ediyor. In Göteborg, there was an attempt at dialogue between politicians, demonstrators and a variety of organisations. Göteborg'da politikacılar, göstericiler ve çeşitli kuruluşlar arasında bir diyalog girişimi oldu. A dialogue is needed between interest groups and the relevant NGOs. Çıkar grupları ve ilgili STK'lar arasında bir diyaloğa ihtiyaç vardır. In order to respond to this new challenge we need genuine ambition and instruments for dialogue. Bu yeni zorluğa yanıt verebilmek için gerçek bir azme ve diyalog araçlarına ihtiyacımız var. That result must be achieved through dialogue with the various sectors of Chechen society. Bu sonuca, Çeçen toplumunun çeşitli kesimleriyle diyalog yoluyla ulaşılmalıdır. We hope that at this summit a declaration will be adopted on the energy dialogue, as the Russians have proposed. Bu zirvede Rusların önerdiği gibi enerji diyaloğu konusunda bir deklarasyon kabul edilmesini umuyoruz. We again urged the Chinese to begin a dialogue with the Dalai Lama. Çinlileri bir kez daha Dalai Lama ile diyalog başlatmaya çağırdık. I remain, however, convinced that dialogue will improve our chances of moving forward in this area, too. Bununla birlikte, diyaloğun bu alanda da ilerleme şansımızı arttıracağına olan inancımı koruyorum. I do of course endorse the material need for dialogue between the European Union and Iran. Avrupa Birliği ile İran arasındaki diyaloğa duyulan öncelikli ihtiyacı elbette destekliyorum. On the contrary, we must use them to shape this critical dialogue. Aksine bunları bu eleştirel diyaloğu şekillendirmek için kullanmalıyız. We need economic and technical dialogue between Europe and Latin America similar to our dialogue with the United States. ABD ile olan diyaloğumuza benzer şekilde Avrupa ile Latin Amerika arasında ekonomik ve teknik diyaloğa ihtiyacımız var. Some headway has been made in terms of Asia-Europe parliamentary dialogue. Asya-Avrupa parlamenter diyaloğu açısından bazı ilerlemeler kaydedilmiştir. Parliament's dialogue with the European Central Bank on monetary affairs has made a real contribution to this. Parlamento'nun Avrupa Merkez Bankası ile parasal konulardaki diyaloğu bu konuda gerçek bir katkı sağlamıştır. The Presidency recognises the importance of dialogue with our citizens on European integration. Başkanlık, Avrupa entegrasyonu konusunda vatandaşlarımızla diyaloğun önemini kabul ediyor. Dialogue is the only way forward if we are to end the violence in the Middle East at this time. Şu anda Orta Doğu'daki şiddeti sona erdirmek istiyorsak ilerlemenin tek yolu diyalogdur. There is an extensive agenda for this dialogue. Bu diyalog için kapsamlı bir gündem bulunmaktadır. The dialogue is also cultural and not capable of being brought about by politics alone. Diyalog aynı zamanda kültüreldir ve sadece siyasetle sağlanabilecek bir şey değildir. We need dialogue at school unit level. Okul birimleri düzeyinde diyaloğa ihtiyacımız var. Having dialogue does not necessarily imply that we always agree, or that we agree on everything. Diyalog içinde olmamız her zaman aynı fikirde olduğumuz ya da her konuda hemfikir olduğumuz anlamına gelmez. I want to ask the Commission whether it has considered addressing the issue in the transatlantic or global dialogue. Komisyona konuyu transatlantik veya küresel diyalog çerçevesinde ele almayı düşünüp düşünmediğini sormak istiyorum. We see the Mediterranean dialogue as an important challenge. Akdeniz diyaloğunu önemli bir meydan okuma olarak görüyoruz. However, it raises some very important issues and it is important to start that dialogue now. Bununla birlikte bazı çok önemli konuları gündeme getirmektedir ve bu diyaloğun şimdi başlatılması önemlidir. In particular, we need to bring our political dialogue into sharper focus. Özellikle de siyasi diyaloğumuzu daha keskin bir odak noktasına getirmemiz gerekiyor. Instead, it gives priority to a constructive dialogue with the Cuban authorities and civil society. Bunun yerine Kübalı yetkililer ve sivil toplumla yapıcı bir diyaloga öncelik vermektedir. The dialogue must, however, have a stable technical basis, and that is what we are at present concentrating upon. Bununla birlikte, diyaloğun sağlam bir teknik temeli olmalıdır ve şu anda üzerinde yoğunlaştığımız konu da budur. In any event, the dialogue with Nigeria will need to be intensified. Her halükarda Nijerya ile diyaloğun yoğunlaştırılması gerekecektir. They must listen to the concerns of third countries and civil society and then enter into dialogue with them. Üçüncü ülkelerin ve sivil toplumun endişelerini dinlemeli ve ardından onlarla diyaloğa girmelidirler. The annual report placed emphasis on the importance of dialogue and cooperation between governments and civil society. Yıllık raporda hükûmetler ve sivil toplum arasındaki diyalog ve işbirliğinin önemine vurgu yapılmıştır. This dialogue is to be set in motion in the Member States, in accordance with their current national regulations. Bu diyalog, Üye Devletlerde, mevcut ulusal düzenlemelerine uygun olarak başlatılacaktır. The EU is also stepping up its dialogue with the relevant interlocutors, including Russia, Turkey and Iran. AB ayrıca Rusya, Türkiye ve İran da dahil olmak üzere ilgili muhataplarıyla diyaloğunu artırıyor. The first is that we need a mature dialogue between the Council and the European Parliament. Birincisi, Konsey ile Avrupa Parlamentosu arasında olgun bir diyaloğa ihtiyacımız olduğudur. The Dalai Lama has made it clear that peaceful dialogue is what he wishes. Dalai Lama barışçıl diyaloğun onun istediği şey olduğunu açıkça belirtti. The European Union is already doing its best to facilitate this dialogue. Avrupa Birliği bu diyaloğu kolaylaştırmak için zaten elinden geleni yapmaktadır. We support the efforts of the Prime Minister to engage in dialogue. Başbakan'ın diyalog kurma çabalarını destekliyoruz. In particular, we need to bring our political dialogue into sharper focus. Özellikle siyasi diyaloğumuzu daha keskin bir odak noktasına getirmemiz gerekiyor. Dialogue, transparency and participation are the prerequisites of a functioning democracy. Diyalog, şeffaflık ve katılım, işleyen bir demokrasinin ön koşullarıdır. This must take place through a dialogue between equals. Bu, eşitler arasında bir diyalog yoluyla gerçekleşmelidir. It bases its security on dialogue, the abolition of poverty, and development links. Güvenliğini diyaloğa, yoksulluğun ortadan kaldırılmasına ve kalkınma bağlantılarına dayandırır. It is very important that we do this to underpin civil dialogue. Sivil diyaloğu desteklemek için bunu yapmamız çok önemli. We expect this political and cultural dialogue to have a definite starting point. Bu siyasi ve kültürel diyaloğun kesin bir başlangıç noktası olmasını bekliyoruz. The information implies a dialogue with those to whom the information is directed. Bilgi, bilginin yönlendirildiği kişilerle bir diyalog anlamına gelir. The issue of human rights is an important point in the political dialogue with Iran. İnsan hakları konusu İran ile siyasi diyalogda önemli bir noktadır. Now already, there is a spectrum of bodies and associations engaging in regional cooperation and dialogue. Halihazırda bölgesel işbirliği ve diyalogla ilgilenen bir dizi kurum ve kuruluş bulunmaktadır. At any event there will be opportunity to continue this dialogue with a number of other countries. Her halükarda bu diyaloğu bir dizi başka ülkeyle sürdürme fırsatı olacaktır. We are engaged in a dialogue to anchor the process at country level. Süreci ülke düzeyinde sabitlemek üzere bir diyalog yürütüyoruz. I do of course endorse the material need for dialogue between the European Union and Iran. Elbette Avrupa Birliği ile İran arasındaki diyaloğa duyulan önemli ihtiyacı destekliyorum. It is also necessary to initiate permanent diplomatic relations and to establish constant dialogue. Kalıcı diplomatik ilişkilerin başlatılması ve sürekli diyalog kurulması da gereklidir. This is an issue we have been discussing in our dialogue between the Commission and Parliament. Bu, Komisyon ve Parlamento arasındaki diyalogumuzda tartıştığımız bir konudur. That is why I believe that this report provides us with a good basis for the dialogue with the other institutions. Bu nedenle bu raporun diğer kurumlarla diyalog için bize iyi bir temel sağladığına inanıyorum. A dialogue is only meaningful and successful if a consensus is sought in the interests of all parties. Bir diyalog ancak tüm tarafların menfaatleri doğrultusunda bir uzlaşı arandığı takdirde anlamlı ve başarılı olur. I think there is great potential if France joins Canada in promoting such dialogue. Fransa'nın bu tür bir diyaloğu teşvik etmek üzere Kanada'ya katılması halinde büyük bir potansiyel olduğunu düşünüyorum. That political dialogue allows us to raise all issues of concern. Bu siyasi diyalog, endişe duyduğumuz tüm konuları gündeme getirmemize imkan vermektedir. This is the only country with which the EU has a dedicated human rights dialogue. Bu ülke, AB'nin özel bir insan hakları diyaloğuna sahip olduğu tek ülkedir. There must be political and commercial dialogue and cultural and financial cooperation. Siyasi ve ticari diyalog ile kültürel ve mali işbirliği olmalıdır. These are words which do nothing to promote dialogue. Bunlar diyaloğu teşvik etmek için hiçbir şey yapmayan kelimelerdir. It is important, for this reason, that this dialogue should be engaged in on the basis of equality of rights. Bu nedenle bu diyaloğun hak eşitliği temelinde yürütülmesi önemlidir. The European Union has contributed to the possibility of dialogue being resumed. Avrupa Birliği diyaloğun yeniden başlatılması olasılığına katkıda bulunmuştur. Parliament is continually asking for all dialogue to be brought to an end. Parlamento sürekli olarak tüm diyalogların sona erdirilmesini istiyor. The political dialogue traditionally involves an exchange of opinions about development in the two regions. Siyasi diyalog geleneksel olarak iki bölgedeki kalkınmaya ilişkin görüş alışverişini içerir. That is why our task, in these days and in the future, must be to carry on this dialogue between cultures. Bu nedenle bugünlerde ve gelecekte görevimiz kültürler arasındaki bu diyaloğu sürdürmek olmalıdır. We wish to carry on the dialogue with Parliament and I am convinced we can reach a constructive solution. Parlamento ile diyaloğumuzu sürdürmek istiyoruz ve yapıcı bir çözüme ulaşabileceğimize inanıyorum. Therefore, we are more cautious about certain ideas considered on the issue of macroeconomic dialogue. Bu nedenle makroekonomik diyalog konusunda düşünülen bazı fikirlere daha ihtiyatlı yaklaşıyoruz. It is a dialogue with the deaf. Bu sağırlarla bir diyalogdur. It is intended to strengthen the effort to create such a dialogue. Bu tür bir diyaloğun oluşturulmasına yönelik çabaların güçlendirilmesi amaçlanmaktadır. These rules are profoundly democratic and promote dialogue and companionship. Bu kurallar son derece demokratiktir ve diyalog ve dostluğu teşvik eder. There is of course an ongoing dialogue with the Russian Government concerning the Chechen problem. Çeçenistan sorununa ilişkin olarak Rus Hükümeti ile elbette devam eden bir diyalog bulunmaktadır. It covers all our relations with Mexico, notably cooperation and political dialogue. Başta işbirliği ve siyasi diyalog olmak üzere Meksika ile tüm ilişkilerimizi kapsamaktadır. Political dialogue was held at both bilateral and multilateral levels. Hem iki taraflı hem de çok taraflı düzeylerde siyasal diyalog gerçekleşmiştir. Political dialogue between the Union and Turkey advanced well since the last Regular Report. Birlik ve Türkiye arasındaki siyasal diyalog, son düzenli rapordan bu yana bir hayli ilerledi. The report points at the need for an intercultural dialogue with the world's other regions. Rapor, dünyanın diğer bölgeleriyle kültürlerarası bir diyalog ihtiyacına işaret etmektedir. Mr Patten intimates what might be the shape of that dialogue. Sayın Patten bu diyaloğun nasıl şekillenebileceğini ima ediyor. The Commission, like others, has urged dialogue. Komisyon da diğerleri gibi diyalog çağrısında bulunmuştur. Dialogue with Iran is important, but our main concern, as the European Parliament, is for a human rights dialogue. İran ile diyalog önemlidir, ancak Avrupa Parlamentosu olarak bizim asıl kaygımız insan hakları diyaloğudur. Only a dialogue - involving terrorists if necessary - can secure sustainable peace. Gerekiyorsa teröristlerin de dahil edileceği bir diyalog, sürdürülebilir barışı teminat altına almanın tek yoludur. The dialogue with Russia about these problems definitely needs to be stepped up. Bu sorunlarla ilgili olarak Rusya ile diyaloğun kesinlikle arttırılması gerekmektedir. That is why dialogue between civilisations and cultures must be strengthened. Bu nedenle medeniyetler ve kültürler arasındaki diyalog güçlendirilmelidir. Now already, there is a spectrum of bodies and associations engaging in regional cooperation and dialogue. Halihazırda bölgesel iş birliği ve diyalogla ilgilenen bir dizi kurum ve kuruluş bulunmaktadır. This should be a dialogue. Bu bir diyalog olmalı. This committee will work in collaboration with the existing European-level committee for dialogue with the sector. Bu komite, sektörle diyalog için Avrupa düzeyinde mevcut komite ile işbirliği içinde çalışacaktır. The Council is closely monitoring internal political dialogue in Lebanon. Konsey, Lübnan'daki iç siyasi diyaloğu yakından takip etmektedir. When the first dialogue was arranged in Seville, the two sides shared the costs of this event. İlk diyalog Sevilla'da düzenlendiğinde, iki taraf bu etkinliğin masraflarını paylaşmıştı. In addition, a dialogue to prepare the MEDA-funded projects related to migration has been established. Buna ek olarak, göçle ilgili MEDA tarafından finanse edilen projelerin hazırlanması için bir diyalog kurulmuştur. We urgently need a proper legal base for the civil dialogue. Sivil diyalog için acilen uygun bir yasal zemine ihtiyacımız var. We hope this directive will develop into a new partnership between workers and management and strengthen dialogue. Bu yönergenin çalışanlar ve yönetim arasında yeni bir ortaklığa dönüşeceğini ve diyaloğu güçlendireceğini umuyoruz. You have tirelessly promoted the cause of peace and encouraged dialogue between the Israeli and Palestinian peoples. Yorulmak bilmeden barış davasını desteklediniz ve İsrail ile Filistin halkları arasında diyaloğu teşvik ettiniz. However, we must pursue our dialogue to try to resolve those issues. Ancak bu meseleleri çözüme kavuşturmak için diyaloğumuzu sürdürmeliyiz. It is essential that the Presidency make human rights a core part of all dialogue with China. Başkanlığın insan haklarını Çin ile yürütülen tüm diyalogların temel bir parçası haline getirmesi elzemdir. I have spoken on many occasions to this Parliament about the European Union/China human rights dialogue. Avrupa Birliği/Çin insan hakları diyaloğu hakkında bu Parlamentoda birçok kez konuştum. This is part of the very rationale behind the process opened in Barcelona, encouraging Euro-Mediterranean dialogue. Bu, Barselona'da başlatılan ve Avrupa-Akdeniz diyaloğunu teşvik eden sürecin arkasındaki mantığın bir parçasıdır. The Basque Parliament expresses its firm belief that political dialogue is necessary to resolve conflicts. Bask Parlamentosu, çatışmaların çözümü için siyasi diyaloğun gerekli olduğuna dair kesin inancını ifade eder. The dialogue can continue, but at some point we must conclude. Diyalog devam edebilir, ancak bir noktada sonlandırmalıyız. We have therefore taken measures to give some impetus to the dialogue. Bu nedenle diyaloğa ivme kazandıracak tedbirler aldık. The prospect of a serious political dialogue is becoming an increasingly distant possibility. Ciddi bir siyasi diyalog ihtimali giderek daha uzak bir olasılık haline gelmektedir. We all feel that there is no real alternative to dialogue on this matter, as difficult as this may prove to be. Hepimiz, ne kadar zor olursa olsun, bu konuda diyalogdan başka gerçek bir alternatif olmadığını düşünüyoruz. I believe, though, that dialogue between the ministers of the various Member States is particularly important here. Bununla birlikte çeşitli Üye Devletlerin bakanları arasındaki diyaloğun burada özellikle önemli olduğuna inanıyorum. We should say yes to dialogue, but action must follow from that dialogue. Diyaloğa evet demeliyiz, ancak bu diyaloğun ardından eylem gelmelidir. What is in fact happening in the energy dialogue? Enerji diyaloğunda gerçekte neler oluyor? We talk about dialogue and cooperation, but it is actually a dispute. Diyalog ve işbirliğinden bahsediyoruz ama aslında bu bir anlaşmazlık. Dialogue in the matter has started, albeit rather sluggishly. Konuyla ilgili diyalog oldukça yavaş da olsa başlamıştır. An open EU-US dialogue on these matters is critical to the ultimate effectiveness of the Court. Bu konularda açık bir AB-ABD diyaloğu Mahkeme'nin nihai etkinliği açısından kritik önem taşımaktadır. The energy dialogue between us has not been very visible in this project. Aramızdaki enerji diyaloğu bu projede çok görünür olmadı. I had gained the impression that a real opening up, a genuine dialogue on human rights was actually going to take place. İnsan hakları konusunda gerçek bir açılımın, gerçek bir diyaloğun gerçekleşeceği izlenimini edinmiştim. The dialogue would initially take the form of an experimental round table in Teheran in December of this year. Diyalog ilk olarak bu yılın Aralık ayında Tahran'da deneysel bir yuvarlak masa toplantısı şeklinde gerçekleşecektir. The past year has also seen continued dialogue with the most important actors involved in the Northern Dimension. Geçtiğimiz yıl ayrıca Kuzey Boyutunda yer alan en önemli aktörlerle diyaloğun devam ettiği bir yıl olmuştur. Democracy also comprises the possibility for dialogue with the citizens in the process. Demokrasi aynı zamanda süreç içerisinde vatandaşlarla diyalog imkanını da içerir. We will therefore conduct this dialogue with the towns and regions. Dolayısıyla bu diyaloğu kentler ve bölgelerle yürüteceğiz. You have already demonstrated political commitment to a dialogue on human rights, and on that you have our full support. İnsan hakları konusunda diyaloga yönelik siyasi kararlılığınızı zaten gösterdiniz ve bu konuda size tam desteğimiz var. We can discuss that in the dialogue under the association agreement. Bunu ortaklık anlaşması kapsamındaki diyalogda tartışabiliriz. The recent resumption of talks between North and South Korea demonstrates that dialogue is possible. Kuzey ve Güney Kore arasında kısa süre önce yeniden başlayan görüşmeler diyaloğun mümkün olduğunu göstermektedir. All concerned have demonstrated the ability to enter into dialogue, which is to be emphasised and applauded. İlgili herkes, vurgulanması ve alkışlanması gereken bir diyalog kurma becerisi göstermiştir. However, we must pursue our dialogue to try to resolve those issues. Bununla birlikte, bu sorunları çözmeye çalışmak için diyaloğumuzu sürdürmeliyiz. They are asking for a dialogue there; in this case a dialogue is actually necessary! Orada bir diyalog istiyorlar; bu durumda bir diyalog aslında gerekli! Political dialogue with third countries is still optional. Üçüncü ülkelerle siyasi diyalog hala isteğe bağlı. Is it an act aiming at dialogue, as some seem to think? Bazılarının düşündüğü gibi diyaloğu amaçlayan bir eylem mi? We look forward to a constructive dialogue, and we wish you all ! Yapıcı bir diyaloğu dört gözle bekliyor ve hepinize başarılar diliyoruz! Dialogue to prevent conflict needs to be supplemented by increased intelligence activity. Çatışmayı önlemeye yönelik diyaloğun artan istihbarat faaliyetleriyle desteklenmesi gerekmektedir. One item on the agenda for political dialogue is the question of Kabylie. Siyasi diyalog gündeminin bir maddesi de Kabylie sorunudur. Several Community directives lay down the framework within which such a dialogue must take place. Çeşitli Topluluk direktifleri bu tür bir diyaloğun gerçekleşmesi gereken çerçeveyi ortaya koymaktadır. In addition, a dialogue to prepare the MEDA-funded projects related to migration has been established. Buna ek olarak, göçle ilgili MEDA destekli projelerin hazırlanması için bir diyalog kurulmuştur. Thus we have to continue the dialogue and face the challenge. Bu nedenle diyaloğa devam etmeli ve zorluklarla yüzleşmeliyiz. Nothing will be achieved by removing all the bridges to dialogue. Diyaloğa giden tüm köprüleri ortadan kaldırarak hiçbir şey elde edilemez. The Environment Council also called upon other countries to engage in a dialogue on this question last week. Çevre Konseyi de geçen hafta diğer ülkeleri bu konuda diyalog kurmaya çağırdı. We remain committed to the human rights dialogue. İnsan hakları diyaloğuna bağlılığımızı sürdürüyoruz. We can discuss that in the dialogue under the association agreement. Ortaklık anlaşması kapsamındaki diyalogda bunu tartışabiliriz. I would stress the three institutions because the Council is not currently involved in the structured dialogue. Üç kurumun altını çizmek istiyorum çünkü Konsey şu anda yapılandırılmış diyaloğa dahil değil. These strategies can be implemented through dialogue between the social partners. Bu stratejiler sosyal taraflar arasında diyalog yoluyla hayata geçirilebilir. However, we must pursue our dialogue to try to resolve those issues. Ancak, bu meseleleri çözüme kavuşturmak için diyaloğumuzu sürdürmeliyiz. The dialogue is also cultural and not capable of being brought about by politics alone. Diyalog aynı zamanda kültüreldir ve sadece siyaset tarafından gerçekleştirilemez. This is essentially done through dialogue, via the established institutional channels. Bu da esasen diyalog yoluyla, yerleşik kurumsal kanallar aracılığıyla yapılır. We are also pleased to note that we are making progress in the area of dialogue between cultures. Kültürler arası diyalog alanında ilerleme kaydettiğimizi belirtmekten de memnuniyet duyuyoruz. We will therefore launch a dialogue with the appropriate authorities as soon as the decision is adopted. Bu nedenle karar kabul edilir edilmez ilgili makamlarla bir diyalog başlatacağız. It is intended to strengthen the effort to create such a dialogue. Bu tür bir diyalog oluşturma çabasının güçlendirilmesi amaçlanmaktadır. The multi-ethnic society is indeed being given another lease of life and dialogue is central to the parties. Çok etnikli topluma gerçekten de yeni bir soluk getiriliyor ve diyalog tarafların merkezinde yer alıyor. There could be better signs emerging from this dialogue. Bu diyalogdan daha iyi işaretler çıkabilirdi. We need to continually assess how best to reinforce our political dialogue and role in the region. Siyasi diyaloğumuzu ve bölgedeki rolümüzü en iyi nasıl güçlendirebileceğimizi sürekli olarak değerlendirmemiz gerekiyor. The Council of the Union has expressed its willingness to hold dialogue on several occasions. Birlik Konseyi çeşitli vesilelerle diyalog kurma isteğini dile getirmiştir. I believe, though, that Parliament, being composed of elected representatives, is the primary partner in dialogue. Bununla birlikte seçilmiş temsilcilerden oluşan Parlamentonun diyalogda birincil ortak olduğuna inanıyorum. This position was the result of reasoning and dialogue. Bu tutum akıl yürütme ve diyaloğun sonucuydu. My initiatives and overtures over the years to engage the Chinese leadership in a dialogue remain unreciprocated. Yıllar boyunca Çin liderliğini diyaloğa çekmek için yaptığım girişimler ve teklifler karşılıksız kalmıştır. By way of conclusion, I am able to call the summit a success, with a constructive dialogue in all fields. Sonuç olarak, tüm alanlarda yapıcı bir diyaloğun gerçekleştiği bu zirveyi başarılı olarak nitelendirebilirim. Mr Patten intimates what might be the shape of that dialogue. Bay Patten bu diyaloğun şeklinin ne olabileceğini ima ediyor. I would like to end by emphasising the importance of dialogue with the Council. Konsey ile diyaloğun önemini vurgulayarak sözlerime son vermek istiyorum. But we must make a special effort to keep up a dialogue with Muslims and include them in European societies. Ancak Müslümanlarla diyaloğu sürdürmek ve onları Avrupa toplumlarına dahil etmek için özel bir çaba göstermeliyiz. We want to keep open the channels for dialogue with Israel. İsrail ile diyalog kanallarını açık tutmak istiyoruz. We have been talking about the need for dialogue in Colombia. Kolombiya'da diyalog ihtiyacından bahsediyoruz. The European Union has been developing a policy of constructive dialogue with Cuba. Avrupa Birliği Küba ile yapıcı bir diyalog politikası geliştirmektedir. This has taken place in the form of very productive dialogue and interaction between companies and authorities. Bu, şirketler ve yetkililer arasında çok verimli bir diyalog ve etkileşim şeklinde gerçekleşti. In the Arab world, several Members pointed out that dialogue here is difficult at the moment. Arap dünyasında birçok Üye şu anda diyalog kurmanın zor olduğuna dikkat çekti. The Commission is convinced of the importance of a comprehensive dialogue between the two leaders. Komisyon, iki lider arasında kapsamlı bir diyaloğun önemine inanmaktadır. In any case, there has always been genuine dialogue between us. Her halükarda aramızda her zaman samimi bir diyalog olmuştur. Perhaps it is only now that the open dialogue that Parliament has been striving for will begin. Belki de Parlamento'nun çabaladığı açık diyalog ancak şimdi başlayacaktır. We respect and encourage open dialogue, to create a climate for frank and honest discussions. Açık ve dürüst tartışmalara ortam hazırlamak amacıyla açık diyaloğa saygı duyuyor ve bunu teşvik ediyoruz. We respect and encourage open dialogue, to create a climate for frank and honest discussions. Samimi ve dürüst tartışmalar için bir ortam yaratmak amacıyla açık diyaloğa saygı duyuyor ve bunu teşvik ediyoruz. The dialogue in this book is very unrealistic. Bu kitaptaki diyaloglar gerçekçi değil. The dominance of English is killing the European dialogue. İngilizcenin hakimiyeti Avrupa diyaloğunu öldürüyor. Here, mistakes are the soul of dialogue. Burada hatalar diyaloğun ruhudur. The dialogue in this book is very unrealistic. Bu kitaptaki diyaloglar çok gerçek dışı. The dialogue in this book is very unrealistic. Bu kitaptaki diyaloglar çok gerçekçi değil. Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. Diplomatik diyalog çatışmanın sona ermesine yardımcı oldu. We need to open up a dialogue. Bir diyalog başlatmamız gerekiyor. The dominance of English is killing the European dialogue. İngilizcenin egemenliği Avrupa diyaloğunu öldürüyor. That does not augur well for the rest of our dialogue. Bu, diyaloğumuzun geri kalanı için iyi bir işaret değil. We need to open up a dialogue. Bir diyalog başlatmalıyız. Sami encouraged tolerance and dialogue between Muslims and non-Muslims. Sami, Müslümanlar ve gayrimüslimler arasında hoşgörü ve diyaloğu teşvik etti. The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs. Öğretmen öğrencilerden ikili gruplar halinde diyalog alıştırması yapmalarını istedi. Here, mistakes are the soul of dialogue. Burada, hatalar diyaloğun ruhudur. We need to open up a dialogue. Diyalog kurmamız lazım. Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. Diplomatik diyalog çatışmayı bitirmeye yardımcı oldu. Poetry is an exploration, a revelation, and an invitation for dialogue. Şiir bir keşif, bir vahiy ve diyalog için bir davettir. Show More (321)
2	dialogue	iletişim	n.
	We respect and encourage open dialogue, to create a climate for frank and honest discussions. Dürüst ve samimi tartışmalara ortam oluşturmak için açık iletişime saygı gösterir ve bunu teşvik ederiz. Show More (-2)