Tureng - developing - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	developing	gelişmekte olan	adj.
	These are the things that sow frustration and tension in relations between the developing world and the West. Gelişmekte olan dünya ile Batı arasındaki ilişkilerde hayal kırıklığı ve gerginlik yaratan şeyler bunlardır. A perspective from the developing world is conspicuous by its absence. Gelişmekte olan dünyadan bir bakış açısının yokluğu dikkat çekicidir. Many developing countries lack the necessary competences. Gelişmekte olan birçok ülke gerekli yeterliliklerden yoksundur. We will exercise the greatest transparency in giving aid to the developing world. Gelişmekte olan ülkelere yardım konusunda en büyük şeffaflığı göstereceğiz. There are six hundred million disabled people across the world, 80% of whom are in the developing world. Dünya genelinde altı yüz milyon engelli insan var ve bunların %80'i gelişmekte olan ülkelerde yaşıyor. They are often based in countries in the developing world or countries in the former Soviet Union. Bu kuruluşlar genellikle gelişmekte olan ülkelerde ya da eski Sovyetler Birliği ülkelerinde yerleşiktir. Yet the developing world cannot be left out of multilateral trade liberalisation. Yine de gelişmekte olan dünya çok taraflı ticaretin serbestleştirilmesinin dışında bırakılamaz. Some would say that the Lebanese economy is somewhere between the developing world and the City. Bazıları Lübnan ekonomisinin gelişmekte olan dünya ile şehir arasında bir yerde olduğunu söyleyebilir. This is precisely the wrong message we are sending to the developing world. Bu tam da gelişmekte olan dünyaya gönderdiğimiz yanlış mesajdır. Dr Supachai Panitchpakdi is the first Director-General from a developing country. Dr. Supachai Panitchpakdi gelişmekte olan bir ülkeden gelen ilk Genel Direktördür. In the first place, I am aware that many developing countries need a competitive services sector. İlk olarak, gelişmekte olan pek çok ülkenin rekabetçi bir hizmet sektörüne ihtiyaç duyduğunun farkındayım. That includes the developing world as well. Buna gelişmekte olan dünya da dâhildir. The Community is increasing its support for universal and compulsory primary education in all developing countries. Topluluk, gelişmekte olan tüm ülkelerde evrensel ve zorunlu ilköğretime verdiği desteği arttırmaktadır. Nor can we support duties affording protection against the developing world. Gelişmekte olan dünyaya karşı koruma sağlayan yükümlülükleri de destekleyemeyiz. They are often based in countries in the developing world or countries in the former Soviet Union. Genellikle gelişmekte olan ülkelerde ya da eski Sovyetler Birliği ülkelerinde yerleşiktirler. The picture in the developing world is even worse. Gelişmekte olan dünyadaki tablo daha da kötüdür. The observation was made that, in many developing countries, the European Union is killing the farmers. Gelişmekte olan birçok ülkede Avrupa Birliği'nin çiftçileri yok ettiği gözlemi yapılmıştır. In the first place, I am aware that many developing countries need a competitive services sector. İlk olarak gelişmekte olan pek çok ülkenin rekabetçi bir hizmet sektörüne ihtiyaç duyduğunun farkındayım. Then there is, of course, the question whether poverty in Europe is the same as poverty in the developing world. Bir de tabii ki Avrupa'daki yoksulluğun gelişmekte olan ülkelerdeki yoksullukla aynı olup olmadığı sorusu var. We want sustainable agriculture in developing nations. Gelişmekte olan ülkelerde sürdürülebilir tarım istiyoruz. We cannot afford more failures, above all the developing world, and this is a question of survival. Başta gelişmekte olan ülkeler olmak üzere daha fazla başarısızlığı kaldıramayız ve bu bir hayatta kalma meselesidir. It is appalling how women in many developing countries are still being treated. Gelişmekte olan birçok ülkede kadınlara hala nasıl davranıldığı dehşet verici. It is not acceptable for someone who is in dire straits to be compared with someone in the developing world. Zor durumda olan bir kişinin gelişmekte olan bir ülkedeki bir kişi ile kıyaslanması kabul edilemez. Further, it takes serious note of our responsibilities towards the developing world. Ayrıca, gelişmekte olan dünyaya karşı sorumluluklarımıza da ciddi bir şekilde dikkat çekmektedir. In many developing countries, women fight for their reproductive rights and for control of their sexuality. Gelişmekte olan pek çok ülkede kadınlar üreme hakları ve cinselliklerinin kontrolü için mücadele etmektedir. Dr Supachai Panitchpakdi is the first Director-General from a developing country. Dr Supachai Panitchpakdi gelişmekte olan bir ülkeden gelen ilk Genel Direktördür. The debilitating effect of these diseases affects families, communities and economies throughout the developing world. Bu hastalıkların zayıflatıcı etkisi, gelişmekte olan dünya genelinde aileleri, toplumları ve ekonomileri etkilemektedir. It is not acceptable for someone who is in dire straits to be compared with someone in the developing world. Zor durumda olan birinin gelişmekte olan bir ülkedeki biriyle kıyaslanması kabul edilemez. We cannot afford more failures, above all the developing world, and this is a question of survival. Başta gelişmekte olan ülkeler olmak üzere daha fazla başarısızlığı göze alamayız ve bu bir hayatta kalma meselesidir. Then there is, of course, the question whether poverty in Europe is the same as poverty in the developing world. Tabii bir de Avrupa'daki yoksulluğun gelişmekte olan ülkelerdeki yoksullukla aynı şey olup olmadığı sorusu var. The Community is increasing its support for universal and compulsory primary education in all developing countries. Topluluk, gelişmekte olan tüm ülkelerde evrensel ve zorunlu ilköğretime verdiği desteği artırmaktadır. Its cultural diversity and its economic power, which is slowly developing once more, are important for us. Kültürel çeşitliliği ve yavaş yavaş yeniden gelişmekte olan ekonomik gücü bizim için önemlidir. A number of developing countries grow sugar cane for sugar production. Gelişmekte olan bazı ülkeler şeker üretimi için şeker kamışı yetiştirmektedir. Moreover, it is worth asking what a developing country actually is. Dahası, gelişmekte olan bir ülkenin gerçekte ne olduğunu sormakta fayda var. I am not sure that we have a problem concerning the fact that this is not an NGO in a developing country. Bunun gelişmekte olan bir ülkedeki bir STK olmadığı gerçeğiyle ilgili bir sorunumuz olduğundan emin değilim. We must not starve the developing world of the benefits of innovation. Gelişmekte olan dünyayı inovasyonun faydalarından mahrum bırakmamalıyız. How can we extinguish the fires of conflict and civil war in these developing countries? Gelişmekte olan bu ülkelerdeki çatışma ve iç savaş ateşini nasıl söndürebiliriz? This is precisely the wrong message we are sending to the developing world. Bu tam da gelişmekte olan dünyaya gönderdiğimiz yanlış bir mesajdır. But this is not just a matter of the developing and the developed world. Ancak bu sadece gelişmekte olan ve gelişmiş dünyayla ilgili bir mesele değil. This may be a less high profile case, but it is nonetheless important, especially for certain developing countries. Bu daha az dikkat çeken bir durum olabilir, ancak yine de özellikle gelişmekte olan bazı ülkeler için önemlidir. The government has increased its financial aid to the developing nations. Hükümet gelişmekte olan ülkelere yaptığı mali yardımı arttırdı. A developing embryo connects to the placenta via the umbilical cord. Gelişmekte olan bir embriyo göbek kordonu aracılığıyla plasentaya bağlanır. Brazil is a developing country. Brezilya gelişmekte olan bir ülke. A developing embryo connects to the placenta via the umbilical cord. Gelişmekte olan bir embriyo, göbek kordonu yoluyla plasentaya bağlanır. India is a developing country. Hindistan gelişmekte olan bir ülkedir. Brazil is a developing country. Brezilya gelişmekte olan bir ülkedir. Show More (43)
2	developing	geliştirme	n.
	There is the possibility of developing networks of trust. Güven ağları geliştirme imkanı vardır. We are now in the process of developing a military capacity in the EU. Şu anda AB'de askeri bir kapasite geliştirme sürecindeyiz. However, today we have heard of the presidency's enthusiasm for developing European defence. Ancak bugün dönem başkanlığının Avrupa savunmasını geliştirme konusundaki hevesini duyduk. I therefore believe that we need to commit ourselves firmly to developing the European rail system. Bu nedenle, Avrupa demiryolu sistemini geliştirme konusunda kararlı olmamız gerektiğine inanıyorum. I do not think much of the idea of developing environmental indicators for packaging. Ambalajlama için çevresel göstergeler geliştirme fikrine pek sıcak bakmıyorum. I will then leave my colleagues from the Commission the task of developing the themes and exploring them in more detail. Daha sonra temaları geliştirme ve daha ayrıntılı olarak inceleme görevini Komisyon'daki meslektaşlarıma bırakacağım. This report goes a long way to developing a positive approach for the whole of Europe. Bu rapor, tüm Avrupa için olumlu bir yaklaşım geliştirme yolunda uzun bir yol kat etmektedir. This is precisely the problem we have in developing a common foreign policy. Ortak bir dış politika geliştirme konusunda yaşadığımız sorun da tam olarak budur. We cannot deny that the issue of developing deep-vein thrombosis is not a serious concern for air passengers. Derin ven trombozu geliştirme konusunun uçak yolcuları için ciddi bir endişe kaynağı olmadığını inkar edemeyiz. Europe is capable of developing its own system. Avrupa kendi sistemini geliştirme kapasitesine sahiptir. One of the most important elements of this plan is our Program for Developing the Aviation Industry. Bu planın en önemli unsurlarından biri Havacılık Sanayii Geliştirme Programımız. One of the most important elements of this plan is our Program for Developing the Aviation Industry. Bu planın en önemli unsurlarından biri de Havacılık Sanayisini Geliştirme Programımızdır. One of the most important elements of this plan is our Program for Developing the Aviation Industry. Bu planın en önemli unsurlarından biri de Havacılık Endüstrisini Geliştirme Programımızdır. We had hopes of developing tourism on a big scale. Turizmi büyük çapta geliştirme umutlarımız vardı. We had hopes of developing tourism on a big scale. Turizmi büyük ölçekte geliştirme umutlarımız vardı. Show More (12)
3	developing	gelişen	adj.
	We are a country of rapidly developing advanced technologies. Hızla gelişen ileri teknolojilere sahip bir ülkeyiz. It is absolutely essential that companies in areas developing more slowly adopt the latest technology and know-how. Daha yavaş gelişen bölgelerdeki şirketlerin en son teknoloji ve teknik bilgiyi benimsemeleri kesinlikle çok önemlidir. The mobilisation of public opinion should curb the mindset of war that is developing day by day. Kamuoyunun harekete geçirilmesi, günden güne gelişen savaş zihniyetini engellemelidir. Show More (0)