Tureng - compromise - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	compromise	uzlaşma	n.
	I always make sure that there is a happy compromise between the needs of family and work. Her zaman aile ve iş ihtiyaçları arasında keyifli bir uzlaşma olmasına özen gösteririm. The rapporteur produced a compromise that neither side, in the end, was prepared to vote for. Raportör, sonuçta her iki tarafın da oy vermeye hazır olmadığı bir uzlaşma sağladı. But the compromises we have reached are reasonable. Ancak vardığımız uzlaşmalar makul. This is why I have associated myself with the compromise. Kendimi bu uzlaşmayla ilişkilendirmemin nedeni budur. Why was the Belgian Government's compromise involving a supplementary national tax rejected? Belçika Hükümeti'nin ek bir ulusal vergiyi içeren uzlaşma önerisi neden reddedildi? This amendment, while reinforcing the common position, offers a compromise with the Commission's original proposal. Bu değişiklik, ortak tutumu güçlendirirken Komisyonun orijinal teklifi ile bir uzlaşma sunmaktadır. The compromise is not the best possible one, but is nevertheless an acceptable solution. Bu uzlaşma mümkün olan en iyi çözüm değildir, ancak yine de kabul edilebilir bir çözümdür. This compromise is a cautious step in the right direction. Bu uzlaşma doğru yönde atılmış temkinli bir adımdır. Swedish diplomats have worked assiduously at cobbling together various compromises. İsveçli diplomatlar çeşitli uzlaşmaları bir araya getirmek için titizlikle çalıştılar. Besides, the compromise amendments submitted resolve any problems there may be. Ayrıca, sunulan uzlaşma değişiklikleri olabilecek tüm sorunları çözmektedir. The Commission proposal and this compromise we are discussing represent a cautious start to this work. Komisyon önerisi ve görüşmekte olduğumuz bu uzlaşma, bu çalışmaya temkinli bir başlangıç teşkil etmektedir. This compromise has three distinct advantages over the rapporteur's initial draft. Bu uzlaşmanın raportörün ilk taslağına göre üç belirgin avantajı bulunmaktadır. We have thought for a long time that this proposal offers a good compromise between several objectives. Uzun zamandır bu teklifin çeşitli hedefler arasında iyi bir uzlaşma sunduğunu düşünüyoruz. The draft now before you is something we regard as an acceptable compromise. Şu anda önünüzde bulunan taslak, kabul edilebilir bir uzlaşma olarak gördüğümüz bir taslaktır. A number of Member States were opposed to it, and in this way, a compromise can be struck after all. Bazı Üye Devletler buna karşı çıkıyordu ve bu şekilde bir uzlaşma sağlanabilir. We have a constructive compromise before us. Önümüzde yapıcı bir uzlaşma var. Where, then, can we achieve real compromises that make real law-making possible? O halde, gerçek yasa yapımını mümkün kılacak gerçek uzlaşmaları nerede sağlayabiliriz? Are there any objections to considering this oral compromise amendment? Bu sözlü uzlaşma değişikliğinin dikkate alınmasına itirazı olan var mı? Europe is in danger of being defeated by compromises, not crises. Avrupa krizlere değil uzlaşmalara yenik düşme tehlikesiyle karşı karşıyadır. We cannot, then, describe this as a fair compromise; it is more like kow-towing to the Council. O halde bunu adil bir uzlaşma olarak tanımlayamayız; bu daha çok Konsey'e boyun eğmek gibi bir şey. Hence these proposed amendments, these so-called compromise amendments from three groups. Dolayısıyla bu değişiklik önerileri, üç gruptan gelen bu sözde uzlaşma değişiklikleri. I would like to thank everyone who helped to ensure that we could present a fairly good compromise today. Bugün oldukça iyi bir uzlaşma sunabilmemizi sağlamaya yardımcı olan herkese teşekkür ederim. I will try to find a compromise tonight or possibly tomorrow morning. Bu gece ya da muhtemelen yarın sabah bir uzlaşma bulmaya çalışacağım. The rapporteur has said all that was necessary with regard to the compromise reached, which I personally supported. Raportör, varılan ve benim de şahsen desteklediğim uzlaşmayla ilgili olarak gereken her şeyi söylemiştir. But the Commission nonetheless believes that it is a balanced compromise. Ancak Komisyon yine de bunun dengeli bir uzlaşma olduğuna inanmaktadır. This means building in a permanent compromise, rather like the permanent grand coalition in Austria. Bu da Avusturya'daki kalıcı büyük koalisyon gibi kalıcı bir uzlaşmanın inşa edilmesi anlamına gelmektedir. That is why there are various proposals for compromise. Bu nedenle çeşitli uzlaşma önerileri var. Many of the compromises that have been negotiated I am happy now to support. Müzakere edilen uzlaşmaların birçoğunu şimdi desteklemekten mutluluk duyuyorum. President-in-Office, much rests on your November compromise text for the Constitution. Sayın Cumhurbaşkanı, Kasım ayında açıklayacağınız Anayasa uzlaşma metnine çok şey bağlı. Tomorrow we will vote on a compromise package of 21 amendments. Yarın 21 değişiklikten oluşan bir uzlaşma paketini oylayacağız. Since the rules have to be agreed unanimously, there will be no movement without a compromise. Kuralların oy birliğiyle kabul edilmesi gerektiğinden, uzlaşma olmadan hiçbir hareket olmayacaktır. I am pleased to see that we have today arrived at a compromise motion. Bugün bir uzlaşma önergesine vardığımızı görmekten memnuniyet duyuyorum. The Commission cannot accept this, but we shall try to find a compromise. Komisyon bunu kabul edemez, ancak bir uzlaşma bulmaya çalışacağız. Negotiation, discussion, dialogue and compromise are the tools we have used to build our European cooperation. Müzakere, tartışma, diyalog ve uzlaşma, Avrupa işbirliğimizi inşa etmek için kullandığımız araçlardır. The Council must also take account of this proposal in its negotiations for a compromise. Konsey de uzlaşma müzakerelerinde bu öneriyi dikkate almalıdır. I understand that Amendment No 22 should be some sort of compromise. Anladığım kadarıyla 22 No.lu Değişiklik bir tür uzlaşma olmalıdır. Is it a compromise along those lines that is being considered? Düşünülen bu çizgide bir uzlaşma mı? As regards "catch-the-eye", what is on the table is a compromise. "Kısa süreli söz alarak tartışma" konusunda ise masada bir uzlaşma söz konusudur. That compromise goes further than the outcome sought, for example, by Amendment No 26. Bu uzlaşma, örneğin 26 No.lu Değişiklik ile hedeflenen sonucun ötesine geçmektedir. The text in general was the result of compromise. Metin genel olarak bir uzlaşmanın sonucudur. The room for action set out in compromise motion No 1 on the Scheele report is desirable. Scheele raporuna ilişkin 1 No.lu uzlaşma önergesinde belirtilen eylem alanı arzu edilen bir durumdur. I shall not therefore vote in favour of the compromise. Bu nedenle uzlaşma lehinde oy kullanmayacağım. The compromise is that both Parliament and the Council have agreed on a qualified health professional. Uzlaşma, hem Parlamento'nun hem de Konsey'in nitelikli bir sağlık profesyoneli üzerinde anlaşmaya varmış olmasıdır. The compromise approved by the Conciliation Committee is unacceptable to us. Uzlaştırma Komitesi tarafından onaylanan uzlaşma bizim için kabul edilemez. This is a compromise amendment that would remain as an addition. Bu, ek olarak kalacak bir uzlaşma değişikliğidir. This compromise should be accepted as a package. Bu uzlaşma bir paket olarak kabul edilmelidir. We have a compromise proposal I can live with. Benim kabul edebileceğim bir uzlaşma önerimiz var. A package of compromise amendments has been tabled, following close contact between the various institutions. Çeşitli kurumlar arasındaki yakın temasın ardından bir uzlaşma değişiklikleri paketi sunulmuştur. The compromise therefore is extremely delicate. Bu nedenle uzlaşma son derece hassastır. The compromise reached during negotiations satisfactorily covers the above principles. Müzakereler sırasında varılan uzlaşma yukarıdaki ilkeleri tatmin edici bir şekilde kapsamaktadır. It has been an issue of compromise all the way through. Başından sonuna kadar bir uzlaşma meselesi olmuştur. Inevitably, some delicate compromises have had to be struck, for example in the trade sector. Kaçınılmaz olarak örneğin ticaret sektöründe bazı hassas uzlaşmalara varılması gerekmiştir. The Bullmann report is aimed at retaining a policy of synthesis and compromise. Bullmann raporu sentez ve uzlaşma politikasını sürdürmeyi amaçlamaktadır. Show More (50)
2	compromise	uzlaşmak	v.
	This will then also give the various groups the opportunity of concluding compromises. Bu aynı zamanda çeşitli gruplara uzlaşmaya varma fırsatı da verecektir. No resolution at all would be better than this lame compromise. Hiçbir çözüm bu yetersiz uzlaşmadan daha iyi olmayacaktır. It was only on this condition that my group agreed to the compromise. Grubum uzlaşmayı sadece bu şartla kabul etti. Without hope, there will never be the willingness to enter into compromises. Umut olmadan, uzlaşmaya varmak için asla istekli olunmayacaktır. I therefore call on you to support the compromise that the groups have reached. Bu nedenle sizleri grupların vardığı uzlaşmayı desteklemeye çağırıyorum. The rapporteur has swept that compromise off the table, however. Ancak raportör bu uzlaşmayı masadan kaldırmıştır. The draft Constitution represents a bottom line compromise. Anayasa taslağı en alt düzeyde bir uzlaşmayı temsil etmektedir. We have achieved a compromise on the ethics issue. Etik konusunda bir uzlaşmaya vardık. However, as the directive now includes old plants, I shall vote for the compromise as well. Bununla birlikte, direktif artık eski tesisleri de kapsadığından, ben de uzlaşmaya oy vereceğim. I would also have liked to see the majority of this House show a greater readiness to compromise. Ayrıca bu Meclis'in çoğunluğunun uzlaşmaya daha hazır olduğunu görmek isterdim. We eventually succeeded in finding the compromise we sought. Sonunda aradığımız uzlaşmayı bulmayı başardık. I see this compromise as a rather dynamic, gradual and progressive one. Ben bu uzlaşmayı oldukça dinamik, kademeli ve ilerici bir uzlaşma olarak görüyorum. Without her endurance and extreme patience we would not have achieved this compromise. Onun dayanıklılığı ve aşırı sabrı olmasaydı bu uzlaşmayı sağlayamazdık. I am delighted to say that we have reached a good compromise on the timetable of this recommendation. Bu tavsiye kararının takvimi konusunda iyi bir uzlaşmaya vardığımızı söylemekten memnuniyet duyuyorum. This is a possible compromise, but I believe it to be inadequate. Bu olası bir uzlaşmadır, ancak yetersiz olduğuna inanıyorum. I believe we can obtain more progress by putting up a fight than by entering now into a poor compromise. Şimdi zayıf bir uzlaşmaya girmektense mücadele ederek daha fazla ilerleme kaydedebileceğimize inanıyorum. My dear Georg, the ecopoint system was always, in essence, a compromise. Sevgili Georg, eko-nokta sistemi her zaman özünde bir uzlaşmaydı. Despite a compromise, the European Parliament and the Council are still far apart. Uzlaşmaya varılmasına rağmen Avrupa Parlamentosu ve Konsey hala birbirlerinden çok uzaktadır. Everyone was prepared to compromise, but it is the Danes who must be credited with the outcome. Herkes uzlaşmaya hazırdı, ancak sonuçta Danimarkalıların hakkını teslim etmek gerekir. Yes, this text is only a compromise. Evet, bu metin sadece bir uzlaşmadır. There can be no compromise with those who hate freedom and democracy. Özgürlük ve demokrasiden nefret edenlerle uzlaşmaya varılamaz. However, the text as agreed in Amendment No 69 is an acceptable compromise. Ancak 69 No'lu Değişiklikte kabul edilen metin kabul edilebilir bir uzlaşmadır. What resulted from the Copenhagen negotiations was a balanced compromise between different interests. Kopenhag müzakerelerinden çıkan sonuç, farklı çıkarlar arasında dengeli bir uzlaşmaydı. Our Group is ready to support the compromise, although we are not very enthusiastic about it. Grubumuz, bu konuda çok hevesli olmasak da uzlaşmayı desteklemeye hazırdır. This is why I reject this compromise. İşte bu yüzden bu uzlaşmayı reddediyorum. The House is being asked to vote on a compromise approved by the Conciliation Committee. Meclisten, Uzlaşma Komisyonu tarafından onaylanan bir uzlaşmayı oylaması isteniyor. Compromises are also needed because you will be debating the problem of Iraq tomorrow. Uzlaşmaya da ihtiyaç var çünkü yarın Irak sorununu tartışacaksınız. Therefore, compromises are needed on all issues. Bu nedenle her konuda uzlaşmaya ihtiyaç var. The compromise package is always a compromise. Uzlaşma paketi her zaman bir uzlaşmadır. I therefore strongly urge the members of my group to give their full support to the compromise that we have reached. Bu nedenle grubumun üyelerini, vardığımız uzlaşmaya tam destek vermeye çağırıyorum. Show More (27)
3	compromise	uzlaşı	n.
	The Socialist Group supported the compromise resolution on North Korea. Sosyalist Grup Kuzey Kore ile ilgili uzlaşı kararını desteklemiştir. Moreover, I regret the fact that the final compromise does not consider all of these measures together. Bununla birlikte nihai uzlaşının tüm bu tedbirleri bir arada ele almamasından üzüntü duyuyorum. These compromise amendments address the Commission's reasons for non-acceptance of the first three amendments. Bu uzlaşı değişiklikleri, Komisyon'un ilk üç değişikliği kabul etmeme gerekçelerini ele almaktadır. I have voted against, because the compromise resolution demonstrates a serious lack of balance. Ben karşı oy kullandım, çünkü uzlaşı kararı ciddi bir denge eksikliği göstermektedir. Finally block 4 comprises 3 amendments which must be rejected by Parliament, based on the total compromise. Son olarak 4. blok, toplam uzlaşı temelinde Parlamento tarafından reddedilmesi gereken 3 değişiklikten oluşmaktadır. The Council common position compromise has taken these aspects into account in a new global approach. Konsey ortak tutum uzlaşısı, yeni bir küresel yaklaşımda bu hususları dikkate almıştır. Moreover, I regret the fact that the final compromise does not consider all of these measures together. Bununla birlikte, nihai uzlaşının tüm bu tedbirleri bir arada ele almamasından üzüntü duyuyorum. Show More (4)
4	compromise	taviz	n.
	I hope that this will apply to ten countries; but I will not compromise on this fundamental requirement. Bunun on ülke için geçerli olacağını umuyorum; ancak bu temel gereklilikten taviz vermeyeceğim. It is unfortunate that compromises are required in this respect. Bu konuda taviz verilmesi gerekliliği talihsiz bir durumdur. It is unfortunate that compromises are required in this respect. Bu konuda taviz verilmesi gerekmesi talihsiz bir durumdur. We must not be amenable to compromise on this, and the Council must not be left under any misapprehension about this. Bu konuda taviz vermemeliyiz ve Konsey de bu konuda herhangi bir yanlış anlamaya mahal vermemelidir. Both sides must be encouraged to make the necessary compromises to reach such a settlement. Her iki taraf da böyle bir uzlaşmaya varmak için gerekli tavizleri vermeye teşvik edilmelidir. There is a political anxiety whereby all the countries apparently feel able to compromise fundamental legal principles. Görünüşe göre tüm ülkelerin temel hukuki ilkelerden taviz verebileceklerini düşündükleri bir siyasi kaygı söz konusu. Show More (3)
5	compromise	gölge düşürmek	v.
	Accepting him as a friend after he cheated on you will compromise your reputation. Sizi aldattıktan sonra onu arkadaş olarak kabul etmeniz itibarınıza gölge düşürecektir. Show More (-2)
6	compromise	ödün	n.
	Marriage is a compromise from both husband and wife. Evlilik, eşlerin karşılıklı ödün vermesi demektir. Show More (-2)
7	compromise	ödün verme	n.
	However, we must not allow speed to compromise the search for excellence. Ancak, hızın mükemmellik arayışından ödün vermesine izin vermemeliyiz. Show More (-2)
8	compromise	anlaşmaya varma	n.
	The best is that agreement on a compromise has been successfully reached in the Council. En iyisi, Konseyde bir uzlaşı üzerinde başarılı bir şekilde anlaşmaya varılmış olmasıdır. Show More (-2)