|
- I have three main issues I wish to touch on briefly.
- Kısaca değinmek istediğim üç ana konu var.
- Let me turn briefly to the Bonn Agreement.
- Kısaca Bonn Anlaşmasına dönelim.
- I will refer briefly to the amendments tabled.
- Sunulan değişiklik önergelerine kısaca değineceğim.
- However, we reject the other 22, which I will refer to briefly.
- Bununla birlikte, kısaca değineceğim diğer 22 maddeyi reddediyoruz.
- There was a broad spread of opinions in the Industry Committee, as I shall briefly describe.
- Kısaca anlatacağım üzere, Sanayi Komitesinde geniş bir görüş ayrılığı vardı.
- Let me comment briefly on the question of the stability of the euro.
- Avronun istikrarı konusuna da kısaca değinmek isterim.
- I would now, though, like to briefly say something about how a surplus of these dimensions came about.
- Yine de şimdi, bu boyutların fazlalığının nasıl ortaya çıktığı hakkında kısaca bir şeyler söylemek istiyorum.
- Let me just comment briefly on some of the amendments from the package to illustrate the Commission's position.
- Komisyon'un tutumunu ortaya koymak üzere pakette yer alan bazı değişikliklere kısaca değinmek istiyorum.
- I would very briefly like to mention the contacts we have held.
- Çok kısaca gerçekleştirdiğimiz temaslardan bahsetmek istiyorum.
- Please allow me very briefly to mention two issues which I had been asked to mention.
- Lütfen benden bahsedilmesi istenen iki konuya kısaca değinmeme izin verin.
- Briefly, the European Union is represented by the President-in-Office of the Council.
- Kısaca Avrupa Birliği, Konsey Dönem Başkanı tarafından temsil edilmektedir.
- Very briefly, we must insist on Amendment No 37, concerning dioxins.
- Çok kısaca, dioksinlerle ilgili 37 No'lu Değişiklik konusunda ısrarcı olmalıyız.
- The second issue which I would like to address briefly is fusion research.
- Kısaca değinmek istediğim ikinci konu ise füzyon araştırmalarıdır.
- I would like to briefly mention the behaviour of the NGOs throughout the conference.
- STK'ların konferans boyunca sergiledikleri davranışlara kısaca değinmek istiyorum.
- For the reasons I have attempted briefly to outline, our group will vote for the report.
- Kısaca özetlemeye çalıştığım nedenlerden dolayı grubumuz rapora olumlu oy verecektir.
- Let me briefly go through them.
- Kısaca üzerinden geçeyim.
- Nonetheless, I should like briefly to address a few crucial questions.
- Bununla birlikte kısaca birkaç önemli soruya değinmek istiyorum.
- Let us go back briefly to the core of the matter, however.
- Ancak kısaca konunun özüne geri dönelim.
- Nonetheless, I should like briefly to address a few crucial questions.
- Bununla birlikte, kısaca birkaç önemli soruya değinmek istiyorum.
- Allow me briefly to say something about the disagreement.
- Kısaca anlaşmazlıklar hakkında bir şeyler söylememe izin verin.
- I would very briefly like to make three comments.
- Çok kısaca üç yorum yapmak istiyorum.
- Nonetheless, let me very briefly summarise the main events of recent weeks.
- Bununla birlikte son haftalarda meydana gelen başlıca olayları kısaca özetlememe izin verin.
- There are of course further objectives or knock-on effects associated with this, which can be described quite briefly.
- Elbette bununla bağlantılı başka hedefler ya da zincirleme etkiler de vardır ve bunlar kısaca açıklanabilir.
- I would like to briefly go back over a few matters.
- Birkaç konuya kısaca geri dönmek istiyorum.
- I just want to address one or two points, and do so briefly.
- Sadece bir ya da iki noktaya değinmek ve bunu da kısaca yapmak istiyorum.
- I should like to briefly update you on what has been happening in the Netherlands recently.
- Son dönemde Hollanda'da neler olup bittiği konusunda sizi kısaca bilgilendirmek istiyorum.
- I shall now briefly discuss the issues I have mentioned.
- Şimdi bahsettiğim konuları kısaca tartışacağım.
- Let me briefly explain the position.
- Pozisyonu kısaca açıklamama izin verin.
- Let me briefly address some shortcomings.
- Bazı eksikliklere kısaca değinmeme izin verin.
- Since time is short I will present the individual points briefly.
- Zaman kısa olduğu için her bir hususu kısaca sunacağım.
- I would like to explain both, starting with the WTO rules briefly.
- Kısaca DTÖ kurallarından başlayarak her ikisini de açıklamak istiyorum.
- However, we reject the other 22, which I will refer to briefly.
- Ancak, kısaca değineceğim diğer 22 tanesini reddediyoruz.
- I shall give you the floor so you can express your opinion briefly.
- Görüşlerinizi kısaca ifade edebilmeniz için size söz vereceğim.
- I should like to finish by commenting briefly on two or three matters of particular interest to the European Parliament.
- Sözlerimi Avrupa Parlamentosu'nu yakından ilgilendiren iki ya da üç konuya kısaca değinerek bitirmek istiyorum.
- I would like to talk about the Dutch example briefly.
- Hollanda örneğinden kısaca bahsetmek istiyorum.
- Having said that, I would like very briefly to eliminate a few prejudices.
- Bunu söyledikten sonra, çok kısaca bazı önyargıları ortadan kaldırmak istiyorum.
- Before I finish, I should like to comment briefly on a matter which was raised.
- Bitirmeden önce, gündeme getirilen bir konu hakkında kısaca yorum yapmak istiyorum.
- I would like to speak briefly, without exceeding the time allotted to me, to explain various issues.
- Bana ayrılan süreyi aşmadan çeşitli hususları açıklamak üzere kısaca konuşmak istiyorum.
- Despite that, I would like to briefly reiterate my criticism.
- Buna rağmen eleştirilerimi kısaca tekrarlamak istiyorum.
- Now to go back briefly to that high level of protection.
- Şimdi kısaca bu yüksek koruma seviyesine geri dönelim.
- Let me briefly explain the position.
- Durumu kısaca açıklamama izin verin.
- I would like to focus briefly on the instruments necessary for the practical implementation of this strategy.
- Bu stratejinin pratikte uygulanması için gerekli araçlara kısaca odaklanmak istiyorum.
- I would now like to refer very briefly to the efforts we have made over recent weeks.
- Şimdi çok kısaca son haftalarda sarf ettiğimiz çabalara değinmek istiyorum.
- I will speak briefly about each of the reports.
- Raporların her birinden kısaca bahsedeceğim.
- I would therefore like, briefly, to set out two expectations for the Council in Brussels to consider.
- Bu nedenle, Brüksel'deki Konsey'in dikkate alması gereken iki beklentiyi kısaca belirtmek istiyorum.
- You have briefly commented upon your report and your amendments yourself.
- Raporunuz ve değişiklikleriniz hakkında kısaca kendiniz yorum yaptınız.
- Briefly, there are four lessons to be learned.
- Kısaca çıkarılması gereken dört ders vardır.
- Let me comment briefly on the question of the stability of the euro.
- Avro'nun istikrarı konusuna da kısaca değinmek isterim.
- I invite the rapporteur to speak again briefly.
- Raportörü tekrar kısaca konuşmaya davet ediyorum.
- I should just like to mention another aspect briefly because I do not have much time.
- Çok fazla zamanım olmadığı için başka bir hususa da kısaca değinmek istiyorum.
- I will say very briefly that in the 16 speeches I have counted, issues of all types have been raised.
- Çok kısaca şunu söyleyebilirim ki, saydığım 16 konuşmada her türden konu gündeme getirildi.
- I would like to start by briefly considering the evaluation of the 1996 reform.
- Sözlerime 1996 reformunun değerlendirmesini kısaca ele alarak başlamak istiyorum.
- Allow me to comment briefly on the main elements of the proposal.
- İzninizle teklifin ana unsurları hakkında kısaca yorum yapmak istiyorum.
- Thank you very much for giving me the floor briefly.
- Bana kısaca söz verdiğiniz için çok teşekkür ederim.
- I would like to use this opportunity to briefly recapitulate on why this is the case.
- Bu fırsatı neden böyle olduğunu kısaca özetlemek için kullanmak istiyorum.
- This is very briefly what we are working on at the moment, ladies and gentlemen.
- Şu anda üzerinde çalıştığımız konu kısaca budur, bayanlar ve baylar.
- Let me briefly comment on what has been said.
- Söylenenler hakkında kısaca yorum yapmama izin verin.
- I should like to briefly update you on what has been happening in the Netherlands recently.
- Son zamanlarda Hollanda'da neler olduğu konusunda sizi kısaca bilgilendirmek isterim.
- I would like briefly to outline the underlying issues and the main points of my report.
- Raporumun temelinde yatan konuları ve ana noktaları kısaca özetlemek istiyorum.
- I should briefly like to refer back to my speech.
- Konuşmama kısaca geri dönmek istiyorum.
- There are two points in the motions on which I should like to comment briefly.
- Önergelerde üzerinde kısaca yorum yapmak istediğim iki nokta var.
- Therefore, I will briefly outline the comprehensive changes' principal purposes.
- Bu nedenle, kapsamlı değişikliklerin temel amaçlarını kısaca özetleyeceğim.
- Can you please briefly repeat the question you have just put?
- Az önce sorduğunuz soruyu kısaca tekrar edebilir misiniz?
- I would like to respond briefly to a number of specific questions which have been asked.
- Sorulan bazı özel sorulara kısaca yanıt vermek istiyorum.
- Let me just briefly say something in response to your closing remarks about the Intergovernmental Conference.
- Hükümetlerarası Konferans ile ilgili kapanış konuşmanıza cevaben kısaca bir şey söylememe izin verin.
- I would very briefly like to mention the contacts we have held.
- Gerçekleştirdiğimiz temaslardan çok kısaca bahsetmek istiyorum.
- I should like to refer briefly to the question of non-governmental organisations.
- Sivil toplum kuruluşları konusuna kısaca değinmek istiyorum.
- I would, however, like to comment briefly on what you said.
- Bununla birlikte, söyledikleriniz hakkında kısaca yorum yapmak istiyorum.
- I would like to briefly explain this.
- Bunu kısaca açıklamak istiyorum.
- Briefly, it aims at more transparent, efficient and cost-effective lawmaking.
- Kısaca, daha şeffaf, etkin ve düşük maliyetli yasa yapımını hedefliyor.
- I wanted to comment briefly on your remark about transport policy being discussed in the morning for once.
- Taşımacılık politikasının bir kez olsun sabah saatlerinde tartışılmasına ilişkin yorumunuza kısaca değinmek istiyorum.
- I should like to remind you all of some figures briefly.
- Hepinize bazı rakamları kısaca hatırlatmak isterim.
- By way of conclusion, let me briefly mention the Alpine Convention.
- Sonuç olarak, Alp Sözleşmesi'nden kısaca bahsetmeme izin verin.
- In this connection, I would like briefly to mention the Legislative Council.
- Bu bağlamda Yasama Konseyinden kısaca bahsetmek istiyorum.
- I would now briefly like to address some of the actual problems in each budget area.
- Şimdi kısaca her bir bütçe alanındaki bazı gerçek sorunlara değinmek istiyorum.
- Therefore I will now only briefly take up the fisheries question.
- Bu nedenle şimdi balıkçılık konusunu kısaca ele alacağım.
- Therefore I will now only briefly take up the fisheries question.
- Bu nedenle şimdi kısaca balıkçılık konusuna değineceğim.
- This is very briefly what we are working on at the moment, ladies and gentlemen.
- Bayanlar ve baylar, şu anda üzerinde çalıştığımız konu kısaca budur.
- I would like to speak briefly about fiscal issues.
- Mali konular hakkında kısaca konuşmak istiyorum.
- On a point of order, I should like to speak briefly about the American position on the International Criminal Court.
- Emir üzerine, Amerika'nın Uluslararası Ceza Mahkemesi konusundaki tutumu hakkında kısaca konuşmak istiyorum.
- I would now like, briefly, to give you some information on how things have progressed.
- Şimdi size kısaca işlerin nasıl ilerlediğine dair bazı bilgiler vermek istiyorum.
- I would very briefly like to mention the contacts we have held.
- Gerçekleştirdiğimiz temaslara çok kısaca değinmek istiyorum.
- Finally, I also should like to briefly comment on the third point, namely the Union's future.
- Son olarak üçüncü nokta olan Birliğin geleceği hakkında da kısaca yorum yapmak istiyorum.
- Allow me to comment briefly on some of the speeches and amendments.
- Bazı konuşmalar ve değişiklik önergeleri hakkında kısaca yorum yapmama izin verin.
- I shall briefly summarise their views too, insofar as I am able.
- Elimden geldiğince onların görüşlerini de kısaca özetleyeceğim.
- I should very briefly like to broach another topic.
- Çok kısaca başka bir konuya değinmek istiyorum.
- Let me just briefly say something in response to your closing remarks about the Intergovernmental Conference.
- Hükûmetlerarası Konferans ile ilgili kapanış konuşmanıza cevaben kısaca bir şey söylememe izin verin.
- As an example, I will now briefly mention three of these aspects.
- Örnek olarak, şimdi bu hususlardan üçüne kısaca değineceğim.
- I should like to remind you briefly of the main features of this programme.
- Size bu programın temel özelliklerini kısaca hatırlatmak isterim.
- I shall briefly summarise their views, too, insofar as I am able.
- Elimden geldiğince onların görüşlerini de kısaca özetleyeceğim.
- May I briefly reiterate exactly what is at issue here?
- Burada tam olarak neyin söz konusu olduğunu kısaca tekrarlayabilir miyim?
- With that in mind, I should like briefly to mention the amendments in the name of our Group.
- Bu düşüncelerle Grubumuz adına yapılan değişikliklere kısaca değinmek istiyorum.
- Allow me to briefly outline the Commission's political assessment of the New Delhi Conference.
- İzninizle Komisyon'un Yeni Delhi Konferansı'na ilişkin siyasi değerlendirmesini kısaca özetlemek istiyorum.
- I want, briefly, to highlight the point about the security of supply.
- Kısaca arz güvenliği konusunun altını çizmek istiyorum.
- I should like to record briefly the background and purposes of the reform under discussion today.
- Bugün tartışılmakta olan reformun arka planını ve amaçlarını kısaca kaydetmek isterim.
- We touched upon this briefly last night.
- Dün gece bu konuya kısaca değinmiştik.
- I will speak briefly about each of the reports.
- Raporların her biri hakkında kısaca konuşacağım.
- So I would just like to mention three points, and briefly.
- Bu nedenle sadece üç noktaya kısaca değinmek istiyorum.
- However, there are a few important points I would like to touch upon briefly.
- Bununla birlikte, kısaca değinmek istediğim birkaç önemli nokta var.
Show More (96)
|
