|
- It is in this spirit that progress must be made in the area of cooperation.
- İşbirliği alanında kaydedilmesi gereken ilerleme bu ruhla sağlanmalıdır.
- The report calls on the Commission to act in a number of areas.
- Rapor, Komisyon'u bir dizi alanda harekete geçmeye çağırmaktadır.
- Despite the high degree of alignment in the customs area there is still a need for a new customs code.
- Gümrük alanında yüksek derecedeki uyuma rağmen, hâlâ yeni bir gümrük kanununa ihtiyaç vardır.
- The Irish box is one such area of very great sensitivity.
- İrlanda kutusu çok büyük hassasiyet taşıyan bir alandır.
- I should add that this is an area to which the Commission is paying particular attention.
- Bunun Komisyon'un özellikle dikkat ettiği bir alan olduğunu eklemeliyim.
- Moreover, we must on no account disregard the fact that many Nature 2000 areas are affected by this disaster.
- Ayrıca, birçok Doğa 2000 alanının bu felaketten etkilendiği gerçeğini de hiçbir şekilde göz ardı etmemeliyiz.
- This example shows how we are already involved in this area.
- Bu örnek, bizim bu alana nasıl dahil olduğumuzu göstermektedir.
- The third area relates to appropriate and effective decision-making mechanisms.
- Üçüncü alan ise uygun ve etkin karar alma mekanizmaları ile ilgilidir.
- In this area, a European model of some kind is certainly taking shape.
- Bu alanda, bir tür Avrupa modeli kesinlikle şekillenmektedir.
- There are a few problem areas which I should like to highlight.
- Altını çizmek istediğim birkaç sorunlu alan var.
- You must not hesitate in this area, gentlemen.
- Bu alanda tereddüt etmemelisiniz, beyler.
- I therefore hope that the Danish Presidency can instead achieve some success in this area.
- Bu nedenle Danimarka Dönem Başkanlığı'nın bu alanda bazı başarılar elde etmesini ümit ediyorum.
- Qualified majority voting – a considerable step in the draft Constitution – is being challenged in many areas.
- Anayasa taslağında önemli bir adım olan nitelikli çoğunluk oylamasına birçok alanda itiraz edilmektedir.
- There are four areas I would like to touch on briefly.
- Kısaca değinmek istediğim dört alan var.
- There still remain some areas where we have somewhat different approaches.
- Hala farklı yaklaşımlara sahip olduğumuz bazı alanlar bulunmaktadır.
- This is precisely the area in which the greatest disparities between Member States can be seen.
- Üye Devletler arasındaki en büyük farklılıkların görüldüğü alan da tam olarak budur.
- We need to take more practical measures in precisely those areas mentioned here in the debate.
- Tam da bu tartışmada bahsi geçen alanlarda daha pratik önlemler almamız gerekiyor.
- We probably could have reacted more promptly in a number of areas.
- Muhtemelen bir dizi alanda daha hızlı tepki verebilirdik.
- I urge them to act together and make greater progress in this area.
- Onları birlikte hareket etmeye ve bu alanda daha fazla ilerleme kaydetmeye çağırıyorum.
- The Commission has been completely inactive in this area.
- Komisyon bu alanda tamamen hareketsiz kalmıştır.
- The Council had cut this area, and we would welcome it if Parliament could restore the funding here.
- Konsey bu alanda kesintiye gitmişti ve Parlamento'nun bu alana yeniden kaynak aktarmasını memnuniyetle karşılarız.
- The EU has no competence in the area of forestry policy.
- AB'nin ormancılık politikası alanında hiçbir yetkisi yoktur.
- The previous UDF administration faced enormous difficulties and I wish to acknowledge its success in many areas.
- Önceki UDF yönetimi çok büyük zorluklarla karşılaştı ve birçok alandaki başarısını takdir etmek istiyorum.
- However, it is very difficult to spend huge amounts of money on prisons when there are demands from other areas.
- Ancak başka alanlardan gelen talepler varken cezaevlerine büyük miktarlarda para harcamak çok zordur.
- The one area that concerns me is in paragraph 17 of the report, which I endorse completely.
- Beni endişelendiren tek alan, raporun 17. paragrafıdır ki bu paragrafı tamamen destekliyorum.
- Could we please press other donors to focus on those areas?
- Lütfen diğer bağışçılara bu alanlara odaklanmaları için baskı yapabilir miyiz?
- This means that China has made a conscious choice in favour of openness, and this will not only be in the area of trade.
- Bu, Çin'in açıklıktan yana bilinçli bir tercih yaptığı anlamına gelmektedir ve bu sadece ticaret alanında olmayacaktır.
- We have made progress in this area too, and the Commission is being asked to propose measures to deal with this problem.
- Bu alanda da ilerleme kaydettik ve Komisyondan bu sorunun üstesinden gelmek için tedbirler önermesi isteniyor.
- This will certainly help to speed up the implementation of future measures in this area.
- Bu, bu alanda gelecekte alınacak tedbirlerin uygulanmasını hızlandırmaya kesinlikle yardımcı olacaktır.
- We must make it quite clear what financial resources we should consider adequate and quantifiable in these areas.
- Bu alanlarda hangi mali kaynakları yeterli ve ölçülebilir olarak değerlendirmemiz gerektiğini açıkça belirtmeliyiz.
- The debate on the money-laundering directive showed us how vital it is in this area to define terms.
- Kara para aklama direktifine ilişkin tartışma bize bu alanda terimleri tanımlamanın ne kadar hayati olduğunu gösterdi.
- The Commission must ensure that the socio-economic structure of these areas is maintained.
- Komisyon bu alanların sosyo-ekonomik yapısının korunmasını sağlamalıdır.
- However, there are still too many areas where state dominance implies market distortions.
- Ancak, devlet hakimiyetinin piyasa çarpıklıklarına yol açtığı pek çok alan hâlâ vardır.
- You could say that the arena is now entirely open for us in this area.
- Bu alanda arenanın artık bizim için tamamen açık olduğunu söyleyebiliriz.
- I would therefore urge some sort of creativity in this area.
- Bu nedenle bu alanda bir tür yaratıcılığı teşvik ediyorum.
- We recognise that the area of culture and language policy is primarily a national preserve.
- Kültür ve dil politikası alanının öncelikle ulusal bir koruma alanı olduğunun farkındayız.
- This is flexible and it is adapted to the needs of different policy areas, and should remain so.
- Bu esnektir ve farklı politika alanlarının ihtiyaçlarına göre uyarlanabilir ve böyle kalmalıdır.
- So they are popular and we need to regulate and open up this area for consumers and business.
- Yani popülerler ve bizim bu alanı düzenlememiz ve tüketiciler ile iş dünyasına açmamız gerekiyor.
- The Commission's ideas in this area have been more wide-ranging than has been seen previously.
- Komisyon'un bu alandaki fikirleri daha önce görülenden çok daha geniş kapsamlı olmuştur.
- It thus leaves the way open to certain maritime transport mafias that operate in an area without law.
- Böylece kanunsuz bir alanda faaliyet gösteren bazı deniz taşımacılığı mafyalarının önünü açık bırakmaktadır.
- Our method of organising ourselves in various areas of society is also vertical or divided into sectors.
- Kendimizi toplumun çeşitli alanlarında örgütleme yöntemimiz de dikeydir ya da sektörlere bölünmüştür.
- Like you, I believe that there are huge areas for possible improvements.
- Ben de sizin gibi, olası iyileştirmeler için çok büyük alanlar olduğuna inanıyorum.
- It also assumes the existence of a political area, the most advanced form of which is still the nation.
- Ayrıca, en gelişmiş biçimi hala ulus olan bir siyasi alanın varlığını varsayar.
- Recent months have shown that there is no shortage of problem areas.
- Son aylar göstermiştir ki, sorun alanları konusunda bir sıkıntı yoktur.
- The Russian authorities are cooperating with the organisations active in this area.
- Rus yetkililer bu alanda faaliyet gösteren örgütlerle işbirliği yapmaktadır.
- Decisions need to be taken, especially in areas such as data protection.
- Özellikle veri koruma gibi alanlarda kararlar alınması gerekiyor.
- The EU should urgently develop new policies in this area.
- AB bu alanda acilen yeni politikalar geliştirmelidir.
- Turning to the major area of human rights, China still has a long way to go, in our view.
- İnsan hakları gibi önemli bir alana dönecek olursak, bize göre Çin'in hala kat etmesi gereken uzun bir yol var.
- The second major area is the transfer of businesses.
- İkinci önemli alan ise işletmelerin transferidir.
- We are quite aware that, in these areas, nothing will be done without mobilising society itself.
- Bu alanlarda toplumun kendisi harekete geçirilmeden hiçbir şey yapılamayacağının farkındayız.
- Why should it not be possible to compete in this area within the public sector, just as it is within the private sector?
- Özel sektörde olduğu gibi kamu sektöründe de bu alanda rekabet etmek neden mümkün olmasın?
- And unfortunately, air transport is by no means an exception in this area.
- Ve ne yazık ki, hava taşımacılığı bu alanda hiçbir şekilde bir istisna değildir.
- There is to be a commitment to majority decision-making in this area.
- Bu alanda çoğunluğun karar almasına yönelik bir taahhüt olmalıdır.
- The Irish Box was specially recognised as an area of biological sensitivity.
- İrlanda kutusu özellikle biyolojik hassasiyete sahip bir alan olarak kabul edilmiştir.
- However, there is still a certain amount of concern in this area.
- Ancak, bu alanda hala belirli bir endişe söz konusudur.
- For this reason, it is this area that needs improving, because SMEs are often particularly innovative.
- Bu nedenle, geliştirilmesi gereken alan bu alandır çünkü KOBİ'ler genellikle özellikle yenilikçidir.
- The EU's input will be required in this area too.
- Bu alanda da AB'nin katkısına ihtiyaç duyulacaktır.
- This is the greatest pronouncement adopted to date in this area.
- Bu, bu alanda bugüne kadar kabul edilen en büyük açıklamadır.
- There are seven areas for action defined in this plan, which include measures relating to border control.
- Bu planda, sınır kontrolüne ilişkin tedbirleri de içeren yedi eylem alanı tanımlanmıştır.
- Concerning sector specific legislation related to areas covered by the old approach, progress has been uneven.
- Eski yaklaşımın kapsamına giren alanlar ile ilgili sektör mevzuatı bakımından, ilerleme dengesiz olmuştur.
- I shall conclude my report on the various expenditure areas with expenditure area 7, relating to pre-accession aid.
- Çeşitli harcama alanlarına ilişkin raporumu, katılım öncesi yardımlara ilişkin 7. harcama alanı ile tamamlayacağım.
- What steps is the European Commission taking in this area?
- Avrupa Komisyonu bu alanda ne gibi adımlar atıyor?
- The second area on which I would like to focus is the programme's budget.
- Üzerinde durmak istediğim ikinci alan ise programın bütçesidir.
- In some of these areas, considerable progress was made.
- Bu alanların bazılarında önemli ilerlemeler kaydedilmiştir.
- Developments following 11 September have shown us that developments are needed in this area.
- 11 Eylül'den sonraki gelişmeler bize bu alanda gelişmelere ihtiyaç olduğunu göstermiştir.
- Only 9 of the first 61 country strategy papers had health as a focal area for cooperation.
- İlk 61 ülke strateji belgesinin sadece 9'unda sağlık, iş birliği için bir odak alanı olarak yer almıştır.
- Cooperation is now being deepened in a number of areas in Europe.
- İşbirliği şu anda Avrupa'da bir dizi alanda derinleştirilmektedir.
- The United Kingdom has a special interest and responsibility in this area.
- Birleşik Krallık'ın bu alanda özel bir ilgisi ve sorumluluğu bulunmaktadır.
- I support the Commission's work in keeping an eye on this area.
- Komisyon'un bu alandaki çalışmalarını destekliyorum.
- I shall conclude my report on the various expenditure areas with expenditure area 7, relating to pre-accession aid.
- Çeşitli harcama alanlarına ilişkin raporumu, katılım öncesi yardımlara ilişkin 7. harcama alanıyla tamamlayacağım.
- You could say that the arena is now entirely open for us in this area.
- Bu alanda arenanın artık bizim için tamamen açık olduğunu söyleyebilirdiniz.
- The risk is further increased in the wintertime by the serious problems of ice in northern sea areas.
- Kuzey deniz alanlarındaki ciddi buzlanma sorunları nedeniyle kış aylarında risk daha da artmaktadır.
- That cannot, and must not, become more than an additional area.
- Bu, ek bir alan olmaktan öteye geçemez ve geçmemelidir.
- Another area of concern to which more attention should be given is media pluralism in Central and Eastern Europe.
- Daha fazla dikkat gösterilmesi gereken bir başka endişe alanı da Orta ve Doğu Avrupa'daki medya çoğulculuğudur.
- Precisely in this area, each Member State in the Council has the capacity to thwart a regulation.
- Tam da bu alanda, Konsey'deki her Üye Devlet bir düzenlemeyi engelleme kapasitesine sahiptir.
- In the Commission guidelines, few maritime areas are eligible for INTERREG IIIA.
- Komisyon kılavuz ilkelerinde çok az sayıda deniz alanı INTERREG IIIA için uygundur.
- This area is an important spawning ground, rich in juvenile fish.
- Bu alan yavru balıklar açısından zengin, önemli bir yumurtlama alanıdır.
- There have been neither serious nor less serious problems in this area.
- Bu alanda ne ciddi ne de daha az ciddi sorunlar yaşandı.
- Thirdly, we must progress in Europe in the area of production and consumption patterns.
- Üçüncü olarak, Avrupa'da üretim ve tüketim kalıpları alanında ilerleme kaydetmeliyiz.
- I hope we can get a specific proposal in that very area.
- Umarım tam da bu alanda özel bir teklif alabiliriz.
- IOM is probably the organisation with the most expertise in the area.
- IOM muhtemelen bu alanda en fazla uzmanlığa sahip kuruluştur.
- These reports quite rightly emphasise the progress made since last year in the area of the CFSP and in that of the ESDP.
- Bu raporlar haklı olarak geçen yıldan bu yana ODGP ve AGSP alanında kaydedilen ilerlemeyi vurgulamaktadır.
- I would note, for my part, a number of areas on which our activity must be focused.
- Kendi adıma, faaliyetlerimizin odaklanması gereken bir dizi alan olduğunu belirtmek isterim.
- The Committee on Economic and Monetary Affairs' amendments relate mainly to the following areas.
- Ekonomik ve Parasal İşler Komitesi'nin değişiklikleri temel olarak aşağıdaki alanlarla ilgilidir.
- First of all, it concerns an area of competence reserved for the Member States alone.
- Her şeyden önce, yalnızca Üye Devletlere ayrılmış bir yetki alanıyla ilgilidir.
- At last we can create a truly uniform European area of safety in the European skies.
- Nihayet Avrupa semalarında gerçek anlamda tek tip bir Avrupa güvenlik alanı oluşturabiliriz.
- We ought to organise, for example, an annual debate with an annual assessment of progress in all our committee areas.
- Örneğin, tüm komite alanlarımızdaki ilerlemenin yıllık değerlendirmesini içeren yıllık bir tartışma düzenlemeliyiz.
- In some areas, the Commission goes much too far.
- Bazı alanlarda Komisyon çok ileri gitmektedir.
- Recent months have shown that there is no shortage of problem areas.
- Son aylarda yaşananlar sorunlu alanların hiç de az olmadığını göstermiştir.
- That is an area that European citizens will respond to and will be happy about.
- Bu, Avrupa vatandaşlarının tepki göstereceği ve mutlu olacağı bir alandır.
- Today we are discussing a report on an area for lifelong learning.
- Bugün hayat boyu öğrenme alanına ilişkin bir raporu görüşüyoruz.
- There are no special areas of focus, only running costs are funded from the budget.
- Odaklanılan özel bir alan yok, sadece işletme maliyetleri bütçeden finanse ediliyor.
- A safe and just area, able to remove people's fear of enlargement, is one of your priorities.
- İnsanların genişleme korkusunu ortadan kaldırabilecek güvenli ve adil bir alan önceliklerinizden biridir.
- Transport is, of course, a particularly difficult area and action is needed.
- Ulaşım elbette özellikle zor bir alandır ve harekete geçilmesi gerekmektedir.
- Mr Oostlander's report describes the many shortcomings that exist in all areas.
- Bay Oostlander'in raporu, tüm alanlarda var olan pek çok eksikliği tanımlamaktadır.
- The resulting agreements will extend to all areas relevant to trade, notably non-direct measures.
- Ortaya çıkan anlaşmalar, başta doğrudan olmayan önlemler olmak üzere ticaretle ilgili tüm alanları kapsayacaktır.
- There are, however, areas in which it is harder to discern this achievement.
- Ancak bu başarıyı fark etmenin daha zor olduğu alanlar da var.
- This is one of the areas in which we have been quite successful.
- Bu, oldukça başarılı olduğumuz alanlardan biridir.
- The national programme on the acquis contains various measures in the area of justice and home affairs.
- Müktesebata ilişkin ulusal program, adalet ve içişleri alanında çeşitli tedbirler içermektedir.
- Whilst we are on transparency, one of the major new areas under consideration is funding for political parties.
- Şeffaflık konusuna değinmişken, üzerinde durulan en önemli yeni alanlardan biri de siyasi partilerin finansmanıdır.
- Since 1998, these statistics have also included the area of insurance services.
- 1998 yılından bu yana, bu istatistikler sigorta hizmetleri alanını da kapsamaktadır.
- We must not sneak harmonisation in through the back door in areas where national competence should clearly apply.
- Ulusal yetkilerin açıkça geçerli olması gereken alanlarda uyumlaştırmayı arka kapıdan gizlice sokmamalıyız.
- Firstly I would like to thank all the rapporteurs for their work in this very important area.
- Öncelikle tüm raportörlere bu çok önemli alandaki çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum.
- That is why majority decision-making is needed in this area.
- Bu nedenle bu alanda çoğunluk kararına ihtiyaç vardır.
- In that area, of course, cooperation has to be strengthened further.
- Bu alanda elbette işbirliğinin daha da güçlendirilmesi gerekmektedir.
- So, in my judgment, caution demands that we keep this margin in this area.
- Bu nedenle, benim görüşüme göre, ihtiyatlı olmak bu marjı bu alanda tutmamızı gerektiriyor.
- The conclusions in the area of fishing are currently being finalised.
- Balıkçılık alanındaki sonuçlar şu anda nihai hale getirilmektedir.
- I agree with many of the other speakers that GDP is not the only criterion to use when determining eligible areas.
- Uygun alanları belirlerken kullanılacak tek kriterin GSYİH olmadığı konusunda diğer konuşmacıların çoğuna katılıyorum.
- We have important work to do in this area.
- Bu alanda yapmamız gereken önemli işler var.
- We also tabled the amendment to require the Commission to come forward with a study in this area.
- Komisyon'un bu alanda bir çalışma yapmasını gerektiren değişiklik önergesini de verdik.
- This situation, which reveals a chronic under-use of payments in certain areas, must come to an end.
- Belirli alanlarda ödemelerin kronik bir şekilde eksik kullanıldığını ortaya koyan bu durum sona ermelidir.
- I should now like to take some time to consider the areas of attention which Parliament highlights in its report.
- Şimdi Parlamento'nun raporunda dikkat çektiği alanları değerlendirmek için biraz zaman ayırmak istiyorum.
- All this will be managed with the help of modern technology in any area of the European Union.
- Tüm bunlar Avrupa Birliği'nin her alanında modern teknolojinin yardımıyla yönetilecektir.
- It is a binding commitment under the Treaty, and one that is taken into account quite explicitly in many policy areas.
- Antlaşma kapsamında bağlayıcı bir taahhüttür ve birçok politika alanında oldukça açık bir şekilde dikkate alınmaktadır.
- The first is the issue of tax fraud in a specific area, that of VAT in intra Community and triangular operations.
- Bunlardan birincisi spesifik bir alanda, Topluluk içi ve üçgen operasyonlarda KDV alanında vergi kaçakçılığı konusudur.
- The Irish Box was specially recognised as an area of biological sensitivity.
- İrlanda Bölgesi özellikle biyolojik hassasiyete sahip bir alan olarak kabul edildi.
- What kind of area of freedom, security and justice would we be building without a Charter of Fundamental Rights?
- Temel Haklar Şartı olmadan nasıl bir özgürlük, güvenlik ve adalet alanı inşa edeceğiz?
- Then their working and living area will not return to primeval nature, but will go to the dogs.
- O zaman çalışma ve yaşam alanları ilkel doğaya dönmeyecek, köpeklerin eline geçecektir.
- This, of course, has something to do with his great knowledge and experience in the area in question.
- Bu, elbette, söz konusu alandaki büyük bilgi ve deneyimiyle ilgili bir şeydir.
- The Commission will not be making any proposals in areas relating to the delivery of health services.
- Komisyon, sağlık hizmetlerinin sunumuna ilişkin alanlarda herhangi bir öneride bulunmayacaktır.
- We need to mark out corridors for tankers so as to ensure that these areas are not polluted.
- Bu alanların kirletilmemesini sağlamak için tankerler için koridorlar belirlememiz gerekiyor.
- I remain, however, convinced that dialogue will improve our chances of moving forward in this area, too.
- Bununla birlikte, diyaloğun bu alanda da ilerleme şansımızı arttıracağına olan inancımı koruyorum.
- Work on these Corridors and Areas either began only recently or will soon get under way.
- Bu Koridorlar ve Alanlar üzerindeki çalışmalar kısa bir süre önce başlamıştır veya yakında başlayacaktır.
- Effective alignment in internal market- related areas will depend in particular on progress with company law.
- İç pazarla ilgili alanlarda etkin uyumlulaşma, özellikle, şirketler hukukundaki ilerlemeye bağlı olacaktır.
- This also applies to a few more areas.
- Bu aynı zamanda birkaç alan için daha geçerli.
- A further area in which we must work preventively is demographic change.
- Önleyici olarak çalışmamız gereken bir başka alan da demografik değişimdir.
- Mr Corbett has made a valiant effort in all these areas and has sought to compromise.
- Sayın Corbett tüm bu alanlarda cesur bir çaba göstermiş ve uzlaşmaya çalışmıştır.
- The aim of this proposal is to contribute to the establishment of a European judicial area in civil matters.
- Bu teklifin amacı, hukuki konularda bir Avrupa yargı alanının oluşturulmasına katkıda bulunmaktır.
- New research in this area will contribute significantly to its future development.
- Bu alanda yapılacak yeni araştırmalar, gelecekteki gelişimine önemli katkı sağlayacaktır.
- By adopting this legislation, the EU can become a positive global example in this area.
- AB bu mevzuatı kabul ederek bu alanda olumlu bir küresel örnek haline gelebilir.
- Initiatives in this area must be recognised and encouraged.
- Bu alandaki girişimler tanınmalı ve teşvik edilmelidir.
- In many European countries, we have had bitter experiences in this area.
- Birçok Avrupa ülkesinde bu alanda acı tecrübeler yaşadık.
- One of the areas in which investments must be made is e-cinema.
- Yatırım yapılması gereken alanlardan biri de e-sinema.
- I would like finally to mention the area of continuing education.
- Son olarak sürekli eğitim alanından bahsetmek istiyorum.
- I feel that this is an area in which, in any case, it is for the Member States to decide.
- Bu konunun her halükarda Üye Devletlerin karar vereceği bir alan olduğunu düşünüyorum.
- That is why it is important over time for us to create this European transport area.
- İşte bu nedenle Avrupa ulaştırma alanını oluşturmamız zaman içerisinde önem kazanacaktır.
- The EU can bring added value to this area by supporting innovative, new technology projects.
- AB, yenilikçi, yeni teknoloji projelerini destekleyerek bu alana katma değer sağlayabilir.
- The divisions between 'departments' are gradually diminishing in the area of the environment as well.
- Çevre alanında da 'departmanlar' arasındaki ayrımlar giderek azalıyor.
- The second objective is to ensure that judicial cooperation in this area is enhanced and promoted.
- İkinci hedef ise bu alanda adli işbirliğinin geliştirilmesini ve teşvik edilmesini sağlamaktır.
- I hope that the Commission discriminates according to date in this area.
- Umarım Komisyon bu alanda tarihe göre ayrımcılık yapar.
- Parliament will only decide how much money is available in a particular administrative area.
- Parlamento sadece belirli bir idari alanda ne kadar para olduğuna karar verecektir.
- This disaster is both a transport and environmental one and is not confined to one area.
- Bu felaket hem ulaşım hem de çevresel bir felakettir ve tek bir alanla sınırlı değildir.
- The problems to solve in the area of organ transplants are quite different.
- Organ nakli alanında çözülmesi gereken sorunlar oldukça farklıdır.
- Nevertheless, there is still a great deal left to be done in this area.
- Yine de bu alanda yapılması gereken daha çok şey var.
- My area of responsibility is not being neglected.
- Sorumluluk alanım ihmal edilmiyor.
- There is, moreover, continuity in Parliament's requests in this area, and I refer you the Ruffolo Report.
- Dahası, Parlamento'nun bu alandaki taleplerinde süreklilik var ve size Ruffolo Raporu'nu referans gösteriyorum.
- We do not know which regulations are to be complied with in this area.
- Bu alanda hangi düzenlemelere uyulması gerektiğini bilmiyoruz.
- These are key areas for the European Parliament, and it is precisely in these areas that we must stand especially firm.
- Bunlar Avrupa Parlamentosu için kilit alanlardır ve tam da bu alanlarda özellikle sağlam durmalıyız.
- One area where we are still undecided is courier services.
- Hala kararsız olduğumuz bir alan da kurye hizmetleridir.
- We are now defining what the areas for European action are.
- Şimdi Avrupa'nın eylem alanlarının neler olduğunu tanımlıyoruz.
- This is the area on which we should be concentrating our efforts over the coming months and years.
- Önümüzdeki aylar ve yıllar boyunca çabalarımızı yoğunlaştırmamız gereken alan burasıdır.
- I have therefore restricted my comments today to those areas for which the Commission has competence.
- Bu nedenle bugünkü yorumlarımı Komisyon'un yetkili olduğu alanlarla sınırlandırdım.
- Neither this Parliament nor the Commission has any competence in this area.
- Ne bu Parlamento ne de Komisyon bu alanda herhangi bir yetkiye sahiptir.
- Our airline is an important asset in that area of the industry.
- Havayolumuz sektörün bu alanında önemli bir değerdir.
- It therefore cannot be said that nothing is being done in this area.
- Dolayısıyla bu alanda hiçbir şey yapılmadığı söylenemez.
- There is still a substantial need for clarification and debate in many areas.
- Pek çok alanda hala önemli ölçüde açıklığa kavuşturma ve tartışma ihtiyacı bulunmaktadır.
- Sport is undoubtedly a key area in this respect.
- Spor bu açıdan şüphesiz kilit bir alan.
- I believe that the Summit will make a significant difference in key areas such as water and energy.
- Zirve'nin su ve enerji gibi kilit alanlarda önemli bir fark yaratacağına inanıyorum.
- I agree that NGOs are extremely important, especially in the area of humanitarian aid but also generally.
- STK'ların özellikle insani yardım alanında ama aynı zamanda genel olarak son derece önemli olduğuna katılıyorum.
- We very much need this kind of evaluation if we want to maintain and develop the area of freedom, security and justice.
- Özgürlük, güvenlik ve adalet alanını korumak ve geliştirmek istiyorsak bu tür bir değerlendirmeye çok ihtiyacımız var.
- I hope that 3 December will be a productive day in this area.
- 3 Aralık'ın bu alanda verimli bir gün olmasını umuyorum.
- The Barcelona process is also a project to create a vast free trade area.
- Barselona süreci aynı zamanda geniş bir serbest ticaret alanı yaratma projesidir.
- For us, it is important for the EU to concentrate instead on areas in which it can really do some good.
- Bizim için AB'nin bunun yerine gerçekten iyi şeyler yapabileceği alanlara yoğunlaşması önemlidir.
- So, unification in this small area.
- Yani, bu küçük alanda birleşme.
- If you want to know why Europe is unpopular in many areas of the European Union, just look at this type of proposal.
- Avrupa Birliği'nin birçok alanda neden popüler olmadığını bilmek istiyorsanız, bu tür tekliflere bakmanız yeterli.
- Integration in this area can for that reason only be achieved by means of coercion.
- Bu nedenle bu alanda entegrasyon ancak zorlama yoluyla sağlanabilir.
- We still have a great deal of work to do, particularly in the area of foreign policy.
- Özellikle dış politika alanında hala yapmamız gereken çok iş var.
- This clearly is not the only measure which is to be taken in the area of energy efficiency.
- Enerji verimliliği alanında alınması gereken tek önlemin bu olmadığı açıktır.
- There were two main areas where the Court of Auditors identified problems.
- Sayıştay'ın sorun tespit ettiği iki ana alan vardı.
- Article 50 of the EC Treaty will probably also continue to be used in a number of remaining areas.
- AT Antlaşmasının 50. Maddesi de muhtemelen geriye kalan bazı alanlarda kullanılmaya devam edecektir.
- This is the greatest pronouncement adopted to date in this area.
- Bu, bu alanda bugüne kadar kabul edilen en büyük bildiridir.
- We are interested in doing everything possible in this area.
- Biz bu alanda mümkün olan her şeyi yapmakla ilgileniyoruz.
- The Irish Box was specially recognised as an area of biological sensitivity.
- İrlanda'nın hassas bölgesi, özellikle biyolojik hassasiyete sahip bir alan olarak kabul edildi.
- This area is a real blot on the Swedish presidency's copybook.
- Bu alan İsveç dönem başkanlığının defterinde gerçek bir lekedir.
- My second reason is that I do not know how we can impose standards in every area.
- İkinci nedenim ise her alanda nasıl standartlar getirebileceğimizi bilmiyorum.
- A clearer definition and further discussion are needed in this area.
- Bu alanda daha net bir tanıma ve daha fazla tartışmaya ihtiyaç vardır.
- In the different areas much remains to be done.
- Farklı alanlarda yapılması gereken çok şey vardır.
- Alignment in the areas of non-financial services and free movement of persons is at a very early stage.
- Mali olmayan hizmetler ve kişilerin serbest dolaşımı alanlarında uyumlulaşma çok erken bir aşamadadır.
- If we leave an area out, it will only be half a job and we will have wasted an opportunity.
- Bir alanı dışarıda bırakırsak, bu sadece yarım bir iş olur ve bir fırsatı boşa harcamış oluruz.
- We are not at extremes in this area.
- Bu alanda aşırı uçlarda değiliz.
- As you have already heard, set-aside areas have been provided, together with cheap grain for animal fodder.
- Daha önce de duyduğunuz gibi, hayvan yemi için ucuz tahıl ile birlikte ekim alanları sağlanmıştır.
- Sometimes we discover a real area that needs legislation and yet we are powerless to act.
- Bazen mevzuat gerektiren gerçek bir alan keşfederiz ama yine de harekete geçecek gücümüz yoktur.
- The first is to end the area limits imposed by Blair House.
- Birincisi, Blair House tarafından dayatılan alan sınırlamalarına son vermektir.
- There is an inevitable, indeed necessary, area of overlap with existing instruments.
- Mevcut enstrümanlarla kaçınılmaz, hatta gerekli bir örtüşme alanı vardır.
- It is the Commission's duty and responsibility to point out such areas.
- Bu tür alanlara işaret etmek Komisyon'un görev ve sorumluluğudur.
- In the euphoria of the moment, we should not be blind to the various problem areas.
- Anın coşkusu içinde çeşitli sorun alanlarına karşı kör olmamalıyız.
- I ask the Commission what can be done to speed up implementation in this particular area.
- Komisyona bu özel alanda uygulamayı hızlandırmak için neler yapılabileceğini soruyorum.
- Dublin Bay was mentioned as a partially classified important bird area.
- Dublin Körfezi kısmen sınıflandırılmış önemli bir kuş alanı olarak belirtilmiştir.
- The candidate countries must focus their efforts on certain areas.
- Aday ülkeler çabalarını belirli alanlara odaklamalıdır.
- He has managed this to some extent in the area of the environment, at least as far as the good intentions are concerned.
- Çevre alanında, en azından iyi niyetler söz konusu olduğunda, bunu bir dereceye kadar başarmıştır.
- Transparency is connected to achieving efficient use of unused areas of the radio spectrum.
- Şeffaflık, radyo spektrumunun kullanılmayan alanlarının verimli bir şekilde kullanılmasını sağlamakla bağlantılıdır.
- Lastly, a key priority area for us is the Common Foreign and Security Policy.
- Son olarak bizim için kilit öneme sahip bir alan da Ortak Dış ve Güvenlik Politikası'dır.
- In this area, however, we have left this code of ethics far behind.
- Ancak bu alanda etik kuralları çok gerilerde bıraktık.
- These areas of bias are obvious in the current problem regarding indicators.
- Bu alanlardaki önyargılar, göstergelerle ilgili mevcut sorunda açıkça görülmektedir.
- A town with many shops, many industries and all within an accessible area.
- Birçok mağazaya, birçok endüstriye sahip ve hepsi erişilebilir bir alanda bulunan bir kasaba.
- But I am slightly at a loss to know exactly what that will mean in this particular area.
- Ancak bunun bu özel alanda tam olarak ne anlama geleceğini bilemiyorum.
- Since the Tampere European Council, we have been seeking to create a European area of freedom, justice and security.
- Tampere Avrupa Konseyi'nden bu yana bir Avrupa özgürlük, adalet ve güvenlik alanı yaratmaya çalışıyoruz.
- Consequently it was also difficult to achieve improvements in the areas of the environment and human rights.
- Sonuç olarak, çevre ve insan hakları alanlarında ilerleme sağlanması da zor olmuştur.
- I would like to conclude by pointing out how important democratic control is in this area.
- Bu alandaki demokratik kontrolün ne kadar önemli olduğuna işaret ederek sözlerime son vermek istiyorum.
- I believe that research in this area is particularly important.
- Bu alandaki araştırmaların özellikle önemli olduğuna inanıyorum.
- However, we need to recognise that progress in this area has been far too slow.
- Ancak, bu alandaki ilerlemenin çok yavaş olduğunu kabul etmemiz gerekiyor.
- The orientation of the possible actions under the Trust Fund appears to be outside of that area.
- Güven Fonu kapsamındaki olası eylemlerin yöneliminin bu alanın dışında olduğu görülmektedir.
- It is particularly in these areas that you could offer reassurance to the public, in my view.
- Benim görüşüme göre, özellikle bu alanlarda kamuoyuna güvence verebilirsiniz.
- The Council's common position is totally inadequate in a number of areas.
- Konsey'in ortak pozisyonu bir dizi alanda tamamen yetersizdir.
- I just want to mention two areas specifically this evening.
- Bu akşam özellikle iki alandan bahsetmek istiyorum.
- I shall refer, by way of example, to four areas of action.
- Örnek olarak dört eylem alanından söz edeceğim.
- We must not induce, however unintentionally, any more closures in that vital area.
- İstemeden de olsa, bu hayati alanda daha fazla kapanmaya neden olmamalıyız.
- Of course, this is also a guideline for all measures in the area of category 4.
- Tabii ki bu aynı zamanda kategori 4 alanındaki tüm tedbirler için de bir kılavuzdur.
- Major resources are being invested in a small number of selected areas.
- Az sayıda seçilmiş alana büyük kaynaklar yatırılmaktadır.
- Total expenditure of all EU countries in the area of defence and security amounts to 50% of that of the United States.
- Tüm AB ülkelerinin savunma ve güvenlik alanındaki toplam harcamaları ABD'ninkinin %50'si kadardır.
- I should like to draw your attention to the pioneering area of research into the human genome.
- İnsan genomuna ilişkin öncü araştırma alanına dikkatinizi çekmek isterim.
- The talks on this area were most satisfactory.
- Bu alandaki görüşmeler son derece tatmin ediciydi.
- I feel that this is an area in which, in any case, it is for the Member States to decide.
- Bunun, her halükarda Üye Devletlerin karar vereceği bir alan olduğunu düşünüyorum.
- Let me point out that various measures have been set in motion in this area as well.
- Bu alanda da çeşitli tedbirlerin alındığını belirtmek isterim.
- For us, it is important that the EU instead concentrate on a small number of areas in which it can really do some good.
- Bizim için AB'nin bunun yerine gerçekten iyi şeyler yapabileceği az sayıda alana odaklanması önemlidir.
- However, it is very difficult to spend huge amounts of money on prisons when there are demands from other areas.
- Ancak başka alanlardan talepler varken cezaevlerine büyük miktarlarda para harcamak çok zordur.
- In particular, there have been incidents in the area of aviation that have affected the operation of control towers.
- Özellikle havacılık alanında kontrol kulelerinin işleyişini etkileyen olaylar yaşandı.
- We should be satisfied by what we have achieved in this area.
- Bu alanda elde ettiklerimizden memnun olmalıyız.
- The ELDR Group would like to highlight three areas where we feel there should be further improvement.
- ELDR Grubu olarak daha fazla iyileştirme yapılması gerektiğini düşündüğümüz üç alanı vurgulamak istiyoruz.
- The recommendation states that there has been no organised policy in this area.
- Tavsiye kararında bu alanda organize bir politika olmadığı belirtilmektedir.
- Our airline is an important asset in that area of the industry.
- Hava yolumuz sektörün bu alanında önemli bir değerdir.
- I declare an interest in the equestrian area.
- Binicilik alanıyla ilgilendiğimi beyan ederim.
- It is in this spirit that progress must be made in the area of cooperation.
- Bu ruhla işbirliği alanında ilerleme kaydedilmesi gerekmektedir.
- Where the political objectives are concerned, it has of course to be said that these have been fulfilled in many areas.
- Siyasi hedefler söz konusu olduğunda elbette bunların birçok alanda yerine getirildiği söylenmelidir.
- We will now have the debate on the areas of external action.
- Şimdi dış eylem alanlarına ilişkin tartışmaya geçeceğiz.
- It is enough to make me weep when I hear your disquisitions on how we would be making savings here in an important area.
- Burada önemli bir alanda nasıl tasarruf yapacağımıza dair açıklamalarınızı duymak beni ağlatmaya yetiyor.
- The Commission will not be making any proposals in areas relating to the delivery of health services.
- Komisyon, sağlık hizmetlerinin verilmesine ilişkin alanlarda herhangi bir öneride bulunmayacaktır.
- Erasmus was one of the flagship programmes in this area, and still is.
- Erasmus bu alandaki öncü programlardan biriydi ve hala da öyle.
- We also need to see if we can introduce and involve third countries in regional management in this area.
- Ayrıca üçüncü dünya ülkelerini bu alandaki bölgesel yönetime dahil edip edemeyeceğimizi de görmemiz gerekiyor.
- From the Commission's point of view the summit needs to address the following key questions in this area.
- Komisyonun bakış açısına göre zirvenin bu alanda aşağıdaki kilit soruları ele alması gerekmektedir.
- I welcome the attention that this area of tension is receiving.
- Bu gerilim alanının gördüğü ilgiyi memnuniyetle karşılıyorum.
- They are suddenly coordinating in these areas without being accountable to us.
- Bize hesap vermeden birdenbire bu alanlarda koordinasyon sağlıyorlar.
- In this area as well, state aid is obviously important and we must highlight and maintain it.
- Bu alanda da devlet yardımlarının önemli olduğu açıktır ve bunu vurgulamalı ve sürdürmeliyiz.
- Expenditure from the Community budget is spread over many different areas.
- Topluluk bütçesinden yapılan harcamalar birçok farklı alana yayılmıştır.
- In conclusion, what we need is a joined-up approach which goes across a range of policy areas.
- Sonuç olarak, ihtiyacımız olan şey bir dizi politika alanını kapsayan ortak bir yaklaşımdır.
- I shall therefore stress the opportunities that this report could provide in this area.
- Bu nedenle bu raporun bu alanda sağlayabileceği fırsatları vurgulamak isterim.
- At present, that is what we have to deal with in this area in the European Union, and on a daily basis.
- Halihazırda Avrupa Birliği'nde bu alanda ve günlük olarak uğraşmak zorunda olduğumuz şey budur.
- We have serious problems in these areas and we need a real sense of cooperation.
- Bu alanlarda ciddi sorunlarımız var ve gerçek bir işbirliği anlayışına ihtiyacımız var.
- Another painful area is the financial perspectives for the multiannual budget.
- Bir diğer sancılı alan ise çok yıllı bütçeye ilişkin mali perspektifler.
- There are seven areas in total, three of which are on the plenary agenda for this week.
- Toplam yedi alan var ve bunlardan üçü bu haftanın genel kurul gündeminde yer alıyor.
- We see no reason for extending majority decision-making into this area.
- Çoğunluk kararını bu alana yaymak için hiçbir neden görmüyoruz.
- We have just heard that there are payments that have to be made in many areas, with past commitments having to be met.
- Az önce birçok alanda yapılması gereken ödemeler olduğunu ve geçmiş taahhütlerin yerine getirilmesi gerektiğini duyduk.
- It is an area of stability, democracy and prosperity, which will be extended by the enlargement of the European Union.
- Avrupa Birliği'nin genişlemesiyle daha da genişleyecek olan bir istikrar, demokrasi ve refah alanıdır.
- I think that these thematic strategies are a measure that should be extended to many areas.
- Bu tematik stratejilerin birçok alana yayılması gereken bir önlem olduğunu düşünüyorum.
- The communications sector is one area in which Europe has done better than the United States.
- İletişim sektörü, Avrupa'nın Amerika Birleşik Devletleri'nden daha iyi iş çıkardığı bir alandır.
- This makes the policy incoherent and certainly lacking in one of the areas in which Europe always prides itself.
- Bu da politikayı tutarsız ve Avrupa'nın her zaman gurur duyduğu alanlardan birinde kesinlikle eksik kılmaktadır.
- Another fundamental issue, that of enlargement, was also an area the Swedish presidency focussed on.
- Bir diğer temel konu olan genişleme konusu da İsveç dönem başkanlığının odaklandığı alanlardan biriydi.
- Bureaucracy in this area is simply unmanageable.
- Bu alandaki bürokrasi yönetilemez durumda.
- Indeed, I call for more and better investment in these areas.
- Aslında, bu alanlara daha fazla ve daha iyi yatırım yapılması çağrısında bulunuyorum.
- We must, of course, also give some thought as to how large European companies will operate in this area in future.
- Elbette, büyük Avrupa şirketlerinin gelecekte bu alanda nasıl faaliyet göstereceklerini de düşünmeliyiz.
- No further alignment in the VAT area has been made since the last Regular Report.
- Son İlerleme Raporundan bu yana, KDV alanında daha fazla uyumlaştırma yapılmamıştır.
- We have a need for international rules in this area that are as tough as is humanly possible.
- Bu alanda insani olarak mümkün olduğu kadar sert uluslararası kurallara ihtiyacımız var.
- Mr Savary spoke of an autonomous European area of maritime safety.
- Savary, özerk bir Avrupa deniz güvenliği alanından bahsetti.
- Therapeutic cloning opens up a whole new area for human knowledge and medicine.
- Terapötik klonlama, insan bilgisi ve tıbbı için yepyeni bir alan açmaktadır.
- Of course there are still grey areas that absolutely must be clarified.
- Elbette hala açıklığa kavuşturulması gereken gri alanlar var.
- I urge this House to support the King's mission in this tricky area.
- Bu Meclisi, Kral'ın bu zorlu alandaki misyonunu desteklemeye çağırıyorum.
- The results of the Convention in these areas will obviously need to be included in a new set of rules.
- Sözleşme'nin bu alanlardaki sonuçlarının yeni bir kurallar dizisine dahil edilmesi gerekeceği açıktır.
- And all this in areas where binding European Union legislation is not desirable or not possible.
- Ve tüm bunlar bağlayıcı Avrupa Birliği mevzuatının arzu edilmediği veya mümkün olmadığı alanlarda gerçekleşmektedir.
- Financial management and control is obviously a crucial area of reform.
- Mali yönetim ve kontrolün çok önemli bir reform alanı olduğu açıktır.
- I also said that, while in Europe, Lithuania will expand the area of stability and security.
- Ayrıca Avrupa'dayken Litvanya'nın istikrar ve güvenlik alanını genişleteceğini söyledim.
- This is rather strange, for leaks in the new system can be sprung in precisely those areas.
- Bu oldukça garip, çünkü yeni sistemdeki sızıntılar tam da bu alanlarda ortaya çıkabilir.
- It is also possible to further deepen intergovernmental cooperation in this area.
- Bu alanda hükümetler arası işbirliğinin daha da derinleştirilmesi de mümkündür.
- I thank the rapporteur for his work in this area.
- Raportöre bu alandaki çalışmaları için teşekkür ediyorum.
- I believe that we are achieving that balance in this area too.
- Bu alanda da bu dengeyi sağladığımıza inanıyorum.
- It would provide arguments in the global market for completely doing away with animal experiments in this area.
- Bu, küresel pazarda bu alandaki hayvan deneylerinin tamamen ortadan kaldırılması için argümanlar sağlayacaktır.
- We need standardised regulation in this area in order to make the internal market efficient.
- İç piyasayı etkin kılmak için bu alanda standart bir düzenlemeye ihtiyacımız var.
- And this will allow the EU to develop an area of freedom, security and justice.
- Bu da AB'nin bir özgürlük, güvenlik ve adalet alanı geliştirmesini sağlayacaktır.
- Lack of transparency in this area is case-by-case across the world the real reason for a lot of trouble.
- Bu alandaki şeffaflık eksikliği, dünya genelinde birçok sorunun gerçek sebebidir.
- Please do something in this area; it would be a great help to the performers.
- Lütfen bu alanda bir şeyler yapın; bu sanatçılara büyük bir yardım olacaktır.
- The fourth area is research work for future technologies and energy systems.
- Dördüncü alan ise geleceğin teknolojileri ve enerji sistemlerine yönelik araştırma çalışmalarıdır.
- This is an important area which I hope we can continue to discuss in the years ahead.
- Bu, önümüzdeki yıllarda da tartışmaya devam edebileceğimizi umduğum önemli bir alandır.
- Most of those concerns are in the area of health and food legislation, or of public administration.
- Bu endişelerin çoğu sağlık ve gıda mevzuatı ya da kamu yönetimi alanındadır.
- External aid, however, is an area where we still see substantial problems.
- Bununla birlikte, dış yardım hala önemli sorunlar gördüğümüz bir alandır.
- We should all be very pleased that we have the European Union to spearhead action in this area.
- Avrupa Birliği'nin bu alanda öncülük etmesinden hepimiz çok memnun olmalıyız.
- The European Commission action plan in this area was approved by the General Affairs Council last May.
- Avrupa Komisyonunun bu alandaki eylem planı geçtiğimiz Mayıs ayında Genel İşler Konseyi tarafından onaylanmıştır.
- In this area, we can indeed talk of a European public prosecutor.
- Bu alanda gerçekten de bir Avrupa savcısından söz edebiliriz.
- There are four main problem areas.
- Dört ana sorun alanı bulunmaktadır.
- Firstly, we must finally achieve a single market in this area.
- İlk olarak, bu alanda nihayet tek bir pazara ulaşmalıyız.
- Compared to the situation in 1999, no progress can be reported in the area of fisheries.
- 1999 yılına kıyasla, balıkçılık alanında herhangi bir ilerleme rapor edilemez.
- That does not however mean that we in any way support supranationalism within the areas of the second pillar.
- Ancak bu, ikinci sütun alanlarında uluslarüstücülüğü herhangi bir şekilde desteklediğimiz anlamına gelmez.
- We need to promote women in the areas of information technology and entrepreneurship.
- Kadınları bilgi teknolojisi ve girişimcilik alanlarında teşvik etmemiz gerekiyor.
- Both chambers should have equal decision-making powers in all legislative areas.
- Her iki meclis de tüm yasama alanlarında eşit karar alma yetkisine sahip olmalıdır.
- In this area we must respond to public opinion.
- Bu alanda kamuoyunun görüşlerine cevap vermeliyiz.
- Our experience in this area has almost always been negative.
- Bu alandaki deneyimlerimiz neredeyse her zaman olumsuz olmuştur.
- In this area, as in many others, I believe there is an old heritage we must combat.
- Diğer pek çok alanda olduğu gibi bu alanda da mücadele etmemiz gereken eski bir miras olduğuna inanıyorum.
- I urge you not to evade your responsibility in this area.
- Sizi bu alandaki sorumluluğunuzdan kaçmamaya çağırıyorum.
- In the area of equality of treatment no further transposition of EC legislation can be reported.
- Eşit muamele alanında, AT mevzuatının aktarımına yönelik yeni bir gelişme yoktur.
- We must therefore make a significant gesture in this area.
- Bu nedenle bu alanda önemli bir jest yapmalıyız.
- As Heidi Hautala said, a good example of this in the area of financing is the environmental programme fund.
- Heidi Hautala'nın da belirttiği gibi, finansman alanında bunun iyi bir örneği çevre programı fonudur.
- Indeed, I call for more and better investment in these areas.
- Gerçekten de bu alanlara daha fazla ve daha iyi yatırım yapılması çağrısında bulunuyorum.
- In recent months, we have intensified the Union's external relations in this area.
- Son aylarda Birliğin bu alandaki dış ilişkilerini yoğunlaştırdık.
- The document still, however, falls short of expectations in several areas.
- Ancak belge yine de bazı alanlarda beklentilerin altında kalmaktadır.
- But in this area, we must not throw out the baby with the bathwater either.
- Ancak bu alanda da bebeği banyo suyuyla birlikte atmamalıyız.
- We have agreements in Sweden in this area, which will continue to be applicable in the future.
- İsveç'te bu alanda gelecekte de geçerli olacak anlaşmalarımız bulunmaktadır.
- This will deal with the whole area of nuclear safety and security.
- Bu, nükleer emniyet ve güvenlik alanının tamamıyla ilgilenecektir.
- This is the principle of subsidiarity and I am particularly keen to see it implemented in this area.
- Bu, yetki ikamesi ilkesidir ve bu alanda uygulandığını görmek için özellikle istekliyim.
- The Dutch fleet has a capacity that is nominally too large for the allotted fishing area.
- Hollanda filosu, tahsis edilen balıkçılık alanı için nominal olarak çok büyük bir kapasiteye sahiptir.
- We could certainly have done with more explicit statements in this area.
- Bu alanda kesinlikle daha açık ifadeler kullanabilirdik.
- There are also areas of regeneration and stability.
- Ayrıca yenilenme ve istikrar alanları da var.
- If not, will it explain how the Directive is to be complied with in this area?
- Değilse, bu alanda Direktif'e nasıl uyulacağı açıklanacak mı?
- I would now briefly like to address some of the actual problems in each budget area.
- Şimdi kısaca her bir bütçe alanındaki bazı gerçek sorunlara değinmek istiyorum.
- It may not be possible this evening, but I would like more clarification on that area.
- Bu akşam mümkün olmayabilir ancak bu alanda daha fazla açıklama istiyorum.
- We are therefore still making quite large strides in this area.
- Dolayısıyla bu alanda hala oldukça büyük adımlar atıyoruz.
- The Commission proposal, however, contains several problem areas that need changing.
- Bununla birlikte, Komisyon teklifi değiştirilmesi gereken bazı sorun alanları içermektedir.
- But category 5 is the big area.
- Ancak kategori 5 büyük bir alandır.
- It is better to have a limited directive in this area than no directive at all.
- Bu alanda sınırlı bir yönergeye sahip olmak hiç yönerge olmamasından daha iyidir.
- Above all, the European Union must set an example in this area.
- Her şeyden önce Avrupa Birliği bu alanda örnek teşkil etmelidir.
- The future of car distribution is one area where we eagerly await the Commission's proposals.
- Araç dağıtımının geleceği, Komisyonun önerilerini merakla beklediğimiz bir alandır.
- Could that be possible in an area of freedom, security and justice?
- Özgürlük, güvenlik ve adaletin olduğu bir alanda bu mümkün olabilir mi?
- However, developments in this area are mainly determined by the tax situation for biofuels.
- Bununla birlikte, bu alandaki gelişmeler esas olarak biyoyakıtlara yönelik vergi durumu tarafından belirlenmektedir.
- It is precisely in these areas that we could improve European administration at no cost whatever.
- İşte tam da bu alanlarda Avrupa yönetimini hiçbir maliyete katlanmadan geliştirebiliriz.
- The area of prevention, in particular, has had hardly any work done on it.
- Özellikle önleme alanında neredeyse hiç çalışma yapılmamıştır.
- The Commission also seems to be stalling on the other important areas, such as minimum income.
- Komisyon asgari gelir gibi diğer önemli alanlarda da oyalanıyor gibi görünüyor.
- This is one area in which I believe the Commission can be a very great friend to Wales.
- Komisyonun Galler için çok iyi bir dost olabileceğine inandığım alanlardan biri de budur.
- Overall, Turkey’s alignment with the community acquis in the areas covered by the Customs Union is most advanced.
- Genel olarak, Gümrük Birliği kapsamına giren alanlarda Türkiye’nin topluluk müktesebatı ile uyumu en ileri düzeydedir.
- There was a very long wish-list covering every political area imaginable, and a poorly focused political agenda.
- Akla gelebilecek her siyasi alanı kapsayan çok uzun bir dilek listesi ve kötü odaklanmış bir siyasi gündem vardı.
- Why are no-smoking areas not enforced?
- Sigara içilmeyen alanlar neden uygulanmıyor?
- This too is a high-priority area for the Committee on Employment and Social Affairs.
- Bu konu da İstihdam ve Sosyal İşler Komitesi için yüksek öncelikli bir alandır.
- Allow me to mention just a few of the most important areas including, of course, enlargement.
- Tabii ki genişleme de dahil olmak üzere en önemli alanlardan sadece birkaçından bahsetmeme izin verin.
- I am also concerned that to some extent the approach lacks scientific rigour in this area.
- Bu alandaki yaklaşımın bir ölçüde bilimsel titizlikten yoksun olmasından da endişe duyuyorum.
- These measures redirect funds to social sectors and to areas which benefit directly the population.
- Bu tedbirler fonları sosyal sektörlere ve doğrudan halkın yararına olan alanlara yönlendirmektedir.
- Those are the kinds of areas that need to be changed.
- Bunlar değiştirilmesi gereken alanlardır.
- Furthermore, bear in mind that you have important responsibilities which affect many areas.
- Ayrıca, birçok alanı etkileyen önemli sorumluluklarınız olduğunu unutmayın.
- We believe it is important to establish clear rules in this area.
- Bu alanda net kuralların belirlenmesinin önemli olduğuna inanıyoruz.
- The ideal is that business at a national level should implement this in all its policy areas.
- İdeal olan, ulusal düzeyde iş dünyasının bunu tüm politika alanlarında uygulamasıdır.
- If we do not do that in this very important area, we will have failed.
- Bu çok önemli alanda bunu yapmazsak başarısız olmuş olacağız.
- We realise that the situation in Egypt is one of the best, or least bad in that area.
- Mısır'daki durumun bu alandaki en iyi ya da en az kötü durumlardan biri olduğunun farkındayız.
- They often have great potential in this area.
- Bu alanda genellikle büyük bir potansiyele sahiptirler.
- In that area, there has been some progress in recent years.
- Bu alanda son yıllarda bazı ilerlemeler kaydedildi.
- Inevitably, the major area of disagreement is the common agricultural policy.
- Kaçınılmaz olarak en önemli anlaşmazlık alanı ortak tarım politikasıdır.
- In this it will certainly be supported, even though, unfortunately, our legislative powers do not exist in this area.
- Her ne kadar maalesef bu alanda yasama yetkimiz bulunmasa da bu konuda kesinlikle desteklenecektir.
- It is in this area that the European Employment Strategy must be put to the test and demonstrate its worth.
- Avrupa İstihdam Stratejisi bu alanda sınanmalı ve değerini ortaya koymalıdır.
- I am of course aware that the HACCP principle can only be applied to primary production in a few areas.
- Elbette HACCP prensibinin sadece birkaç alanda birincil üretime uygulanabileceğinin farkındayım.
- I will point out some areas in which we have done that.
- Bunu yaptığımız bazı alanlara işaret edeceğim.
- We are therefore also voting against European coordination in the area of tax.
- Bu nedenle vergi alanında da Avrupa koordinasyonuna karşı oy kullanıyoruz.
- This is a relatively new area for EU legislation.
- Bu, AB mevzuatı için nispeten yeni bir alandır.
- Sustainability can also generate growth and create jobs in areas such as clean technologies.
- Sürdürülebilirlik aynı zamanda temiz teknolojiler gibi alanlarda büyüme ve istihdam yaratabilir.
- I must tell you sincerely that this is an area in which the Member States have initiative of legislation.
- Size samimiyetle söylemeliyim ki bu, Üye Devletlerin mevzuat inisiyatifine sahip olduğu bir alandır.
- These problems are mainly in the area of the Copenhagen political criteria.
- Bu sorunlar esas olarak Kopenhag siyasi kriterleri alanındadır.
- The entire administrative sector must also be strengthened and, in some areas, built up from scratch.
- İdari sektörün tamamı da güçlendirilmeli ve bazı alanlarda sıfırdan inşa edilmelidir.
- The fourth objective for Barcelona is to take stock of the progress made in the area of sustainable development.
- Barselona'nın dördüncü hedefi sürdürülebilir kalkınma alanında kaydedilen ilerlemeyi değerlendirmektir.
- The Commission should focus aid onto this area to benefit the Muslims who have not got the wealth of the south.
- Komisyon, güneydeki zenginliğe sahip olmayan Müslümanların faydalanması için yardımları bu alana yoğunlaştırmalıdır.
- There are two areas that give us cause for concern.
- Bizi endişelendiren iki alan var.
- We have to ensure that national legislation is applied in those areas.
- Bu alanlarda ulusal mevzuatın uygulanmasını sağlamalıyız.
- That is why we have so much more to do in those areas than we have done in the past.
- Bu nedenle bu alanlarda geçmişte yaptığımızdan çok daha fazlasını yapmamız gerekiyor.
- This is an area in which Sweden has committed an historic betrayal.
- Bu, İsveç'in tarihi bir ihanet gerçekleştirdiği bir alandır.
- I therefore call upon the Commission to take action in this area.
- Bu nedenle Komisyon'u bu alanda harekete geçmeye çağırıyorum.
- That is why commitments are always building up in this area.
- Bu nedenle bu alanda taahhütler her zaman artmaktadır.
- This is certainly no cause for celebration in the area of transport.
- Bu kesinlikle ulaşım alanında kutlama yapmak için bir neden değildir.
- The fight against terrorism needs to be waged within the context of the area of freedom, security and justice.
- Terörizmle mücadelenin özgürlük, güvenlik ve adalet alanı bağlamında yürütülmesi gerekmektedir.
- In addition, it places different areas on an equal footing.
- Ayrıca, farklı alanları eşit bir zemine oturtmaktadır.
- Another crucial feature of the budgetary management was the low rate of use of payment appropriations in certain areas.
- Bütçe yönetiminin bir diğer önemli özelliği de belirli alanlarda ödeme ödeneklerinin düşük oranda kullanılmasıdır.
- What matters is that the Commission, with our help, is pressing on with the creation of the new ACP economic area.
- Önemli olan, Komisyon'un bizim de yardımımızla yeni ACP ekonomik alanının oluşturulması için bastırmasıdır.
- I am sometimes surprised at how far behind Europe is in the area of road safety.
- Yol güvenliği alanında Avrupa'nın ne kadar geride kaldığına bazen şaşırıyorum.
- Further progress has been made on the area of asylum under the Danish Presidency.
- Danimarka Dönem Başkanlığında iltica alanında daha fazla ilerleme kaydedilmiştir.
- The European Commission has some missionary work to do in this area too, for which I wish you every success.
- Avrupa Komisyonu'nun da bu alanda yapması gereken bazı misyonerlik çalışmaları var, bu konuda size başarılar diliyorum.
- Parliament has declared itself in favour of this many times, but it remains a difficult area.
- Parlamento birçok kez bunun lehinde görüş beyan etmiş olsa da bu zor bir alan olmaya devam etmektedir.
- These areas have been the subject of the most controversy, and, indeed, still are.
- Bu alanlar en çok tartışma konusu olmuştur ve aslında hala da öyledir.
- One area in which more ought to have been achieved is, of course, the European Union's sustainable development strategy.
- Daha fazlasının başarılmış olması gereken bir alan da elbette Avrupa Birliği'nin sürdürülebilir kalkınma stratejisidir.
- I am of course aware that the HACCP principle can only be applied to primary production in a few areas.
- HACCP ilkesinin birincil üretimde sadece birkaç alanda uygulanabildiğinin elbette farkındayım.
- Legal uncertainty still exists and, in this area, the committee's new amendments can play a major role.
- Yasal belirsizlik hala devam etmektedir ve bu alanda komitenin yeni değişiklikleri önemli bir rol oynayabilir.
- In Finland, for example, 30% of the land area is bog.
- Örneğin Finlandiya'da arazi alanının %30'u bataklıktır.
- We should, though, not lose sight of the fact that there are a few good things to report on this area.
- Yine de bu alanda rapor edilecek birkaç iyi şey olduğu gerçeğini gözden kaçırmamalıyız.
- That means exchanges involving young people in areas that are important for the future.
- Bu, gençleri gelecek için önemli olan alanlara dahil eden değişimler anlamına gelmektedir.
- This is an area we have identified as a priority for our development cooperation.
- Bu, kalkınma işbirliğimiz için öncelik olarak belirlediğimiz bir alandır.
- There are areas of research - for example what is known as separation and transmutation - which may provide solutions.
- Örneğin ayrıştırma ve dönüştürme olarak bilinen ve çözüm sağlayabilecek araştırma alanları mevcuttur.
- Although there have been improvements in these areas, problems still remain.
- Bu alanlarda iyileşmeler kaydedilmiş olsa da sorunlar devam etmektedir.
- This is an area in which Parliament has quite rightly taken a particularly strong interest.
- Bu, Parlamentonun haklı olarak özellikle ilgi gösterdiği bir alandır.
- It was not an area about which we actually had a great deal of knowledge or information.
- Aslında bu, hakkında çok fazla bilgi sahibi olduğumuz bir alan değildi.
- I also respect the legal constraints that the EC Treaty imposes on us in this area.
- AT Antlaşmasının bu alanda bize getirdiği yasal kısıtlamalara da saygı duyuyorum.
- There is also talk of the pursuit of a common European economic area.
- Ayrıca ortak bir Avrupa ekonomik alanı arayışından da söz edilmektedir.
- There is still a substantial need for clarification and debate in many areas.
- Pek çok alanda hala önemli ölçüde açıklama ve tartışmaya ihtiyaç var.
- Why does the Council find it so hard to work with us in creating an area of freedom, security and justice?
- Konsey, bir özgürlük, güvenlik ve adalet alanı yaratma konusunda bizimle birlikte çalışmayı neden bu kadar zor buluyor?
- That indicates that next year's draft budget will not exhibit any special areas of focus.
- Bu da gelecek yılın bütçe taslağında özel bir odaklanma alanı olmayacağını gösteriyor.
- This is an area in which we could do very much more.
- Bu, çok daha fazlasını yapabileceğimiz bir alandır.
- Does the Commission intend to table further proposals in this area?
- Komisyon bu alanda başka teklifler sunmayı düşünüyor mu?
- As we have heard in this House, ice-strengthening is also required in certain marine areas.
- Bu Mecliste de duyduğumuz üzere, belirli deniz alanlarında buzun güçlendirilmesi de gerekmektedir.
- So I am looking for major and clear assurances of intent in that area.
- Dolayısıyla bu alandaki niyetlere ilişkin büyük ve net güvenceler arıyorum.
- We are also pleased to note that we are making progress in the area of dialogue between cultures.
- Kültürler arası diyalog alanında ilerleme kaydettiğimizi belirtmekten de memnuniyet duyuyoruz.
- In this case there is no shared block, each country controls its territorial area and that is that.
- Bu durumda ortak bir blok yok, her ülke kendi bölgesel alanını kontrol ediyor, hepsi bu.
- It is already a very unstable area we are talking about.
- Zaten çok istikrarsız bir alandan bahsediyoruz.
- Furthermore, this clearly shows the links between these three competences or areas.
- Ayrıca, bu üç yetki veya alan arasındaki bağlantıları da açıkça göstermektedir.
- However, there is still a certain amount of concern in this area.
- Bununla birlikte bu alanda hala belirli bir endişe söz konusudur.
- The EU should only have limited competence within these areas.
- AB bu alanlarda sadece sınırlı yetkiye sahip olmalıdır.
- I thank the rapporteur for his work in this area.
- Raportöre bu alandaki çalışmaları için teşekkür ederim.
- We need more, not less, input from the market in this area.
- Bu alanda piyasanın katkısına daha az değil daha fazla ihtiyacımız var.
- There is a need for early progress in the area of copy right law.
- Telif hakları hukuku alanında bir an önce ilerleme kaydedilmesi gerekmektedir.
- The European Union's environmental policy is ambitious and good in several areas.
- Avrupa Birliği'nin çevre politikası birçok alanda iddialı ve iyidir.
- The European Union was to become the most dynamic and the most competitive economic area in the world.
- Avrupa Birliği dünyanın en dinamik ve en rekabetçi ekonomik alanı haline gelecekti.
- It is, moreover, equally important to clarify the employer's responsibility in this area.
- Ayrıca işverenin bu alandaki sorumluluğunun açıklığa kavuşturulması da aynı derecede önemlidir.
- We can also learn more from Sweden in this area.
- Bu alanda İsveç'ten de daha fazla şey öğrenebiliriz.
- It is in this area that we in Europe could help by increasing our support to strengthen procedures.
- İşte bu alanda Avrupa'da bizler, prosedürlerin güçlendirilmesine yönelik desteğimizi arttırarak yardımcı olabiliriz.
- The thirty-nine problem areas are spread out over ten countries.
- Otuz dokuz sorun alanı on ülkeye yayılmıştır.
- Throughout his rule he has oppressed his people and violated international law in many areas.
- İktidarı boyunca halkına baskı uygulamış ve pek çok alanda uluslararası hukuku ihlal etmiştir.
- There is still no binding agreement with the private sector and there is still uncertainty in that area.
- Özel sektörle hala bağlayıcı bir anlaşma yoktur ve bu alanda belirsizlik devam etmektedir.
- However, further progress must be made in these areas.
- Ancak, bu alanlarda daha çok ilerleme yapılmalıdır.
- Another area of doubt concerning correct spending is of a wholly different nature.
- Doğru harcamaya ilişkin bir diğer şüphe alanı ise tamamen farklı bir niteliktedir.
- Progress has been made, for example, in such areas as access to finance and the exchange of good practice.
- Örneğin finansmana erişim ve iyi uygulamaların paylaşımı gibi alanlarda ilerleme kaydedilmiştir.
- Any initiative by you in this area would meet with our full support.
- Bu alanda yapacağınız her türlü girişim bizim tam desteğimizi alacaktır.
- These categories allow for greater flexibility and stability in the smaller aircraft area.
- Bu kategoriler küçük hava taşıtları alanında daha fazla esneklik ve istikrar sağlamaktadır.
- It even manages to legislate in areas where it has no competence.
- Yetkili olmadığı alanlarda bile yasa çıkarmayı başarıyor.
- A final area concerns investor protection.
- Son bir alan da yatırımcının korunmasıyla ilgilidir.
- The lack of a Community approach affects many areas.
- Topluluk yaklaşımının eksikliği pek çok alanı etkilemektedir.
- Awareness in this area must increase, and legislation should be adapted accordingly.
- Bu alandaki farkındalık artırılmalı ve mevzuat buna göre uyarlanmalıdır.
- The Commission proposal, however, contains several problem areas that need changing.
- Bununla birlikte, Komisyon teklifi değiştirilmesi gereken bazı sorunlu alanlar içermektedir.
- Problems are moved to new areas or are not addressed at all.
- Sorunlar yeni alanlara taşınıyor ya da hiç ele alınmıyor.
- Ultimately, however, it is hard to move things forward in this area.
- Ancak nihayetinde bu alanda bir şeyleri ileriye taşımak zordur.
- Even so, the European Parliament should be accorded the right of codecision in this area too.
- Yine de Avrupa Parlamentosu'na bu alanda da karar alma hakkı tanınmalıdır.
- There are major problems in this area at present.
- Şu anda bu alanda büyük sorunlar yaşanmaktadır.
- The report contains a number of important measures in the area of the budget.
- Rapor bütçe alanında bir dizi önemli tedbir içermektedir.
- Deaf people are often excluded from many areas of society on account of their disability.
- İşitme engelliler, engelleri nedeniyle toplumun pek çok alanından dışlanmaktadır.
- This must be prevented, because enlargement must not under any circumstances have a negative impact on these areas.
- Bu önlenmelidir çünkü genişlemenin bu alanlar üzerinde hiçbir şekilde olumsuz bir etkisi olmamalıdır.
- That is something I do not consider falls within the EU’s area of competence.
- Bu konunun AB'nin yetki alanına girdiğini düşünmüyorum.
- This is why we have asked Member States for the changes in my area of work.
- Bu nedenle Üye Devletlerden benim çalışma alanımdaki değişiklikleri talep ettik.
- Indeed, fishers may become pioneers in the area as happened in Scotland with the square mesh panel.
- Hatta balıkçılar, İskoçya'da kare ağ panelinde olduğu gibi bu alanda öncü olabilirler.
- Please do something in this area; it would be a great help to the performers!
- Lütfen bu alanda bir şeyler yapın; bu sanatçılara büyük bir yardım olacaktır!
- Efforts in both these areas will support their growing role as important decision-makers for health care.
- Bu iki alandaki çabalar, sağlık hizmetlerinde önemli karar alıcılar olarak artan rollerini destekleyecektir.
- However, this does not exclude the possibility that areas in Kosovo are contaminated by depleted uranium.
- Ancak bu durum Kosova'daki alanların seyreltilmiş uranyum ile kirlenmiş olması ihtimalini ortadan kaldırmamaktadır.
- This is a key area in which we have been successful.
- Bu, başarılı olduğumuz kilit bir alandır.
- If there is one area in which we should demand subsidiarity from the national states to the European Union, it is here.
- Ulusal devletlerden Avrupa Birliği'ne yetki ikamesi talep etmemiz gereken bir alan varsa o da burasıdır.
- It is a peripheral area, an Objective 1 area.
- Çevresel bir alan, bir Amaç 1 alanıdır.
- We really appreciate your work in this area.
- Bu alandaki çalışmalarınızı gerçekten takdir ediyoruz.
- However, further efforts are needed to align the legislation with the EC acquis in this area.
- Ancak, mevzuatı bu alandaki AT müktesebatıyla uyumlu hale getirmek için ilave çabalar gereklidir.
- Nevertheless, in this area in particular, action will speak louder than words.
- Bununla birlikte, özellikle bu alanda, laf değil icraat öne çıkacaktır.
- It is bold and forthright in exactly the right areas, particularly on vaccination and import controls.
- Başta aşılama ve ithalat kontrolleri olmak üzere tam olarak doğru alanlarda cesur ve açık sözlüdür.
- I see these contradictions in other areas too.
- Bu çelişkileri başka alanlarda da görüyorum.
- We have already identified a number of policy areas where synergies could be greatly improved.
- Sinerjinin büyük ölçüde geliştirilebileceği bir dizi politika alanını halihazırda tespit etmiş bulunuyoruz.
- It expressed its view of the countryside by purchasing areas of outstanding natural beauty.
- Olağanüstü doğal güzelliğe sahip alanları satın alarak kırsal kesime bakışını ifade etmiştir.
- Certain other areas may also be covered by this exemption.
- Diğer bazı alanlar da bu muafiyet kapsamına girebilir.
- The Leader Programme is just one area that comes to my mind.
- Lider Programı aklıma gelen alanlardan sadece bir tanesi.
- It is an area that we must promote and develop, especially as regards new technologies.
- Özellikle yeni teknolojiler konusunda teşvik etmemiz ve geliştirmemiz gereken bir alandır.
- In this area, we need new approaches in the Sixth Framework Programme.
- Bu alanda, Altıncı Çerçeve Programında yeni yaklaşımlara ihtiyacımız var.
- The current disappearance of the international overnight trains proves that we are falling short in this area.
- Şu anda uluslararası gece trenlerinin ortadan kalkması, bu alanda yetersiz kaldığımızı kanıtlıyor.
- It is precisely the introduction of the euro that makes it so necessary to harmonise in this area.
- Bu alanda uyumlulaştırmayı bu kadar gerekli kılan şey tam da Euro'nun yürürlüğe girmesidir.
- We are dealing here with an area which is essential for preserving our environment and our bio-diversity.
- Burada çevremizi ve biyo-çeşitliliğimizi korumak için elzem olan bir alanla karşı karşıyayız.
- Finally, I want to emphasise how important it is for all the policy areas to promote regional development.
- Son olarak, bölgesel kalkınmayı teşvik etmenin tüm politika alanları için ne kadar önemli olduğunu vurgulamak istiyorum.
- We happen to agree with them but we cannot say one thing in one document and then not apply it in an area like this.
- Onlarla aynı fikirdeyiz ancak bir belgede bir şey söyleyip sonra bunu böyle bir alanda uygulayamayız.
- I have not heard any suggestions that there is any infirmity in this area.
- Bu alanda herhangi bir yetersizlik olduğuna dair bir öneri duymadım.
- This is an area in which we need to press on.
- Bu, üzerinde ısrarla durmamız gereken bir alandır.
- The open coordination method is good, but is lacking in the areas of democratic control and transparency.
- Açık koordinasyon yöntemi iyidir ancak demokratik kontrol ve şeffaflık alanlarında eksiktir.
- This will deal with the whole area of nuclear safety and security.
- Bu, nükleer emniyet ve güvenlik alanının tamamını ele alacaktır.
- The EU must concentrate on its core areas and main tasks.
- AB kendi temel alanlarına ve ana görevlerine odaklanmalıdır.
- Other transport sectors have demonstrated the need for minimising the risks in the area of social maladministration.
- Diğer taşımacılık sektörleri, sosyal kötü yönetim alanındaki risklerin en aza indirilmesi gerektiğini ortaya koymuştur.
- We would like to point out that a great deal is yet to be done in the area of public freedoms.
- Kamu özgürlükleri alanında henüz yapılması gereken çok şey olduğunu belirtmek isteriz.
- It is an ideal area for the European Union.
- Bu, Avrupa Birliği için ideal bir alandır.
- The Council too has a big influence in this area, of course.
- Elbette Konsey'in de bu alanda büyük bir etkisi vardır.
- The EU must attempt to find a balance in this area.
- AB bu alanda bir denge bulmaya çalışmalıdır.
- I am aware that non-medical care is one of the fastest growing areas in terms of job creation.
- Tıbbi olmayan bakımın istihdam yaratma açısından en hızlı büyüyen alanlardan biri olduğunun farkındayım.
- This is especially true for the area of agriculture.
- Bu özellikle tarım alanı için geçerlidir.
- What we have here is a non-binding recommendation in an area outside Parliament’s competence.
- Burada söz konusu olan, Parlamentonun yetkisi dışındaki bir alanda bağlayıcı olmayan bir tavsiye kararıdır.
- We must ask what the Commission intends to do in the area of legislation to eliminate this defect in the system.
- Sistemdeki bu kusuru ortadan kaldırmak için Komisyon'un mevzuat alanında ne yapmayı planladığını sormalıyız.
- OLAF has designated eight experts from its area to examine the document.
- Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu, belgeyi incelemek üzere kendi alanından sekiz uzman görevlendirmiştir.
- In my opinion that is a very good thing, as they can use their know-how in this area.
- Bence bu çok iyi bir şey çünkü bu alandaki bilgi birikimlerini kullanabilirler.
- I would ask you to show some real initiative in this area over the coming months.
- Sizden önümüzdeki aylarda bu alanda gerçek bir inisiyatif göstermenizi rica ediyorum.
- The first is item 9, which refers to the Council's two areas of work, namely the legislative and the executive.
- Bunlardan ilki, Konseyin yasama ve yürütme olmak üzere iki çalışma alanına atıfta bulunan 9. Maddedir.
- What kind of area of freedom, security and justice would we be building without a Charter of Fundamental Rights?
- Temel Haklar Şartı olmadan nasıl bir özgürlük, güvenlik ve adalet alanı inşa etmiş oluruz?
- I would go on to specify a couple of specific areas.
- Birkaç spesifik alanı belirtmeye devam edeceğim.
- Let me begin with the area of civil law.
- Medeni hukuk alanından başlayayım.
- This is a new policy area for the Union.
- Bu, Birlik için yeni bir politika alanıdır.
- We all know what a difficult area EU tax coordination is.
- Hepimiz AB vergi koordinasyonunun ne kadar zor bir alan olduğunu biliyoruz.
- In some areas, open coordination is directly authorised by the treaties.
- Bazı alanlarda açık koordinasyona anlaşmalar tarafından doğrudan izin verilmektedir.
- All Member States and all regions must take action in this area.
- Tüm Üye Devletler ve tüm bölgeler bu alanda harekete geçmelidir.
- He would also observe that, basically, European policy in both areas of tension is conspicuous by its absence.
- Ayrıca, temel olarak, her iki gerilim alanında da Avrupa politikasının yokluğu ile dikkat çektiğini gözlemleyecektir.
- The Commission has taken no initiative in this area in relation to the Council.
- Komisyon bu alanda Konsey ile ilgili olarak hiçbir girişimde bulunmamıştır.
- We must also complete the Tampere agenda by 1 May 2004 to complete the area of freedom, security and justice.
- Özgürlük, güvenlik ve adalet alanını tamamlamak için Tampere gündemini de 1 Mayıs 2004 tarihine kadar tamamlamalıyız.
- For example, one area of competence for the EU is people’s freedom of movement.
- Örneğin, AB'nin yetki alanlarından biri insanların serbest dolaşım özgürlüğüdür.
- There is only one minor area where I am unable to respond positively.
- Olumlu yanıt veremediğim sadece küçük bir alan var.
- My fellow Members have, of course, listed the various subject areas more than once.
- Üye arkadaşlarım elbette çeşitli konu alanlarını birden fazla kez listelediler.
- Clearly, if we accept amendments to content in certain areas we must, of course, fund them.
- Açıkçası belirli alanlarda içerik değişikliklerini kabul edersek elbette bunları finanse etmeliyiz.
- I am pleased to note that the report is supportive of the Commission in a number of areas.
- Raporun bir dizi alanda Komisyon'u destekleyici nitelikte olduğunu belirtmekten memnuniyet duyuyorum.
- In this area too, moreover, we see the build-up of outstanding commitments, something which we regard as a problem.
- Bu alanda da, bir sorun olarak gördüğümüz, henüz tamamlanmamış taahhütlerin biriktiğini görüyoruz.
- I therefore hope that the Danish Presidency can instead achieve some success in this area.
- Bu nedenle Danimarka Dönem Başkanlığı'nın bu alanda bir başarı elde edebileceğini umuyorum.
- These are the major events which have taken place in the area of cross-border cooperation.
- Bunlar sınır ötesi işbirliği alanında gerçekleşen önemli olaylardır.
- It will apply to such areas as maritime cargo transport and logistics.
- Deniz kargo taşımacılığı ve lojistik gibi alanlar için geçerli olacaktır.
- Within the annual debate on the area of freedom, security and justice, this particular debate should go forward as well.
- Özgürlük, güvenlik ve adalet alanındaki yıllık tartışmalar kapsamında bu özel tartışma da ilerletilmelidir.
- It even manages to legislate in areas where it has no competence.
- Hatta yetkisi olmayan alanlarda bile yasa çıkarmayı başarıyor.
- These are areas which, from the outset, medicinal products were intended to safeguard.
- Bunlar, en başından beri tıbbi ürünlerin korunması amaçlanan alanlardır.
- It should be self-evident that we need a common approach to these policy areas within the EU.
- AB içerisinde bu politika alanlarına yönelik ortak bir yaklaşıma ihtiyacımız olduğu aşikâr olmalıdır.
- Consumers and taxpayers must shoulder their responsibilities in this area.
- Tüketiciler ve vergi mükellefleri bu alanda sorumluluklarını yerine getirmelidir.
- Those are areas that have been uninhabited over a long period, because it requires more effort to earn a living.
- Bu alanlar, geçimini sağlamak daha fazla çaba gerektirdiği için uzun bir süre boyunca ıssız kalmış alanlardır.
- We are all aware that failure in this area would leave the process of enlargement compromised for many years to come.
- Bu alandaki başarısızlığın genişleme sürecini uzun yıllar boyunca tehlikeye atacağının hepimiz farkındayız.
- This is a key area in which we have been successful.
- Bu bizim başarılı olduğumuz kilit bir alandır.
- Timing has always been vital in this area, and it still is.
- Zamanlama bu alanda her zaman hayati öneme sahip olmuştur ve hala da öyledir.
- In the area of agricultural aids we support the Commission.
- Tarımsal yardımlar alanında Komisyonu destekliyoruz.
- In any case, the resolution calls for the establishment of special maritime fishing areas.
- Her halükarda, kararda özel deniz balıkçılığı alanlarının oluşturulması çağrısında bulunulmaktadır.
- There are a couple of areas I would like to touch upon.
- Değinmek istediğim birkaç alan var.
- We even consider that coordination and harmonisation within these areas could put continued EU cooperation at risk.
- Hatta bu alanlarda koordinasyon ve uyumlaştırmanın AB işbirliğinin devamını riske atabileceğini düşünüyoruz.
- What, though, has limited European production in this area?
- Avrupa'nın bu alandaki üretimini sınırlayan nedir?
- In other words, do you think we could step up these initiatives in this area too?
- Başka bir deyişle bu alanda da bu girişimleri hızlandırabileceğimizi düşünüyor musunuz?
- I would be pleased to see new initiatives in this area.
- Bu alanda yeni girişimler görmekten memnuniyet duyarım.
- As recent events have proved, we still have a lot of work to do in this area.
- Son olayların da gösterdiği üzere bu alanda hala yapmamız gereken çok iş var.
- As well stated in this report, women and people with disabilities should be the main areas of concern.
- Bu raporda da belirtildiği gibi, kadınlar ve engelliler temel endişe alanları olmalıdır.
- I spent 18 months myself working with deputy Prime Minister Khristenko on the European economic area.
- Ben de 18 ay boyunca Başbakan Yardımcısı Khristenko ile birlikte Avrupa ekonomik alanı üzerinde çalıştım.
- We look forward to progress in this area.
- Bu alanda ilerleme kaydetmeyi dört gözle bekliyoruz.
- The idea of States retaining their own competences in this area is, after all, pretty obsolete.
- Devletlerin bu alanda kendi yetkilerini ellerinde tutmaları fikri artık oldukça demode.
- This is another area in which we must take action if we genuinely want to eliminate terrorism.
- Bu, terörizmi gerçekten ortadan kaldırmak istiyorsak harekete geçmemiz gereken bir başka alandır.
- I would therefore urge some sort of creativity in this area.
- Bu nedenle bu alanda bir tür yaratıcılık çağrısında bulunuyorum.
- So a great deal has to be done in this area.
- Bu alanda yapılması gereken çok şey var.
- The EU should confine its remit to those areas of policy where European action clearly has added value.
- AB, yetkilerini Avrupa eyleminin açıkça katma değer sağladığı politika alanlarıyla sınırlandırmalıdır.
- It is an area that touches upon many aspects of health and consumer policy.
- Bu, sağlık ve tüketici politikasının pek çok yönüne değinen bir alandır.
- We have reached a balanced agreement on cooperation in this area.
- Bu alanda işbirliği konusunda dengeli bir anlaşmaya vardık.
- The EU and Ukraine were agreed that the enlargement process creates new opportunities and challenges in various areas.
- AB ve Ukrayna, genişleme sürecinin çeşitli alanlarda yeni fırsatlar ve zorluklar yarattığı konusunda hemfikirdir.
- This is an area in which we need to press on.
- Bu, üzerinde baskı yapmamız gereken bir alandır.
- Dozens of proposals were submitted there, also in this area of policy.
- Bu politika alanında da düzinelerce teklif sunulmuştur.
- So I am looking for major and clear assurances of intent in that area.
- Dolayısıyla bu alanda önemli ve açık bir niyet güvencesi arıyorum.
- However, the European arrest warrant goes too far in one area.
- Ancak Avrupa tutuklama emri bir alanda çok ileri gitmektedir.
- However, a long list of measures is required in this area.
- Ancak, bu alanda uzun bir önlemler listesi gerekmektedir.
- This sensitive biological area deserves protection.
- Bu hassas biyolojik alan korunmayı hak ediyor.
- The Member States, as well as the Commission, have clear responsibilities in this area.
- Komisyon'un yanı sıra Üye Devletlerin de bu alanda açık sorumlulukları bulunmaktadır.
- The problem we have here also occurs in other budget areas.
- Burada yaşadığımız sorun diğer bütçe alanlarında da ortaya çıkmaktadır.
- There has been good progress made recently in that area by the Council.
- Son zamanlarda Konsey tarafından bu alanda iyi bir ilerleme kaydedilmiştir.
- What, however, I cannot support is increased expenditure and investment in the defence area.
- Ancak savunma alanında daha fazla harcama ve yatırım yapılmasını destekleyemem.
- Those are the two main areas which I have identified as being pertinent and relevant.
- Bunlar, ilgili ve alakalı olarak tespit ettiğim iki ana alan.
- They would therefore not enable more cross-border procurement to be carried out in the area of public contracts.
- Bu nedenle kamu ihaleleri alanında daha fazla sınır ötesi ihale yapılmasına izin vermeyeceklerdir.
- There is no scientific agreement on the benefits of GM technology in the area of food.
- GDO teknolojisinin gıda alanındaki faydaları konusunda bilimsel bir mutabakat bulunmamaktadır.
- Indeed, fishers may become pioneers in the area as happened in Scotland with the square mesh panel.
- Gerçekten de balıkçılar, İskoçya'da kare gözlü panelde olduğu gibi bu alanda öncü olabilirler.
- The Commission is unclear about this point, and clarification is needed in this area.
- Komisyon bu konuda net değildir ve bu alanda açıklığa ihtiyaç duyulmaktadır.
- The second area, concerning environmental considerations, is another very important question.
- Çevresel hususlarla ilgili ikinci alan ise bir başka çok önemli sorundur.
- Decoupling is also a complicated area.
- Ayrıştırma da karmaşık bir alandır.
- What we must do, therefore, is to strive to obtain a broader and better scientific basis in this area too.
- Bu nedenle yapmamız gereken, bu alanda da daha geniş ve daha iyi bir bilimsel temel elde etmek için çaba sarf etmektir.
- Such areas are useful if they reflect a desire for controlled opening.
- Bu tür alanlar, kontrollü bir açılım arzusunu yansıtıyorsa faydalıdır.
- There is a major difference in the area of the social market economy and the independent supervision of its performance.
- Sosyal piyasa ekonomisi ve bunun performansının bağımsız denetimi alanında önemli bir fark vardır.
- It would provide arguments in the global market for completely doing away with animal experiments in this area.
- Bu alanda hayvan deneylerinin tamamen ortadan kaldırılması için küresel pazarda argümanlar sağlayacaktır.
- It is clear that there is a need to ensure close coordination between these various policy areas.
- Bu çeşitli politika alanları arasında yakın koordinasyonun sağlanmasına ihtiyaç olduğu açıktır.
- Biotechnology and life sciences are areas which arouse both fear and enthusiasm.
- Biyoteknoloji ve yaşam bilimleri hem korku hem de heyecan uyandıran alanlardır.
- In this area, however, there is unfortunately still a great deal to be done.
- Ancak bu alanda ne yazık ki hala yapılması gereken çok şey var.
- So there must be guidance in those areas as well.
- Dolayısıyla bu alanlarda da yol gösterici olmalıdır.
- A third area where I think we have to achieve an improvement in implementation and simplification is staff issues.
- Uygulama ve basitleştirme konusunda gelişme kaydetmemiz gerektiğini düşündüğüm üçüncü bir alan da personel konularıdır.
- Debates on these areas have been held in this Parliament for a great many years.
- Bu alanlara ilişkin tartışmalar bu Parlamento'da uzun yıllardır yapılmaktadır.
- The Union should confine itself to those areas of policy where European action has an obvious added value.
- Birlik, kendisini Avrupa eyleminin bariz bir katma değere sahip olduğu politika alanlarıyla sınırlamalıdır.
- This would provide for codecision with this Parliament in any further legislation they bring forward in this area.
- Bu da, bu alanda getirilecek her türlü mevzuatın bu Parlamento ile birlikte karara bağlanmasını sağlayacaktır.
- This area of freedom and justice is intended, at the same time, to allay fears.
- Bu özgürlük ve adalet alanı aynı zamanda korkuları yatıştırmaya yöneliktir.
- Interinstitutional cooperation is another area where huge savings could be made.
- Kurumlar arası iş birliği, büyük tasarrufların yapılabileceği bir başka alandır.
- That said, the compromises in this area are still acceptable.
- Bununla birlikte, bu alandaki tavizler hala kabul edilebilir düzeydedir.
- In this area, the opposition also has a role to play.
- Bu alanda muhalefetin de oynayacağı bir rol vardır.
- The EU should confine its remit to those areas of policy where European action clearly has added value.
- AB, görev alanını Avrupa eyleminin açıkça katma değer sağladığı politika alanlarıyla sınırlandırmalıdır.
- I can see that in some areas, the Commission is already active.
- Bazı alanlarda Komisyon'un halihazırda aktif olduğunu görebiliyorum.
- It is certainly a boom area for temporary work agencies in the UK.
- Birleşik Krallık'taki geçici iş ajansları için kesinlikle bir sıçrama alanı.
- The situation there is disastrous, including in the area of public health.
- Halk sağlığı alanı da dahil olmak üzere oradaki durum felakettir.
- The Sixth Framework Programme for research and Article 169 offer good opportunities in this area.
- Araştırma için Altıncı Çerçeve Programı ve Madde 169 bu alanda iyi fırsatlar sunmaktadır.
- That would include those Member States that have a very poor score in this area.
- Bu, bu alanda çok zayıf bir puana sahip olan Üye Devletleri de kapsamaktadır.
- I think that what you are undertaking in those areas is of great interest.
- Bu alanlarda yürüttüğünüz çalışmaların büyük ilgi gördüğünü düşünüyorum.
- The Swedish Presidency has called for democracy and transparency in this area.
- İsveç Dönem Başkanlığı bu alanda demokrasi ve şeffaflık çağrısında bulunmuştur.
- Secondly, this is also about those areas in which the Commission itself bears financial responsibility.
- İkinci olarak bu aynı zamanda Komisyon'un kendisinin mali sorumluluk taşıdığı alanlarla da ilgilidir.
- Indeed the Member States are extremely protective of their sovereignty in this area.
- Gerçekten de Üye Devletler bu alandaki egemenliklerini son derece korumaktadırlar.
- This is certainly no cause for celebration in the area of transport.
- Bu kesinlikle ulaştırma alanında kutlama yapmak için bir neden değildir.
- The costs associated with each policy area are clearly visible.
- Her bir politika alanıyla ilgili maliyetler açıkça görülebilir.
- There are many other areas; how does Europe intend to take a leadership role in the future?
- Daha pek çok alan var; Avrupa gelecekte nasıl bir liderlik rolü üstlenmeyi planlıyor?
- I hope that the EU can offer support in this area, too.
- AB'nin bu alanda da destek sunabileceğini umuyorum.
- I wanted to say that we have played the sorcerer's apprentice in this area and we now find ourselves in this situation.
- Bu alanda büyücünün çırağını oynadığımızı ve şimdi kendimizi bu durumda bulduğumuzu söylemek istiyorum.
- It is an economic area that must be developed.
- Bu, geliştirilmesi gereken bir ekonomik alandır.
- These rogues are only too easily able to profit from the lack of a single European civil area of justice.
- Bu düzenbazlar, tek bir Avrupa sivil adalet alanının olmamasından çok kolay bir şekilde faydalanabilmektedir.
- This means that strong initiatives must be taken in this area.
- Bu da bu alanda güçlü girişimlerde bulunulması gerektiği anlamına gelmektedir.
- It is essential that Europe develop its own identity in that area.
- Avrupa'nın bu alanda kendi kimliğini geliştirmesi elzemdir.
- It is unlikely that the Member States, which must act unanimously in this area, will reach an agreement on this issue.
- Bu alanda oy birliği ile hareket etmesi gereken Üye Devletlerin bu konuda bir anlaşmaya varması pek olası değildir.
- This again is a fairly new area for the Council.
- Bu da Konsey için oldukça yeni bir alandır.
- Wherever else the world may make progress, it fails to do so in the area of human rights.
- Dünya başka ne kadar ilerleme kaydederse kaydetsin, insan hakları alanında bunu başaramıyor.
- If it is applied, agricultural activities would cease in the least productive farms and areas.
- Eğer uygulanırsa, en az verimli çiftliklerde ve alanlarda tarımsal faaliyetler duracaktır.
- That is the natural area of competition for the European industry.
- Bu, Avrupa endüstrisi için doğal bir rekabet alanıdır.
- It is only right and proper, in my view, for us to increase the available resources in this area.
- Benim görüşüme göre bu alandaki mevcut kaynakları arttırmamız doğru ve yerinde olacaktır.
- In the immediate future, there are two main areas of action in which we need to intervene.
- Yakın gelecekte müdahale etmemiz gereken iki ana eylem alanı bulunmaktadır.
- This programme established the single European area of research.
- Bu program tek Avrupa araştırma alanını oluşturmuştur.
- This Parliament has no competence in that area, either legislative or budgetary.
- Bu Parlamentonun bu alanda ne yasama ne de bütçe konusunda hiçbir yetkisi yoktur.
- It is important for Parliament to monitor developments within this high-priority area.
- Parlamentonun bu yüksek öncelikli alandaki gelişmeleri izlemesi önemlidir.
- It is the Commission's duty and responsibility to point out such areas.
- Bu tür alanlara işaret etmek Komisyon'un görevi ve sorumluluğudur.
- It would be another useful area for comparison in an open method of coordination.
- Açık bir koordinasyon yönteminde karşılaştırma yapmak için bir başka yararlı alan olacaktır.
- Ministers must appear before Parliament for questioning on their areas of responsibility.
- Bakanlar, kendi sorumluluk alanlarında Parlamento'ya hesap vermekle yükümlüdür.
- All three areas must be taken into account in the development of sport.
- Sporun gelişiminde her üç alan da dikkate alınmalıdır.
- European citizens are calling for swift action to be taken in this area.
- Avrupa vatandaşları bu alanda hızla harekete geçilmesi çağrısında bulunuyor.
- How does it intend to promote security in these areas?
- Bu alanlarda güvenliği nasıl sağlamayı planlıyor?
- When it comes to the Common Security and Foreign Policy, this is an area in the course of development.
- Ortak Güvenlik ve Dış Politikaya gelince, bu gelişme aşamasında olan bir alandır.
- It is the only way to make our common agricultural policy match our ambitions in the area of development aid.
- Ortak tarım politikamızın kalkınma yardımı alanındaki hedeflerimizle örtüşmesini sağlamanın tek yolu budur.
- We cannot understand why our institution should be left out of such an important area.
- Kurumumuzun böylesine önemli bir alanın neden dışında bırakıldığını anlayamıyoruz.
- I look forward to initiatives from the Commission in these areas.
- Komisyon'un bu alanlardaki girişimlerini dört gözle bekliyorum.
- But a strong signal of European support in this area will be both natural and expected in Genoa.
- Ancak Cenova'da Avrupa'nın bu alanda güçlü bir destek sinyali vermesi hem doğal hem de beklenen bir durum olacaktır.
- I believe that we now have a clear political mandate to proceed on the basis of a legislative proposal in this area.
- Artık bu alanda bir yasa teklifi temelinde ilerlemek için açık bir siyasi yetkiye sahip olduğumuza inanıyorum.
- In this area, we are guided by the facts.
- Bu alanda gerçekler bize rehberlik etmektedir.
- We must ensure greater European cooperation and move forward with the creation of a European judicial area.
- Avrupa'da daha fazla işbirliği sağlamalı ve bir Avrupa yargı alanı oluşturma yolunda ilerlemeliyiz.
- All the areas where we propose new actions must be available to anyone with a disability.
- Yeni eylemler önerdiğimiz tüm alanlar engelli herkes için erişilebilir olmalıdır.
- The rapporteurs think the important area of focus is the administrative reform of the Commission.
- Sözcüler, odaklanılması gereken önemli alanın Komisyon'un idari reformu olduğunu düşünmektedir.
- There are many areas of policy in Macedonia where assistance is needed.
- Makedonya'da yardıma ihtiyaç duyulan pek çok politika alanı var.
- However, the examination of judicial and administrative capacity is limited to areas covered by the Customs union.
- Ancak, adli ve idari kapasiteye ilişkin inceleme, Gümrük Birliği kapsamındaki alanlarla sınırlıdır.
- We also need to earmark funds but, in this area, equality between the different ethnic groups is required.
- Ayrıca fon ayırmamız gerekiyor ancak bu alanda farklı etnik gruplar arasında eşitlik sağlanmalıdır.
- In my opinion, the Agadir agreementis an important means of creating a genuine free trade area.
- Bana göre Agadir Anlaşması, gerçek bir serbest ticaret alanı yaratmanın önemli bir aracıdır.
- The Commission has already presented proposals for improvements in these areas or will be presenting them shortly.
- Komisyon bu alanlarda iyileştirmeler için teklifler sunmuştur veya kısa süre içinde sunacaktır.
- Feed and food operators need to be more aware of their responsibilities in this area.
- Yem ve gıda işletmecilerinin bu alandaki sorumluluklarının daha fazla farkında olmaları gerekmektedir.
- We asked that attention be paid to this area as well.
- Bu alana da dikkat edilmesini istedik.
- In which areas do we work together with the countries of origin?
- Menşe ülkelerle hangi alanlarda birlikte çalışıyoruz?
- Quite apart from that, it is questionable whether there is really any need for harmonisation in this area.
- Bunun dışında bu alanda uyumlaştırmaya gerçekten ihtiyaç olup olmadığı tartışmalıdır.
- In my view, we need very clear European legislation in this area.
- Bana göre bu alanda çok net bir Avrupa mevzuatına ihtiyacımız var.
- With advances in technology, this is an area that is developing rapidly.
- Teknolojideki ilerlemelerle birlikte bu alan hızla gelişmektedir.
- The Commission has made a start on changing the system in these areas.
- Komisyon bu alanlarda sistemi değiştirmek için bir başlangıç yapmıştır.
- The Commission recognises the need to develop more leadership in Europe in the area of spatial planning.
- Komisyon, Avrupa'da mekânsal planlama alanında daha fazla liderlik geliştirilmesi gerektiğinin farkındadır.
- I ask myself what the Intergovernmental Conference is actually doing in this area.
- Kendime Hükümetlerarası Konferans'ın bu alanda gerçekte ne yaptığını soruyorum.
- The Union has not yet adequately accepted its responsibility in this area.
- Birlik bu alandaki sorumluluğunu henüz yeterince üstlenmiş değildir.
- The rapporteur proposes a long list of measures, including better application of the existing legislation in the area.
- Raportör, bu alandaki mevcut mevzuatın daha iyi uygulanması da dahil olmak üzere uzun bir önlemler listesi önermektedir.
- We shall deal with the consultation in that area in due course.
- Bu alandaki istişareleri zamanı geldiğinde ele alacağız.
- In this area, as in many others, the Union is only an intermediary.
- Diğer pek çok alanda olduğu gibi bu alanda da Birlik sadece bir aracı konumundadır.
- The opportunities for competition within this area are in this way reduced.
- Bu alandaki rekabet fırsatları bu şekilde azaltılmış olacaktır.
- This is an underdeveloped area.
- Bu az gelişmiş bir alandır.
- A European policy in these areas cannot take account of the great differences that exist between the Member States.
- Bu alanlardaki bir Avrupa politikası, Üye Devletler arasında var olan büyük farklılıkları dikkate alamaz.
- The Commission has been working in this area for some time.
- Komisyon bu alanda bir süredir çalışmaktadır.
- In such an area, citizens must enjoy the right to freely express their opinions and to assemble in a peaceful manner.
- Böyle bir alanda vatandaşlar görüşlerini özgürce ifade etme ve barışçıl bir şekilde toplanma hakkından yararlanmalıdır.
- Despite the high degree of alignment in the customs area there is still a need for a new customs code.
- Gümrük alanındaki yüksek derecedeki uyuma rağmen, yeni bir gümrük kanununa hala ihtiyaç vardır.
- Is CESR effective in the areas in which it operates?
- CESR faaliyet gösterdiği alanlarda etkili midir?
- Simplification is another area on which we are about to set to work.
- Basitleştirme, üzerinde çalışmaya başlamak üzere olduğumuz bir başka alandır.
- We in Parliament have time and time again called for action that would guarantee greater transparency in this area.
- Parlamento olarak defalarca bu alanda daha fazla şeffaflık sağlayacak adımlar atılması çağrısında bulunduk.
- This is an area in which the EU can do something, but are we doing enough?
- Bu, AB'nin bir şeyler yapabileceği bir alandır ancak yeterince şey yapıyor muyuz?
- This is a very relevant area which we are discussing today.
- Bu, bugün tartıştığımız çok önemli bir alandır.
- These are areas in which we should have more influence in the future.
- Bunlar gelecekte daha fazla etkiye sahip olmamız gereken alanlar.
- Neither this Parliament nor the Commission have any competence in this area.
- Ne bu Parlamento ne de Komisyon bu alanda herhangi bir yetkiye sahiptir.
- Our ambition is to unite the peoples, not just build a free trade area.
- Amacımız sadece bir serbest ticaret alanı oluşturmak değil, halkları da birleştirmektir.
- Has any progress been made in this ambitious area?
- Bu iddialı alanda herhangi bir ilerleme kaydedildi mi?
- That is symptomatic of the fact that, in this area too, our work is incoherent.
- Bu durum, bu alanda da çalışmalarımızın tutarsız olduğunun bir göstergesidir.
- Any retrograde steps in this area would mean a reversion to barbarism.
- Bu alanda atılacak herhangi bir geri adım barbarlığa geri dönüş anlamına gelecektir.
- In this area, democratic control is exercised primarily by way of the Budget procedure.
- Bu alanda demokratik kontrol öncelikle Bütçe prosedürü yoluyla gerçekleştirilmektedir.
- In 2004, we will be concentrating on the crucial area of combating negative stereotyped images of women.
- 2004 yılında, kadınların olumsuz basmakalıp imajlarıyla mücadele gibi çok önemli bir alana odaklanacağız.
- We need to be guided by innovative thinking in this area.
- Bu alanda yenilikçi düşünce bize rehberlik etmelidir.
- Nonetheless, there are areas where the code needs to be strengthened.
- Bununla birlikte kanunun güçlendirilmesi gereken alanlar da bulunmaktadır.
- We are facing real problems in Europe in the area of pensions.
- Avrupa'da emeklilik alanında gerçek sorunlarla karşı karşıyayız.
- I just want to highlight three areas among many where we need quick progress.
- Hızlı ilerleme kaydetmemiz gereken pek çok alan arasından sadece üç tanesini vurgulamak istiyorum.
- In this area, we at present lack any reporting worthy of the name.
- Bu alanda şu anda adına yakışır bir raporlama yapamıyoruz.
- In all these areas, we rely, of course, on the knowledge of the agencies.
- Tüm bu alanlarda elbette kurumların bilgi birikimine güveniyoruz.
- The solution to be followed is that of global legislation in this area.
- İzlenmesi gereken çözüm, bu alanda küresel mevzuat oluşturulmasıdır.
- Enlargement must mean more and better Europe and not less Europe, even if it increases in area and territory.
- Genişleme, alan ve toprak olarak artsa bile daha az Avrupa değil, daha fazla ve daha iyi Avrupa anlamına gelmelidir.
- Everyone must see to it in the areas for which he or she is responsible.
- Herkes sorumlu olduğu alanlarda bunu sağlamalıdır.
- Today the Commission is setting out the main areas of work.
- Bugün Komisyon ana çalışma alanlarını ortaya koyuyor.
- We have also seen in other areas what can happen through the abuse and misuse of science.
- Bilimin kötüye kullanılması ve suiistimal edilmesi yoluyla neler olabileceğini başka alanlarda da gördük.
- The report draws together several important areas of competition policy.
- Rapor, rekabet politikasının birçok önemli alanını bir araya getirmektedir.
- If it were possible to utilise set-aside areas, that would be a practical approach.
- Ayrılmış alanların kullanılması mümkün olsaydı, bu pratik bir yaklaşım olurdu.
- The budget in that area is still limited, only EUR 1 million.
- Bu alandaki bütçe hala sınırlıdır ve sadece 1 milyon Euro'dur.
- It is strange that it is only in the area of work and social rights that this is almost the norm!
- Bu durumun sadece çalışma ve sosyal haklar alanında neredeyse norm haline gelmiş olması gariptir!
- This is an area in which the EU should not have such a great influence.
- Bu, AB'nin bu kadar büyük bir etkiye sahip olmaması gereken bir alandır.
- The second point is the rehabilitation of areas of unspoiled nature.
- İkinci nokta ise bozulmamış doğa alanlarının rehabilitasyonudur.
- Other market areas were in a better position than prior estimates had suggested.
- Diğer pazar alanları önceki tahminlere göre daha iyi durumdaydı.
- Some Members of Parliament have spoken about competition in the fiscal area.
- Bazı Parlamento Üyeleri mali alandaki rekabet hakkında konuştular.
- He will be missed, and particularly his expertise in that area.
- Kendisini ve özellikle de bu alandaki uzmanlığını özleyeceğiz.
- It deals with the requirement that all staff should be subject to controls on accessing security areas.
- Tüm personelin güvenlik alanlarına erişim konusunda kontrollere tabi olması gerekliliği ile ilgilenmektedir.
- The situation there is disastrous, including in the area of public health.
- Kamu sağlığı alanı da dahil olmak üzere, buradaki durum felakettir.
- Another area where the Commission has an important role to play relates to defence equipment policy.
- Komisyon'un önemli bir rol oynadığı bir diğer alan da savunma teçhizatı politikasıyla ilgilidir.
- Let us take agriculture first, which continues to be the most significant area.
- İlk olarak en önemli alan olmaya devam eden tarımı ele alalım.
- There has been no change to the sectors to which the area of discrimination refers.
- Ayrımcılık alanının atıfta bulunduğu sektörlerde herhangi bir değişiklik olmamıştır.
- We have to meet this need for information, especially in those areas where ignorance gives rise to fears.
- Özellikle bilgisizliğin korkulara yol açtığı alanlarda bu bilgi ihtiyacını karşılamak zorundayız.
- The protection of information systems is a crucial element in creating an area of freedom, security and justice.
- Bilgi sistemlerinin korunması bir özgürlük, güvenlik ve adalet alanı yaratılmasında çok önemli bir unsurdur.
- I am unhappy with the follow-up to the FAO's recommendations in a number of areas.
- FAO'nun bir dizi alandaki tavsiyelerinin takip edilmesinden memnun değilim.
- It is very important that Parliament has a full role in the legislative process in this area.
- Parlamentonun bu alandaki yasama sürecinde tam bir role sahip olması çok önemlidir.
- This report says that the European Union has competence in this area.
- Bu rapor Avrupa Birliği'nin bu alanda yetkisi olduğunu söylemektedir.
- No progress has further been made in the area of health and safety.
- Sağlık ve güvenlik alanında ilerleme kaydedilmemiştir.
- Europol naturally has an important role in fulfilling this area.
- Europol doğal olarak bu alanın yerine getirilmesinde önemli bir role sahiptir.
- When it comes to the Common Security and Foreign Policy, this is an area in the course of development.
- Ortak Güvenlik ve Dış Politika söz konusu olduğunda, bu gelişme sürecinde olan bir alandır.
- We are negotiating to improve the rules on these areas.
- Bu alanlardaki kuralları iyileştirmek için müzakereler yürütüyoruz.
- Do we want to have the most dynamic and most competitive economic area in the world by 2010?
- 2010'a kadar dünyanın en dinamik ve en rekabetçi ekonomik alanına sahip olmak istiyor muyuz?
- There is no place for terrorism in this area.
- Bu alanda terörizme yer yoktur.
- Europe is lagging behind in areas such as the spending of resources.
- Avrupa, kaynakların harcanması gibi alanlarda geride kalmaktadır.
- It is one of the areas in which development policy can have a more lasting and visible effect.
- Bu, kalkınma politikasının daha kalıcı ve görünür bir etkiye sahip olabileceği alanlardan biridir.
- Secondly, this is also about those areas in which the Commission itself bears financial responsibility.
- İkinci olarak, bu aynı zamanda Komisyon'un kendisinin mali sorumluluk taşıdığı alanlarla da ilgilidir.
- The more wide-ranging reform in this area will come with Solvency II.
- Bu alandaki daha geniş kapsamlı reform Solvency II ile gelecektir.
- The discrepancies between the Member States in this area are simply too great.
- Bu alanda Üye Devletler arasındaki farklılıklar çok büyüktür.
- In Parliament, we have focused on tightening up the proposal in certain key areas.
- Parlamento'da, teklifi belirli kilit alanlarda sıkılaştırmaya odaklandık.
- The ELDR Group would like to highlight three areas where we feel there should be further improvement.
- ELDR Grubu, daha fazla iyileştirme yapılması gerektiğini düşündüğümüz üç alanı vurgulamak ister.
- The EU has a good policy in this area but, as many have said, it is far too fuzzy and incoherent.
- AB'nin bu alanda iyi bir politikası var, ancak birçok kişinin söylediği gibi bu politika çok bulanık ve tutarsız.
- The Commission's proposals were certainly better than what is now proposed in those areas.
- Komisyon'un önerileri bu alanlarda şu anda önerilenlerden kesinlikle daha iyiydi.
- The fourth and final area is that of resources.
- Dördüncü ve son alan ise kaynaklarla ilgili.
- Cultural policy is one of the EU's small policy areas, and that is the way it should be, too.
- Kültür politikası AB'nin küçük politika alanlarından biridir ve böyle de olmalıdır.
- There should be 'zero tolerance' in this area.
- Bu alanda "sıfır tolerans" olmalıdır.
- For our part, we are prepared to study any proposals made in this area.
- Kendi adımıza, bu alanda yapılacak her türlü öneriyi incelemeye hazırız.
- This area calls for more than what the Commission has proposed.
- Bu alan Komisyonun önerdiğinden daha fazlasını gerektirmektedir.
- And the question of the rules is very much a grey area.
- Kurallar meselesi ise oldukça gri bir alan.
- I am also worried about the welfare of vulnerable sea areas and the environmental risks they face.
- Hassas deniz alanlarının refahı ve karşı karşıya oldukları çevresel riskler konusunda da endişeliyim.
- Moldova is a small and poor country in the EU’s future border area.
- Moldova, AB'nin gelecekteki sınır bölgesinde yer alan küçük ve yoksul bir ülkedir.
- The communication was designed to boost our performance in this whole area.
- Bildiri tüm bu alandaki performansımızı arttırmak üzere tasarlanmıştır.
- It is about how public the area of agricultural policy should become.
- Bu, tarım politikası alanının ne kadar kamusal olması gerektiği ile ilgilidir.
- The second area is the question of cooking oil.
- İkinci alan ise yemeklik yağ meselesidir.
- It is an area which has been fully explained in terms of science.
- Bilim açısından tam olarak açıklanmış bir alandır.
- We would instead emphasise the autonomy of local authorities and the Member States in this area.
- Bunun yerine yerel makamların ve Üye Devletlerin bu alandaki özerkliğini vurgulamak isteriz.
- There is a lack of seriousness, transparency and honesty in this area.
- Bu alanda ciddiyet, şeffaflık ve dürüstlük eksikliği var.
- I would like to know whether this area will be covered in Seville.
- Bu alanın Sevilla'da ele alınıp alınmayacağını bilmek istiyorum.
- However, legislation is not always the only solution and there is a great deal which can be done in this area.
- Bununla birlikte mevzuat her zaman tek çözüm değildir ve bu alanda yapılabilecek çok şey vardır.
- Whilst we are on transparency, one of the major new areas under consideration is funding for political parties.
- Şeffaflık konusuna değinmişken üzerinde durulan en önemli yeni alanlardan biri de siyasi partilerin finansmanıdır.
- The area of public contracts is also an ideal area for taking account of people with disabilities.
- Kamu sözleşmeleri alanı da engellilerin dikkate alınması için ideal bir alandır.
- Among the areas I would earmark for tightening up is the area of application.
- Sıkılaştırma için ayıracağım alanlar arasında uygulama alanı da var.
- The area is also interesting due to its having a kind of counter-cyclical economic significance.
- Bu alan, bir tür konjonktür karşıtı ekonomik öneme sahip olması nedeniyle de ilgi çekicidir.
- A second area is about women and decision-making.
- İkinci bir alan ise kadınlar ve karar alma süreçleri ile ilgilidir.
- I am completely convinced that the key to success where our fisheries are concerned is in the area of control.
- Balıkçılığımız söz konusu olduğunda başarının anahtarının kontrol alanında olduğuna tamamen ikna olmuş durumdayım.
- However, there are considerable areas of state influence and non-market behaviour.
- Ancak, devlet müdahalesi ve piyasa-dışı davranış içeren önemli alanlar vardır.
- Liberalisation of some sectors is one area where the action is outstanding.
- Bazı sektörlerin serbestleştirilmesi, eylemlerin devam ettiği bir alandır.
- I hope that we can get this through as amended and continue the vast amount of work still to be done in this area.
- Umarım bunu değiştirilmiş haliyle geçirebilir ve bu alanda yapılması gereken çok sayıda çalışmaya devam edebiliriz.
- My sixth point is the extension of the Schengen area to the candidate countries.
- Altıncı nokta ise Schengen alanının aday ülkelere genişletilmesidir.
- I am also against having a uniform cofinancing rate of 20% for all three areas.
- Ayrıca her üç alan için de %20'lik tek tip bir eş finansman oranına da karşıyım.
- This is an important area.
- Bu önemli bir alan.
- Overall, there is wide convergence between the EU and Turkey in the area of external commercial relations.
- Genel olarak, AB ve Türkiye arasında dış ticari ilişkiler alanında geniş bir yakınlaşma vardır.
- The United Kingdom has a special interest and responsibility in this area.
- Birleşik Krallık'ın bu alanda özel bir ilgisi ve sorumluluğu vardır.
- A weak area in the report is the pursuit of a European labour market.
- Rapordaki zayıf alanlardan biri de Avrupa işgücü piyasası arayışıdır.
- However, since the last regular report, progress in transposition of legislation in these areas has been limited.
- Ancak, son düzenli rapordan beri, bu alanlarda mevzuat aktarımı açısından ilerleme sınırlı olmuştur.
- I would welcome some action in this area.
- Bu alanda bazı adımlar atılmasını memnuniyetle karşılarım.
- Another area of concern is the temporary-to-permanent contract fee.
- Bir diğer endişe alanı da geçici sözleşmeden kalıcı sözleşmeye geçiş ücretidir.
- Some Directorates-General are not making commitments in this area.
- Bazı Genel Müdürlükler bu alanda taahhütte bulunmuyor.
- In this area, there is the one amendment to the report, which comes from the Conservative PPE-DE Group.
- Bu alanda Muhafazakar Avrupa Halk Partisi Grubundan gelen rapora ilişkin bir değişiklik bulunmaktadır.
- Therefore I regard the report, which explicitly denies the problems that still exist in this area, as unacceptable.
- Bu nedenle, bu alanda halen var olan sorunları açıkça reddeden raporu kabul edilemez olarak görüyorum.
- We have just heard that there are payments that have to be made in many areas, with past commitments having to be met.
- Birçok alanda yapılması gereken ödemeler olduğunu ve geçmiş taahhütlerin yerine getirilmesi gerektiğini duyduk.
- The Commission's budget has been drawn up as an activity-based budget concerning 31 policy areas.
- Komisyonun bütçesi 31 politika alanına ilişkin faaliyet bazlı bir bütçe olarak hazırlanmıştır.
- I think this is an area where we should not overreach ourselves.
- Bence bu, kendimizi aşmamamız gereken bir alan.
- More and more, we insist on using and meeting in non-smoking areas.
- Sigara içilmeyen alanları kullanma ve buralarda toplantı yapma konusunda giderek daha fazla ısrar ediyoruz.
- As you know, there were still major deficits in this area last year.
- Bildiğiniz gibi geçen yıl bu alanda hala büyük açıklar vardı.
- There are, and although they are not common, which is the case in many areas, they are equivalent.
- Var ve yaygın olmasalar da, ki birçok alanda durum böyledir, eşdeğerdirler.
- The Northern Dimension offers immense potential in the area of energy policy.
- Kuzey Boyutu enerji politikası alanında muazzam bir potansiyel sunmaktadır.
- In particular, I would urge that close attention be paid to those areas where resource gaps have been identified.
- Özellikle, kaynak eksikliklerinin tespit edildiği alanlara yakın ilgi gösterilmesi konusunda ısrar ediyorum.
- Several recent initiatives by the Commission in this area are proof of this common approach.
- Komisyonun bu alanda yakın zamanda gerçekleştirdiği birkaç girişim bu ortak yaklaşımın kanıtıdır.
- Spain is undertaking its third presidency of the Union and therefore has proven experience in this area.
- İspanya, Birliğin üçüncü dönem başkanlığını yürütmektedir ve dolayısıyla bu alanda kanıtlanmış bir deneyime sahiptir.
- We make our case on the three areas of discussion and the Council then ignores everything.
- Tartışma konusu olan üç alanda görüşlerimizi açıklıyoruz ve Konsey her şeyi görmezden geliyor.
- This will be the time to further define and prepare those main areas of work.
- Bu, söz konusu ana çalışma alanlarının daha fazla tanımlanması ve hazırlanması için uygun bir zaman olacaktır.
- There are many deficiencies in this area, including in my own country.
- Kendi ülkem de dahil olmak üzere bu alanda pek çok eksiklik bulunmaktadır.
- Under the Danish Presidency we will seek to make concrete progress in this area.
- Danimarka Dönem Başkanlığında bu alanda somut ilerleme kaydetmeye çalışacağız.
- We do not believe in the establishment of a European judicial area.
- Bir Avrupa yargı alanının oluşturulmasına inanmıyoruz.
- Much remains to be done in the area of trade.
- Ticaret alanında yapılması gereken çok şey var.
- In a slightly different area, there is legislation in Europe which defines precisely what regional products are.
- Biraz daha farklı bir alanda, Avrupa'da bölgesel ürünlerin tam olarak ne olduğunu tanımlayan bir mevzuat bulunmaktadır.
- Major resources are being invested in a small number of selected areas.
- Büyük kaynaklar az sayıda seçilmiş alana yatırılmaktadır.
- The Council therefore needs to look at the Treaty provisions to see how we can rationalise this area.
- Bu nedenle Konsey, bu alanı nasıl rasyonelleştirebileceğimizi görmek için Antlaşma hükümlerine bakmalıdır.
- Nor do we believe that an unmanageable number of bathing areas should be covered by the directive.
- Yönetilemeyecek kadar çok sayıda yüzme alanının direktif kapsamına alınması gerektiğine de inanmıyoruz.
- That is why commitments are always building up in this area.
- İşte bu nedenle bu alandaki taahhütler her zaman artmaktadır.
- These are areas in which the EU has taken a quantum leap forward by swiftly adopting the necessary legal acts.
- Bunlar, AB'nin gerekli yasal düzenlemeleri hızla kabul ederek ileriye doğru bir kuantum sıçraması yaptığı alanlardır.
- In the area of conformity assessment, no development can be reported.
- Uygunluk değerlendirmesi alanında, rapor edilebilecek herhangi bir gelişme yoktur.
- I would remind the House once again that our proposals for this area relate only to distribution.
- Meclis'e bir kez daha bu alandaki önerilerimizin sadece dağıtımla ilgili olduğunu hatırlatmak isterim.
- There is a need for early progress in the area of copy right law.
- Telif hakları hukuku alanında erken ilerleme kaydedilmesine ihtiyaç vardır.
- I think that, in this area, we must make every possible effort.
- Bu alanda mümkün olan her türlü çabayı göstermemiz gerektiğini düşünüyorum.
- This was a weaker area of the Commission and Parliament's work too.
- Bu, Komisyon ve Parlamento'nun çalışmalarının da yetersiz kaldığı bir alandı.
- However, this does not mean that a free rein should be given to research in this area.
- Ancak bu, bu alandaki araştırmaların serbest bırakılması gerektiği anlamına gelmez.
- This will lead to better combating of crime on our continent and promote the Community legal area.
- Bu, kıtamızda suçla daha iyi mücadele edilmesini sağlayacak ve Topluluk hukuk alanını teşvik edecektir.
- There appear to be a number of gaps in this area.
- Bu alanda bir takım boşluklar var gibi görünüyor.
- In this area, it is the European project itself that we must defend.
- Bu alanda savunmamız gereken Avrupa projesinin kendisidir.
- We should continue to build on the foundations which have been laid in that area.
- Bu alanda atılmış olan temeller üzerine inşa etmeye devam etmeliyiz.
- Under the Danish Presidency we will seek to make concrete progress in this area.
- Danimarka Dönem Başkanlığı altında bu alanda somut ilerleme kaydetmeye çalışacağız.
- There is an urgent need for reform in various external policy areas.
- Çeşitli dış politika alanlarında acil reforma ihtiyaç vardır.
- I think that it shows exemplary qualities that we could be guided by in several other areas.
- Başka birçok alanda da bize rehberlik edebilecek örnek nitelikler gösterdiğini düşünüyorum.
- In particular, I would urge that close attention be paid to those areas where resource gaps have been identified.
- Özellikle de kaynak açığının tespit edildiği alanlara yakın ilgi gösterilmesini rica ediyorum.
- In many areas, sound legislation breaks down as a result of insufficient monitoring and enforcement.
- Birçok alanda yetersiz izleme ve uygulama sonucunda sağlam mevzuat bozulmaktadır.
- The multinational companies are exceptionally aware of this, and there is money to be made in this area.
- Çok uluslu şirketler bunun son derece farkında ve bu alanda kazanılacak para var.
- When can we expect these concrete proposals in the area of agriculture, as a supplement to the Fischler package?
- Fischler paketine ek olarak tarım alanında bu somut önerileri ne zaman bekleyebiliriz?
- The situation still leaves a lot to be desired in this area.
- Bu alanda durum hâlâ arzu edilenin çok gerisindedir.
- What measures is the Commission taking to facilitate opportunities for the disabled in this area?
- Komisyon bu alanda engellilere yönelik fırsatları kolaylaştırmak için ne gibi tedbirler alıyor?
- There is a need for early progress in the area of copy right law.
- Kopya hakları hukuku alanında bir an önce ilerleme kaydedilmesi gerekmektedir.
- I would go as far as to say that in general this is not the problem with our work in the humanitarian aid area.
- Genel olarak insani yardım alanındaki çalışmalarımızla ilgili sorunun bu olmadığını söyleyecek kadar ileri gidebilirim.
- Do the existing extradition treaties not offer sufficient scope in this area?
- Mevcut suçluların iadesi anlaşmaları bu alanda yeterli kapsam sunmuyor mu?
- I would like to conclude by pointing out how important democratic control is in this area.
- Bu alanda demokratik denetimin ne kadar önemli olduğuna işaret ederek sözlerime son vermek istiyorum.
- Harmonisation in this area cannot be carried out at a minimum level.
- Bu alanda uyumlaştırma asgari düzeyde gerçekleştirilemez.
- There will certainly be a great deal to do in that area.
- Bu alanda kesinlikle yapılması gereken çok şey olacaktır.
- I am speaking on the European judicial area in civil matters.
- Hukuki konularda Avrupa yargı alanı üzerine konuşuyorum.
- Another area where an extra few million would not go amiss is category five, administrative expenditure.
- Fazladan birkaç milyonun yanlış olmayacağı bir diğer alan da beşinci kategori olan idari harcamalardır.
- We cannot use a one-size-fits-all approach across the areas covered by the plan.
- Planın kapsadığı alanlarda herkese uyan tek bir yaklaşım kullanamayız.
- However, I have often thought that development cooperation is one area in which we could improve our cooperation.
- Bununla birlikte, kalkınma işbirliğinin işbirliğimizi geliştirebileceğimiz bir alan olduğunu sık sık düşünmüşümdür.
- We wish to cooperate in the area of internal security.
- İç güvenlik alanında işbirliği yapmak istiyoruz.
- Sharing information in these areas can only be beneficial.
- Bu alanlarda bilgi paylaşımının yalnızca faydası olabilir.
- The next few months will therefore be an important test for the European Union in this area.
- Dolayısıyla önümüzdeki birkaç ay Avrupa Birliği için bu alanda önemli bir sınav olacaktır.
- The Spanish Presidency has done sterling work in this area.
- İspanya Dönem Başkanlığı bu alanda çok iyi işler yapmıştır.
- We are obtaining common minimum regulations for the Member States in the area after area.
- Üye Devletler için her alanda ortak asgari düzenlemeler elde ediyoruz.
- It is crucial that we make the area of justice and security in Europe a reality.
- Avrupa'da adalet ve güvenlik alanını gerçeğe dönüştürmemiz çok önemlidir.
- It is vital that consumer interests be protected in these areas.
- Bu alanlarda tüketici menfaatlerinin korunması hayati önem taşımaktadır.
- The Commission has started implementing measures in its own areas of responsibility.
- Komisyon kendi sorumluluk alanlarında tedbirler uygulamaya başlamıştır.
- Today's resolution comes at a turning point in work in this area.
- Bugünkü karar, bu alandaki çalışmalarda bir dönüm noktasına denk geliyor.
- However, we need to recognise that there are two other very important areas.
- Bununla birlikte, çok önemli iki alanın daha olduğunu kabul etmeliyiz.
- One complicating factor is that this is an area which has not yet been harmonised in the European Union.
- İşi karmaşık hale getiren bir faktör de bu alanın Avrupa Birliği'nde henüz uyumlaştırılmamış olmasıdır.
- It thus leaves the way open to certain maritime transport mafias that operate in an area without law.
- Böylece kanunsuz bir alanda faaliyet gösteren bazı deniz taşımacılığı mafyalarına açık kapı bırakıyor.
- So we have made it a new area of discussion.
- Dolayısıyla bunu yeni bir tartışma alanı haline getirdik.
- Will there be specific responsibility within the Commission for this area of cooperation?
- Komisyon bünyesinde bu işbirliği alanı için özel bir sorumluluk olacak mı?
- Thank you very much for this detailed answer and also for your intensive involvement in this area.
- Bu ayrıntılı yanıtınız ve bu alandaki yoğun katılımınız için çok teşekkür ederim.
- My committee was mainly concerned with four areas.
- Komitem temel olarak dört alanla ilgileniyordu.
- I am looking forward to our new fellow MEPs' contributions and fresh ideas in this area.
- Yeni milletvekili arkadaşlarımızın bu alandaki katkılarını ve taze fikirlerini dört gözle bekliyorum.
- The first measure decided was to use set-aside areas.
- Kararlaştırılan ilk önlem set-aside alanlarının kullanılmasıydı.
- Crucial progress has been made within both these important areas.
- Bu iki önemli alanda da önemli ilerlemeler kaydedilmiştir.
- What makes the Bourlanges Report so creditable is that it represents a quantum leap in this area.
- Bourlanges Raporunu bu kadar itibarlı kılan şey, bu alanda bir kuantum sıçramasını temsil etmesidir.
- We want an area of freedom, security and justice for the citizens of Europe, not against them.
- Avrupa vatandaşlarına karşı değil, onlar için bir özgürlük, güvenlik ve adalet alanı istiyoruz.
- Radical changes in these areas are absolutely crucial.
- Bu alanlardaki radikal değişiklikler kesinlikle çok önemlidir.
- Until now, however, no proof has been provided, whereas substantial grey areas remain.
- Ancak şimdiye kadar hiçbir kanıt sunulmamış ve önemli gri alanlar kalmıştır.
- I wanted to say that we have played the sorcerer's apprentice in this area and we now find ourselves in this situation.
- Bu alanda büyücünün çırağını oynadığımızı ve şimdi kendimizi bu durumda bulduğumuzu söylemek istedim.
- As has been stated before, Europe has no competence in this area.
- Daha önce de ifade edildiği üzere, Avrupa'nın bu alanda hiçbir yetkinliği bulunmamaktadır.
- So I expect that the agreement will also help us extend and deepen cooperation in this area.
- Dolayısıyla anlaşmanın bu alandaki işbirliğimizi genişletmemize ve derinleştirmemize de yardımcı olacağını umuyorum.
- This nuclear technology is the only area to have its own ringfenced budget.
- Bu nükleer teknoloji, kendi bütçesine sahip olan tek alandır.
- Parliament too has called on the Commission to take initiatives in this area in a series of resolutions.
- Parlamento da bir dizi kararla Komisyona bu alanda girişimlerde bulunması çağrısında bulunmuştur.
- There is the difficult issue of ethics which I do not wish to tackle, as this is an area of concern for us.
- Bizim için endişe verici bir alan olduğu için ele almak istemediğim zor bir etik meselesi var.
- However, this matter has to be integrated into all other policy areas.
- Ancak bu konunun diğer tüm politika alanlarına entegre edilmesi gerekmektedir.
- The Commission is currently examining in which specific areas projects can be funded.
- Komisyon şu anda hangi spesifik alanlardaki projelerin finanse edilebileceğini incelemektedir.
- When coordination takes place, no area must be given precedence over another.
- Koordinasyon söz konusu olduğunda, hiçbir alan diğerine tercih edilmemelidir.
- These are all specific examples of areas in which the EU will have to be much, much more specific.
- Bunların hepsi, AB'nin çok ama çok daha spesifik olması gereken alanlara ilişkin spesifik örneklerdir.
- GNP alone is inadequate as a criterion in determining eligible areas.
- Uygun alanların belirlenmesinde GSMH tek başına bir kriter olarak yetersizdir.
- There is also, as you said, support for the creation of the European Higher Education Area.
- Sizin de belirttiğiniz gibi, Avrupa Yüksek Öğrenim Alanının oluşturulmasına yönelik destek de söz konusudur.
- I think that I can say that progress has been made in each and every one of these areas.
- Sanırım bu alanların her birinde ilerleme kaydedildiğini söyleyebilirim.
- This area of freedom and justice is intended, at the same time, to allay fears.
- Bu özgürlük ve adalet alanı aynı zamanda korkuları yatıştırmayı amaçlamaktadır.
- I believe it should distinguish itself by taking action in this area.
- Bu alanda harekete geçerek kendini farklılaştırması gerektiğine inanıyorum.
- Several Member States have embarked on separate projects in these areas.
- Bazı Üye Devletler bu alanlarda ayrı projeler başlatmışlardır.
- It is more important to open up between neighbours, also in this area.
- Bu alanda da komşular arasında açılım sağlamak daha önemlidir.
- The second involves creating an area of greater economic prosperity which safeguards the European social model.
- İkincisi, Avrupa sosyal modelini koruyan daha büyük bir ekonomik refah alanı yaratmaktır.
- Once again, we will be lagging behind the United States in the area of maritime safety.
- Deniz güvenliği alanında bir kez daha ABD'nin gerisinde kalacağız.
- What we need to do is to begin to take decisions in this area.
- Yapmamız gereken şey bu alanda kararlar almaya başlamaktır.
- This is an area in which the principle of subsidiarity applies fully.
- Bu alan, yetki ikamesi ilkesinin tam olarak uygulandığı bir alandır.
- There are many forms of harassment and as I said, smoking in the workplace in no-smoking areas is a form of harassment.
- Tacizin pek çok çeşidi vardır ve dediğim gibi, işyerinde sigarasız alanlarda sigara içilmesi de bir taciz çeşididir.
- In Parliament, we have focused on tightening up the proposal in certain key areas.
- Parlamentoda teklifi belirli kilit alanlarda sıkılaştırmaya odaklandık.
- We should not abandon vast areas of our countries, where human activity will fade away.
- Ülkelerimizin insan faaliyetlerinin yok olacağı geniş alanlarını terk etmemeliyiz.
- The problem is that we are being treated like NGOs in this area.
- Sorun şu ki bu alanda bize STK muamelesi yapılıyor.
- We must recognise the need for an area of security in the field of town and country planning.
- Şehir ve ülke planlaması alanında bir güvenlik alanına duyulan ihtiyacı kabul etmeliyiz.
- That must not be used as an excuse for not producing directives in other policy areas.
- Bu durum, diğer politika alanlarında direktifler üretmemek için bir bahane olarak kullanılmamalıdır.
- Lack of funds, especially in the area of research, has long been acute.
- Özellikle araştırma alanındaki fon eksikliği uzun süredir ciddi boyutlardadır.
- The policy areas mentioned are only the means of achieving those objectives.
- Bahsedilen politika alanları sadece bu hedeflere ulaşmanın araçlarıdır.
- We are dealing with the very same thing in this area of CSR norms.
- KSS normları alanında da aynı şeyle karşı karşıyayız.
- We are therefore in favour of the European Union taking initiatives in the area of growth.
- Dolayısıyla Avrupa Birliği'nin büyüme alanında inisiyatif almasından yanayız.
- We are therefore closely monitoring the Commission's action in this area.
- Dolayısıyla Komisyon'un bu alandaki faaliyetlerini yakından takip ediyoruz.
- Right now too we are introducing more major areas of policy for the future.
- Şu anda da gelecek için daha önemli politika alanlarını tanıtıyoruz.
- Once again, the Council has made some serious cutbacks in that area too.
- Bir kez daha Konsey bu alanda da ciddi kesintiler yapmıştır.
- The open coordination method exists parallel to legislation in the areas of employment law and the working environment.
- Açık koordinasyon yöntemi, iş hukuku ve çalışma ortamı alanlarındaki mevzuata paralel olarak mevcuttur.
- So my question is whether the Commission could take an initiative in this area.
- Bu nedenle benim sorum, Komisyonun bu alanda bir girişimde bulunup bulunamayacağıdır.
- I am pleased to report that we achieved our objectives in all three areas.
- Her üç alanda da hedeflerimize ulaştığımızı bildirmekten memnuniyet duyuyorum.
- I recently attended a large pensions conference where open coordination was warmly welcomed in the area of pensions.
- Kısa bir süre önce, emeklilik alanında açık koordinasyonun sıcak karşılandığı büyük bir emeklilik konferansına katıldım.
- The new regulation creates a common judicial area in the field of divorce and parental responsibility.
- Yeni düzenleme boşanma ve ebeveyn sorumluluğu alanında ortak bir yargı alanı yaratmaktadır.
- Increased interoperability is a key factor in our endeavours in this area.
- Birlikte çalışabilirliğin arttırılması bu alandaki çabalarımızda kilit bir faktördür.
- US expenditure in this area is now 74% higher than in Europe.
- ABD'nin bu alandaki harcamaları şu anda Avrupa'dakinden %74 daha fazladır.
- That is a principle which is, and should remain, at the heart of the legislation we adopt in this area.
- Bu, bu alanda kabul ettiğimiz mevzuatın merkezinde yer alan ve alması gereken bir ilkedir.
- This is a shame, because this is an area in which the EU could have been active, and we were aware of these issues.
- Bu utanç verici, çünkü bu AB'nin aktif olabileceği bir alan ve biz bu konuların farkındaydık.
- This is a major and very important area for the smaller States.
- Bu, küçük Devletler için büyük ve çok önemli bir alandır.
- Since it is not being used, we are forced to afford certain environmentally sensitive areas extra protection.
- Kullanılmadığı için çevre açısından hassas bazı alanlara ekstra koruma sağlamak zorunda kalıyoruz.
- This is an area in which Sweden has committed an historic betrayal.
- Bu alan İsveç'in tarihi bir ihanet gerçekleştirdiği bir alandır.
- We feel that it is lacking in one or two areas.
- Bir ya da iki alanda eksiklik olduğunu düşünüyoruz.
- We are very keen that this topic should find its way into all policy areas by a kind of mainstreaming.
- Bu konunun bir tür ana akımlaştırma yoluyla tüm politika alanlarına girmesi konusunda çok istekliyiz.
- Everyone is aware of my group's reservations about the Member State initiatives concerning the judicial European area.
- Grubumun, Üye Devletlerin Avrupa yargı alanına ilişkin girişimleri konusundaki çekinceleri herkesin malumudur.
- For us in Germany and Austria, water is an extraordinarily important area.
- Almanya ve Avusturya'da bizim için su olağanüstü önemli bir alan.
- But there are other areas where there is a lot of confusion.
- Ancak kafa karışıklığının çok fazla olduğu başka alanlar da var.
- We all know what a difficult area EU tax coordination is.
- AB vergi koordinasyonunun ne kadar zor bir alan olduğunu hepimiz biliyoruz.
- Thanks to the excellent Schmid report, which I endorse, our fight in this area is only just beginning.
- Desteklediğim mükemmel Schmid raporu sayesinde bu alandaki mücadelemiz daha yeni başlıyor.
- They are suddenly coordinating in these areas without being accountable to us.
- Bize hesap vermeden aniden bu alanlarda koordinasyon sağlıyorlar.
- The Commission must move in this area.
- Komisyon bu alanda harekete geçmelidir.
- Ever since I entered Parliament in 1999 we have been forced to fight the same battle in this area every year.
- Parlamentoya girdiğim 1999 yılından bu yana her yıl bu alanda aynı mücadeleyi vermek zorunda kalıyoruz.
- However, they can only be truly effective if they are extended to create a multilateral free trade area.
- Ancak çok taraflı bir serbest ticaret alanı yaratacak şekilde genişletilirlerse gerçekten etkili olabilirler.
- Nevertheless, we must keep making progress in this area.
- Bununla birlikte bu alanda ilerleme kaydetmeye devam etmeliyiz.
- In 2004, we will be concentrating on the crucial area of combating negative stereotyped images of women.
- 2004 yılında, kadınların olumsuz basmakalıp imajlarıyla mücadele gibi çok önemli bir alana yoğunlaşacağız.
- However, we need to recognise that there are two other very important areas.
- Bununla birlikte, çok önemli iki alan daha olduğunu kabul etmeliyiz.
- In this area of policy, European institutions hardly have any authority.
- Bu politika alanında Avrupa kurumlarının neredeyse hiç yetkisi yoktur.
- We are therefore closely monitoring the Commission's action in this area.
- Bu nedenle Komisyonun bu alandaki çalışmalarını yakından takip ediyoruz.
- We would like more research in this area.
- Bu alanda daha fazla araştırma yapılmasını istiyoruz.
- Agriculture was one of the most important areas raised by China in the negotiations.
- Tarım, Çin tarafından müzakerelerde gündeme getirilen en önemli alanlardan biriydi.
- It is also possible further to deepen intergovernmental cooperation in this area.
- Bu alanda hükümetler arası işbirliğini daha da derinleştirmek mümkündür.
- Harmonisation in this area cannot be carried out at a minimum level.
- Bu alandaki uyumlaştırma asgari düzeyde gerçekleştirilemez.
- Cooperation in this area has worked satisfactorily.
- Bu alandaki işbirliği tatminkâr şekilde yürümüştür.
- Neither the EU nor the USA had the will to make concessions to the developing countries in the area of aid and trade.
- Ne AB ne de ABD gelişmekte olan ülkelere yardım ve ticaret alanında taviz verme iradesine sahipti.
- There has definitely been a breakthrough this year in the area of aid, on which I have been working.
- Üzerinde çalıştığım yardım alanında bu yıl kesinlikle bir ilerleme kaydedildi.
- I do, however, believe it would be an incentive to bring about real sustainability in this area.
- Bununla birlikte, bu alanda gerçek bir sürdürülebilirlik sağlamak için teşvik edici olacağına inanıyorum.
- Why should it be done specifically within this area?
- Neden özellikle bu alanda yapılmalıdır?
- With this in mind, we produced a one-page resolution highlighting key areas.
- Bu düşünceyle, kilit alanları vurgulayan bir sayfalık bir karar tasarısı hazırladık.
- Thank you very much for your reply, which I believe offers hope in an area in which there are serious difficulties.
- Ciddi zorlukların yaşandığı bir alanda umut verdiğine inandığım cevabınız için çok teşekkür ederim.
- What, though, has limited European production in this area?
- Buna rağmen Avrupa'nın bu alandaki üretimini sınırlayan nedir?
- The area most affected by enlargement within the institution will be staff and the building costs related to languages.
- Kurum içindeki genişlemeden en çok etkilenecek alan personel ve dillerle ilgili bina maliyetleri olacaktır.
- The work on these areas cannot be regarded as being complete if one half of humanity is ignored.
- İnsanlığın bir yarısı göz ardı edilirse bu alanlardaki çalışmalar tamamlanmış sayılamaz.
- In this area, though, nonsense is a public menace.
- Yine de bu alanda, saçmalık kamusal bir tehdittir.
- The most important amendment in this area concerns how we should deal with the cement and chalk industry.
- Bu alandaki en önemli değişiklik, çimento ve tebeşir endüstrisini nasıl ele almamız gerektiğiyle ilgilidir.
- Europol naturally has an important role to fulfil in this area.
- Europol doğal olarak bu alanda önemli bir role sahiptir.
- This is an area that is going to have to be given the closest attention.
- Bu, en yakın ilginin gösterilmesi gereken bir alandır.
- Interinstitutional cooperation is another area where huge savings could be made.
- Kurumlar arası işbirliği, büyük tasarrufların yapılabileceği bir diğer alandır.
- There are also areas of regeneration and stability.
- Ayrıca yenilenme ve istikrar alanları da bulunmaktadır.
- Integration in this area can for that reason only be achieved by means of coercion.
- Bu nedenle bu alandaki entegrasyon ancak zorlama yoluyla sağlanabilir.
- There are, nevertheless, two areas that have already been mentioned in this debate, which still pose problems.
- Bununla birlikte, bu tartışmada daha önce bahsedilmiş olan ve hala sorun teşkil eden iki alan var.
- The second area, concerning environmental considerations, is another very important question.
- Çevresel hususlarla ilgili ikinci alan, bir diğer çok önemli sorundur.
- Since these are global issues, we see that the US is dragging its feet in this area.
- Bunlar küresel meseleler olduğu için ABD'nin bu alanda ayak sürüdüğünü görüyoruz.
- We have a lot to do in this area.
- Bu alanda yapmamız gereken çok şey var.
- In all these areas we must move away from paralysing vetoes and towards truly effective decision-making.
- Tüm bu alanlarda felç edici vetolardan uzaklaşmalı ve gerçekten etkili karar alma süreçlerine doğru ilerlemeliyiz.
- The creation of this huge market would amount to the United States annexing the European Economic Area.
- Bu devasa pazarın yaratılması ABD'nin Avrupa Ekonomik Alanını ilhak etmesi anlamına gelecektir.
- All good things come in threes, especially in our policy area.
- Özellikle bizim politika alanımızda tüm iyi şeyler üçer üçer gelir.
- Foreign policy is one of the most important areas in which we really need strong European cooperation.
- Dış politika, güçlü bir Avrupa işbirliğine gerçekten ihtiyaç duyduğumuz en önemli alanlardan biridir.
- The important area of focus in the draft budget for 2003 is enlargement.
- Taslak 2003 bütçesinin odaklandığı önemli alan genişlemedir.
- It is about their way of life, the only one possible in many areas.
- Bu onların yaşam tarzlarıyla ilgili, pek çok alanda mümkün olan tek şey.
- The Structural Funds cannot be used outside the eligible areas.
- Yapısal Fonlar uygun alanlar dışında kullanılamaz.
- Secondly, it turns to economic reform and the area of fiscal legislation, which really is bizarre.
- İkinci olarak, ekonomik reform ve mali mevzuat alanına dönüyor ki bu gerçekten tuhaf.
- From our own perspective there are areas where we are unclear on how things will be funded.
- Kendi bakış açımızdan, işlerin nasıl finanse edileceği konusunda net olmadığımız alanlar var.
- Substantial harmonisation is still required in the area of taxation.
- Vergileme alanında büyük ölçüde uyumlulaşma hâlâ gereklidir.
- Obviously, each Council constellation is doing its work in this area.
- Açıkçası her Konsey grubu bu alanda çalışmalarını yürütmektedir.
- This is of crucial importance, and this is why tougher legislation will be needed in this area in due course.
- Bu çok önemlidir ve bu nedenle zamanı geldiğinde bu alanda daha sert bir mevzuata ihtiyaç duyulacaktır.
- We must catch up on America, or overtake them, if we want to achieve the Lisbon objectives in this area.
- Bu alanda Lizbon hedeflerine ulaşmak istiyorsak Amerika'yı yakalamalı ya da geçmeliyiz.
- At the moment, no systematic work is being carried out in Turkey to align with the acquis in this area.
- Şu anda, Türkiye'de bu alandaki müktesebata uyum için sistematik bir çalışma yürütülmemektedir.
- The envisaged new legislation in these areas is to establish the independent regulatory authorities.
- Bu alanlarda öngörülen yeni mevzuat, bağımsız düzenleyici makamları tesis edecektir.
- One further very complicated area is still missing and that is internalising external costs.
- Çok karmaşık bir alan daha hala eksiktir ve bu da dış maliyetlerin içselleştirilmesidir.
- The Commission has now identified five focus areas of strategic importance.
- Komisyon şimdi stratejik öneme sahip beş odak alanı belirlemiştir.
- I particularly appreciate the fact that in the key areas the Community method has been adopted as the guiding principle.
- Kilit alanlarda Topluluk yönteminin yol gösterici ilke olarak benimsenmiş olmasını özellikle takdir ediyorum.
- In this area, we owe a debt to the developing countries.
- Bu alanda gelişmekte olan ülkelere borçluyuz.
- I would therefore ask that the general area of Austria be maintained.
- Bu nedenle Avusturya'nın genel alanının korunmasını rica ediyorum.
- We have competences in this area.
- Bu alanda yetkilerimiz var.
- We would like to have certainty in this area.
- Bu alanda kesinliğe sahip olmak istiyoruz.
- This is yet another area of convergence between the American and European approaches.
- Bu, Amerikan ve Avrupa yaklaşımları arasındaki bir başka yakınlaşma alanıdır.
- His work on this report is indeed remarkable and it opens up great horizons in many areas of research.
- Bu rapor üzerinde yaptığı çalışma gerçekten dikkate değerdir ve birçok araştırma alanında büyük ufuklar açmaktadır.
- Town councils have not used their land use plans to keep residential or commercial areas away from danger.
- Kent konseyleri arazi kullanım planlarını konut veya ticari alanları tehlikeden uzak tutmak için kullanmamıştır.
- The Commission will promote specific initiatives for partnerships in the following areas.
- Komisyon, aşağıdaki alanlarda ortaklıklar için özel girişimleri teşvik edecektir.
- These amendments cannot be accepted since they cover areas under the responsibility of Member States.
- Bu değişiklikler Üye Devletlerin sorumluluğu altındaki alanları kapsadığı için kabul edilemez.
- The EU must and shall fulfil its responsibilities in this area.
- AB bu alandaki sorumluluklarını yerine getirmelidir ve getirmelidir.
- In the area of financial control, no fundamental progress can be reported.
- Mali kontrol alanında, köklü bir ilerleme olmamıştır.
- This area remains a matter of serious concern.
- Bu alan, ciddi bir kaygı konusu olmaya devam etmektedir.
- Some people have criticised me for saying that I want to give the EU more power in this area.
- Bazı insanlar bu alanda AB'ye daha fazla güç vermek istediğimi söylediğim için beni eleştirdiler.
- A competence which we hope will be extended to include areas where it does not exist.
- Mevcut olmadığı alanları da kapsayacak şekilde genişletileceğini umduğumuz bir yetkinlik.
- The third area concerns a sensitive but important issue.
- Üçüncü alan hassas ama önemli bir konuyla ilgilidir.
- Europe must take on a pro-active role once again if it is not to lose ground in this sophisticated area of technology.
- Avrupa, bu sofistike teknoloji alanında zemin kaybetmemek için bir kez daha pro-aktif bir rol üstlenmelidir.
- The need for this is based on an understanding of the interaction between pensions and other policy areas.
- Buna duyulan ihtiyaç, emekli maaşları ile diğer politika alanları arasındaki etkileşimin anlaşılmasına dayanmaktadır.
- Public health is a national area, involving national legislative competence.
- Halk sağlığı, ulusal yasama yetkisini içeren ulusal bir alandır.
- The Danish Presidency has chosen to accord this area top priority.
- Danimarka Dönem Başkanlığı bu alana en yüksek önceliği vermeyi tercih etmiştir.
- There remain, however, several recurrent problems, notably in the area of agriculture.
- Bununla birlikte başta tarım alanında olmak üzere tekrar eden bazı sorunlar devam etmektedir.
- You cannot afford to be lax in that area.
- Bu alanda gevşek davranmayı göze alamazsınız.
- I would like to urge the Danish Presidency to take an initiative in this area.
- Danimarka Dönem Başkanlığını bu alanda inisiyatif almaya davet ediyorum.
- Certain areas really must be discussed.
- Bazı alanlar gerçekten tartışılmalı.
- The Commission's ideas in this area have been more wide-ranging than has been seen previously.
- Komisyon'un bu alandaki fikirleri daha önce görülenden daha geniş kapsamlı olmuştur.
- There are many problems and areas of concern, and I would like to mention one which is of particular interest to me.
- Endişe verici pek çok sorun ve alan var ve ben özellikle ilgimi çeken bir tanesinden bahsetmek istiyorum.
- This is an area in which the EU can do something, but are we doing enough?
- Bu, AB'nin bir şeyler yapabileceği bir alandır, ancak yeterince şey yapıyor muyuz?
- However, the situation still leaves a great deal to be desired, certainly in the area of development cooperation.
- Bununla birlikte, özellikle kalkınma işbirliği alanında durum hala arzulanan çok şey bırakmaktadır.
- The venture capital industry has been too focused on areas where there is already significant financial activity.
- Risk sermayesi endüstrisi, halihazırda önemli finansal faaliyetlerin olduğu alanlara çok fazla odaklanmıştır.
- Recreational areas free of unpleasant noise are an important but scarce national resource that should be protected.
- Rahatsız edici gürültüden arındırılmış rekreasyon alanları, korunması gereken önemli ancak kıt bir ulusal kaynaktır.
- The Commission is addressing a very important area, that is, commercial policy.
- Komisyon çok önemli bir alanı, yani ticari politikayı ele almaktadır.
- We must make sure the gaps in this area are reduced.
- Bu alandaki boşlukların azaltıldığından emin olmalıyız.
- In this area, though, nonsense is a public menace.
- Yine de bu alanda, saçmalık bir kamu tehdididir.
- It is an economic area that must be developed.
- Geliştirilmesi gereken bir ekonomik alandır.
- You quite rightly said that the Treaty only provides you with limited powers in the area of banking supervision.
- Haklı olarak Antlaşmanın bankacılık denetimi alanında size sadece sınırlı yetkiler verdiğini söylediniz.
- In this area, too, there must still be room for national peculiarities and independence.
- Bu alanda da ulusal özelliklere ve bağımsızlığa yer olmalıdır.
- The diversity of pension systems does not prevent us from having shared goals in this important policy area.
- Emeklilik sistemlerinin çeşitliliği, bu önemli politika alanında ortak hedeflere sahip olmamızı engellemez.
- It goes without saying that political considerations have no place in such an area.
- Siyasi mülahazaların böyle bir alanda yeri olmadığını söylemeye gerek yok.
- This patenting imbalance is an area that requires urgent attention.
- Bu patent dengesizliği acil dikkat gerektiren bir alandır.
- How can consumer confidence in products from this area be regained?
- Bu alandaki ürünlere yönelik tüketici güveni nasıl yeniden kazanılabilir?
- Malaysia dedicates 35% to these areas.
- Malezya bu alanlara %35 ayırıyor.
- There are areas where we have our differences, such as in heading 3 where we have always had difficulties.
- Farklılıklarımızın olduğu alanlar var, örneğin her zaman zorluk yaşadığımız 3. başlıkta olduğu gibi.
- In my view, we need very clear European legislation in this area.
- Bana göre, bu alanda çok net bir Avrupa mevzuatına ihtiyacımız var.
- It is precisely in the area of the environment that people's dissatisfaction has been most deeply felt.
- İnsanların memnuniyetsizliğinin en derinden hissedildiği alan tam da çevre konusudur.
- There are many deficiencies in this area, including in my own country.
- Kendi ülkem de dahil olmak üzere bu alanda pek çok eksiklik var.
- Finally, we put emphasis on the CFSP in preparing the Commission's role in that area.
- Son olarak, Komisyon'un bu alandaki rolünü hazırlarken ODGP'ye vurgu yaptık.
- First of all, the aforementioned area closures are a good example of how things should not be done.
- Her şeyden önce, yukarıda bahsedilen alan kapatmaları, işlerin nasıl yapılmaması gerektiğine dair iyi bir örnektir.
- There are a few problem areas which I should like to highlight.
- Altını çizmek istediğim birkaç sorun alanı var.
- This is an area where double standards must apply least of all.
- Bu alan çifte standartların en az uygulanması gereken alandır.
- This is an area in which we could do very much more.
- Bu, çok daha fazlasını yapabileceğimiz bir alan.
- The Council too has a big influence in this area, of course.
- Elbette Konseyin de bu alanda büyük bir etkisi var.
- The protection of information systems is a crucial element in creating an area of freedom, security and justice.
- Bilgi sistemlerinin korunması, bir özgürlük, güvenlik ve adalet alanı yaratılmasında çok önemli bir unsurdur.
- These three words must be applied to a single area, where freedom must carry the same weight as security and justice.
- Bu üç kelime, özgürlüğün güvenlik ve adaletle aynı ağırlığı taşıması gereken tek bir alana uygulanmalıdır.
- I would like to conclude by commending the continuation of the European Union's policies in these areas to Parliament.
- Avrupa Birliği'nin bu alanlardaki politikalarının devamını Parlamento'ya tavsiye ederek sözlerime son vermek istiyorum.
- At present, this area is governed by seven different directives.
- Halihazırda bu alan yedi farklı yönerge ile yönetilmektedir.
- It also states that all sloping areas in vehicles must have a non-slip surface.
- Ayrıca araçlardaki tüm eğimli alanların kaymaz bir yüzeye sahip olması gerektiğini belirtmektedir.
- However, the European Union must state more clearly the action it intends to take in three areas.
- Bununla birlikte Avrupa Birliği üç alanda atmayı planladığı adımları daha açık bir şekilde ifade etmelidir.
- We agree that water basin areas are not suitable bases for water pricing policies in all regions.
- Su havzası alanlarının tüm bölgelerde su fiyatlandırma politikaları için uygun temeller olmadığı konusunda hemfikiriz.
- I sincerely hope that the meeting between the AMU Heads of State will enable progress to be made in this area.
- AMU Devlet Başkanları arasındaki toplantının bu alanda ilerleme kaydedilmesini sağlayacağını içtenlikle umuyorum.
- That is important, especially in the area of tax.
- Bu özellikle vergi alanında önemlidir.
- I congratulate the rapporteur for the excellent job he has done in a very difficult area.
- Raportörü çok zor bir alanda yaptığı mükemmel iş için kutluyorum.
- The credibility of the common fisheries policy is at stake in this area.
- Bu alanda ortak balıkçılık politikasının güvenilirliği tehlikededir.
- We would, in various areas, have preferred results that went further.
- Çeşitli alanlarda daha da ileri giden sonuçları tercih ederdik.
- No development can be reported in the area of free movement of workers.
- İşçilerin serbest dolaşımı alanında rapor edilecek herhangi bir gelişme de yoktur.
- This leads us to believe that there is an urgent need for a parliamentary assembly in this area.
- Bu da bizi bu alanda acil bir parlamenter asambleye ihtiyaç duyulduğuna inandırıyor.
- Many people have given examples of areas in which the internal market is still stalling.
- Pek çok kişi iç pazarın hala durakladığı alanlardan örnekler verdi.
- There is one area where we are not for the first time facing sustained opposition.
- İlk defa sürekli bir muhalefetle karşılaşmadığımız bir alan var.
- There are whole areas in the regulation where opinions in Member States have differed.
- Tüzükte, Üye Devletler arasında görüş ayrılıklarının yaşandığı pek çok alan bulunmaktadır.
- Food security/rural development is one of the six focal areas in the overall development policy.
- Gıda güvenliği/kırsal kalkınma, genel kalkınma politikasının altı odak alanından biridir.
- That, too, is important for us and I should like to highlight in particular the areas of asylum and immigration policy.
- Bu da bizim için önemlidir ve özellikle iltica ve göç politikası alanlarını vurgulamak isterim.
- The Northern Dimension offers immense potential in the area of energy policy.
- Kuzey Boyutu enerji politikası alanında büyük bir potansiyel sunmaktadır.
- The Commission will promote specific initiatives for partnerships in the following areas.
- Komisyon aşağıdaki alanlarda ortaklıklar için özel girişimleri teşvik edecektir.
- This is an area in which it is essential that we do so.
- Bu, bizim bunu yapmamızın elzem olduğu bir alandır.
- Recent months have shown that there is no shortage of problem areas.
- Son aylar göstermiştir ki sorun alanları konusunda bir sıkıntı yoktur.
- In this area too, moreover, we see the build-up of outstanding commitments, something which we regard as a problem.
- Ayrıca bu alanda da, bir sorun olarak gördüğümüz, ödenmemiş taahhütlerin biriktiğini görüyoruz.
- The Nigerian Government must ensure that they comply with international obligations in the area of human rights.
- Nijerya Hükûmeti, insan hakları alanındaki uluslararası yükümlülüklere uyulmasını sağlamalıdır.
- The opportunities for competition within this area are in this way reduced.
- Bu alandaki rekabet fırsatları bu şekilde azaltılmaktadır.
- The proposals that the WTO Member States put forward in Geneva in this area are specifically recognised.
- DTÖ Üye Devletlerinin Cenevre'de bu alanda ortaya koydukları öneriler özellikle tanınmaktadır.
- I will focus on a single area of environmental issues.
- Çevre sorunlarının tek bir alanına odaklanacağım.
- I am just thinking of the long discussions on chemicals policy and also in other important areas.
- Sadece kimyasallar politikası ve diğer önemli alanlardaki uzun tartışmaları düşünüyorum.
- I will not go into all these areas but highlight a few.
- Bu alanların hepsine girmeyeceğim ancak birkaçının altını çizeceğim.
- In this area, however, we have left this code of ethics far behind.'
- Ancak bu alanda etik kuralları çok geride bıraktık.
- It has been primarily in the area of financial management that the reform process has met with its first successes.
- Reform süreci ilk başarılarını öncelikle mali yönetim alanında elde etmiştir.
- There is in fact consensus in these areas in spite of what is often a variety of public statements of our positions.
- Bu alanlarda, tutumlarımıza ilişkin kamuoyuna yapılan çeşitli açıklamalara rağmen, aslında bir fikir birliği vardır.
- I agree with the need to extend MAGP4, but I have some concerns, in three areas in particular.
- MAGP4'ün genişletilmesi ihtiyacına katılıyorum ancak özellikle üç alanda bazı endişelerim var.
- This eLearning programme offers new opportunities in this area.
- Bu e-Öğrenme programı bu alanda yeni fırsatlar sunmaktadır.
- In this area we are not saying that we want to hand over total control to Europe but we need binding legislation.
- Bu alanda kontrolü tamamen Avrupa'ya devretmek istediğimizi söylemiyoruz ancak bağlayıcı bir mevzuata ihtiyacımız var.
- The Commission's estimate of funds for this area is something quite new.
- Komisyon'un bu alan için fon tahmini oldukça yeni bir şeydir.
- That is not to say that there are not problems or areas of dispute.
- Bu, sorunların ya da ihtilaflı alanların olmadığı anlamına gelmez.
- We are in favour of developing democratic responsibility in this area.
- Bu alanda demokratik sorumluluğun geliştirilmesinden yanayız.
- Moreover, they would be in danger of stealing a lot of resources from other monitoring areas.
- Dahası, diğer izleme alanlarından çok fazla kaynak çalma tehlikesiyle karşı karşıya kalacaklardır.
- The European area must also be established with the actors who are present on the ground.
- Avrupa alanı aynı zamanda sahada var olan aktörlerle birlikte kurulmalıdır.
- In particular, there have been incidents in the area of aviation that have affected the operation of control towers.
- Özellikle havacılık alanında kontrol kulelerinin işleyişini etkileyen olaylar yaşanmıştır.
- That was one of the weaker areas of the Presidency and the Council's work.
- Bu, Başkanlığın ve Konseyin çalışmalarının zayıf alanlarından biriydi.
- According to fisheries biologists, the closed areas did not correspond very well with the mating areas of cod.
- Balıkçılık biyologlarına göre, kapatılan alanlar morinaların çiftleşme alanlarıyla çok iyi örtüşmüyordu.
- This area calls for more than what the Commission has proposed.
- Bu alan Komisyon'un önerdiğinden daha fazlasını gerektirmektedir.
- When coordination takes place, no area must be given precedence over another.
- Koordinasyon söz konusu olduğunda hiçbir alan diğerine üstün tutulmamalıdır.
- In these areas, Europe is indeed the largest donor.
- Bu alanlarda Avrupa gerçekten de en büyük donör konumundadır.
- The one area that concerns me is in paragraph 17 of the report, which I endorse completely.
- Beni ilgilendiren tek alan, tamamen desteklediğim raporun 17. paragrafıdır.
- In that area, there has been some progress in recent years.
- Bu alanda son yıllarda bazı ilerlemeler kaydedilmiştir.
- I might add that the Commission is endeavouring to bring about improvements in the area of criminal law.
- Komisyon'un ceza hukuku alanında iyileştirmeler yapmak için çaba sarf ettiğini de eklemek isterim.
- For many policy areas where action is needed, competence lies at national or regional level.
- Eyleme geçilmesi gereken birçok politika alanında yetki ulusal ya da bölgesel düzeydedir.
- More rapid progress is being made in some areas.
- Bazı alanlarda daha hızlı ilerleme kaydedilmektedir.
- It must be clear to us that this draft constitution represents a considerable advance in almost every area.
- Bu anayasa taslağının hemen her alanda kayda değer bir ilerlemeyi temsil ettiği bizim için açık olmalıdır.
- Because it is in that area that our dependence on Russia is most clearly visible.
- Çünkü Rusya'ya olan bağımlılığımız en açık şekilde bu alanda görülüyor.
- Today, Parliament has power of co-decision in ever increasing areas.
- Bugün, Parlamento giderek artan alanlarda ortak karar alma yetkisine sahiptir.
- Most candidate countries are still lacking in areas such as implementation capacity and the fight against corruption.
- Aday ülkelerin çoğu, uygulama kapasitesi ve yolsuzlukla mücadele gibi alanlarda hala eksiklikler yaşamaktadır.
- Let me point out that various measures have been set in motion in this area as well.
- Bu alanda da çeşitli tedbirlerin alınmaya başlandığını belirtmek isterim.
- To achieve this, the Commission urgently needs to recognise and readdress three areas.
- Bunu başarmak için Komisyon'un acilen üç alanı tanıması ve yeniden ele alması gerekmektedir.
- Although we have done prompt work in this area, we have a right to be consulted and nothing more.
- Bu alanda hızlı bir çalışma yapmış olsak da, bize danışılması hakkımızdır, başka bir şey değil.
- As you know, it will take another five to ten years before we have Community legislation on this area.
- Bildiğiniz üzere, bu alanda Topluluk mevzuatına sahip olmamız için beş ila on yıl daha geçmesi gerekecek.
- Perhaps you could tell us who is opposed to this and how we can make progress in this area.
- Belki bize buna kimin karşı çıktığını ve bu alanda nasıl ilerleme kaydedebileceğimizi söyleyebilirsiniz.
- We try to join forces in so many areas; why should culture go it alone?
- Bu kadar çok alanda güçlerimizi birleştirmeye çalışıyoruz; kültür neden yalnız kalsın ki?
- We are facing real problems in Europe in the area of pensions.
- Avrupa'da emekli maaşları alanında gerçek sorunlarla karşı karşıyayız.
- This is matched by the claim that the committee wants to enhance democratic control over this fast-moving area.
- Komitenin bu hızlı gelişen alan üzerindeki demokratik kontrolü arttırmak istediği iddiası da bununla örtüşüyor.
- This is an area where we can hopefully do more, but we will have to continue to work in an international context.
- Bu, daha fazlasını yapabileceğimizi umduğumuz bir alan, ancak uluslararası bağlamda çalışmaya devam etmemiz gerekecek.
- The objective was to have common rules adopted that would make the EU into an area of freedom, security and justice.
- Amaç, AB'yi bir özgürlük, güvenlik ve adalet alanı haline getirecek ortak kuralların kabul edilmesini sağlamaktı.
- I also want to express my thanks for the work that has been done in this important area.
- Bu önemli alanda yapılan çalışmalar için de teşekkürlerimi ifade etmek istiyorum.
- Naturally, variations in national legal areas can, in some cases, hinder the prosecution process.
- Doğal olarak ulusal yasal alanlardaki farklılıklar bazı durumlarda kovuşturma sürecini engelleyebilir.
- We all share the conviction that failure in this area would damage the project of enlargement for many years to come.
- Bu alandaki başarısızlığın genişleme projesine uzun yıllar boyunca zarar vereceği kanaatini hepimiz paylaşıyoruz.
- The laws that have been adopted and the proposals in this area are quite telling.
- Bu alanda kabul edilen yasalar ve teklifler oldukça anlamlıdır.
- We are aware of your concerns in this area.
- Bu alandaki endişelerinizin farkındayız.
- Feasibility studies will be conducted in those areas regarded as having priority.
- Öncelikli olduğu düşünülen alanlarda fizibilite çalışmaları yapılacaktır.
- In a few years, we shall live in a Europe which can be an area of stability and freedom.
- Birkaç yıl içinde istikrar ve özgürlük alanı olabilecek bir Avrupa'da yaşayacağız.
- The proposal put forward in this area is along the right lines.
- Bu alanda ortaya konan öneri doğru çizgidedir.
- We must not limit growth in prosperity just to the area within the Union’s borders.
- Refah artışını sadece Birlik sınırları içerisindeki alanla sınırlamamalıyız.
- This would be a good example for other policy areas.
- Bu, diğer politika alanları için de iyi bir örnek olacaktır.
- It is precisely the introduction of the euro that makes it so necessary to harmonise in this area.
- Bu alanda uyum sağlanmasını bu kadar gerekli kılan şey tam da Euro'nun yürürlüğe girmesidir.
- That was one of the weaker areas of the Presidency and the Council's work.
- Bu, Başkanlığın ve Konsey'in çalışmalarının zayıf alanlarından biriydi.
- If an area is contaminated, it remains contaminated for thousands of years.
- Eğer bir alan kirlenmişse, binlerce yıl boyunca kirlenmiş olarak kalır.
- So much needs to be done in so many areas.
- Pek çok alanda yapılması gereken çok şey var.
- The Commission has, in this area, striven to achieve a balance.
- Komisyon bu alanda bir denge sağlamaya çalışmıştır.
- I truly hope that, on the issue of cooperation in the area of economics, the environmental dimension will be taken up.
- Ekonomi alanında işbirliği konusunda çevre boyutunun da ele alınacağını ümit ediyorum.
- These reports draw on all the Commission's expertise in the various areas of the .
- Bu raporlar, Komisyonun çeşitli alanlardaki tüm uzmanlığından yararlanmaktadır.
- We make our case on the three areas of discussion and the Council then ignores everything.
- Biz üç tartışma alanında görüşlerimizi ortaya koyuyoruz ve Konsey her şeyi görmezden geliyor.
- It is regrettable that some areas leave something to be desired.
- Bazı alanların arzulanan bir şey olmaması üzüntü vericidir.
- The European Union is carefully monitoring developments in this area through its ambassadors.
- Avrupa Birliği, büyükelçileri aracılığıyla bu alandaki gelişmeleri dikkatle izlemektedir.
- With the Israelis we have established closer cooperation in a number of areas of particular interest to them.
- İsraillilerle, kendilerini özellikle ilgilendiren bir dizi alanda daha yakın bir işbirliği tesis ettik.
- This is an area where we want SMEs to compete.
- Bu, KOBİ'lerin rekabet etmesini istediğimiz bir alan.
- Let us not confine ourselves to looking at these two areas of budgetary policy.
- Kendimizi bütçe politikasının bu iki alanına bakmakla sınırlamayalım.
- Take for example my area, Asia, which keeps me extremely busy.
- Örneğin benim alanım olan ve beni son derece meşgul eden Asya'yı ele alalım.
- We cannot allow the situation in this area to persist.
- Bu alandaki durumun devam etmesine izin veremeyiz.
- This was a weaker area of the Commission and Parliament's work too.
- Bu, Komisyon ve Parlamentonun çalışmalarının da zayıf bir alanıydı.
- I believe, then, that we have given a lot of things a push in this area, but can do still more.
- O halde bu alanda pek çok şeyi ilerlettiğimize ancak daha fazlasını da yapabileceğimize inanıyorum.
- Precious little has happened in this area over the past six months under the presidency that is about to come to an end.
- Sona ermek üzere olan başkanlık döneminde geçtiğimiz altı ay boyunca bu alanda çok az şey oldu.
- The document still, however, falls short of expectations in several areas.
- Ancak belge yine de bazı alanlarda beklentilerin gerisinde kalmaktadır.
- In the euphoria of the moment, we should not be blind to the various problem areas.
- O anın coşkusuyla, sorun teşkil eden çeşitli alanlara karşı kör olmamalıyız.
- In this area, a yellow card will probably be issued more frequently in future than we were used to in the past.
- Bu alanda, sarı kart muhtemelen gelecekte geçmişte alıştığımızdan daha sık verilecektir.
- That has to be borne in mind when considering large areas of the Council's policy.
- Konsey politikasının geniş alanları göz önünde bulundurulduğunda bu husus akılda tutulmalıdır.
- Nevertheless, in this area in particular, action will speak louder than words.
- Bununla birlikte, özellikle bu alanda, eylem sözlerden daha yüksek sesle konuşacaktır.
- An area about the size of Britain is permanently contaminated and uninhabitable.
- İngiltere büyüklüğünde bir alan kalıcı olarak kirlenmiş ve yaşanmaz hale gelmiştir.
- I know, after all, that far too little is happening in this area.
- Ne de olsa bu alanda çok az gelişme yaşandığının farkındayım.
- In these areas, the EU has competence and options available, which should be used to the full.
- Bu alanlarda AB'nin, sonuna kadar kullanılması gereken yetki ve seçenekleri mevcuttur.
- This, of course, has something to do with his great knowledge and experience in the area in question.
- Bu elbette söz konusu alandaki büyük bilgi ve deneyimiyle ilgili bir şeydir.
- We are all aware that failure in this area would leave the process of enlargement compromised for many years to come.
- Bu alandaki başarısızlığın genişleme sürecini uzun yıllar boyunca tehlikede bırakacağının hepimiz farkındayız.
- Let us conduct an open dialogue in this area, characterised by trust.
- Bu alanda güvene dayalı açık bir diyalog yürütelim.
- Is this not an admission that everything that has been done so far in this area has no legal basis?
- Bu, bu alanda bugüne kadar yapılanların hiçbir yasal dayanağı olmadığının bir itirafı değil midir?
- In these areas, excessively generous solutions create more problems than they are intended to resolve.
- Bu alanlarda aşırı cömert çözümler, çözmeyi amaçladıklarından daha fazla sorun yaratmaktadır.
- My priority in this area is not the fight against terrorism but that against the maritime hooligans.
- Benim bu alandaki önceliğim terörle mücadele değil, deniz holiganlarına karşı mücadeledir.
- These are areas which should remain a matter for the exclusive competence of Member States.
- Bunlar, Üye Devletlerin münhasır yetkisinde kalması gereken alanlardır.
- The Council had cut this area, and we would welcome it if Parliament could restore the funding here.
- Konsey bu alanda kesintiye gitmişti ve Parlamento buraya yeniden fon sağlayabilirse bunu memnuniyetle karşılarız.
- These two policy areas are linked.
- Bu iki politika alanı birbiriyle bağlantılıdır.
- I should like to repeat that the Commission has reviewed the latest developments in that area.
- Komisyon'un bu alandaki son gelişmeleri gözden geçirdiğini tekrarlamak isterim.
- I hope that the EU acts as a constructive force in this area.
- AB'nin bu alanda yapıcı bir güç olarak hareket etmesini umuyorum.
- Is CESR effective in the areas in which it operates?
- CESR faaliyet gösterdiği alanlarda etkili mi?
- This is an area where the European Commission should apply SLIM.
- Bu, Avrupa Komisyonu'nun SLIM uygulaması gereken bir alandır.
- This is the first area that has been adopted.
- Bu, kabul edilen ilk alandır.
- There have been neither serious nor less serious problems in this area.
- Bu alanda ne ciddi ne de daha az ciddi sorunlar yaşanmıştır.
- The Union devotes particular attention to the area of freedom of expression and fundamental rights.
- Birlik, ifade özgürlüğü ve temel haklar alanına özel önem vermektedir.
- This is the area where we have to make progress.
- İlerleme kaydetmemiz gereken alan budur.
- We are also convinced that partnerships should be strengthened in all the actions taken in this area.
- Ayrıca bu alanda atılan tüm adımlarda ortaklıkların güçlendirilmesi gerektiğine inanıyoruz.
- That is the natural area of competition for the European industry.
- Avrupa endüstrisi için doğal rekabet alanı budur.
- They are about constructing the European cultural area as an area crucial to freedom and to freedoms.
- Bunlar, Avrupa kültür alanını özgürlük ve özgürlükler için hayati önem taşıyan bir alan olarak inşa etmekle ilgilidir.
- The European Union is the most powerful economic area in the world.
- Avrupa Birliği dünyanın en güçlü ekonomik alanıdır.
- We have also made substantial progress towards introducing a free trade area.
- Serbest ticaret alanının oluşturulması yönünde de önemli ilerlemeler kaydettik.
- In two areas, Sweden is considered, however, not yet to have fulfilled the criteria.
- Ancak İsveç'in iki alanda henüz kriterleri yerine getirmediği düşünülmektedir.
- These are done with a kind of nylon stocking that denudes entire areas.
- Bunlar, tüm alanları çürüten bir tür naylon çorapla yapılır.
- In some areas, the presidency has had great success.
- Bazı alanlarda başkanlık büyük başarılar elde etmiştir.
- Therefore, we need to invest much more heavily in these areas.
- Dolayısıyla bu alanlara çok daha fazla yatırım yapmamız gerekiyor.
- Bowel cancer is a new area for screening, with new tests available.
- Bağırsak kanseri tarama için yeni bir alandır ve yeni testler mevcuttur.
- This an area of the European economy which accounts for something like 16% of investment and close to 9% of employment.
- Bu alan Avrupa ekonomisinde yatırımların yaklaşık %16'sını ve istihdamın yaklaşık %9'unu oluşturan bir alandır.
- Will this agreement reinforce the European Judicial Area?
- Bu anlaşma Avrupa Yargı Alanını güçlendirecek mi?
- Mr Bullmann was quite right to point out the progress made in this area.
- Bay Bullmann bu alanda kaydedilen ilerlemeye işaret etmekte oldukça haklıydı.
- Allergies have hitherto been unheard-of in this area.
- Alerjiler şimdiye kadar bu alanda duyulmamıştı.
- Let us take as an example an area which concerns us and you particularly, the area of education.
- Örnek olarak bizi ve sizi özellikle ilgilendiren bir alanı, eğitim alanını ele alalım.
- These areas include education and culture, the environment and justice and home affairs.
- Bu alanlar arasında eğitim ve kültür, çevre ile adalet ve içişleri yer almaktadır.
- This is an area in which only the Member States have authority.
- Bu sadece Üye Devletlerin yetki sahibi olduğu bir alandır.
- Health care and care for the elderly are examples of areas in which the EU should only have limited competence.
- Sağlık bakımı ve yaşlı bakımı, AB'nin sadece sınırlı yetkiye sahip olması gereken alanlara örnektir.
- There are still some areas of concern.
- Hala bazı endişe alanları var.
- In other words, do you think we could step up these initiatives in this area too?
- Başka bir deyişle, bu alanda da bu girişimleri hızlandırabileceğimizi düşünüyor musunuz?
- However, a number of issues and problem areas remain to be resolved.
- Bununla birlikte, çözülmesi gereken bir dizi konu ve sorun alanı bulunmaktadır.
- We on the Committee on Budgets have reached agreement on most areas.
- Bütçe Komitesi olarak pek çok alanda mutabakata vardık.
- That is why it is important over time for us to create this European transport area.
- Bu nedenle Avrupa ulaştırma alanını oluşturmamız zaman içinde önem kazanacaktır.
- I am in favour of merging different areas and setting up a cycle.
- Farklı alanların birleştirilmesinden ve bir döngü oluşturulmasından yanayım.
- These are the areas we will be focusing on in the discharge.
- Taburcu olurken odaklanacağımız alanlar bunlar.
- There are other areas, such as the right to a speedy trial, where other states are not up to the mark.
- Hızlı yargılanma hakkı gibi diğer devletlerin yetersiz kaldığı başka alanlar da vardır.
- The distribution of competence means the EU's responsibility is greatest in the area of agriculture.
- Yetki dağılımı, AB'nin en büyük sorumluluğunun tarım alanında olduğu anlamına gelmektedir.
- With particular reference to procedures, there is no denying that there is a great disparity in a number of key areas.
- Özellikle prosedürlere atıfta bulunarak bir dizi kilit alanda büyük bir eşitsizlik olduğunu inkar etmek mümkün değildir.
- More cooperation is needed in this area.
- Bu alanda daha fazla işbirliğine ihtiyaç vardır.
- So there must be guidance in those areas as well.
- Dolayısıyla bu alanlarda da rehberlik yapılmalıdır.
- For that to happen, though, we need to see progress in certain areas.
- Ancak bunun gerçekleşmesi için bazı alanlarda ilerleme kaydetmemiz gerekiyor.
- We are also pleased to note that we are making progress in the area of dialogue between cultures.
- Kültürler arası diyalog alanında ilerleme kaydettiğimizi görmekten de memnuniyet duyuyoruz.
- A special area of concern when granting aid is the protection of the aid workers.
- Yardım sağlarken özel bir endişe alanı da yardım çalışanlarının korunmasıdır.
- Should EU research not be concerned with areas about which there is consensus instead of areas that are controversial?
- AB araştırmaları tartışmalı alanlar yerine üzerinde fikir birliği olan alanlarla ilgilenmemeli mi?
- If we are actually to make a difference in this area, we need practical measures.
- Eğer bu alanda gerçekten bir fark yaratmak istiyorsak, pratik tedbirlere ihtiyacımız var.
- The Commission's estimate of funds for this area is something quite new.
- Komisyon'un bu alan için fon tahmini oldukça yeni bir şey.
- In addition, it is an area with practically no added value of its own.
- Ayrıca kendi başına neredeyse hiçbir katma değeri olmayan bir alandır.
- The resulting agreements will extend to all areas relevant to trade, notably non-direct measures.
- Ortaya çıkan anlaşmalar, başta doğrudan olmayan tedbirler olmak üzere ticaretle ilgili tüm alanları kapsayacaktır.
- This is too important an area for there to be differences within Europe.
- Bu, Avrupa içinde farklılıkların olamayacağı kadar önemli bir alandır.
- However, the EU does not have, and nor should it have, competence in this area.
- Bununla birlikte, AB'nin bu alanda yetkisi yoktur ve olmamalıdır.
- You will conclude that that is the area in which a reduction in aid can be best and most rapidly achieved.
- Yardımların azaltılmasının en iyi ve en hızlı şekilde gerçekleştirilebileceği alanın bu olduğu sonucuna varacaksınız.
- Anti-personnel mines and the rapid reaction mechanism are also areas where we have proposed budget increases.
- Anti-personel mayınlar ve hızlı tepki mekanizması da bütçe artışı önerdiğimiz alanlar arasında yer almaktadır.
- In order to achieve this, action is required in four areas.
- Bunu başarabilmek için dört alanda harekete geçilmesi gerekmektedir.
- That means that we have 100% control for some high-risk areas.
- Bu, bazı yüksek riskli alanlar için %100 kontrole sahip olduğumuz anlamına gelmektedir.
- The success encountered in this area is a result of the lasting political will of the States concerned.
- Bu alanda karşılaşılan başarı, ilgili Devletlerin kalıcı siyasi iradesinin bir sonucudur.
- Health care, childcare and care of the elderly are clear examples of areas that are not directly cross-border.
- Sağlık hizmetleri, çocuk bakımı ve yaşlıların bakımı doğrudan sınır ötesi olmayan alanların açık örnekleridir.
- Sexual and reproductive health and rights are an area on which we need to tread softly softly at European level.
- Cinsel sağlık ve üreme sağlığı ve hakları, Avrupa düzeyinde yumuşak adımlarla ilerlememiz gereken bir alandır.
- It is about how public the area of agricultural policy should become.
- Tarım politikası alanının ne kadar kamusal olması gerektiği ile ilgilidir.
- This report says that the European Union has competence in this area.
- Bu rapor, Avrupa Birliği'nin bu alanda yetkinliği olduğunu belirtmektedir.
- The Irish box is one such area of very great sensitivity.
- İrlanda kutusu çok büyük hassasiyete sahip böyle bir alandır.
- In the area of competition, further efforts are needed to strengthen administrative capacity.
- Rekabet alanında idari kapasitenin güçlendirilmesi için daha fazla çaba sarf edilmesi gerekmektedir.
- We believe we need political coherence in our policy-making in this area.
- Bu alanda politika oluştururken siyasi tutarlılığa ihtiyacımız olduğuna inanıyoruz.
- Parliament's report makes a very clear distinction between these two areas.
- Parlamento raporu bu iki alan arasında çok net bir ayrım yapmaktadır.
- This responsibility belongs to the sovereign States and Community procedures have nothing to do with this area.
- Bu sorumluluk egemen Devletlere aittir ve Topluluk prosedürlerinin bu alanla hiçbir ilgisi yoktur.
- We have taken some action in that area and work is going on at departmental level, rather than on the desk tops.
- Bu alanda bazı adımlar attık ve çalışmalar masa başından ziyade departman düzeyinde devam ediyor.
- There is no certain answer to this, just as there is no certain answer to how we should approach this area.
- Bunun kesin bir cevabı yok, tıpkı bu alana nasıl yaklaşmamız gerektiğinin kesin bir cevabı olmadığı gibi.
- US expenditure in this area is now 74% higher than in Europe.
- ABD'nin bu alandaki harcamaları şu anda Avrupa'dakinden %74 daha yüksektir.
- They are rightly described as the key area of the European economy today.
- Bugün haklı olarak Avrupa ekonomisinin kilit alanı olarak tanımlanmaktadırlar.
- His report examines rules that will simplify a very complicated area.
- Raporu çok karmaşık bir alanı basitleştirecek kuralları incelemektedir.
- Inevitably, the major area of disagreement is the common agricultural policy.
- Kaçınılmaz olarak, en büyük anlaşmazlık alanı ortak tarım politikasıdır.
- Europe, as the area of artistic creation and culture par excellence, must show third countries the right way forward.
- Sanatsal yaratım ve mükemmel kültür alanı olarak Avrupa, üçüncü ülkelere doğru yolu göstermelidir.
- Some are suggesting importing a trained elite into the Union area.
- Bazıları Birlik alanına eğitimli bir elitin ithal edilmesini önermektedir.
- I think this is a very important signal to the businesses affected in these areas.
- Bunun bu alanlardan etkilenen işletmeler için çok önemli bir sinyal olduğunu düşünüyorum.
- A second important area concerns relations between the United States and the European Union.
- İkinci önemli alan Amerika Birleşik Devletleri ile Avrupa Birliği arasındaki ilişkilerle ilgilidir.
- In which areas do we want the Commission to produce proposals?
- Komisyonun hangi alanlarda teklifler üretmesini istiyoruz?
- But the European Union is also a cultural area of immeasurable diversity.
- Ancak Avrupa Birliği aynı zamanda sınırsız çeşitliliğe sahip kültürel bir alandır.
- I shall now introduce the six major areas to focus on.
- Şimdi odaklanılması gereken altı ana alanı tanıtacağım.
- Those are the two main areas which I have identified as being pertinent and relevant.
- Bunlar, ilgili ve alakalı olarak belirlediğim iki ana alandır.
- Over half the complaints, therefore, focus on these two areas.
- Bu nedenle şikayetlerin yarısından fazlası bu iki alana odaklanmaktadır.
- And this is precisely one of the problematic areas.
- Ve bu da tam olarak sorunlu alanlardan biridir.
- We might well intervene and do something more in these areas.
- Bu alanlara müdahale edebilir ve daha fazlasını yapabiliriz.
- It is an area which has been fully explained in terms of science.
- Bu, bilimsel açıdan tam olarak açıklanmış bir alandır.
- The EIB has EUR 9 billion invested in that area, it has experts and an established way of operating.
- AYB'nin bu alanda 9 milyar Avroluk yatırımı, uzmanları ve yerleşik bir çalışma şekli var.
- As has been said, agreements also need to be reached in these areas.
- Daha önce de söylendiği üzere, bu alanlarda da anlaşmalara varılması gerekmektedir.
- Therefore, we need to invest much more heavily in these areas.
- Dolayısıyla bu alanlara çok daha fazla yatırım yapmamız gerekmektedir.
- The agricultural area is a shining example.
- Tarım alanı bu konuda parlak bir örnektir.
- In order to achieve this, action is required in four areas.
- Bunu başarmak için dört alanda harekete geçilmesi gerekmektedir.
- To conclude, there really is a need for some joined-up thinking in this area.
- Sonuç olarak bu alanda gerçekten de ortak bir düşünceye ihtiyaç vardır.
- We even consider that coordination and harmonisation within these areas could put continued EU cooperation at risk.
- Hatta bu alanlardaki koordinasyon ve uyumun AB işbirliğinin devamını riske atabileceğini düşünüyoruz.
- I therefore see no need for a framework directive in this area.
- Dolayısıyla bu alanda bir çerçeve yönergeye gerek görmüyorum.
- These areas of cooperation are also priority areas for the government.
- Bu işbirliği alanları aynı zamanda hükümet için de öncelikli alanlardır.
- Firstly, it can campaign for the Baltic Sea to be classified as a particularly sensitive area.
- İlk olarak, Baltık Denizi'nin özellikle hassas bir alan olarak sınıflandırılması için kampanya yürütebilir.
- The Union is indeed behind schedule in these areas.
- Birlik bu alanlarda gerçekten de programın gerisinde kalmıştır.
- The Iraq war has shown that Russia is part of a European area of cooperation.
- Irak savaşı Rusya'nın Avrupa iş birliği alanının bir parçası olduğunu göstermiştir.
- It is the only way to make our common agricultural policy match our ambitions in the area of development aid.
- Ortak tarım politikamızı kalkınma yardımı alanındaki hedeflerimizle uyumlu hale getirmenin tek yolu budur.
- We also believe that compensation should be linked to the area utilised.
- Ayrıca tazminatın kullanılan alanla bağlantılı olması gerektiğine inanıyoruz.
- The Commission has been completely inactive in this area.
- Komisyon bu alanda tamamen etkisiz kalmıştır.
- These are complex areas due to their geography and their climate.
- Bu bölgeler, coğrafyaları ve iklimleri nedeniyle karmaşık alanlardır.
- This, then, is an area in which there is an urgent need for people to be informed.
- O halde bu, insanların bilgilendirilmesine acil ihtiyaç duyulan bir alandır.
- In that area the Member States retain the bulk of responsibilities.
- Bu alanda Üye Devletler sorumluluklarının büyük bir kısmını muhafaza etmektedir.
- The proposal is very welcome, but we believed that it needed to be strengthened in some areas.
- Teklif memnuniyetle karşılanmakla birlikte bazı alanlarda güçlendirilmesi gerektiğine inanıyoruz.
- The eighth area of incoherence is of a political and practical nature.
- Sekizinci uyumsuzluk alanı siyasi ve pratik niteliktedir.
- You quite rightly said that the Treaty only provides you with limited powers in the area of banking supervision.
- Haklı olarak Antlaşma'nın bankacılık denetimi alanında size sadece sınırlı yetkiler verdiğini söylediniz.
- The focus has been fixed on services in the areas of eGovernment, eHealth and eLearning.
- E-Devlet, e-Sağlık ve e-Öğrenme alanlarındaki hizmetlere odaklanılmıştır.
- The ILO must be given access to all areas where forced labour is going on.
- Uluslararası Çalışma Örgütü'nün zorla çalıştırmanın devam ettiği tüm alanlara erişimine izin verilmelidir.
- Since we were unable to support Parliament's position in this area, we have chosen to vote against the report.
- Parlamentonun bu alandaki tutumunu destekleyemediğimiz için rapora karşı oy kullanmayı tercih ettik.
- The most important amendment in this area concerns how we should deal with the cement and chalk industry.
- Bu alandaki en önemli değişiklik, çimento ve tebeşir endüstrisiyle nasıl başa çıkmamız gerektiğiyle ilgilidir.
- This results, de facto, from the fundamentally ambiguous situation in that area.
- Bu durum, fiili olarak, bu alandaki temelde belirsiz durumdan kaynaklanmaktadır.
- It also assumes the existence of a political area, the most advanced form of which is still the nation.
- Ayrıca, en gelişmiş biçimi hala ulus olan bir siyasi alanın varlığını da varsayar.
- It is for the new Europe that we are developing the consumer area.
- Tüketici alanını yeni Avrupa için geliştiriyoruz.
- Demands have been made in a number of areas.
- Bir dizi alanda taleplerde bulunuldu.
- We must also take action in the areas of agriculture and fisheries.
- Tarım ve balıkçılık alanlarında da harekete geçmeliyiz.
- This should be done in relation to a number of areas.
- Bu, bir dizi alanla ilgili olarak yapılmalıdır.
- This is why we need standards in this area, quality standards and standards relating, for example, to counselling.
- Bu nedenle bu alanda standartlara, kalite standartlarına ve örneğin danışmanlıkla ilgili standartlara ihtiyacımız var.
- The budget in that area is still limited, only EUR 1 million.
- Bu alandaki bütçe hala sınırlı, sadece 1 milyon Euro.
- I hope that the European Union will take particular initiatives in this area.
- Avrupa Birliği'nin bu alanda özel inisiyatifler alacağını umuyorum.
- There is also, as you said, support for the creation of the European Higher Education Area.
- Sizin de söylediğiniz gibi, Avrupa Yüksek Öğrenim Alanı'nın oluşturulmasına destek var.
- We shall pay close attention to developments in this area by the end of the year.
- Yıl sonuna kadar bu alandaki gelişmeleri yakından takip edeceğiz.
- Children, in particular, deserve protection in this area, so that they can develop a healthy image of human beings.
- Özellikle çocuklar, sağlıklı bir insan imajı geliştirebilmeleri için bu alanda korunmayı hak etmektedir.
- European Union actions are still very diffuse and complex in this area.
- Avrupa Birliği'nin bu alandaki eylemleri hala çok dağınık ve karmaşıktır.
- What do we do, in this case, as regards equality in the area of health?
- Bu durumda, sağlık alanında eşitlik konusunda ne yapacağız?
- Those three areas are agriculture, fisheries and CFSP.
- Bu üç alan tarım, balıkçılık ve ODGP'dir.
- In this case there is no shared block, each country controls its territorial area and that is that.
- Bu durumda ortak bir blok yoktur, her ülke kendi bölgesel alanını kontrol eder ve hepsi bu kadar.
- Things still need to be done in that area.
- Bu alanda hala yapılması gerekenler var.
- These different areas must not be covered by joint organisations and registers.
- Bu farklı alanlar ortak organizasyonlar ve kayıtlar tarafından kapsanmamalıdır.
- The second area is prison conditions.
- İkinci alan ise cezaevi koşulları.
- Nonetheless, there are areas where the code needs to be strengthened.
- Bununla birlikte kanunun güçlendirilmesi gereken alanlar vardır.
- As I see it, this is another area where there is a major role for the private sector.
- Gördüğüm kadarıyla bu, özel sektörün önemli bir rol oynayabileceği bir başka alan.
- This is an area of major importance for this Parliament and an area in which we are gaining international respect.
- Bu Parlamento için büyük önem taşıyan ve uluslararası alanda saygınlık kazanmaya başladığımız bir alandır.
- To date, no direct scientific or biological survey of the fishing areas has been made.
- Bugüne kadar balıkçılık alanlarına ilişkin doğrudan bilimsel ya da biyolojik bir araştırma yapılmamıştır.
- One of the keys to making progress in this area is to have affirmative programmes, action plans and targets.
- Bu alanda ilerleme kaydetmenin anahtarlarından biri de olumlu programlara, eylem planlarına ve hedeflere sahip olmaktır.
- The second important area is the issue of managing tariff quotas.
- İkinci önemli alan ise tarife kotalarının yönetimi meselesidir.
- The Member States also have their part to play in this, and there is a need for good cooperation in this area.
- Bu konuda Üye Devletlere de görev düşmektedir ve bu alanda iyi bir işbirliğine ihtiyaç vardır.
- I am aware that non-medical care is one of the fastest growing areas in terms of job creation.
- Tıbbi olmayan bakım hizmetlerinin istihdam yaratma açısından en hızlı büyüyen alanlardan biri olduğunun farkındayım.
- We will now have the debate on the areas of external action.
- Şimdi dış eylem alanlarını tartışacağız.
- I am also concerned that to some extent the approach lacks scientific rigour in this area.
- Ayrıca bu alandaki yaklaşımın bir ölçüde bilimsel titizlikten yoksun olmasından da endişe duyuyorum.
- In some areas, open coordination is directly authorised by the treaties.
- Bazı alanlarda, açık koordinasyona anlaşmalar tarafından doğrudan izin verilmektedir.
- These two policy areas must be in harmony with each other.
- Bu iki politika alanı birbiriyle uyum içinde olmalıdır.
- We do not agree that the open coordination method needs to be extended to all areas of social policy.
- Açık koordinasyon yönteminin sosyal politikanın tüm alanlarına yaygınlaştırılması gerektiği görüşüne katılmıyoruz.
- Another question of current importance is the development of cooperation in the area of energy.
- Güncel önem taşıyan bir diğer konu da enerji alanında işbirliğinin geliştirilmesidir.
- Those who legislate in this area should do so with that principle in mind.
- Bu alanda yasa çıkaranlar bunu bu ilkeyi göz önünde bulundurarak yapmalıdır.
- These areas can already be used in the regions in question.
- Bu alanlar söz konusu bölgelerde halihazırda kullanılabilmektedir.
- Ultimately, however, it is hard to move things forward in this area.
- Ancak sonuçta bu alanda ilerleme kaydetmek zor.
- It is important for us to demonstrate our concern in this area.
- Bu alandaki endişelerimizi ortaya koymamız bizim için önemlidir.
- We also need conventions for those areas to protect them.
- Ayrıca bu alanları korumak için sözleşmelere de ihtiyacımız var.
- It is disgraceful that we are in no position to take more far-reaching decisions in this area.
- Bu alanda daha geniş kapsamlı kararlar alabilecek konumda olmamamız utanç vericidir.
- I should like to outline a number of key areas.
- Bazı kilit alanları ana hatlarıyla belirtmek isterim.
- In these areas, the EU has competence and options available, which should be used to the full.
- Bu alanlarda AB'nin sonuna kadar kullanılması gereken yetki ve seçenekleri mevcuttur.
- Where are we going to find funding for such areas as starch potatoes?
- Nişasta patates gibi alanlar için nereden fon bulacağız?
- There are areas in which Parliament is able to adopt binding measures.
- Parlamentonun bağlayıcı tedbirler kabul edebileceği alanlar vardır.
- They should identify the areas which are the most sensitive.
- En hassas alanları belirlemeleri gerekiyor.
- In this area, we owe a debt to developing countries.
- Bu alanda gelişmekte olan ülkelere borçluyuz.
- A further area in which we must work preventively is demographic change.
- Önleyici olarak çalışmamız gereken bir diğer alan da demografik değişimdir.
- I do not in fact see many initiatives in the area of environmental legislation.
- Aslında çevre mevzuatı alanında çok fazla girişim görmüyorum.
- The Commission is to undertake a study of the various technical options that are possible in this area.
- Komisyon bu alanda mümkün olan çeşitli teknik seçeneklere ilişkin bir çalışma yürütecektir.
- European law is not applied properly in this area.
- Avrupa hukuku bu alanda gerektiği gibi uygulanmamaktadır.
- One area where we are still undecided is courier services.
- Hala kararsız olduğumuz bir alan da kurye hizmetleri.
- Our actions in this area will be judicious if we bear that in mind.
- Bunu aklımızda tutarsak bu alandaki eylemlerimiz mantıklı olacaktır.
- The Ministries for Home Affairs and Justice in the Turkish Republic play an important role in this area.
- Türkiye Cumhuriyeti İçişleri ve Adalet Bakanlıkları bu alanda önemli bir rol oynamaktadır.
- Could we please press other donors to focus on those areas?
- Lütfen diğer donörlere bu alanlara odaklanmaları için baskı yapabilir miyiz?
- We need to minimise the grey area between these two product categories, food and medical products, as far as possible.
- Bu iki ürün kategorisi olan gıda ve tıbbi ürünler arasındaki gri alanı mümkün olduğunca en aza indirmemiz gerekmektedir.
- There is no doubt that this imbalance within NATO promotes American unilateralism in the area of security.
- NATO içindeki bu dengesizliğin güvenlik alanında Amerikan tek taraflılığını teşvik ettiğine şüphe yoktur.
- There could also be extensions in this area if defined within the IMO framework.
- IMO çerçevesinde tanımlandığı takdirde bu alanda da genişletmeler olabilir.
- Even if there are not conflicts as such, progress in this area is important also for economic reasons.
- Böyle bir çatışma olmasa bile, bu alanda ilerleme kaydedilmesi ekonomik nedenlerle de önemlidir.
- In that area, of course, cooperation has to be strengthened further.
- Bu alanda elbette iş birliğinin daha da güçlendirilmesi gerekmektedir.
- The action plan covers all of our countryside, including the Natura 2000 areas.
- Eylem planı, Natura 2000 alanları da dahil olmak üzere tüm kırsal alanlarımızı kapsamaktadır.
- We believe that the change here will actually improve the efficiency of our activity in this area.
- Buradaki değişikliğin aslında bu alandaki faaliyetlerimizin verimliliğini artıracağına inanıyoruz.
- Civil law is a natural part of the area of freedom, security and justice, which is not created only by judges.
- Medeni hukuk, sadece hakimler tarafından oluşturulmayan özgürlük, güvenlik ve adalet alanının doğal bir parçasıdır.
- The creation of a European area of justice is the best contribution the Union could offer at this time.
- Avrupa adalet alanının oluşturulması, Birliğin şu anda sunabileceği en iyi katkıdır.
- The lack of a Community approach affects many areas.
- Topluluk yaklaşımının eksikliği birçok alanı etkilemektedir.
- The solution to be followed is that of global legislation in this area.
- Takip edilmesi gereken çözüm, bu alanda küresel mevzuat oluşturulmasıdır.
- Diesel fuel tax is one such area.
- Dizel yakıt vergisi de bu alanlardan biridir.
- The energy sector is the most important area in which we are investing, yet it is also typified by an inherent paradox.
- Enerji sektörü yatırım yaptığımız en önemli alan olmakla birlikte aynı zamanda bir paradoksu da içinde barındırıyor.
- In a slightly different area, there is legislation in Europe which defines precisely what regional products are.
- Biraz farklı bir alanda, Avrupa'da bölgesel ürünlerin tam olarak ne olduğunu tanımlayan bir mevzuat var.
- From the report, it is clear that less progress has been made in these areas than in the area of the Internet.
- Rapordan, bu alanlarda İnternet alanına kıyasla daha az ilerleme kaydedildiği anlaşılmaktadır.
- Also rage at Europe, which forbade the vaccination of livestock in the area surrounding affected farms.
- Ayrıca, etkilenen çiftlikleri çevreleyen alanda hayvanların aşılanmasını yasaklayan Avrupa'ya da öfke var.
- We also tabled the amendment to require the Commission to come forward with a study in this area.
- Komisyon'un bu alanda bir çalışma yapmasını öngören değişiklik önergesini de gündeme getirdik.
- Sharing information in these areas can only be beneficial.
- Bu alanlarda bilgi paylaşımı sadece faydalı olabilir.
- It is crucial that the EU applies restrictions on a fishing effort within this area.
- AB'nin bu alandaki balıkçılık faaliyetlerine kısıtlamalar getirmesi büyük önem taşımaktadır.
- Quite a few areas of the Protocol have still not been clarified.
- Protokolün pek çok alanı hala açıklığa kavuşturulmamıştır.
- We therefore believe that it would be better to focus on this area, rather than extend an already over-complex code.
- Bu nedenle, zaten aşırı karmaşık olan bir kodu genişletmek yerine bu alana odaklanmanın daha iyi olacağına inanıyoruz.
- The Union must show ambition for the sake of all its citizens when it comes to showing that it is an area of solidarity.
- Birlik, bir dayanışma alanı olduğunu gösterme konusunda tüm vatandaşlarının iyiliği için hırs göstermelidir.
- This jeopardises the credibility of this whole area of policy.
- Bu durum tüm bu politika alanının güvenilirliğini tehlikeye atmaktadır.
- Moreover, we must on no account disregard the fact that many Nature 2000 areas are affected by this disaster.
- Dahası, birçok Doğa 2000 alanının bu felaketten etkilendiği gerçeğini hiçbir şekilde göz ardı etmemeliyiz.
- The European Commission has some missionary work to do in this area too, for which I wish you every success.
- Avrupa Komisyonu'nun bu alanda da yapması gereken bazı misyonerlik çalışmaları var, bu konuda size başarılar diliyorum.
- We have had to resort to the reserves in the different areas.
- Farklı alanlardaki rezervlere başvurmak zorunda kaldık.
- Furthermore, this clearly shows the links between these three competencies or areas.
- Ayrıca, bu üç yetkinlik veya alan arasındaki bağlantıları da açıkça göstermektedir.
- I cannot believe that the Council is taking on board the proposals from Ecofin in the budgetary area.
- Konsey'in bütçe alanında Ecofin'den gelen önerileri dikkate aldığına inanmıyorum.
- We need targeted assistance in areas like insurance and the cost of security.
- Sigorta ve güvenlik maliyeti gibi alanlarda hedefe yönelik yardıma ihtiyacımız var.
- I now turn to the second area, which has to do with fair conditions.
- Şimdi adil koşullarla ilgili olan ikinci alana geçiyorum.
- Certain areas need special protection from noise and other emissions, and this option must exist.
- Belirli alanların gürültü ve diğer emisyonlara karşı özel korumaya ihtiyacı vardır ve bu seçenek mevcut olmalıdır.
- In the area of partnerships, assessments, discipline and planning, the role they fulfil is that of a lever.
- Ortaklıklar, değerlendirmeler, disiplin ve planlama alanında, yerine getirdikleri rol bir kaldıraç rolüdür.
- There is much we can support, but I have outlined those areas which we cannot support.
- Destekleyebileceğimiz çok şey var, ancak destekleyemeyeceğimiz alanları özetledim.
- This state of affairs means that many issues fall in a grey area and are delegated.
- Bu durum, birçok konunun gri bir alana girmesi ve delege edilmesi anlamına gelmektedir.
- There is the difficult issue of ethics which I do not wish to tackle, as this is an area of concern for us.
- Etik gibi zor bir konu var ki bu bizim için endişe verici bir alan olduğu için bu konuya girmek istemiyorum.
- This is a critical area for delivering a people's Europe.
- Bu, halkın Avrupa'sının sağlanması için kritik bir alandır.
- There are clear opportunities for growth in this area.
- Bu alanda büyüme için açık fırsatlar bulunmaktadır.
- The situation still leaves a lot to be desired in this area.
- Bu alanda durum hala arzulanan çok şey bırakmaktadır.
- I would therefore urge some sort of creativity in this area.
- Dolayısıyla bu alanda bir tür yaratıcılık çağrısında bulunuyorum.
- I think there is a significant need for action in this area.
- Bu alanda önemli bir eylem ihtiyacı olduğunu düşünüyorum.
- The issue here is not only, as I see it, that we do not yet have any experience whatsoever in this area.
- Gördüğüm kadarıyla buradaki mesele sadece bu alanda henüz herhangi bir deneyimimizin olmaması değil.
- The programme contains a detailed account of our aims and plans in the individual areas.
- Program, her bir alandaki hedef ve planlarımızın ayrıntılı bir açıklamasını içermektedir.
- All good things come in threes, especially in our policy area.
- Tüm iyi şeyler üçer üçer gelir, özellikle de bizim politika alanımızda.
- Like the rapporteur, I welcome the close cooperation between Member States in this area.
- Raportör gibi ben de bu alanda Üye Devletler arasındaki yakın işbirliğini memnuniyetle karşılıyorum.
- I think that I can say that progress has been made in each and every one of these areas.
- Bu alanların her birinde ilerleme kaydedildiğini söyleyebilirim.
- There could also be extensions in this area if defined within the IMO framework.
- Uluslararası Denizcilik Örgütü çerçevesinde tanımlandığı takdirde bu alanda da genişletmeler olabilir.
- The Council too has a big influence in this area, of course.
- Elbette Konsey'in de bu alanda büyük bir etkisi var.
- This is a very sensitive area of policy.
- Bu çok hassas bir politika alanıdır.
- In this area, the Convention has indeed demonstrated courage.
- Bu alanda Sözleşme gerçekten de cesaret göstermiştir.
- This is an extremely important area, and must also be included in a holistic healthcare system.
- Bu son derece önemli bir alan ve bütüncül bir sağlık sistemine dahil edilmesi gerekiyor.
- We should be focusing policy-making on areas where EU-wide action is indispensable.
- AB çapında eylemin vazgeçilmez olduğu alanlarda politika oluşturmaya odaklanmalıyız.
- However, we are happy to see inter-state solutions in this area.
- Ancak, bu alanda devletlerarası çözümler görmekten mutluluk duyuyoruz.
- Secondly, one of the areas of concern has been the quality of implementation in the Stability Pact.
- İkinci olarak, endişe duyulan alanlardan biri de İstikrar Paktı'nın uygulama kalitesidir.
- The Spanish Presidency has done sterling work in this area.
- İspanya Dönem Başkanlığı bu alanda çok başarılı çalışmalar yapmıştır.
- If the Union has a competence in the area of customs policy, this competence is full and not limited.
- Birliğin gümrük politikası alanında bir yetkisi varsa, bu yetki tamdır ve sınırlı değildir.
- This is a shame, because this is an area in which the EU could have been active, and we were aware of these issues.
- Bu utanç verici bir durum çünkü bu AB'nin aktif olabileceği bir alan ve biz bu konuların farkındaydık.
- We have to recognise that at European Union level we need only one legal area.
- Avrupa Birliği düzeyinde sadece tek bir yasal alana ihtiyacımız olduğunu kabul etmeliyiz.
- It is important that the problems in these areas should be solved as soon as possible.
- Bu alanlardaki sorunların bir an önce çözüme kavuşturulması önem arz etmektedir.
- There are difficulties which we well know in obtaining private capital for initial investment in this area.
- Bu alandaki ilk yatırımlar için özel sermaye temininde bildiğimiz güçlükler vardır.
- Perhaps a register showing contaminated areas would actually be a solution.
- Belki de kirlenmiş alanları gösteren bir kayıt gerçekten bir çözüm olabilir.
- It is precisely on this area that a large number of amendments have been submitted.
- İşte tam da bu alanda çok sayıda değişiklik önergesi sunulmuştur.
- Since national authorities are unable to strike this balance, a European framework is required in this area.
- Ulusal makamlar bu dengeyi sağlayamadıkları için bu alanda bir Avrupa çerçevesine ihtiyaç duyulmaktadır.
- So they are popular and we need to regulate and open up this area for consumers and business.
- Bu yüzden popülerler ve bu alanı tüketiciler ve iş dünyası için düzenlememiz ve açmamız gerekiyor.
- This Parliament must exercise the most stringent controls in that area.
- Bu Parlamento bu alanda en sıkı denetimleri uygulamalıdır.
- Financial management and control is obviously crucial area of reform.
- Mali yönetim ve kontrolün çok önemli bir reform alanı olduğu açıktır.
- To conclude, there really is a need for some joined-up thinking in this area.
- Sonuç olarak, bu alanda gerçekten de ortak bir düşünceye ihtiyaç vardır.
- The problem is that the current political isolation of the country means that access to this area is restricted.
- Sorun, ülkenin mevcut siyasi izolasyonunun bu alana erişimin kısıtlı olduğu anlamına gelmesidir.
- Clearly, the multi-annual orientation programme and the unilateral closure of areas have not proved successful.
- Açıkça görüldüğü üzere çok yıllık oryantasyon programı ve alanların tek taraflı kapatılması başarılı olmamıştır.
- We must find ways of preserving these areas.
- Bu alanları korumanın yollarını bulmalıyız.
- A significantly stronger commitment is required in this area than is currently the case.
- Bu alanda şu anda olduğundan çok daha güçlü bir kararlılık gerekmektedir.
- His report examines rules that will simplify a very complicated area.
- Raporu, çok karmaşık bir alanı basitleştirecek kuralları inceliyor.
- Another area in which we face similar problems is in relation to the massacre in Mazar-i-Sharif.
- Benzer sorunlarla karşılaştığımız bir diğer alan da Mezar-ı Şerif'teki katliamla ilgilidir.
- This, therefore, is the area that we have to prioritise.
- Dolayısıyla öncelik vermemiz gereken alan budur.
- The concept of a European Public Prosecutor fits neatly into the vision of a common European legal area.
- Avrupa Cumhuriyet Savcısı kavramı, ortak bir Avrupa hukuk alanı vizyonuna tam olarak uymaktadır.
- The Stability and Growth Pact is an essential element in the credibility of the Euro area.
- İstikrar ve Büyüme Paktı, Avro alanının kredibilitesi açısından temel bir unsurdur.
- There are, nevertheless, two areas that have already been mentioned in this debate, which still pose problems.
- Bununla birlikte bu tartışmada daha önce bahsedilmiş olan ve hala sorun teşkil eden iki alan var.
- It is in that area that the EU can make considerable efforts in the cause of peace.
- İşte bu alanda AB barış için önemli çabalar sarf edebilir.
- That also helps to answer the question of whether there will be any retroactive effect in this area.
- Bu aynı zamanda bu alanda geriye dönük herhangi bir etki olup olmayacağı sorusuna da cevap vermeye yardımcı olmaktadır.
- The purpose of enlargement is to create an area of peace, freedom, democracy and wealth.
- Genişlemenin amacı bir barış, özgürlük, demokrasi ve zenginlik alanı yaratmaktır.
- The Stihler report addresses a recommendation from the Council in this area.
- Stihler raporu, Konsey'in bu alandaki bir tavsiyesini ele almaktadır.
- Work has already been done in this area, as part of the 2000 programme.
- 2000 yılı programının bir parçası olarak bu alanda zaten çalışmalar yapılmıştır.
- We have seen all this happening before in many other areas.
- Tüm bunların daha önce başka birçok alanda yaşandığını gördük.
- This example shows how we are already involved in this area.
- Bu örnek, bu alanda halihazırda nasıl yer aldığımızı göstermektedir.
- We have seen progress in a number of areas, but we also have a number of things to look forward to.
- Bir dizi alanda ilerleme kaydettik, ancak ileriye bakmamız gereken bir dizi konu da var.
- It is about their way of life, the only one possible in many areas.
- Birçok alanda mümkün olan tek yaşam biçimleriyle ilgilidir.
- We also want the second pillar to be strengthened, but what, in the area of agriculture, is meant by this?
- Biz de ikinci ayağın güçlendirilmesini istiyoruz, ancak tarım alanında bununla ne kastediliyor?
- The same goes for all areas where legal advice is dispensed.
- Aynı şey hukuki danışmanlığın verildiği tüm alanlar için de geçerlidir.
- There are now many areas where the police have to cooperate.
- Artık polisin işbirliği yapması gereken pek çok alan var.
- The World Health Organisation is the leading authority in this area, and we are working closely with it.
- Dünya Sağlık Örgütü bu alanda önde gelen otoritedir ve biz de kendisiyle yakın işbirliği içerisinde çalışıyoruz.
- The third point is the European Higher Education Area.
- Üçüncü nokta ise Avrupa Yükseköğretim Alanı'dır.
- Reform is sought in this area.
- Bu alanda reform yapılması isteniyor.
- We have, in my judgment, taken a great step forward in the area of aviation safety.
- Bana göre havacılık güvenliği alanında ileriye doğru büyük bir adım attık.
- But there are three areas which are giving us cause for concern.
- Ancak bizi endişelendiren üç alan var.
- The information report contains an analysis of the present situation in the country, focusing on the following areas.
- Bilgi raporu, ülkedeki mevcut durumun bir analizini içermekte ve şu alanlarda yoğunlaşmaktadır.
- Nonetheless, there are many maritime areas between which links are already established.
- Bununla birlikte aralarında halihazırda bağlantılar kurulmuş olan birçok deniz yetki alanı bulunmaktadır.
- There are whole areas in the regulation where opinions in Member States have differed.
- Tüzükte, Üye Devletlerdeki görüşlerin farklı olduğu pek çok alan bulunmaktadır.
- The key to success in this area will also be mutual trust in independent, reliable and effective legal systems.
- Bu alanda başarının anahtarı da bağımsız, güvenilir ve etkin hukuk sistemlerine karşılıklı güven olacaktır.
- In these three areas, many Danish companies are experiencing major problems and being squeezed out of their markets.
- Bu üç alanda birçok Danimarkalı şirket büyük sorunlar yaşamakta ve kendi pazarlarının dışına itilmektedir.
- In the area of accreditation, an independent Turkish Accreditation body still needs to be established.
- Akreditasyon alanında, bağımsız bir Türk Akreditasyon Kurumunun kurulması gerekmektedir.
- A large area of the machine includes a cooling device.
- Makinenin geniş bir alanında soğutma cihazı yer alıyor.
- There's also an area reserved for sports like beach volleyball.
- Plaj voleybolu gibi sporlar için ayrılmış bir alan da var.
- Consider these three areas for finding a good office space.
- Bu yüzden iyi bir ofis ortamı bulmak için bu üç alanı göz önünde bulundurun.
- For example, strictly necessary cookies allow you to access secure areas.
- Örneğin, kesinlikle gerekli çerezler güvenli alanlara erişmenizi sağlar.
- Consider these three areas for finding a good office space.
- İyi bir ofis ortamı edinmek için bu üç alanı göz önünde bulundurun.
- The work areas of lawyers who deal with cybercrime are not limited to these.
- Bilişim suçlarına bakan avukatların çalışma alanı bunlarla sınırlı değildir.
- The speakers are industry experts and scientists experienced in space area.
- Konuşmacılar, uzay alanında deneyimli endüstri uzmanları ve bilim insanlarıdır.
- Their expertise areas are technical evaluation, analysis, consultation, and risk management.
- Uzmanlık alanları teknik değerlendirme, inceleme, danışma ve risk yönetimidir.
- Consider these three areas for finding a good office space.
- İyi bir ofis ortamı bulmak için bu üç alanı göz önünde bulundurun.
- The work areas of lawyers who deal with cybercrime are not limited to these.
- Siber suçlarla ilgilenen avukatların çalışma alanları bunlarla sınırlı değil.
- Their expertise areas are technical evaluation, analysis, consultation, and risk management.
- Uzmanlık alanları teknik değerlendirme, analiz, danışmanlık ve risk yönetimidir.
- The speakers are industry experts and scientists experienced in space area.
- Konuşmacılar, uzay alanında deneyimli sektör uzmanları ve bilim insanlarıdır.
- It is used in several areas of industry to continuously feed powder and granular materials.
- Çeşitli sanayi alanlarında toz ve granül halindeki malzemeleri sürekli olarak besleme amacıyla kullanılır.
- You have learned to recycle certain things and to live more in harmony with the planet in some areas.
- Bazı şeyleri geri dönüştürmeyi ve bazı alanlarda gezegenle daha uyumlu yaşamayı öğrendiniz.
- Unfortunately, very little has been done in this area over the past period since independence.
- Ne yazık ki bağımsızlıktan bu yana geçen süre zarfında bu alanda çok az şey yapıldı.
- The speakers are industry experts and scientists experienced in space area.
- Konuşmacılar uzay alanında deneyimli endüstri uzmanları ve bilim insanlarıdır.
- It is used in several areas of industry to continuously feed powder and granular materials.
- Toz ve granül malzemeleri sürekli olarak beslemek için endüstrinin çeşitli alanlarında kullanılmaktadır.
- Unfortunately, very little has been done in this area over the past period since independence.
- Ne yazık ki, bağımsızlığın ardından geçen dönem zarfında bu alanda çok az çalışma yapılmıştır.
- And this last opportunity means making decisions in two very clear-cut areas.
- Ve bu son imkan, çok net iki alanda karar vermek anlamına geliyor.
- Come rainy season, the whole area becomes a virtual river.
- Yağmur mevsimi geldiğinde tüm alan sanal bir nehre dönüşür.
- And this last opportunity means making decisions in two very clear-cut areas.
- Ve bu son imkan, çok net iki alanda karar vermek demek.
- For instance, Israel would regain complete military control over the areas.
- Örneğin İsrail tüm bu alan üzerinde askeri kontrolü tekrar kazanacak.
- Unfortunately, very little has been done in this area over the past period since independence.
- Maalesef bağımsızlıktan bu yana geçen dönemde bu alanda çok az şey yapıldı.
- There's also an area reserved for sports like beach volleyball.
- Ayrıca plaj voleybolu gibi sporlar için ayrılmış bir alan bulunmaktadır.
- It is used in several areas of industry to continuously feed powder and granular materials.
- Endüstrinin birçok alanında toz ve granül malzemelerin sürekli olarak beslenmesi amacıyla kullanılmaktadır.
- Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
- Ürünleriniz için konferans salonunda bir alan ayarlamak isterseniz lütfen hemen bana bildirin.
- This area is as big as a football pitch.
- Bu alan, bir futbol sahası kadar büyük.
- Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
- Japonya dört büyük ada ve 3.000'in üzerinde küçük adadan oluşur ve alan olarak hemen hemen Kaliforniya'ya eşittir.
- Sami dumped Layla's body in a rural area.
- Sami, Layla'nın cesedini kırsal bir alana attı.
- This area isn't open to the public.
- Bu alan halka açık değil.
- I hate people who smoke in non-smoking areas.
- Ben sigara içilmeyen alanlarda sigara içen insanlardan nefret ederim.
- I live in this area.
- Bu alanda yaşıyorum.
- The typhoon caused damage in many areas.
- Tayfun birçok alanda hasara neden oldu.
- This area has changed completely.
- Bu alan tamamen değişti.
- Can you identify the problem areas?
- Sorunlu alanları belirleyebilir misiniz?
- Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area.
- Birçok kişi bu alana vuran soğuk hava dalgasında öldü.
- Fires happen all the time in this area.
- Yangınlar bu alanda her zaman olur.
- The Flevopolder, the southern island of Flevoland, is the biggest artificial island in the world with an area of 970 km².
- Flevoland'ın güney adası olan Flevopolder, 970 km²'lik alanıyla dünyanın en büyük yapay adasıdır.
- This is a restricted area.
- Bu yasak bir alandır.
- We will divide the large area of family land equally between our children.
- Aile arazisinin geniş alanını çocuklar arasında eşit olarak böleceğiz.
- I know this area.
- Bu alanı biliyorum.
- He focused his business on the metropolitan area.
- O, metropol alanında işine odaklandı.
- He believed in protecting the United States' wilderness areas.
- O Amerika Birleşik Devletleri'nin vahşi alanlarını korumaya inanıyordu.
- He was successful in several areas.
- Birçok alanda başarılıydı.
- Tom knows this area like the back of his hand.
- Tom bu alanı avucunun içi gibi biliyor.
- The area of an 8-foot square room is 64 square feet.
- 8 ayak karelik bir odanın alanı 64 ayak karedir.
- Can I use this area to raise vegetables?
- Bu alanı sebze yetiştirmek için kullanabilir miyim?
- This well is the deepest well in this area.
- Bu kuyu, bu alandaki en derin kuyudur.
- In what area are you experts?
- Hangi alanda uzmansın?
- The river flooded a large area.
- Nehir geniş bir alanı sular altında bıraktı.
- Detailed maps for this area have not been drawn.
- Bu alan için ayrıntılı haritalar çizilmedi.
- This area is pressurized.
- Bu alan basınçlı.
- Be careful, there are cougars in this area.
- Dikkatli olun, bu alanda pumalar var.
- He was successful in several areas.
- Birçok alanda başarılı oldu.
- What is the area of this house?
- Bu evin alanı ne kadar?
- It isn't safe for us to remain in this area.
- Bu alanda kalmamız güvenli değil.
- In what area are you experts?
- Hangi alanda uzmansınız?
- I would say it's a gray area.
- Onun gri bir alan olduğunu söylerdim.
- This area is as big as a football pitch.
- Bu alan bir futbol sahası kadar büyük.
- This area is known for its beautiful scenery.
- Bu alan güzel manzarası ile bilinir.
- We're cleaning up this area.
- Bu alanı temizliyoruz.
- There are no beaches in this area.
- Bu alanda hiç plaj yok.
- He asked me if I had experience in this area, and I said no.
- O bana bu alanda deneyimimin olup olmadığını sordu ve ben hayır dedim.
- Water is scarce in this area.
- Su, bu alanda azdır.
- I know this area pretty well.
- Bu alanı oldukça iyi biliyorum.
- The diversity of flowers in this area is astounding.
- Bu alandaki çiçek çeşitliliği şaşırtıcıdır.
- I would never consider building a house in this area.
- Ben bu alanda bir ev inşa etmeyi asla düşünmezdim.
- Hot, dry areas will become hotter and drier.
- Sıcak, kuru alanlar daha sıcak ve daha kuru olacak.
- How do we upload photos to this area?
- Bu alana nasıl fotoğraf yüklerim?
- Research in this area is somewhat equivocal.
- Bu alandaki araştırmalar biraz belirsiz.
- Photography of this area is prohibited.
- Bu alanda fotoğraf çekmek yasaktır.
- Some horses were grazing in a fenced area.
- Bazı atlar çitle çevrili bir alanda otluyorlardı.
- Let's clear this area.
- Bu alanı temizleyelim.
- Tom knows this area very well.
- Tom bu alanı çok iyi bilir.
- Inhabitants were not permitted to enter the area.
- Oturanların alana girmesine izin verilmedi.
- A forest fire broke out in this area.
- Bu alanda bir orman yangını patlak verdi.
- How do we upload photos to this area?
- Bu alana nasıl fotoğraf yükleyeceğiz?
- We're checking the whole area.
- Biz bütün alanı kontrol ediyoruz.
- This is one of the hottest areas of scientific research in medicine.
- Bu, tıptaki en hararetli bilimsel araştırma alanlarından biridir.
- They fenced off an area to park cars.
- Arabaları park etmek için bir alanı çitle çevirdiler.
- The money was not invested in areas where it could bring benefit over the long term.
- Para, uzun vadede fayda sağlayabileceği alanlara yatırılmadı.
- I would say it's a gray area.
- Bunun gri bir alan olduğunu söylerdim.
- I know this area quite well.
- Bu alanı oldukça iyi biliyorum.
- This area is off-limits.
- Bu alan yasak bölge.
- Protestors are chaining themselves to trees to prevent deforestation of the area.
- Protestocular alanının ağaçlarının yok edilmesini önlemek için kendilerini ağaçlara zincirliyorlar.
- Tigers roam over a very large area to find prey.
- Kaplanlar av bulmak için çok geniş bir alanda dolaşırlar.
- Tom always keeps his dog on a leash in public areas.
- Tom köpeğini halka açık alanlarda her zaman tasmalı tutar.
- Do not walk outside this area.
- Bu alanın dışına çıkmayın.
- He believed in protecting America's wilderness areas.
- O, Amerika'nın vahşi alanlarını korumaya inanıyordu.
- The area around the melting ice cream was crawling with ants.
- Eriyen dondurmanın etrafındaki alan karıncalarla kaynıyordu.
- Tom lives in a rural area.
- Tom kırsal bir alanda yaşıyor.
- The room's area is two and half square meters.
- Odanın alanı iki buçuk metrekare.
- We would like a kitchen with plenty of storage area.
- Bolca depolama alanı olan bir mutfak istiyoruz.
- The entire area of the Dutch province of Flevoland used to lie on the bottom of the sea before 1930.
- Hollanda'nın Flevoland eyaletinin tüm alanı 1930'dan önce denizin dibindeydi.
- This area's off limits.
- Bu alan yasak bölge.
- This is a heavily wooded area.
- Burası yoğun ormanlık bir alan.
- This area is pressurized.
- Bu alan basınç altındadır.
- The dining area is always busy.
- Yemek alanı her zaman yoğun.
- I'll meet you in the baggage claims area.
- Bagaj teslim alanında seninle buluşurum.
- There were farmhouses all over the area.
- Her alanda çiftlik evleri vardı.
- She wants to extend the no-smoking area.
- O, sigara içilmeyen alanı genişletmek istiyor.
- The dining area is rather busy.
- Yemek alanı oldukça yoğun.
- Smoking is forbidden in this area.
- Bu alanda sigara içmek yasaktır.
- My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
- Ev telefon numaram, alan kodu 201, 1234567.
- This area is pressurized.
- Bu alan basınçlıdır.
- I use a flashlight to illuminate dark areas.
- Karanlık alanları aydınlatmak için bir el feneri kullanırım.
- Tigers roam over a very large area to find prey.
- Kaplanlar, av bulmak için çok geniş bir alanı dolaşırlar.
- My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
- Ev telefonumun numarası, alan kodu iki yüz bir, yüz yirmi üç kırk beş altmış yedi.
- Rice is the chief crop in this area.
- Pirinç bu alanda başlıca üründür.
- Rio de Janeiro is perfectly safe as long as you stay out of the dangerous areas.
- Rio de Janeiro, tehlikeli alanların dışında kaldığınız sürece tamamen güvenlidir.
- The security guard told Tom that he couldn't take pictures in this area.
- Güvenlik görevlisi Tom'a bu alanda resim çekemeyeceğini söyledi.
- Tom obtained the list of all the hotels in the area.
- Tom alandaki bütün otellerin listesini elde etti.
- The security guard told Tom that he couldn't take pictures in this area.
- Güvenlik görevlisi Tom'a bu alanda fotoğraf çekemeyeceğini söyledi.
- I live in a rural area.
- Kırsal bir alanda yaşıyorum.
- Negotiators have agreed on two draft texts, but there are still many areas of disagreement.
- Müzakereciler iki taslak metin üzerinde anlaştılar ancak hala birçok anlaşmazlık alanı var.
- The area looked pretty clean.
- Alan oldukça temiz görünüyordu.
- We’re in the coffee shop area of the store, with mellow French music playing.
- Mağazanın tatlı bir Fransız müziği çalmakta olan kafe alanındayız.
- British troops held that area.
- İngiliz birlikleri o alanı zorla işgal ediyorlar.
- The number is 932-8647, but I don't know the area code.
- Numara 932-8647 ama alan kodunu bilmiyorum.
- I was in the area.
- Ben alandaydım.
- The police are hunting an escaped convict in this area.
- Polis, bu alanda kaçan bir hükümlüyü arıyor.
- The river flooded a large area.
- Nehir geniş bir alanı su altında bıraktı.
- Large areas were deforested.
- Geniş alanlar ormansızlaştı.
- Iceland has an area of about 103,000 square kilometres.
- İzlanda yaklaşık 103.000 kilometrekarelik bir alana sahiptir.
- This area is gradually being deforested.
- Bu alan yavaş yavaş ormansızlaştırılıyor.
- Secure the area.
- Alanı güvenlik altına al.
- What's your favorite ski area?
- Senin gözde kayak alanın nedir?
- Dan moved out of the area.
- Dan alanının dışına taşındı.
- I have some experience in that area as well.
- O alanda da biraz tecrübem var.
- Pardon me, is there an ATM in this area?
- Afedersiniz, bu alanda bir ATM var mı?
- All the seating areas are taken.
- Tüm oturma alanları dolu.
- Clear the area, please.
- Alanı boşaltın lütfen.
- It's a legal grey area.
- Bu yasal bir gri alan.
- It was an agricultural area.
- O bir tarım alanı idi.
- Tom always keeps his dog on a leash in public areas.
- Tom köpeğine her zaman ortak alanlarda bir tasma takar.
- This area is pressurized.
- Bu alan basınçlandırılmıştır.
- Some horses were grazing in a fenced area.
- Bazı atlar çitli bir alanda otluyordu.
- Where is the garbage area?
- Çöp alanı nerede?
- This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area.
- Bu kaynak güvenilir ve tahmin edilebilir, ancak bu alanda hala daha fazla araştırmaya ihtiyaç var.
- Layla lived in a rural area.
- Layla kırsal bir alanda yaşıyordu.
- In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.
- Kanada'da ağaç kesmenin yasa dışı olduğu bir sürü alan vardır.
- Winter weather is extremely hard in this area.
- Kış havası bu alanda son derece serttir.
- The money was not invested in areas where it could bring benefit over the long term.
- Uzun vadede fayda sağlayabilecek alanlara yatırım yapılmamıştı.
- There wasn't much light in the area.
- Alanda çok ışık yoktu.
- This is a populated area.
- Burası nüfusun yoğun olduğu bir alan.
- There is a shopping area nearby.
- Yakında bir alışveriş alanı vardır.
- People living in this area are dying because of the lack of water.
- Bu alanda yaşayan insanlar su yokluğu nedeniyle ölüyor.
- When was this area annexed to the city?
- Bu alan, kente ne zaman katıldı?
- Large areas were deforested.
- Geniş alanlar ormansızlaştırıldı.
- How many buildings are there in this area?
- Bu alanda kaç tane bina var?
- The number is 932-8647, but I don't know the area code.
- Numara 932-8647, ama alan kodunu bilmiyorum.
- Currently in this area there are no active hostilities.
- Şu anda, bu alanda etkin silahlı çatışma yok.
- This area is pressurized.
- Bu alan tazyiklidir.
- Many libraries also provide wireless local area network.
- Birçok kütüphane kablosuz yerel alan ağı da sağlıyor.
- Most of the islands in this area are inhabited.
- Bu alandaki adaların çoğu iskan edilmiş.
- Gold is mined in this area.
- Altın bu alanda çıkarılır.
- Hunting is prohibited in this area.
- Avlanmak bu alanda yasaklanmıştır.
- The room's area is two and half square meters.
- Odanın alanı iki buçuk metre karedir.
- I know the area around here quite well.
- Buradaki alanı oldukça iyi biliyorum.
- She wants to extend the no-smoking area.
- Sigara içilmeyen alanı genişletmek istiyor.
- Large areas of the ocean are polluted.
- Okyanusun geniş alanları kirlenmiş durumda.
- Houses can't be built in this area.
- Evler bu alanda yapılamazlar.
Show More (1455)
|
|
- It will be a shift of money from the rich areas to the poor areas, from the bigger farmers to the smaller farmers.
- Paranın zengin bölgelerden fakir bölgelere, büyük çiftçilerden küçük çiftçilere kayması söz konusu olacaktır.
- I also believe that bilateral free trade areas are a good thing.
- Ayrıca iki taraflı serbest ticaret bölgelerinin iyi bir şey olduğuna inanıyorum.
- In the Languedoc area, for example, where flooding in September destroyed 4000 hectares of vineyards.
- Örneğin Languedoc bölgesinde Eylül ayında meydana gelen sel 4000 hektarlık üzüm bağını yok etti.
- The issue of access to the presidential areas is still unresolved, however.
- Ancak başkanlık bölgelerine erişim konusu hala çözüme kavuşturulamamıştır.
- On the other hand, these theme parks are an added tourist attraction for the area where they are built.
- Öte yandan bu tema parkları inşa edildikleri bölge için ek bir turistik cazibe merkezidir.
- Other market areas were in a better position than prior estimates had suggested.
- Diğer pazar bölgeleri önceki tahminlere göre daha iyi bir konumdaydı.
- The idea is being mooted that NATO should intervene in the area.
- NATO'nun bölgeye müdahale etmesi fikri tartışılıyor.
- The European Union must support these efforts and urgently send as much aid as possible to the area.
- Avrupa Birliği bu çabaları desteklemeli ve acilen bölgeye mümkün olduğunca fazla yardım göndermelidir.
- Or, better perhaps, for areas that are geographically or naturally handicapped?
- Ya da daha iyisi, coğrafi veya doğal olarak engelli olan bölgeler için mi?
- The environment, and the people who live in the affected areas, will thank us for it.
- Çevre ve etkilenen bölgelerde yaşayan insanlar bunun için bize teşekkür edeceklerdir.
- The Danish Presidency in fact offers a new opportunity for this in the Nordic area.
- Danimarka Dönem Başkanlığı aslında İskandinav bölgesinde bunun için yeni bir fırsat sunmaktadır.
- In external relations it encompasses the Baltic Sea and Barents Sea areas and the whole of the Arctic region.
- Dış ilişkilerde Baltık Denizi ve Barents Denizi bölgeleri ile Arktik bölgesinin tamamını kapsar.
- Monetary stability in the euro area and the external exchange rate stability of the euro are inextricably linked.
- Avro bölgesindeki parasal istikrar ve avronun dış döviz kuru istikrarı ayrılmaz bir şekilde birbirine bağlıdır.
- This area is an important spawning ground, rich in juvenile fish.
- Bu bölge yavru balıklar açısından zengin, önemli bir yumurtlama alanıdır.
- These areas are heavily dependent on fishing, as by and large there is no alternative source of employment.
- Bu bölgeler büyük ölçüde balıkçılığa bağımlıdır, çünkü büyük ölçüde alternatif bir istihdam kaynağı yoktur.
- The principles at the heart of European Union should be sent to areas of conflict anywhere in the world.
- Avrupa Birliği'nin temelinde yatan ilkeler dünyanın herhangi bir yerindeki çatışma bölgelerine gönderilmelidir.
- In ten years’ time, we will supposedly be the most dynamic and competitive economic area in the world.
- On yıl içinde dünyanın en dinamik ve rekabetçi ekonomik bölgesi olacağımız varsayılıyor.
- In the old industrial areas in northern China, unemployment is estimated at 40%.
- Kuzey Çin'deki eski sanayi bölgelerinde işsizlik oranının %40 olduğu tahmin edilmektedir.
- This is the general forecast; it is clearly quite possible, however, that the rate will be greater in some areas.
- Bu genel bir tahmindir; ancak bazı bölgelerde bu oranın daha yüksek olması da mümkündür.
- If any area of Europe is ready, they are, especially Cyprus.
- Avrupa'nın herhangi bir bölgesi hazırsa, onlar hazırdır, özellikle de Kıbrıs.
- They ought to be covered by the rule for less-favoured areas.
- Daha az tercih edilen bölgeler için kural kapsamına alınmalıdırlar.
- Once upon a time, East Prussia was a threatening German enclave in the middle of the Slavonic and Baltic areas.
- Bir zamanlar Doğu Prusya, Slav ve Baltık bölgelerinin ortasında tehditkâr bir Alman yerleşim bölgesiydi.
- In many cases, these areas want even more tourists, preferably spread equally across the four seasons.
- Çoğu durumda, bu bölgeler tercihen dört mevsime eşit olarak yayılmış daha fazla turist istemektedir.
- Aceh has also had a religious influence on the area.
- Açe'nin bölge üzerinde dini bir etkisi de vardır.
- They know that there are no no-go areas for the law in its pursuit of criminals.
- Suçluların takibinde yasaların giremeyeceği hiçbir bölge olmadığını biliyorlar.
- Per capita GDP in the disadvantaged areas was only 61% of the national average in 1986.
- 1986 yılında, geri kalmış bölgelerde kişi başına GSMH, ulusal ortalamanın ancak % 61'iydi.
- I am thinking in particular of two significant areas in Portugal, Covilhã and the Ave Valley.
- Özellikle Portekiz'deki iki önemli bölgeyi düşünüyorum: Covilhã ve Ave Vadisi.
- The area was called Bagnoli.
- Bölgeye Bagnoli adı verildi.
- In many cases, these areas want even more tourists, preferably spread equally across the four seasons.
- Çoğu durumda bu bölgeler, tercihen dört mevsime eşit olarak yayılmış daha fazla turist istemektedir.
- If we look at other areas of the world, we have a very high profile.
- Dünyanın diğer bölgelerine bakarsak, çok yüksek bir profilimiz var.
- We have also made substantial progress towards introducing a free trade area.
- Serbest ticaret bölgesinin oluşturulması yönünde de önemli ilerlemeler kaydettik.
- We also decided to send a high-level delegation to the area; this was Parliament's wish.
- Ayrıca bölgeye üst düzey bir heyet göndermeye karar verdik; bu Parlamento'nun isteğiydi.
- In the areas in question an extra EUR 5 per tonne should be paid in subsidies.
- Söz konusu bölgelerde ton başına ekstra 5 Avro sübvansiyon ödenmelidir.
- These projects are implemented in areas where internally displaced people have settled.
- Bu projeler ülke içinde yerinden edilmiş insanların yerleştiği bölgelerde uygulanmaktadır.
- There have been whale deaths in the areas where the United States of America has tested the system.
- Amerika Birleşik Devletleri'nin sistemi test ettiği bölgelerde balina ölümleri yaşanmıştır.
- The effects of the situation, whether negative or positive, will affect the entire Caucasus area.
- Durumun etkileri, ister olumlu ister olumsuz olsun, tüm Kafkasya bölgesini etkileyecektir.
- But should it make any difference which country or which area or which hospital you are treated in?
- Ancak hangi ülkede, hangi bölgede ya da hangi hastanede tedavi gördüğünüzün bir önemi var mı?
- Indonesia is one of the most important countries in the ASEAN area.
- Endonezya ASEAN bölgesindeki en önemli ülkelerden biridir.
- Fishermen in that area have cooperated fully, as they have this year about the North Sea.
- Bu bölgedeki balıkçılar, bu yıl Kuzey Denizi'nde olduğu gibi tam bir iş birliği içinde oldular.
- There is a need for that development throughout this area.
- Bu bölgenin tamamında bu gelişmeye ihtiyaç vardır.
- For about 10 years, the situation in the area has been fluid.
- Yaklaşık 10 yıldır bölgedeki durum değişkenlik göstermektedir.
- Moreover, these are mainly former countries of the Soviet Union and surrounding areas.
- Üstelik bunlar çoğunlukla eski Sovyetler Birliği ülkeleri ve çevre bölgelerdir.
- That is the least we could do for the people of Galicia and other affected areas.
- Galiçya halkı ve etkilenen diğer bölgeler için yapabileceğimiz en az şey budur.
- The public finances of a State in the euro area are no longer the private affairs of that State.
- Avro bölgesindeki bir Devletin kamu maliyesi artık o Devletin özel işleri değildir.
- The Commission should focus aid onto this area to benefit the Muslims who have not got the wealth of the south.
- Komisyon, güneydeki zenginliğe sahip olmayan Müslümanların faydalanması için yardımları bu bölgeye odaklamalıdır.
- It should not be forgotten that airports are crucial to the areas in which they are located.
- Unutulmamalıdır ki havalimanları bulundukları bölgeler için hayati önem taşımaktadır.
- We can expel citizens outside the Schengen area, not within the same territory.
- Vatandaşlarımızı aynı bölge içinde değil ama Schengen bölgesi dışında sınır dışı edebiliriz.
- There have been many examples where local fishermen in some of the world's poorest areas can no longer fish.
- Dünyanın en yoksul bölgelerinden bazılarında yerel balıkçıların artık balık tutamadığına dair pek çok örnek var.
- It is crucially important that the Union have the necessary tools to manage unstable areas.
- Birliğin istikrarsız bölgeleri yönetmek için gerekli araçlara sahip olması son derece önemlidir.
- We can expel citizens outside the Schengen area, not within the same territory.
- Vatandaşlarımızı Schengen bölgesi dışında sınır dışı edebiliriz, aynı bölge içinde değil.
- In many areas, public infrastructure is in a state of decay.
- Birçok bölgede kamu altyapısı çürüme halindedir.
- I agree with many of the other speakers that GDP is not the only criterion to use when determining eligible areas.
- Uygun bölgeleri belirlerken kullanılacak tek kriterin GSYİH olmadığı konusunda diğer konuşmacıların çoğuna katılıyorum.
- Representatives of foreign donors and Vietnamese NGOs cannot travel freely in the area where they live.
- Yabancı donörlerin ve Vietnamlı STK'ların temsilcileri yaşadıkları bölgede özgürce seyahat edememektedir.
- If we support group travel, it will reduce congestion in built-up areas.
- Grup seyahatlerini desteklememiz, yerleşim bölgelerindeki sıkışıklığı azaltacaktır.
- The sickness rate in the contaminated areas has grown dramatically.
- Kirlenmiş bölgelerdeki hastalık oranı dramatik bir şekilde artmıştır.
- My group in the Parliament has always argued for the promotion of tolerance in the Mediterranean Sea area.
- Parlamentodaki grubum her zaman Akdeniz bölgesinde hoşgörünün teşvik edilmesini savunmuştur.
- This is for the betterment of the economy as a whole and of conditions in our areas.
- Bu, bir bütün olarak ekonominin ve bölgelerimizdeki koşulların iyileştirilmesi içindir.
- But, you see, every irregularity in the area as a whole emanates from Kosovo.
- Ama görüyorsunuz, bölgedeki tüm düzensizlikler Kosova'dan kaynaklanıyor.
- The Commission suggests that any catches of these species in the high seas off the SEAFO area would be small.
- Komisyon, SEAFO bölgesi açıklarında bu türlerin açık denizlerde avlanmasının küçük olacağını öne sürmektedir.
- When was the last time a pharmacist shot another pharmacist to control the drugs market in his area?
- En son ne zaman bir eczacı kendi bölgesindeki ilaç pazarını kontrol etmek için başka bir eczacıyı vurdu?
- I also believe that bilateral free trade areas are a good thing.
- Ben de ikili serbest ticaret bölgelerinin iyi bir şey olduğuna inanıyorum.
- What will happen to the de facto currency in Kosovo and in other areas of the Balkans, but especially in Kosovo?
- Kosova'daki ve Balkanların diğer bölgelerindeki, ama özellikle Kosova'daki, fiili para birimine ne olacak?
- We do not know this with any certainty because no organisations or media are permitted in the area.
- Bunu kesin olarak bilmiyoruz çünkü bölgeye hiçbir kuruluşun ya da medyanın girmesine izin verilmiyor.
- Our aim is to establish a Euro-Mediterranean free trade area, already launched by the Barcelona Conference.
- Amacımız, Barselona Konferansı ile zaten başlatılmış olan bir Avrupa-Akdeniz serbest ticaret bölgesi kurmaktır.
- Nor should we forget that airports are important to the area concerned.
- Havaalanlarının ilgili bölge için önemli olduğunu da unutmamalıyız.
- The adverse structural, social and environmental consequences in the areas affected could not then be ignored.
- Bu durumda etkilenen bölgelerdeki olumsuz yapısal, sosyal ve çevresel sonuçlar göz ardı edilemezdi.
- Those who have managed to flee are then forced to return to an area that is really impossible to live in.
- Kaçmayı başaranlar ise gerçekten yaşanması imkânsız bir bölgeye geri dönmek zorunda kalıyorlar.
- The report also looks closely at the specific features of such a vast, diverse, complex area.
- Rapor aynı zamanda böylesine geniş, çeşitli ve karmaşık bir bölgenin kendine has özelliklerine de yakından bakıyor.
- I refer to Annex VI on the restrictions on the movement of equidae in this area.
- Bu bölgede atların hareketine getirilen kısıtlamalarla ilgili Ek VI'ya atıfta bulunuyorum.
- The northern and eastern dimensions meet in the Baltic Sea area.
- Kuzey ve doğu boyutları Baltık Denizi bölgesinde buluşmaktadır.
- Representatives of foreign donors and Vietnamese NGOs cannot travel freely in the area where they live.
- Yabancı bağışçıların ve Vietnamlı STK'ların temsilcileri yaşadıkları bölgelerde serbestçe seyahat edememektedir.
- I can assure you that we are not reaching the areas where there is most need.
- Sizi temin ederim ki en çok ihtiyaç duyulan bölgelere ulaşamıyoruz.
- It is already a very unstable area we are talking about.
- Zaten çok istikrarsız bir bölgeden bahsediyoruz.
- First of all, the presidency will try to ensure that the European Union steps up its presence in the area.
- Öncelikle dönem başkanlığı Avrupa Birliği'nin bölgedeki varlığını arttırmasını sağlamaya çalışacaktır.
- There is a light in the darkness, in the autonomous Kurdish areas in the north.
- Kuzeydeki özerk Kürt bölgelerinde karanlığın içinde bir ışık var.
- We have to ensure that national legislation is applied in those areas.
- Bu bölgelerde ulusal mevzuatın uygulanmasını sağlamak zorundayız.
- Why do you not do something in Europe to enhance the environment in this area near Naples?
- Neden Napoli yakınlarındaki bu bölgede çevreyi iyileştirmek için Avrupa'da bir şeyler yapmıyorsunuz?
- We are the world's largest energy area, and the energy issue is therefore very important.
- Dünyanın en büyük enerji bölgesiyiz ve enerji konusu bu nedenle çok önemli.
- If we need to look after less-favoured areas there are ways to do that.
- Daha az tercih edilen bölgelerle ilgilenmemiz gerekiyorsa bunu yapmanın yolları vardır.
- The sickness rate in the contaminated areas has grown dramatically.
- Kontamine olmuş bölgelerdeki hastalık oranı çarpıcı bir şekilde artmıştır.
- It is also necessary to provide all manner of assistance to the affected areas.
- Etkilenen bölgelere her türlü yardımın yapılması da gereklidir.
- We are an area which, for the last two or three years, has a single currency.
- Son iki ya da üç yıldır tek bir para birimine sahip olan bir bölgeyiz.
- Funds have often been granted for projects without lasting benefit for the area concerned.
- Fonlar genellikle ilgili bölge için kalıcı faydası olmayan projeler için verilmiştir.
- The average citizen will not venture into certain areas of our big cities after dusk.
- Ortalama bir vatandaş büyük şehirlerimizin belirli bölgelerine akşam karanlığından sonra girmeye cesaret edemez.
- This assistance is given throughout the country to areas of greatest need, where access and security permit.
- Bu yardım, erişimin ve güvenliğin izin verdiği yerlerde, en çok ihtiyaç duyulan bölgelere ülke çapında verilmektedir.
- The majority of these jobs are in Scotland, and in some of the most peripheral areas of Scotland.
- Bu işlerin büyük çoğunluğu İskoçya'da ve İskoçya'nın en kenar bölgelerinde yer almaktadır.
- In external relations it encompasses the Baltic Sea and Barents Sea areas and the whole of the Arctic region.
- Dış ilişkilerde bu hak Baltık Denizi ve Barents Denizi bölgeleri ile Kuzey Kutup bölgesinin tamamını kapsar.
- Because, you see, any continuation of this instability in the area will lead nowhere.
- Çünkü, görüyorsunuz, bölgede bu istikrarsızlığın devam etmesi hiçbir yere götürmez.
- Since 1996 the opportunities to catch fish in the area in question have fallen sharply.
- 1996 yılından bu yana söz konusu bölgede balık yakalama fırsatları keskin bir şekilde düşmüştür.
- The Irish Sea is a biologically very sensitive area.
- İrlanda Denizi biyolojik açıdan çok hassas bir bölgedir.
- Mountains are areas that contain some of the few remaining wildlife sanctuaries left in Europe.
- Dağlar, Avrupa'da kalan az sayıdaki yaban hayatı koruma alanlarından bazılarını içeren bölgelerdir.
- The police are patrolling the area, rail capacity has been increased, where possible, from 1,200 to 1,600 tonnes.
- Polis bölgede devriye geziyor, demiryolu kapasitesi mümkün olan yerlerde 1,200 tondan 1,600 tona çıkarıldı.
- There are still major areas of poverty.
- Hâlâ büyük yoksulluk bölgeleri var.
- My third point concerns the European area.
- Değineceğim üçüncü husus Avrupa bölgesi ile ilgilidir.
- All the more so as we mostly live in a border-free area where decisions affect our neighbours.
- Çoğunlukla kararların komşularımızı etkilediği sınırların olmadığı bir bölgede yaşadığımız için bu daha da önemlidir.
- Thirdly, Member States must offer tangible help to ships and areas that are in distress.
- Üçüncü olarak, Üye Devletler tehlike altındaki gemilere ve bölgelere somut yardım sunmalıdır.
- We are an area with 25 Member States.
- Biz 25 Üye Devletin bulunduğu bir bölgeyiz.
- I would refer to cod fishing in Scotland, but also to areas along the North Sea.
- İskoçya'daki morina balıkçılığına ve aynı zamanda Kuzey Denizi boyunca uzanan bölgelere atıfta bulunacağım.
- Peace and development in the areas of the world facing crisis are also what we must strive for.
- Dünyanın krizle karşı karşıya olan bölgelerinde barış ve kalkınma için de çaba göstermeliyiz.
- The average citizen will not venture into certain areas of our big cities after dusk.
- Ortalama bir vatandaş büyük şehirlerimizin belirli bölgelerine hava karardıktan sonra girmeyecektir.
- This would be a huge political boost to consolidation of peace in that area.
- Bu, o bölgede barışın pekiştirilmesi için büyük bir siyasi destek olacaktır.
- Nor should we forget that airports are important to the area concerned.
- Havalimanlarının ilgili bölge için önemli olduğunu da unutmamalıyız.
- For that reason, I warmly support the idea of a common free trade area.
- Bu nedenle, ortak bir serbest ticaret bölgesi fikrini içtenlikle destekliyorum.
- My group in the Parliament has always argued for the promotion of tolerance in the Mediterranean Sea area.
- Parlamento'daki grubum her zaman Akdeniz bölgesinde hoşgörünün teşvik edilmesini savunmuştur.
- The improvement of collection and distribution systems in congested areas is crucial.
- Yoğun bölgelerdeki toplama ve dağıtım sistemlerinin iyileştirilmesi hayati önem taşımaktadır.
- It is clear that the drought is causing damage in the Aral Sea area and particularly in Western Uzbekistan.
- Kuraklığın Aral Denizi bölgesinde ve özellikle Batı Özbekistan'da hasara yol açtığı açıktır.
- It would create problems of depopulation and reduction in economic activity in the least-favoured areas.
- Bu da nüfusun azalması ve en az elverişli bölgelerde ekonomik faaliyetlerin azalması gibi sorunlara yol açacaktır.
- Will the serious concerns of many players in the Algerian economy over the establishment of a free trade area be heard?
- Cezayir ekonomisindeki birçok oyuncunun serbest ticaret bölgesi kurulmasına ilişkin ciddi endişeleri dinlenecek mi?
- In other words, if anyone ever dreams about ethnically clean areas, they will look like DNA diagrams.
- Başka bir deyişle eğer birileri etnik açıdan temiz bölgeler hayal ederse bunlar DNA diyagramlarına benzeyecektir.
- In my area, the West Midlands, many SMEs are looking for this kind of information.
- Benim bölgem olan West Midlands'da pek çok KOBİ bu tür bilgileri aramaktadır.
- Teleworking can also create new job opportunities in sparsely populated areas.
- Tele-çalışma ayrıca seyrek nüfuslu bölgelerde yeni iş fırsatları yaratabilir.
- If we look at other areas of the world, we have a very high profile.
- Dünyanın diğer bölgelerine baktığımızda çok iyi bir profile sahip olduğumuzu görüyoruz.
- All these issues will doubtless lead to some long but interesting discussions at the next meeting of the euro area.
- Tüm bu konular şüphesiz bir sonraki Avro bölgesi toplantısında uzun ama ilginç tartışmalara yol açacaktır.
- It is absolutely essential that companies in areas developing more slowly adopt the latest technology and know-how.
- Daha yavaş gelişen bölgelerdeki şirketlerin en son teknoloji ve teknik bilgiyi benimsemeleri kesinlikle çok önemlidir.
- Do we have a clear policy with regard to adjoining areas, in particular Russia, the Ukraine and Moldova?
- Başta Rusya, Ukrayna ve Moldova olmak üzere komşu bölgelerle ilgili net bir politikamız var mı?
- The Danish Presidency in fact offers a new opportunity for this in the Nordic area.
- Danimarka Dönem Başkanlığı aslında İskandinav bölgesinde bu konuda yeni bir fırsat sunmaktadır.
- In Prague there is 3% unemployment, in the industrialised area of Northern Moravia there is approximately 30%.
- Prag'da işsizlik oranı %3, Kuzey Moravya'nın sanayileşmiş bölgesinde ise yaklaşık %30'dur.
- Is it a coincidence that the cod are disappearing in the areas where the industrial fishing takes place?
- Endüstriyel balıkçılığın yapıldığı bölgelerde morina balıklarının yok olması bir tesadüf mü?
- It is only likely to stop, however, when Palestinians regain control in their areas.
- Ancak Filistinliler kendi bölgelerinde kontrolü yeniden ele geçirdiklerinde durması muhtemeldir.
- For that reason, funding for the former eligible areas must not be reduced.
- Bu nedenle, eski uygun bölgelere yönelik finansman azaltılmamalıdır.
- What can the countries of such a diverse area have in common?
- Böylesine çeşitlilik arz eden bir bölgede yer alan ülkelerin ortak noktası ne olabilir?
- Modern methods of preservation make the export of meat even to distant areas thoroughly feasible.
- Modern muhafaza yöntemleri, uzak bölgelere bile et ihracatını tamamen mümkün kılmaktadır.
- It was then the United Nations which divided the area into a Jewish state and an Arab state.
- O dönemde bölgeyi bir Yahudi devleti ve bir Arap devleti olarak ikiye ayıran Birleşmiş Milletler'di.
- So, the affected areas need to be cleaned and restored.
- Etkilenen bölgelerin temizlenip onarılması gerekiyor.
- Unnecessary travel to affected areas should be discouraged or postponed.
- Etkilenen bölgelere gereksiz seyahatler engellenmeli ya da ertelenmelidir.
- We must be able to live in these areas.
- Bu bölgelerde yaşayabilmeliyiz.
- Reporters report on the problem and potential problem of refugees in the area.
- Raportörler bölgedeki mülteci sorununu ve potansiyel sorunu rapor ediyor.
- Those who have managed to flee are then forced to return to an area that is really impossible to live in.
- Kaçmayı başaranlar ise yaşaması gerçekten imkansız olan bir bölgeye geri dönmek zorunda kalıyor.
- It was the driving force in fostering cooperation between the parliaments of the Euro-Mediterranean area.
- Avrupa-Akdeniz bölgesi parlamentoları arasında iş birliğinin geliştirilmesinde itici güç olmuştur.
- We see that in some areas, minority issues have still not been resolved.
- Bazı bölgelerde azınlık sorunlarının hala çözülmediğini görüyoruz.
- There are some areas of despair and desolation.
- Bazı bölgelerde umutsuzluk ve ıssızlık vardır.
- Houses are rebuilt in areas where similar disasters have already happened.
- Benzer felaketlerin daha önce yaşandığı bölgelerde evler yeniden inşa ediliyor.
- It is an area of stability, democracy and prosperity, which will be extended by the enlargement of the European Union.
- Avrupa Birliği'nin genişlemesiyle daha da genişleyecek olan bir istikrar, demokrasi ve refah bölgesidir.
- Failure to guarantee this means exposing our countries and our area to hazards.
- Bunun garanti altına alınmaması, ülkelerimizi ve bölgemizi tehlikelere açık hale getirmek demektir.
- These dimensions should definitely also be adopted for use throughout the entire area of the EU.
- Bu boyutlar kesinlikle tüm AB bölgesinde kullanılmak üzere benimsenmelidir.
- It is currently negotiating with the European Union's preferential partners in the Mediterranean area.
- Halen, Avrupa Birliği'nin Akdeniz bölgesindeki tercihli ortaklarıyla müzakere etmektedir.
- Tibet is an area with its own culture, its own religion and its own political traditions.
- Tibet, kendi kültürü, kendi dini ve kendi siyasi gelenekleri olan bir bölgedir.
- It needs to be clarified once and for all so that the provision for island areas is valid.
- Ada bölgelerine ilişkin hükmün geçerli olabilmesi için bu maddenin kesin olarak açıklığa kavuşturulması gerekmektedir.
- Obviously cultural traditions which go back centuries in certain areas of our planet form part of it.
- Gezegenimizin belirli bölgelerinde yüzyıllar öncesine dayanan kültürel geleneklerin bunun bir parçası olduğu açıktır.
- These are complex areas due to their geography and their climate.
- Buralar, coğrafyaları ve iklimleri nedeniyle karmaşık bölgelerdir.
- If we leave an area out, it will only be half a job and we will have wasted an opportunity.
- Eğer bir bölgeyi dışarıda bırakırsak, bu sadece yarım bir iş olur ve bir fırsatı heba etmiş oluruz.
- There have been whale deaths in the areas where the United States of America has tested the system.
- Amerika Birleşik Devletleri'nin sistemi test ettiği bölgelerde balina ölümleri yaşandı.
- We are talking simply about budget aid for the United Nations administration in the area.
- Biz sadece bölgedeki Birleşmiş Milletler yönetimi için bütçe yardımından bahsediyoruz.
- Being adrift, the area is unable to control its borders, and has been, certainly in the past, a safe haven for Al-Qaeda.
- Başıboş kalan bölge, sınırlarını kontrol edememektedir ve geçmişte El Kaide için güvenli bir sığınak olmuştur.
- I feel that this is a good path to follow in other areas, such as the Atlantic.
- Bunun Atlantik gibi diğer bölgelerde de izlenecek iyi bir yol olduğunu düşünüyorum.
- I am myself from an affected area in Lower Austria and have personal experience of their superhuman efforts.
- Ben de Aşağı Avusturya'nın etkilenen bir bölgesindenim ve onların insanüstü çabaları hakkında kişisel deneyimlerim var.
- We have a unified, cohesive, substantive policy which has an influence in the area.
- Bölgede etkisi olan birleşik, uyumlu ve esaslı bir politikamız var.
- We visited the area with the delegation and what is happening there is absolutely dreadful.
- Heyetle birlikte bölgeyi ziyaret ettik ve orada yaşananlar kesinlikle korkunç.
- This is an underdeveloped area.
- Burası yeterince gelişmemiş bir bölgedir.
- And I wonder why the people living in this area do not trust the European Union.
- Ve bu bölgede yaşayan insanların Avrupa Birliği'ne neden güvenmediklerini merak ediyorum.
- We are particularly concerned about the Andean area, Central America and the Caribbean.
- Özellikle And bölgesi, Orta Amerika ve Karayipler konusunda endişe duyuyoruz.
- It is also good that only products approved by the EU itself should be exported from the EU area.
- AB bölgesinden sadece AB tarafından onaylanan ürünlerin ihraç edilmesi de iyi bir şeydir.
- My greatest sympathy at this time is with the families badly hit or otherwise affected in the disaster-struck areas.
- Şu anda en büyük sempatim, felaketten etkilenen bölgelerde kötü etkilenen veya başka şekilde etkilenen ailelerledir.
- I would refer to cod fishing in Scotland, but also to areas along the North Sea.
- İskoçya'daki morina balıkçılığına ve aynı zamanda Kuzey Denizi boyunca uzanan bölgelere atıfta bulunuyorum.
- While reports from the area are sometimes unclear, the situation is certainly serious.
- Bölgeden gelen haberler bazen net olmasa da durumun ciddi olduğu kesindir.
- It is, indeed, fairly easy to cross frontiers because of the Schengen area.
- Schengen bölgesi nedeniyle sınırları geçmek gerçekten de oldukça kolaydır.
- The EU has already responded by providing extensive food and humanitarian aid to the area.
- AB halihazırda bölgeye kapsamlı gıda ve insani yardım sağlayarak karşılık vermiştir.
- Unemployment in city areas is already estimated at over 15 per cent.
- Şehir bölgelerindeki işsizliğin halihazırda yüzde 15'in üzerinde olduğu tahmin edilmektedir.
- The principles at the heart of European Union should be sent to areas of conflict anywhere in the world.
- Avrupa Birliği'nin merkezinde yer alan ilkeler dünyanın herhangi bir yerindeki çatışma bölgelerine gönderilmelidir.
- The Stability Pact is being applied to an area which continues to be politically fragile and unstable.
- İstikrar Paktı, siyasi açıdan kırılgan ve istikrarsız olmaya devam eden bir bölgeye uygulanmaktadır.
- It is all the more discriminatory because these two areas of production are those most responsible for desertification.
- Bu daha da ayrımcı bir durumdur çünkü bu iki üretim alanı çölleşmeden en çok sorumlu olan bölgelerdir.
- Enlargement must not come about at the expense of the more disadvantaged areas but through united efforts.
- Genişleme, daha dezavantajlı bölgelerin zararına değil, ortak çabalarla gerçekleşmelidir.
- Representation of the euro area in the international arena needs to be settled.
- Avro bölgesinin uluslararası arenada temsil edilmesi konusunun çözüme kavuşturulması gerekmektedir.
- These people live in areas which should benefit from these projects.
- Bu insanlar bu projelerden faydalanması gereken bölgelerde yaşamaktadır.
- First, the debate has made it plain that citizens do not want the Union to withdraw from areas where it is present.
- İlk olarak, tartışma vatandaşların Birliğin mevcut olduğu bölgelerden çekilmesini istemediğini açıkça ortaya koymuştur.
- The second point is to retain some kind of aid for areas undergoing industrial restructuring.
- İkinci nokta ise endüstriyel yeniden yapılanma sürecindeki bölgelere yönelik bir tür yardımın muhafaza edilmesidir.
- Other Member States are doing so for all infected areas.
- Diğer Üye Devletler tüm enfekte bölgeler için bunu yapıyor.
- One of the objectives of this Summit was to promote regional integration in the area.
- Bu Zirvenin amaçlarından biri de bölgede bölgesel entegrasyonu teşvik etmekti.
- Those farms are well run, they provide churches, schools and hospital treatment in those areas.
- Bu çiftlikler iyi işletiliyor, o bölgelerde kilise, okul ve hastane tedavisi sağlıyorlar.
- She lives in that area, which my son represents in the City Council.
- Kendisi, oğlumun Belediye Meclisi'nde temsil ettiği bölgede yaşıyor.
- It is indisputable that some stocks of cod are, in many areas, in a vulnerable situation.
- Bazı morina rezervlerinin birçok bölgede hassas bir durumda olduğu tartışılmazdır.
- The European Union must support these efforts and urgently send as much aid as possible to the area.
- Avrupa Birliği bu çabaları desteklemeli ve bölgeye acilen mümkün olduğunca çok yardım göndermelidir.
- The Mediterranean has become a high risk area and needs special measures.
- Akdeniz yüksek riskli bir bölge haline gelmiştir ve özel tedbirlere ihtiyaç duymaktadır.
- As you know, stocks of cod in several areas are in a quite disastrous state.
- Bildiğiniz gibi, çeşitli bölgelerdeki morina rezervleri oldukça feci bir durumda.
- The area was called Bagnoli.
- Bölgenin adı Bagnoli idi.
- There is much to do in this area.
- Bu bölgede yapılacak çok şey var.
- The peace process often grinds to a halt because unexploded bomblets close off whole areas.
- Barış süreci çoğu zaman durma noktasına geliyor çünkü patlamamış bombalar tüm bölgeleri kapatıyor.
- It would create problems of depopulation and reduction in economic activity in the least-favoured areas.
- En az avantajlı bölgelerde nüfusun azalması ve ekonomik faaliyetlerin azalması gibi sorunlar yaratacaktır.
- In the period covered by the report, 50 channels were already aiming chiefly at markets outside their local area.
- Raporun kapsadığı dönemde 50 kanal halihazırda ağırlıklı olarak kendi yerel bölgeleri dışındaki pazarları hedefliyordu.
- My third point concerns the European area.
- Üçüncü görüşüm Avrupa bölgesi ile ilgilidir.
- Thirdly, the importance of the Euro-Mediterranean area.
- Üçüncüsü, Avrupa-Akdeniz bölgesinin önemi.
- Refugees cannot return, because the area is no longer inhabitable.
- Mülteciler geri dönemez, çünkü bölge artık yaşanabilir değil.
- The Schengen area, in fact, makes the borders relatively easy to cross.
- Aslında Schengen bölgesi, sınırları geçmeyi nispeten kolaylaştırıyor.
- One cause for criticism is the fact that the land area of regions has not been used as a basis for statistics.
- Bölgelerin yüzölçümünün istatistiklerde temel olarak kullanılmamış olması eleştirilerin bir nedenidir.
- Noise in the areas close to airports often reaches a level that is unbearable for millions of our fellow citizens.
- Havaalanlarına yakın bölgelerdeki gürültü, milyonlarca yurttaşımız için çoğu zaman dayanılmaz bir seviyeye ulaşmaktadır.
- Quite the reverse, in fact, smuggling practices occur precisely in those areas where tobacco products are cheap.
- Aslında tam tersine, kaçakçılık uygulamaları tam da tütün ürünlerinin ucuz olduğu bölgelerde meydana gelmektedir.
- Italy is quite right to make quarantine compulsory for people coming from areas of risk.
- İtalya, riskli bölgelerden gelen insanlar için karantina zorunluluğu getirmekte oldukça haklıdır.
- This may result in the further depopulation of certain disadvantaged areas.
- Bu durum bazı dezavantajlı bölgelerin nüfusunun daha da azalmasına neden olabilir.
- The remoteness of peripheral areas causes high costs for marketing, trade, and transportation of goods and persons.
- Çevre bölgelerin uzaklığı, pazarlama, ticaret ve mal ve insan taşımacılığı için yüksek maliyetlere neden olmaktadır.
- They ought to be covered by the rule for less-favoured areas.
- Daha az tercih edilen bölgeler kuralı kapsamına alınmalıdırlar.
- The desertification of the least profitable areas of the country is inevitable.
- Ülkenin en az karlı bölgelerinin çölleşmesi kaçınılmazdır.
- We are worried about the state of resources and sustainability of fisheries in the area.
- Bölgedeki kaynakların durumu ve balıkçılığın sürdürülebilirliği konusunda endişeliyiz.
- I may be exaggerating a bit, but I fear that the reality is rather like that in some areas.
- Biraz abartıyor olabilirim ama korkarım ki bazı bölgelerde gerçekler bu şekilde.
- They are not deployed to areas of conflict until they turn 18.
- On sekiz yaşına gelene kadar çatışma bölgelerine konuşlandırılmıyorlar.
- That means that the area would be cut off for no longer than 3 months and that there will be free marketing of products.
- Bu, bölgenin 3 aydan daha uzun bir süre kesilmeyeceği ve ürünlerin serbestçe pazarlanacağı anlamına geliyor.
- This may differ many times over between the hardest and the softest water areas.
- Bu, en sert ve en yumuşak su bölgeleri arasında birçok kez farklılık gösterebilir.
- Egypt is one of our most important partners in the Mediterranean area.
- Mısır, Akdeniz bölgesindeki en önemli ortaklarımızdan biridir.
- In northern areas of continents the permafrost is melting at a dramatic rate, especially in central Siberia and Alaska.
- Kıtaların kuzey bölgelerinde özellikle orta Sibirya ve Alaska'da donmuş toprak tabakası endişe verici bir hızla eriyor.
- We must strike a balance between immigrants living in the European area legally and our societies.
- Avrupa bölgesinde yasal olarak yaşayan göçmenler ile toplumlarımız arasında bir denge kurmalıyız.
- They can only be successful if they take account of the socio-economic circumstances of the people in that area.
- Sadece o bölgedeki insanların sosyo-ekonomik koşullarını dikkate alırlarsa başarılı olabilirler.
- We walked on marked paths in areas where I counted 30 to 40 recent non-exploded cluster bombs.
- Yakın zamanda patlamamış 30 ila 40 misket bombası saydığım bölgelerde işaretli patikalarda yürüdük.
- In the meantime, the stabilisation and association process remains the Union's focal point in the area.
- Bu arada istikrar ve ortaklık süreci Birliğin bölgedeki odak noktası olmaya devam etmektedir.
- There are now about 100 refugee camps organised by NGOs in the area.
- Şu anda bölgede STK'lar tarafından organize edilen yaklaşık 100 mülteci kampı bulunmaktadır.
- Israel has maintained control of that area to this day.
- İsrail bugüne kadar o bölgenin kontrolünü elinde tuttu.
- The most powerful army in the area was Israel's.
- Bölgedeki en güçlü ordu İsrail'e aitti.
- The most powerful army in the area was Israel's.
- Bölgedeki en güçlü ordu İsrail'in ordusuydu.
- Israel has maintained control of that area to this day.
- İsrail bugüne kadar bu bölgenin kontrolünü elinde tuttu.
- My parents and I lived in the area, too, for a while.
- Annem ve babam da bir süre bu bölgede yaşadık.
- And the sweetest nectar exists in another area of the garden.
- Ve en tatlı nektar bahçenin başka bir bölgesinde var.
- We stayed here one night for a volleyball tournament in the area.
- Bölgedeki bir voleybol turnuvası için burada bir gece kaldık.
- Apply a lemon balm cream to the affected area several times daily.
- Etkilenen bölgeye günde birkaç kez melisa kremi uygulayın.
- For instance, Israel would regain complete military control over the areas.
- Örneğin İsrail bu bölgeler üzerinde tam askeri denetime sahip olacak.
- You have learned to recycle certain things and to live more in harmony with the planet in some areas.
- Belli ürünleri geri dönüştürmeyi ve bazı bölgelerde gezegenle daha fazla uyum içinde yaşamayı öğrendiniz.
- If you wish to check out from different delivery areas, please inform him at the first delivery.
- Farklı teslimat bölgelerinden çıkış yapmak istiyorsanız, lütfen ilk teslimatta kendisine bilgi verin.
- Israel has maintained control of that area to this day.
- İsrail günümüze dek bu bölgeyi kontrol altında tutmuştur.
- The achievement was not a matter of just conquering an area.
- Başarı sadece bir bölgeyi fethetmek meselesi değildi.
- For instance, Israel would regain complete military control over the areas.
- Örneğin, İsrail bölgeler üzerindeki askeri kontrolünü tamamen yeniden kazanacak.
- You have learned to recycle certain things and to live more in harmony with the planet in some areas.
- Bazı şeyleri geri dönüştürmeyi ve bazı bölgelerde gezegenle daha uyum içinde yaşamayı öğrendiniz.
- And the sweetest nectar exists in another area of the garden.
- Ve en tatlı nektar bahçenin başka bir bölgesinde bulunur.
- Come rainy season, the whole area becomes a virtual river.
- Yağmur mevsimi geldiğinde, tüm bölge sanal bir nehre dönüşür.
- Numerous black-market medical clinics populate that area.
- O bölge çok sayıda karaborsa tıbbi klinik ile dolup taşmaktadır:
- Do you live in the area?
- O bölgede mi yaşıyorsunuz?
- Game birds abound in the area.
- Bölgede bol miktarda av kuşu var.
- Ten policemen were assigned to patrol that area.
- O bölgede devriye gezmek için on polis görevlendirildi.
- The Tennessee River Valley area was very poor.
- Tennessee Nehri Vadisi bölgesi çok fakirdi.
- I grew up in a mountainous area.
- Dağlık bir bölgede büyüdüm.
- There are three campgrounds in this area.
- Bu bölgede üç tane kamp alanı var.
- It is risky for you to go into that area alone.
- O bölgeye tek başınıza girmeniz risklidir.
- There's a water shortage in this area.
- Bu bölgede su sıkıntısı var.
- All the streets in this area are named after famous people.
- Bu bölgedeki tüm sokaklar ünlü kişilerin adını taşır.
- I have an itch in my pubic area.
- Kasık bölgemde kaşıntım var.
- Tom still lives in the Boston area.
- Tom hala Boston bölgesinde yaşamaktadır.
- Detailed maps for this area have not been drawn.
- Bu bölge için detaylı haritalar çizilmemiştir.
- Did Fadil have any enemies in the area?
- Fadıl'ın bölgede hiç düşmanı var mıydı?
- Well, in that area, of course things are different for men and women.
- O bölgede, elbette kadın ve erkek için işler farklıdır.
- Sami lives in that area.
- Sami o bölgede yaşıyor.
- There are no beaches in this area.
- Bu bölgede plaj bulunmaz.
- People living in this area are dying because of the lack of water.
- Bu bölgede yaşayan insanlar su eksikliği yüzünden ölüyor.
- Tom and his brothers grew up in the Boston area.
- Tom ve erkek kardeşleri Boston bölgesinde büyüdüler.
- The police are hunting an escaped convict in this area.
- Polis bu bölgede kaçan bir mahkumu arıyor.
- Typhoons are frequent in this area.
- Bu bölgede tayfunlar sık görülür.
- The area is notable for its scenery and wildlife.
- Bölge, manzarası ve yaban hayatı ile ünlüdür.
- It's a nice area to live in.
- Yaşamak için güzel bir bölge.
- The typhoon caused damage in many areas.
- Tayfun birçok bölgede hasara yol açtı.
- He knows the area like the back of his hand.
- O, bu bölgeyi avucunun içi gibi bilir.
- This area is rich in marine products.
- Bu bölge deniz ürünleri açısından zengindir.
- Do you know the area well?
- Bölgeyi iyi biliyor musun?
- I have an itch in my pubic area.
- Benim kasık bölgemde bir kaşıntım var.
- The river is six miles deep in some areas and the only way to cross it is using a pulley and a rope.
- Nehir bazı bölgelerde altı mil derinliğinde ve onu geçmenin tek yolu bir kasnak ve bir ip kullanmak.
- You really won't find a better specialist in the Boston area.
- Gerçekten Boston bölgesinde daha iyi bir uzman bulamazsınız.
- This is a populated area.
- Burası kalabalık bir bölge.
- This area is off-limits.
- Bu bölge yasak bölge.
- We have a lot of traffic in this area.
- Bu bölgede yoğun trafik var.
- I visited a lot of different areas in England.
- İngiltere'de birçok farklı bölgeyi ziyaret ettim.
- Inhabitants were not permitted to enter the area.
- Bölge sakinlerinin bölgeye girmesine izin verilmedi.
- You've got to carry a gun in this area.
- Bu bölgede bir silah taşımak zorundasın.
- It was an agricultural area.
- Orası bir tarım bölgesiydi.
- Turkey is housing 4 million Syrian refugees and planning to relocate some of them in the areas it takes control of in northern Syria.
- Türkiye dört milyon Suriyeli sığınmacıya ev sahipliği yapıyor ve onlardan bir kısmını Suriye'nin kuzeyinde kontrolünü sağlayacağı bölgelere yeniden yerleştirmeyi planlıyor.
- Tom knows the area pretty well.
- Tom bölgeyi oldukça iyi bilir.
- She leads a solitary life in a remote area of Scotland.
- O, İskoçya'nın uzak bir bölgesinde tek başına bir hayat sürüyor.
- Tom will stay in the Boston area.
- Tom Boston bölgesinde kalacak.
- There were no other elephants in the area.
- Bölgede başka fil yoktu.
- Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area.
- Bu bölgeyi vuran soğuk hava dalgasında pek çok insan öldü.
- It's a moral gray area.
- Ahlaki açıdan gri bir bölge.
- Tom is the owner of the largest ranch in the area.
- Tom bölgedeki en büyük çiftliğin sahibi.
- You're in a restricted area.
- Yasaklı bir bölgedesiniz.
- Kabylie is an amazing area.
- Kabiliye muhteşem bir bölgedir.
- I would never consider building a house in this area.
- Bu bölgede bir ev inşa etmeyi asla düşünmezdim.
- The melons they grow in this area taste very good.
- Bu bölgede yetiştirilen kavunların tadı çok güzel.
- This area is famous for tangerines.
- Bu bölge mandalina ile ünlüdür.
- This area is off limits to the public.
- Bu bölge halka kapalı.
- Our house is the only one in this area that survived the earthquake.
- Bu bölgede depremden kurtulan tek ev bizimki.
- This could be a dangerous area.
- Burası tehlikeli bir bölge olabilir.
- I used to live in a mountainous area.
- Eskiden dağlık bir bölgede yaşıyordum.
- Let's clear this area.
- Bu bölgeyi temizleyelim.
- The area began to gentrify in the late 90s after the opening of the mall.
- Bölgenin çehresi 90'ların sonlarında AVM'nin açılmasının ardından değişip nezihleşmeye başladı.
- I'm not familiar with this area.
- Bu bölgeye aşina değilim.
- In this area, sandstorms can last up to four days.
- Bu bölgede, kum fırtınaları dört güne kadar sürebilir.
- Tom obtained the list of all the hotels in the area.
- Tom bölgedeki tüm otellerin listesini ele geçirdi.
- This area will continue to be rainy.
- Bu bölge yağmurlu olmaya devam edecek.
- In this area, seventy percent of the plants are pollinated by bees.
- Bu bölgedeki bitkilerin yüzde yetmişi arılar tarafından tozlaştırılır.
- Layla was the owner of the largest ranch in the area.
- Leyla bölgedeki en büyük çiftliğin sahibiydi.
- I was in the area.
- Bölgedeydim.
- This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
- Bu bölgeye ilk olarak iki yüz yıldan daha uzun bir süre önce Hollandalılar yerleşmiştir.
- Nutrition is inadequate in some poor areas.
- Bazı fakir bölgelerde beslenme yetersiz.
- Sami lives in that area.
- Sami o bölgede yaşar.
- Do you live in the area?
- Bu bölgede mi yaşıyorsun?
- This area is extremely isolated.
- Bu bölge son derece yalıtılmıştır.
- This area is devastated.
- Bu bölge harap olmuş durumda.
- Tom lives in the Boston area.
- Tom Boston bölgesinde yaşıyor.
- Police cordoned off the area.
- Polis bölgeyi kordon altına aldı.
- Bayous are common in Gulf Coast areas of the southern United States of America.
- Bataklıklı nehir kolları, Amerika Birleşik Devletleri'nin güneyindeki Körfez Kıyısı bölgelerinde yaygındır.
- There is no beach in this area.
- Bu bölgede plaj bulunmaz.
- British troops held that area.
- İngiliz birlikleri o bölgeyi tuttu.
- He focused his business on the metropolitan area.
- İşini büyükşehir bölgesine odakladı.
- My sensors detect an intruder in the area.
- Sensörlerim bölgede izinsiz giren birini tespit ediyor.
- Can you recommend a good hotel in the area?
- Bu bölgede iyi bir otel önerebilir misiniz?
- This area isn't open to the public.
- Bu bölge halka açık değil.
- Leave this area now.
- Şimdi bu bölgeyi terk et.
- The language is indigenous to the area.
- Bu dil bölgeye özgü.
- There's been a series of robberies in the Boston area.
- Boston bölgesinde bir dizi soygun oldu.
- It's an area crowded with new houses.
- Yeni evlerle dolu bir bölge.
- Have you ever seen a bear in this area?
- Bu bölgede hiç ayı gördün mü?
- I used to live in a mountainous area.
- Eskiden dağlık bir bölgede yaşardım.
- It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
- Sakinlerin bölgeye izinsiz girmesine izin verilmedi.
- He knows the area like the back of his hand.
- Bölgeyi avucunun içi gibi biliyor.
- This could be a dangerous area.
- Bu tehlikeli bir bölge olabilir.
- Layla was the owner of the largest ranch in the area.
- Layla bölgedeki en büyük çiftliğin sahibiydi.
- I was born and raised in the Boston area.
- Boston bölgesinde doğup büyüdüm.
- This area has changed completely.
- Bu bölge tamamen değişti.
- This area is famous for its beaches.
- Bu bölge plajlarıyla ünlüdür.
- Niçoise salad is a typical food of the area near Nice.
- Niçoise salatası Nice yakınlarındaki bölgenin tipik bir yemeğidir.
- It isn't safe for us to remain in this area.
- Bu bölgede kalmak bizim için güvenli değil.
- Tom is from a rural area.
- Tom kırsal bir bölgeden.
- They built a town in an area where two rivers met.
- İki nehrin birleştiği bir bölgede bir kasaba kurdular.
- You really won't find a better specialist in the Boston area.
- Boston bölgesinde daha iyi bir uzman bulamazsınız.
- What's your favorite ski area?
- En sevdiğiniz kayak bölgesi hangisi?
- Mary followed her friend to the hotel because she didn't know the area well.
- Mary arkadaşını otele kadar takip etti çünkü bölgeyi iyi bilmiyordu.
- There are many stores in this area.
- Bu bölgede çok sayıda mağaza var.
- Kocaeli, especially Gebze, are industrial areas.
- Kocaeli, özellikle Gebze sanayi bölgesidir.
- Don't go into that area.
- O bölgeye gitmeyin.
- Tom still lives in the Boston area.
- Tom hâlâ Boston bölgesinde yaşıyor.
- Many young families live in this area.
- Bu bölgede birçok genç aile yaşıyor.
- She stayed in that area for a short while.
- O, kısa bir süre o bölgede kaldı.
- Secure the area.
- Bölgeyi emniyete alın.
- There were farmhouses all over the area.
- Bölgenin her yerinde çiftlik evleri vardı.
- They live in a beautiful area.
- Güzel bir bölgede yaşıyorlar.
- They spent their lives in a rural area with no opportunities, but now they're millionaires.
- Hayatlarını hiçbir fırsatı olmayan kırsal bir bölgede geçirdiler ama şimdi milyonerler.
- There's been a series of robberies in the Boston area.
- Boston bölgesinde bir dizi soygun olmuş.
- Sami was moving to this area from Cairo.
- Sami Kahire'den bu bölgeye taşınıyordu.
- We flew above the area for an aerial survey.
- Havadan gözlem ve inceleme yapmak için bölge üzerinde uçuş gerçekleştirdik.
- You're not supposed to be in this area.
- Bu bölgede olmamanız gerekiyor.
- I know this area very well.
- Bu bölgeyi çok iyi biliyorum.
- This area is famous for tangerines.
- Bu bölge mandalinalarıyla ünlüdür.
- When was this area annexed to the city?
- Bu bölge ne zaman şehre bağlandı?
- Hot, dry areas will become hotter and drier.
- Sıcak, kuru bölgeler daha da sıcak ve kuru olacak.
- Winter in this area was extremely cold.
- Bu bölgede kış son derece soğuk geçerdi.
- What is the value of an average home in your area?
- Bölgenizdeki ortalama bir evin değeri nedir?
- The river is six miles deep in some areas and the only way to cross it is using a pulley and a rope.
- Nehir bazı bölgelerde 6 mil derinliğinde ve onu geçmenin tek yolu makara ve ip kullanmak.
- Don't go into that area.
- O bölgeye girmeyin.
- I know this area pretty well.
- Bu bölgeyi oldukça iyi biliyorum.
- I actually do have a map of this area.
- Aslında bu bölgenin bir haritası bende var.
- Tom knows the area.
- Tom bölgeyi biliyor.
- Photography of this area is prohibited.
- Bu bölgede fotoğraf çekmek yasaktır.
- We're in a dangerous area right now.
- Şu anda tehlikeli bir bölgedeyiz.
- The area began to gentrify in the late 90s after the opening of the mall.
- Bölge, alışveriş merkezinin açılmasının ardından 90'ların sonunda nezihleşmeye başlamıştır.
- Are you looking for oil in the area?
- Bölgede petrol mü arıyorsunuz?
- The area is notable for its scenery and wildlife.
- Bölge, manzarası ve vahşi yaşamıyla dikkat çekiyor.
- This area is known for its beautiful scenery.
- Bu bölge güzel manzarasıyla bilinir.
- The sensors detect an intruder in the area.
- Sensörler bölgede izinsiz giren birini tespit ediyor.
- Our house is the only one in this area that survived the earthquake.
- Bu bölgede sadece bizim ev depremde ayakta kalabildi.
- Tom and Mary are now cleaning up the area.
- Tom ve Mary şimdi bölgeyi temizliyor.
- Military law was declared in some areas.
- Bazı bölgelerde askeri kanun ilan edildi.
- This is by far the best seafood restaurant in this area.
- Bu bölgedeki açık ara en iyi deniz ürünleri restoranı burası.
- There are no beaches in this area.
- Bu bölgede hiç plaj yok.
- Are you familiar with this area?
- Bu bölgeye aşina mısınız?
- The diversity of flowers in this area is astounding.
- Bu bölgedeki çiçek çeşitliliği hayret verici.
- I was born in a mountainous area.
- Dağlık bir bölgede doğdum.
- Are you familiar with this area?
- Bu bölgeye aşina mısın?
- We flew above the area for an aerial survey.
- Havadan araştırma yapmak için bölgenin üzerinde uçtuk.
- Tom knows this area very well.
- Tom bu bölgeyi çok iyi biliyor.
- This kind of snow isn't that unusual in this area.
- Bu tür karlar bu bölgede pek alışılmadık değildir.
- It hardly ever rains in the area.
- Bölgede neredeyse hiç yağmur yağmaz.
- It is risky for you to go into that area alone.
- O bölgeye tek başına girmen riskli.
- How many buildings are there in this area?
- Bu bölgede kaç tane bina var?
- I work in the Times Square area.
- Times Square bölgesinde çalışıyorum.
- There is no beach in this area.
- Bu bölgede plaj yok.
- The area was quiet.
- Bölge sessizdi.
- Do you live in this area?
- Bu bölgede mi yaşıyorsunuz?
- Apply some ice to the injured area to reduce swelling.
- Şişliği azaltmak için yaralı bölgeye biraz buz uygulayın.
- This area will continue to be rainy.
- Bu bölge yağışlı olmaya devam edecek.
- My office is in the central area of the city.
- Ofisim şehrin merkezi bölgesinde.
- Are you familiar with this area?
- Bu bölgeyi iyi biliyor musun?
- This is also the first time I've been to this area.
- Ben de bu bölgeye ilk kez geliyorum.
- Have you ever lived in a rural area?
- Hiç kırsal bir bölgede yaşadınız mı?
- Tom knows every inch of this area.
- Tom bu bölgenin her santimini biliyor.
- The area enjoyed a rapid development after the opening of the subway line in the early 2000s.
- Bölge, 2000'li yılların başında metro hattının açılmasından sonra hızlı bir gelişme göstermiştir.
- Tom lives in a rural area.
- Tom kırsal bir bölgede yaşıyor.
- I have no idea how many skunks live in this area.
- Bu bölgede kaç tane kokarca yaşadığına dair hiçbir fikrim yok.
- They built a town in an area where two rivers met.
- İki nehrin bir araya geldiği bir bölgede bir kasaba inşa ettiler.
- In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.
- Kanada'da ağaç kesmenin yasadışı olduğu birçok bölge vardır.
- Can you tell us about some of the natural features of that area?
- Bize o bölgenin bazı doğal özelliklerinden bahsedebilir misiniz?
- This is the best restaurant in our area.
- Burası bölgemizdeki en iyi restoran.
- Can you recommend a good hotel in the area?
- Bölgede iyi bir otel tavsiye edebilir misiniz?
- She has been investing her energy in helping the poor in that area.
- Enerjisini o bölgedeki yoksullara yardım etmeye harcıyor.
- You will have unrestricted access to this area.
- Bu bölgeye sınırsız erişiminiz olacak.
- It hardly ever rains in the area.
- Bölgeye neredeyse hiç yağmur yağmıyor.
- Two new species of pancake batfishes have been found in the area affected by the BP oil spill.
- BP petrol sızıntısından etkilenen bölgede iki yeni krep yarasa balığı türü bulundu.
- President Tom Jackson sent troops to the breakaway area.
- Başkan Tom Jackson ayrılıkçı bölgeye askeri birlikler gönderdi.
- We're cleaning up this area.
- Bu bölgeyi temizliyoruz.
- Houses can't be built in this area.
- Bu bölgede ev inşa edilemez.
- Is the beach near this area?
- Plaj bu bölgeye yakın mı?
- We live in a remote area.
- Biz uzak bir bölgede yaşıyoruz.
- His name is known to everybody in this area.
- İsmi bu bölgedeki herkes tarafından biliniyor.
- This is the best restaurant in our area.
- Bu bizim bölgede en iyi restoran.
- Walking through that area of town should be interesting.
- Şehrin o bölgesinde yürümek ilginç olacak.
- I live in a rural area.
- Kırsal bir bölgede yaşıyorum.
- I love this area.
- Bu bölgeyi seviyorum.
- This area suffers from a shortage of water.
- Bu bölge su sıkıntısı çekiyor.
- Gold is mined in this area.
- Bu bölgede altın çıkarılıyor.
- It rarely snows in this area.
- Bu bölgeye nadiren kar yağar.
- Tom lives in a remote area.
- Tom uzak bir bölgede yaşıyor.
- This area's off limits.
- Bu bölge yasak bölge.
- After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
- Bir kasabada veya yakınında bir veya iki büyük fabrika kurulduktan sonra insanlar iş bulmaya gelir ve kısa süre içinde bir sanayi bölgesi gelişmeye başlar.
- She leads a solitary life in a remote area of Scotland.
- İskoçya'nın uzak bir bölgesinde yalnız bir hayat sürüyor.
- Tom knows the area pretty well.
- Tom bölgeyi oldukça iyi biliyor.
- Fadil didn't linger in the area.
- Fadıl bölgede oyalanmadı.
- This is by far the best seafood restaurant in this area.
- Bu, bu bölgede bugüne kadar en iyi deniz ürünleri restoranıdır.
- We often come across Japanese tourists in this area.
- Bu bölgede sık sık Japon turistlere rastlıyoruz.
- Pardon me, is there an ATM in this area?
- Pardon, bu bölgede bir ATM var mı?
- Azerbaijan is the largest country in the Caucasus area.
- Azerbaycan, Kafkasya bölgesindeki en büyük ülkedir.
- He knows every inch of this area.
- Bu bölgenin her santimini biliyor.
- I'm not sure how many beavers live in this area, but there are many.
- Bu bölgede kaç tane kunduz yaşadığından emim değilim. Fakat çok vardır.
- Be careful, there are cougars in this area.
- Dikkatli ol, bu bölgede pumalar var.
- Many young families live in this area.
- Birçok genç aile bu bölgede yaşar.
- The area enjoyed a rapid development after the opening of the subway line in the early 2000s.
- Bölge 2000'lerin başında metro hattının açılmasının ardından hızlı bir gelişim yaşadı.
- Tom was looking at a map of the area.
- Tom bölgenin haritasına bakıyordu.
- I thought you knew this area.
- Senin bu bölgeyi bildiğini sanıyordum.
- I have no idea how many skunks live in this area.
- Bu bölgede kaç tane kokarca yaşadığı hakkında hiçbir fikrim yok.
- Nutrition is inadequate in some poor areas.
- Bazı fakir bölgelerde beslenme yetersizdir.
- Military law was declared in some areas.
- Askeri yasa bazı bölgelerde ilan edildi.
- She stayed in that area for a short while.
- O bölgede kısa bir süre kaldı.
- Tom is familiar with this area.
- Tom bu bölgeyi biliyor.
- We collected some samples of rocks from the area for a geological survey.
- Jeolojik araştırma yapmak için bölgeden bazı taş örnekleri topladık.
- My sensors detect an intruder in the area.
- Sensörlerim bölgede bir davetsiz misafir tespit etti.
- There were no other elephants in the area.
- Bölgede başka filler yoktu.
- I work in the Times Square area.
- Times Meydanı bölgesinde çalışıyorum.
- It's been a long time since I've seen any dragonflies in this area.
- Bu bölgede herhangi bir yusufçuk gördüğümden beri uzun zaman oldu.
- This newspaper is well known in the local area.
- Bu gazete yerel bölgede iyi biliniyor.
- Stars can be seen clearly in this area.
- Yıldızlar, bu bölgede açık bir şekilde görülebilir.
- We collected some samples of rocks from the area for a geological survey.
- Jeolojik bir araştırma için bölgeden bazı kaya örnekleri topladık.
- Kabylie is an amazing area.
- Kabylie harika bir bölge.
- This area suffers from a shortage of water.
- Bu bölgede su kesintisi var.
- President Tom Jackson sent troops to the breakaway area.
- Başkan Tom Jackson ayrılıkçı bölgeye asker gönderdi.
- I grew up in a mountainous area.
- Ben dağlık bir bölgede büyüdüm.
- I was born in a mountainous area.
- Ben dağlık bir bölgede doğdum.
- There is not a lot of foot traffic in this area so far as I have seen.
- Şu ana dek görmüş olduğum kadarıyla bu bölgede çok yaya trafiği yok.
- This area is gradually being deforested.
- Bu bölgede ormanlar gittikçe azalıyor.
- Hunting is prohibited in this area.
- Bu bölgede avlanmak yasaktır.
- I was thinking of buying a home in this area.
- Ben bu bölgede bir ev satın almayı düşünüyordum.
- I know this area.
- Bu bölgeyi biliyorum.
- Tom is going to stay in the Boston area.
- Tom Boston bölgesinde kalacak.
- We're checking the whole area.
- Tüm bölgeyi kontrol ediyoruz.
- Currently in this area there are no active hostilities.
- Şu anda bu bölgede aktif bir çatışma yok.
- I live in a remote area.
- Uzak bir bölgede yaşıyorum.
- Tom knows this area like the back of his hand.
- Tom bu bölgeyi avucunun içi gibi bilir.
- Tom is the owner of the largest ranch in the area.
- Tom, bölgedeki en büyük çiftliğin sahibidir.
- Most of the islands in this area are inhabited.
- Bu bölgedeki adaların çoğunda yerleşim var.
- The melons they grow in this area taste very good.
- Bu bölgede yetiştirdikleri kavunların tadı çok güzel.
- Can you tell us about some of the natural features of that area?
- O bölgenin doğal özelliklerinin bazılarından bahsedebilir misiniz?
- The area looked pretty clean.
- Bölge oldukça temiz görünüyordu.
- This well is the deepest well in this area.
- Bu kuyu, bu bölgedeki en derin kuyu.
- This area is gradually being deforested.
- Bu bölge yavaş yavaş ormansızlaşıyor.
- All the streets in this area are named after famous people.
- Bu bölgedeki tüm sokaklara ünlü kişilerin isimleri verilmiş.
- What's going on in that area right now?
- Şu anda o bölgede neler oluyor?
- The patrol cars cover the whole of the area.
- Devriye arabaları tüm bölgeyi kapsıyor.
- Do you know of a good motel in the area?
- Bölgede iyi bir motel biliyor musunuz?
- I thought you knew this area.
- Bu bölgeyi bildiğini sanıyordum.
- You've got to carry a gun in this area.
- Bu bölgede silah taşımak zorundasınız.
- This area has been considerably built up of late.
- Bu bölge son zamanlarda oldukça yapılaştı.
- I think we have mined all the gold in this area.
- Sanırım bu bölgedeki bütün altınları kazıp çıkardık.
- Fadil didn't linger in the area.
- Fadıl o bölgede oyalanmadı.
- A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
- Bölgede fabrika kuran yabancı şirketlere cömert bir vergi indirimi sağlanacak.
- Tom knows every inch of this area.
- Tom bu bölgeyi karış karış bilir.
- The sensors detect an intruder in the area.
- Sensörler bölgede bir davetsiz misafir tespit etti.
- Water is scarce in this area.
- Bu bölgede su kıtlığı var.
- They live in a beautiful area.
- Onlar güzel bir bölgede yaşıyorlar.
- There is a shopping area nearby.
- Yakınlarda bir alışveriş bölgesi vardır.
- Fadil controlled the drug trade in the area.
- Fadıl, bölgedeki uyuşturucu ticaretini kontrol etti.
- Can you recommend a good motel in the area?
- Bölgede iyi bir motel tavsiye edebilir misiniz?
- In protected areas hunting is prohibited.
- Koruma altındaki bölgelerde avlanmak yasaktır.
- Patio dining for breakfast is widely practiced in urban areas of France.
- Kahvaltıda verandada yemek Fransa'nın kentsel bölgelerinde yaygın olarak uygulanmaktadır.
- The area was very isolated at the time.
- O sırada bölge çok izole edilmişti.
- Layla lived in a rural area.
- Leyla kırsal bir bölgede yaşıyordu.
- Fadil controlled the drug trade in the area.
- Fadıl bölgedeki uyuşturucu ticaretini kontrol ediyordu.
- In this area, sandstorms can last up to four days.
- Bu bölgede kum fırtınaları dört güne kadar sürebilir.
- There are many wild animals in this area.
- Bu bölgede birçok vahşi hayvan var.
- It's a tourist area.
- Burası turistik bir bölge.
- The waterfront is a beautiful area.
- Deniz kenarı güzel bir bölgedir.
- I live in the Boston area.
- Boston bölgesinde yaşıyorum.
- Did Fadil have any enemies in the area?
- Fadıl'ın bölgede düşmanları var mıydı?
- Layla was beaten in the face and the chest area.
- Layla yüzünden ve göğüs bölgesinden dayak yedi.
- There is not a lot of foot traffic in this area so far as I have seen.
- Gördüğüm kadarıyla bu bölgede çok fazla yaya trafiği yok.
- That show was filmed in the Boston area.
- O şov Boston bölgesinde çekildi.
- This is the best restaurant in our area.
- Burası bölgemizdeki en iyi restorandır.
- Stars can be seen clearly in this area.
- Bu bölgede yıldızlar net bir şekilde görülebilir.
- Fadil was a prominent doctor in the area.
- Fadıl bölgede önde gelen bir doktordu.
- Do you know the name of the most successful military man from this area?
- Bu bölgedeki en başarılı askerin adını biliyor musunuz?
- Typhoons are frequent in this area.
- Bu bölgede sık tayfun oluyor.
- There are many lakes in the area where you live.
- Yaşadığınız bölgede birçok göl var.
- I was thinking of buying a home in this area.
- Bu bölgede bir ev satın almayı düşünüyordum.
- Do you know the area well?
- Bölgeyi iyi tanıyor musun?
- I know this area quite well.
- Bu bölgeyi oldukça iyi biliyorum.
- I'm not sure how many beavers live in this area, but there are many.
- Bu bölgede kaç kunduz yaşadığından emin değilim, ama çok var.
- The area is built up now.
- Bölge şu anda yapılaşmış durumda.
- Dan moved out of the area.
- Dan bölgeden uzaklaştı.
- What area of China do you like the best?
- Çin'in en çok hangi bölgesini seviyorsun?
- This area is extremely isolated.
- Bu bölge son derece izole edilmiş durumda.
- Turkey is housing 4 million Syrian refugees and planning to relocate some of them in the areas it takes control of in northern Syria.
- Türkiye 4 milyon Suriyeli mülteciye ev sahipliği yapıyor ve bunların bir kısmını Suriye'nin kuzeyinde kontrol altına aldığı bölgelere yerleştirmeyi planlıyor.
- In many areas, there was little food and the people were hungry.
- Pek çok bölgede çok az yiyecek vardı ve insanlar açtı.
- Kocaeli, especially Gebze, are industrial areas.
- Kocaeli, özellikle Gebze, sanayi bölgeleridir.
- In other areas of the city, fighting continued.
- Şehrin diğer bölgelerinde çatışmalar devam ediyordu.
- Fires happen all the time in this area.
- Bu bölgede yangınlar her zaman olur.
- Beavers were nearly eliminated from this area.
- Kunduzlar bu bölgeden neredeyse yok edildi.
- The area was very isolated at the time.
- Bölge o zamanlar çok izole bir haldeydi.
- Tom is familiar with this area.
- Tom bu bölgeye aşinadır.
- This newspaper is well known in the local area.
- Bu gazete bölgede ünlüdür.
Show More (504)
|
