Tureng - act - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	act	davranmak	v.
	I have to say that the Council acted irresponsibly when it conferred full powers on the IAS board. Konsey'in IAS kuruluna tam yetki verirken sorumsuzca davrandığını söylemek zorundayım. Who pays the bill in society when we act inefficiently? Verimsiz davrandığımızda toplumda faturayı kim öder? We know that it is a very small one, but it acts big. Çok küçük olduğunu ama büyük gibi davrandığını biliyoruz. The European Union can be Washington's fully-fledged partner only if it acts like one. Avrupa Birliği ancak böyle davranırsa Washington'un tam teşekküllü bir ortağı olabilir. In my country we choose to act in this way; we take the side of the weakest. Benim ülkemde biz bu şekilde davranmayı seçiyoruz; en zayıf olanın tarafını tutuyoruz. He acted disloyally in supporting a unilateral, immoral and illegal attack. Tek taraflı, ahlaksız ve yasadışı bir saldırıyı destekleyerek sadakatsiz davrandı. In this respect, we must make an effort to act as responsibly as possible. Bu açıdan, mümkün olduğunca sorumlu davranmak için çaba sarf etmeliyiz. Moreover, I believe that it was practically the only group to do so, for his group certainly acted differently. Ayrıca bunu yapan neredeyse tek grup olduğuna inanıyorum çünkü onun grubu kesinlikle farklı davranıyordu. Second, by giving the Union more respectability, it should encourage us to act more responsibly. İkinci olarak, Birliğe daha fazla saygınlık kazandırarak, bizi daha sorumlu davranmaya teşvik etmelidir. We ask that these neighbouring states act with discretion. Bu komşu devletlerden sağduyulu davranmalarını istiyoruz. I have to say that the Council acted irresponsibly when it conferred full powers on the IAS board. Konsey'in IAS kuruluna tam yetki vererek sorumsuzca davrandığını söylemek zorundayım. In this respect, we must make an effort to act as responsibly as possible. Bu bakımdan mümkün olduğunca sorumlu davranmaya gayret etmeliyiz. Don't waste time trying to act like an actor. Bir aktör gibi davranmaya çalışarak vakit kaybetmeyin. Maybe if we keep acting like shoppers, they'll let us check out. Belki müşteri gibi davranmaya devam edersek çıkış yapmamıza izin verirler. He arrives, he sees what's happened and he acts fast. Geliyor, ne olduğunu görüyor ve çabuk davranıyor. Kindergarten children act better than Tom and his friends do. Anaokulu çocukları Tom ve arkadaşlarından daha iyi davranıyor. Don't act like you don't know what I'm talking about. Neden bahsettiğimi bilmiyormuş gibi davranma. You must act more wisely. Daha akıllıca davranmalısın. He acted as my guide. O benim rehberim olarak davrandı. He acts like he doesn't know anything. Hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranıyor. Act like adults. Yetişkinler gibi davran. If you don't act like a good boy, you won't get a birthday present. İyi bir erkek çocuğu gibi davranmazsan bir doğum günü hediyesi almazsın. A true friend would have acted differently. Gerçek bir dost farklı davranırdı. I don't understand why Tom acts that way. Tom'un neden böyle davrandığını anlamıyorum. Isn't there any way to predict how he'll act? Nasıl davranacağını tahmin etmenin bir yolu yok mu? I've never seen her act like that. Onu hiç böyle davranırken görmemiştim. If you don't act like a good girl, you won't get a birthday present. Eğer iyi bir kız gibi davranmazsan, doğum günü hediyesi alamazsın. He acted quickly and put out the fire. Çabuk davrandı ve yangını söndürdü. A teenager sometimes acts like a baby. Bir ergen, bazen bir bebek gibi davranır. If you're going to act like that, I'm leaving. Öyle davranacaksan ben gidiyorum. Act like a man. Erkek gibi davran. Don't act like you didn't hear the question. Soruyu duymamış gibi davranmayın. She acted like she didn't know anything. O hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranıyordu. Tom tried to act like nothing was wrong. Tom hiçbir şey yanlış değilmiş gibi davranmaya çalıştı. Tom could've been intoxicated, but he acted sober. Tom sarhoş da olabilirdi ama ayık gibi davrandı. He knows he acted badly. Kötü davrandığını biliyor. Tom has never acted that crazy. Tom hiç bu kadar çılgınca davranmadı. Sami never acted out aggressively. Sami asla agresif davranmazdı. Sami didn't understand why Layla acted like this. Sami, Leyla'nın neden bu şekilde davrandığını anlamıyordu. Tom acts like a dog in the manger. Tom ahır yemliğindeki köpek gibi davranıyor. Tom acts scared. Tom korkmuş gibi davrandı. They said he had acted shamefully. Onun utanç verici bir biçimde davrandıklarını söylediler. You shouldn't act selfishly. Bencilce davranmamalısın. Let's act like we're foreigners. Yabancı gibi davranalım. Tom never acted like he was ashamed of me. Tom asla benden utanmış gibi davranmadı. Tom acts like a child. Tom bir çocuk gibi davranıyor. Tom didn't act like he really wanted to be here. Tom gerçekten burada olmak istiyormuş gibi davranmıyordu. He often acts like a baby when he can't get his way. İstediğini elde edemediğinde sık sık bebek gibi davranır. Tom acted out of character. Tom karakterinin dışında davrandı. No one has the right to tell you how to act. Kimsenin size nasıl davranmanız gerektiğini söylemeye hakkı yok. Tom acted happy, but deep inside he was sad. Tom mutlu gibi davranıyordu fakat derinlerde üzgündü. He acted fairly toward me. Bana karşı adil davrandı. I'm sorry that I acted like a jerk. Bir pislik gibi davrandığım için özür dilerim. He acted the part of a sailor. Bir denizci gibi davrandı. Tom hardly ever acts his age. Tom neredeyse hiç yaşına göre davranmıyor. I want to apologize for the way I acted last night. Dün geceki davranma tarzım için özür dilemek istiyorum. Tom doesn't understand why Mary acts that way. Tom, Mary'nin neden böyle davrandığını anlamıyor. Sometimes he acts quite strangely. Bazen oldukça garip davranıyor. Tom acted like a child. Tom bir çocuk gibi davrandı. Tom and Mary just got married, but they don't act like newlyweds. Tom ve Mary yeni evlendiler ama yeni evli gibi davranmıyorlar. He acted foolishly. Aptalca davrandı. Tom tried to act cool. Tom havalı davranmaya çalıştı. Jim acted very strangely all day. Jim bütün gün çok garip davrandı. Try to act normal. Normal davranmaya çalış. Meg always acts generously. Meg her zaman cömert davranır. Tom tried to act cool. Tom sakin davranmaya çalıştı. If you don't act like a good boy, you won't get a birthday present. İyi bir çocuk gibi davranmazsan, doğum günü hediyesi alamazsın. Tom doesn't act like a teacher. Tom bir öğretmen gibi davranmıyor. Measureless fear makes always to act clumsily. Ölçüsüz korku her zaman beceriksizce davranmaya neden olur. You have to act like an adult. Bir yetişkin gibi davranmalısın. He acts very shy in her presence. Onun yanında çok utangaç davranıyor. He must be a gentleman to act that way. Böyle davrandığına göre bir centilmen olmalı. Tom acts like he doesn't want to be seen with us. Tom bizimle görünmek istemiyormuş gibi davranıyor. Don't act like you don't know how to dance. Nasıl dans edileceğini bilmiyormuş gibi davranma. Children want to act like grown-ups. Çocuklar büyükler gibi davranmak isterler. Some people don't act their age. Bazı insanlar yaşına uygun davranmazlar. He acts like he doesn't know anything. O hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranıyor. If you act like a child, you'll be treated like a child. Çocuk gibi davranırsan, çocuk gibi muamele görürsün. Tom acts like he doesn't even know who Mary is. Tom, Mary'nin kim olduğunu bile bilmiyormuş gibi davranıyor. Tom often acts like a baby when he can't get his way. Tom istediğini elde edemediğinde sık sık bebek gibi davranır. Sami didn't understand why Layla acted like this. Sami, Layla'nın neden böyle davrandığını anlamıyordu. Tom acted like a jerk. Tom bir pislik gibi davrandı. I acted like I didn't know her. Onu tanımıyormuş gibi davrandım. We shouldn't act surprised, though. Yine de şaşırmış davranmamamız gerekir. Don't act like you don't know what's happening. Neler olduğunu bilmiyormuş gibi davranmayın. Tom acted like a madman. Tom bir deli gibi davrandı. Tom and Mary just got married, but they don't act like newlyweds. Tom ve Mary yeni evlendi ama onlar yeni evlenmiş gibi davranmıyorlar. Tom acts like nothing else matters. Tom başka hiçbir şey önemli değilmiş gibi davranıyor. Tom and Mary acted like they'd never met each other before. Tom ve Mary birbirlerini daha önce hiç görmemiş gibi davrandılar. Tom hardly ever acts his age. Tom neredeyse hiç yaşına uygun davranmaz. Sami has to act quickly. Sami çabuk davranmak zorunda. Tom has acted wisely. Tom akıllıca davrandı. Tom acts like a child. Tom çocuk gibi davranıyor. Tom acted like a saint. Tom bir aziz gibi davrandı. People don't always act rationally. İnsanlar her zaman mantıklı davranmazlar. Don't act like you don't know what's happening. Ne olduğunu bilmiyormuş gibi davranma. Tom is trying to act casual. Tom rahat davranmaya çalışıyor. Don't act like a know-it-all. Her şeyi biliyormuşsun gibi davranma. She acted like she didn't know me. O da beni tanımıyormuş gibi davrandı. Tom acts like he knows everything. Tom her şeyi biliyor gibi davranır. I will act on your advice. Tavsiyene göre davranacağım. Tom doesn't act like a leader. Tom bir lider gibi davranmaz. Meg always acts generously. Meg her zaman cömertçe davranıyor. Tom acts like a tough guy. Tom sert bir adam gibi davranıyor. Act like a man! Bir adam gibi davran! Try to act your age. Yaşınıza uygun davranmaya çalışın. She acts like a child. Çocuk gibi davranıyor. I would act differently in your place. Senin yerinde olsam farklı davranırdım. Tom acted like a perfect gentleman. Tom mükemmel bir beyefendi gibi davrandı. A wise person would be ashamed to act like that. Bilge bir insan böyle davranmaktan utanır. Tom acted like he was afraid. Tom korkuyormuş gibi davrandı. Tom acts like he's exhausted. Tom çok yorgunmuş gibi davranıyor. Tom didn't act like he'd even heard about what had happened. Tom olanları duymuş gibi bile davranmadı. She acted like a real baby. O, gerçek bir bebek gibi davrandı. Don't act like you don't know what's wrong. Sorunun ne olduğunu bilmiyormuş gibi davranma. You must act like a man. Bir erkek gibi davranmalısın. Sometimes he acts quite strangely. Bazen o oldukça garip biçimde davranır. Tom doesn't understand why Mary acted that way. Tom, Mary'nin neden öyle davrandığını anlamadı. He acts like a king. Bir kral gibi davranıyor. He acted like he didn't know me. O da beni tanımıyormuş gibi davrandı. She always acts politely toward everybody. Herkese karşı daima nazik davranır. Don't act surprised. Şaşırmış gibi davranma. He acted like he owned the place. Buranın sahibiymiş gibi davrandı. Act like a man! Erkek gibi davran! Sometimes my phone acts like it has a mind of its own. Bazen telefonum kendine ait aklı varmış gibi davranıyor. How else can he act? O, başka nasıl davranabilir? He acted with common sense. Sağduyulu davrandı. Tom acted like a lunatic. Tom bir deli gibi davrandı. Jiro could not act otherwise. Jiro başka türlü davranamazdı. Sami hates customers who act like this. Sami böyle davranan müşterilerden nefret eder. She acts mysterious. O gizemli davranır. I've never seen my cat act like that. Ben de kedimi hiç böyle davranırken görmemiştim. Children want to act like grown-ups. Çocuklar yetişkinler gibi davranmak isterler. Act like adults. Yetişkinler gibi davranın. You have to act like an adult. Bir yetişkin gibi davranman gerekiyor. Act like a man. Bir erkek gibi davran. We acted sincerely. Samimi davrandık. Tom acted out of character. Tom kendisinden beklenmeyecek şekilde davrandı. Tom acted foolishly. Tom aptalca davrandı. Tom acted like he knew everything. Tom her şeyi biliyormuş gibi davranıyordu. It's just like Meg to act that way. Bu şekilde davranmak tam Meg'e göre. Try to act natural. Doğal davranmaya çalış. Tom didn't act like a normal boy. Tom normal bir çocuk gibi davranmadı. Many people act like that. Birçok kişi öyle davranır. I've never seen Tom act like that. Tom'un böyle davrandığını hiç görmedim. Grow up and act your age! Büyüyün ve yaşınıza uygun davranın! We shouldn't act surprised, though. Yine de şaşırmış gibi davranmamalıyız. He acts very shy in her presence. O varken çok utangaç davranıyor. Tom acted like he owned the place. Tom buranın sahibiymiş gibi davrandı. You should act on the doctor's advice at once. Derhal doktorun tavsiyesine göre davranmalısın. They acted surprised. Şaşırmış gibi davrandılar. I know how to act cool. Nasıl soğukkanlı davranacağımı biliyorum. An Englishman would act in a different way. Bir İngiliz farklı bir şekilde davranırdı. Don't act like you didn't hear the question. Soruyu duymamış gibi davranma. If you act in such a childish way, then you will be treated as child. Böyle çocukça davranırsanız, çocuk muamelesi görürsünüz. Don't act like a bull in a china shop. Züccaciye dükkanındaki boğa gibi davranma. Tom acts like a rock star. Tom bir rock yıldızı gibi davranıyor. I don't understand why Tom acted that way. Tom'un neden öyle davrandığını anlamıyorum. If you act like that, he'll think you hate him. Böyle davranırsan, ondan nefret ettiğini düşünecek. I'm not proud of how I acted. Nasıl davrandığımla gurur duymuyorum. I had never seen Tom act like that before. Tom'un daha önce öyle davrandığını hiç görmemiştim. Tom acted like he was afraid. Tom korkuyor gibi davrandı. Tom never acted like he was ashamed of me. Tom hiçbir zaman benden utanıyormuş gibi davranmadı. Mary doesn't like men who act like Tom. Mary, Tom gibi davranan erkeklerden hoşlanmaz. I've never seen Tom act like that. Tom'u hiç böyle davranırken görmemiştim. Don't act like you know everything. Her şeyi biliyormuşsun gibi davranma. A wise man would not act in that way. Akıllı bir adam bu şekilde davranmaz. You must act like a man. Adam gibi davran. Tom doesn't understand why Mary acts that way. Tom Mary'nin neden bu şekilde davrandığını anlamıyor. Act exactly as I said. Tam olarak dediğim gibi davran. Tom acted out of character. Tom bambaşka biri gibi davrandı. You shouldn't allow your son to act like a selfish brat. Oğlunun bencil bir çocuk gibi davranmasına izin vermemelisin. He acted like a saint. Bir aziz gibi davrandı. You say one thing and then act just the opposite. Bir şey söylüyorsun ve sonra tam tersi davranıyorsun. Tom tried to act casual. Tom rahat davranmaya çalıştı. I tried to act cool. Havalı davranmaya çalıştım. Don't act like you know everything. Her şeyi biliyormuş gibi davranma. Don't act like that. Böyle davranma. Tom has never acted that crazy. Tom hiç bu kadar çılgınca davranmamıştı. Tom acted drunk. Tom sarhoş davranıyordu. Don't act like a know-it-all. Her şeyi biliyormuş gibi davranma. I know how to act cool. Nasıl havalı davranacağımı biliyorum. Tom and Mary acted like they'd never met each other before. Tom ve Mary daha önce birbirleriyle hiç karşılaşmamış gibi davrandı. You act like I don't exist. Ben yokmuşum gibi davranıyorsun. He acted like he owned the place. Mekanın sahibi gibi davranıyordu. You've acted foolishly and you will pay for it. Aptalca davrandın ve bunun bedelini ödeyeceksin. He acted just as if there were nothing. Sanki hiçbir şey yokmuş gibi davranıyordu. Isn't there any way to predict how he'll act? Onun nasıl davranacağını tahmin etmenin bir yolu yok mu? Don't act like you don't know what I mean. Ne demek istediğimi bilmiyor gibi davranma. Tom acted as an interpreter for Mary. Tom Mary için tercüman olarak davrandı. Don't act like you don't care. Umursamıyormuş gibi davranma. I acted foolishly. Aptalca davrandım. She acts like she knows everything. Her şeyi biliyormuş gibi davranıyor. Don't act like a child. Çocuk gibi davranma. He acts like a tough guy. Sert bir adam gibi davranıyor. Tom acts like he knows everything. Tom her şeyi biliyormuş gibi davrandı. Sami acted like he was old. Sami yaşlıymış gibi davrandı. Don't act so innocent. Bu kadar masum davranma. Cookie's birth assigned species is cat, but he identifies as and acts like a dog. Cookie'nin doğuştan atanan türü kedi ama kendini köpek olarak tanımlıyor ve öyle davranıyor. Tom acted like he didn't know Mary. Tom Mary'yi tanımıyormuş gibi davrandı. Don't act like that. Öyle davranma. Act too forcefully and you'll start a war. Çok güçlü davranırsanız savaş başlatırsınız. They said he had acted shamefully. Utanç verici davrandığını söylediler. He acts like a rock star. Bir rock yıldızı gibi davranıyor. A teenager sometimes acts like a baby. Bir genç, bazen bebek gibi davranır. If you're going to act like that, I'm leaving. Eğer böyle davranacaksan, ben gidiyorum. Don't act like you don't know what I mean. Ne demek istediğimi bilmiyormuş gibi davranma. The British acted too late. İngilizler çok geç davrandılar. I had never seen Tom act like that before. Tom'u daha önce hiç böyle davranırken görmemiştim. He acted foolishly. O aptalca davrandı. Tom acted irrationally. Tom mantıksızca davrandı. It was hard for me to act pleasantly to others. Başkalarına hoş davranmak benim için zordu. Tom is trying to act casual. Tom sıradan biri gibi davranmaya çalışıyor. Sometimes my phone acts like it has a mind of its own. Bazen telefonum kendi aklı varmış gibi davranıyor. She acts mysterious. Gizemli davranıyor. Many people act like that. Birçok insan böyle davranıyor. Don't act like a jerk. Pislik gibi davranma. He acted like a saint. O, bir aziz gibi davrandı. You shouldn't allow your son to act like a selfish brat. Oğlunun bencil bir velet gibi davranmasına izin vermemelisin. You must act in accordance with the rules. Kurallara uygun davranmalısın. Tom acted drunk. Tom sarhoş gibi davrandı. Tom acts impressed. Tom etkilenmiş gibi davranıyor. You've acted foolishly and you will pay for it. Aptalca davrandın, bunun hesabını ödeyeceksin. How else can he act? Başka nasıl davranabilir ki? I tried to act natural. Doğal davranmaya çalıştım. The British acted too late. İngilizler çok geç davrandı. She acted like she didn't know me. Beni tanımıyormuş gibi davrandı. He acts like a king. Kral gibi davranıyor. He has acted wisely. O akıllıca davrandı. You are old enough to know better than to act like that. Öyle davranılmayacağını bilecek yaştasın. It's very unlikely that Tom acts that way at home. Tom'un evde bu şekilde davranması pek olası değil. Don't act like a jerk. Bir ahmak gibi davranma. She acted like she didn't know anything. Hiçbir şey bilmiyormuş gibi davrandı. You have to act like an adult. Bir yetişkin gibi davranmak zorundasın. Don't act like you know me. Beni tanıyormuş gibi davranma. I tried to act impressed. Etkilenmiş davranmaya çalıştım. Tom and Mary acted like children. Tom ve Mary çocuk gibi davrandılar. Don't act like a child. Bir çocuk gibi davranma. Tom acts like he doesn't even know Mary. Tom, Mary'yi tanımıyormuş gibi davranıyor. If you act like that, he'll think you hate him. Eğer böyle davranırsan o senin ondan nefret ettiğini düşünür. The soldier acted bravely. Asker cesurca davrandı. You don't act like you want to be here. Burada olmayı istiyormuş gibi davranmıyorsun. Tom acted like he didn't know me. Tom beni tanımıyormuş gibi davrandı. Tom acted interested. Tom ilgili davrandı. I tried to act impressed. Etkilenmiş gibi davranmaya çalıştım. I tried to act cool. Sakin davranmaya çalıştım. She acted like a real baby. Gerçek bir bebek gibi davrandı. Act exactly as I said. Aynen dediğim gibi davran. And who would not act the same way? Ve kim aynı şekilde davranmaz ki? Tom tried to act like nothing was wrong. Tom ters giden hiçbir şey yokmuş gibi davranmaya çalıştı. Tom acted like a baby. Tom bir bebek gibi davrandı. I acted like I didn't know him. Onu tanımıyormuş gibi davrandım. Tom certainly acted drunk. Tom kesinlikle sarhoş gibi davrandı. Act like you were from those we can not quickly make a maker of unsuccessful ones. Başarısız olanları hemen yapamayacağımız kişilerdenmişsiniz gibi davranın. Just act like nothing happened. Hiçbir şey olmamış gibi davran. A wise person would be ashamed to act like that. Akıllı bir kişi öyle davranmaktan mahcup olurdu. No one has the right to tell you how to act. Hiç kimsenin sana nasıl davranacağını söylemeye hakkı yok. We acted too late. Çok geç davrandık. Tom doesn't understand why Mary acted that way. Tom Mary'nin neden bu şekilde davrandığını anlamıyor. Tom acted suspiciously when the police came to search his office. Polis ofisini aramaya geldiğinde Tom şüpheli davrandı. Sami acted like this. Sami böyle davrandı. Had I gotten this letter sooner, I'd have acted differently. Bu mektubu daha önce almış olsaydım, farklı davranırdım. He knows he acted badly. O kötü davrandığını biliyor. A true friend would have acted differently. Gerçek bir arkadaş farklı davranırdı. He acted on my advice. O nasihatime göre davrandı. It's just like Meg to act that way. Bu tam Meg'in o şekilde davranması gibi. Jim acted very strangely all day. Jim, tüm gün çok tuhaf davrandı. Tom acted like a real baby. Tom gerçek bir bebek gibi davrandı. Tom doesn't act like a leader. Tom bir lider gibi davranmıyor. Tom acted like he knew everything. Tom her şeyi biliyormuş gibi davrandı. If I act weird around you, it means I'm comfortable with you. Eğer senin yanında garip davranıyorsam, bu senin yanında rahat olduğum anlamına gelir. I'm sorry I acted like a child last night. Dün gece bir çocuk gibi davrandığım için özür dilerim. He acted like a madman. Deli gibi davrandı. Show More (270)
2	act	hareket etmek	v.
	Should you decide to act on that deplorable idea, you will be freed from your chains, if necessary against your will! Bu içler acısı fikre göre hareket etmeye karar verirseniz, gerekirse iradeniz dışında zincirlerinizden kurtulacaksınız! If a large number of products contain CMR substances, we should obviously act even faster. Eğer çok sayıda ürün CMR maddesi içeriyorsa, tabii ki daha da hızlı hareket etmeliyiz. This, too, is a matter for the individual countries to act on. Bu da ülkelerin kendi başlarına hareket etmeleri gereken bir konudur. Not all the institutions have acted in that way. Tüm kurumlar bu şekilde hareket etmemiştir. Success demands clear leadership that can act with legitimacy and authority. Başarı, meşruiyet ve otorite ile hareket edebilecek açık bir liderlik gerektirir. It is an obligation for us to follow these cases very closely and to make sure that we act accordingly. Bu davaları çok yakından takip etmek ve buna uygun hareket ettiğimizden emin olmak bizim için bir yükümlülüktür. However well intentioned our motives, we must act within the Community's proper competences. Gerekçelerimiz ne kadar iyi niyetli olursa olsun, Topluluğun uygun yetkileri dahilinde hareket etmeliyiz. This is in the interests of the European Union as a whole and of its capacity to act even with 25 members. Bu, bir bütün olarak Avrupa Birliği'nin ve 25 üyesiyle bile hareket edebilme kapasitesinin menfaatinedir. I urge them to act together and make greater progress in this area. Onları birlikte hareket etmeye ve bu alanda daha fazla ilerleme kaydetmeye çağırıyorum. On that occasion, the Commission acted in a draconian manner against Belgium. Bu olayda Komisyon, Belçika'ya karşı acımasız bir şekilde hareket etmiştir. We must deal with this in a mature fashion; in other words, act independently and responsibly. Bu konuyu olgun bir şekilde ele almalıyız; başka bir deyişle bağımsız ve sorumlu bir şekilde hareket etmeliyiz. We must act on this. Buna göre hareket etmeliyiz. The Commission must act as the driving force in this process. Komisyon bu süreçte itici güç olarak hareket etmelidir. I believe that an industry that acts in this way disgraces itself. Bu şekilde hareket eden bir sektörün kendisini küçük düşürdüğüne inanıyorum. If Europe cannot decide, the United States will hopefully act alone. Avrupa karar veremezse, ABD'nin tek başına hareket edeceği umulmaktadır. Please let us act with the sustainability of resources and of industry and with communities in mind. Lütfen kaynakların, endüstrinin ve toplumların sürdürülebilirliğini göz önünde bulundurarak hareket edelim. The Commission must act very quickly here and negotiate with EU trading partners in order to implement this principle. Komisyon burada çok hızlı hareket etmeli ve bu prensibi uygulamak için AB ticaret ortaklarıyla müzakere etmelidir. We must act rapidly, to show our solidarity with our Cuban brothers and sisters. Kübalı kardeşlerimizle dayanışma içinde olduğumuzu göstermek için hızlı hareket etmeliyiz. I therefore ask that we act with decisiveness and commitment in setting the follow-up measures in motion. Bu nedenle, takip tedbirlerini harekete geçirme konusunda kararlılık ve bağlılıkla hareket etmemizi rica ediyorum. We shall therefore act in accordance with the Rules of Procedure, as usual. Bu nedenle her zamanki gibi İç Tüzük uyarınca hareket edeceğiz. Those responsible for violations of human rights and war crimes act with complete impunity. İnsan hakları ihlalleri ve savaş suçlarından sorumlu olanlar hiçbir cezayla karşılaşmaksızın hareket etmektedir. We must act, and act together. Harekete geçmeli ve birlikte hareket etmeliyiz. One obviously cannot act this way, and all of us here are proof of that. Bu şekilde hareket edilemeyeceği açıktır ve burada bulunan hepimiz bunun kanıtıyız. We cannot systematically act on an intergovernmental basis. Sistematik olarak hükûmetler arası bir temelde hareket edemeyiz. I am glad that as a British Conservative she has acted in a European fashion. Bir İngiliz Muhafazakâr olarak Avrupa tarzında hareket etmiş olmasından memnuniyet duyuyorum. If we want to lean on the WTO, we ourselves must act according to the rules set by the WTO. DTÖ'ye yaslanmak istiyorsak kendimiz de DTÖ tarafından belirlenen kurallara göre hareket etmeliyiz. That is something on which the Member States can act. Üye Devletlerin üzerinde hareket edebileceği bir konudur. The Commission will propose a certain number of rules ensuring that the promoter acts in this regard. Komisyon, destekleyicinin bu konuda hareket etmesini sağlayacak belirli sayıda kural önerecektir. We cannot allow him to act as judge and jury here. Burada yargıç ve jüri olarak hareket etmesine izin veremeyiz. We wait to see how the Nigerian Government will act after the appeal on 25 March. Nijerya Hükûmetinin 25 Mart'taki temyizden sonra nasıl hareket edeceğini görmek için bekliyoruz. During the forthcoming year, 2003, the European institutions and Member States will need to act boldly and decisively. Önümüzdeki 2003 yılında Avrupa kurumları ve Üye Devletlerin cesur ve kararlı bir şekilde hareket etmeleri gerekecektir. I should recall, however, that the Commission is bound to act on the basis of Council Decision 90/424. Bununla birlikte, Komisyon'un 90/424 sayılı Konsey Kararı temelinde hareket etmek zorunda olduğunu hatırlatmak isterim. It is unbelievable that the United States is seeking to act outside international norms of law. Amerika Birleşik Devletleri'nin uluslararası hukuk normlarının dışında hareket etmeye çalışması inanılır gibi değildir. People have a right to know how their representatives in government have acted and voted in the Council. Halk, hükûmetteki temsilcilerinin Konseyde nasıl hareket ettiğini ve oy kullandığını bilme hakkına sahiptir. We need the Council to act more quickly. Konseyin daha hızlı hareket etmesine ihtiyacımız var. It is unlikely that the Member States, which must act unanimously in this area, will reach an agreement on this issue. Bu alanda oy birliği ile hareket etmesi gereken Üye Devletlerin bu konuda bir anlaşmaya varması pek olası değildir. Those of us entrusted with the task of ensuring a future for our past must now act with decisiveness. Geçmişimiz için bir gelecek sağlama görevini üstlenmiş olan bizler, şimdi kararlılıkla hareket etmeliyiz. We need to act as quickly as possible. Mümkün olduğunca çabuk hareket etmeliyiz. These terrorists have no authority to act on behalf of any people, race or religion. Bu teröristlerin herhangi bir halk, ırk ya da din adına hareket etme yetkileri yoktur. Nor can you act against the wishes of the players themselves. Oyuncuların kendi isteklerine karşı da hareket edemezsiniz. We, who share in the wonderment of our creation, must act now in the interests of mankind. Yaratılışımızın mucizesini paylaşan bizler, şimdi insanlığın çıkarları doğrultusunda hareket etmeliyiz. It is important to act speedily. Hızlı hareket etmek önemlidir. We will vote on the matter tomorrow and each Member will, as a number of Members have said, act wisely. Yarın bu konuyu oylayacağız ve her bir Üye, bazı Üyelerin de söylediği gibi, akıllıca hareket edecektir. Similarly, it may act as an intermediary for consumers. Benzer şekilde, tüketiciler için bir aracı olarak hareket edebilir. When the refugees began streaming in, the EU acted slowly and was completely powerless to act. Mülteciler akın etmeye başladığında AB yavaş hareket etti ve harekete geçmek için tamamen güçsüzdü. Success demands clear leadership that can act with legitimacy and authority. Başarı, meşruiyet ve otorite ile hareket edebilecek net bir liderlik gerektirir. In many cases, this would require us to act outside our competence. Birçok durumda bu, yetkilerimizin dışında hareket etmemizi gerektirecektir. It is, therefore, necessary that we act in solidarity with each other. Bu nedenle birbirimizle dayanışma içinde hareket etmemiz gerekmektedir. We want a strong Commission, which can act in an independent and neutral manner, but with political sense. Bağımsız ve tarafsız bir şekilde ancak siyasi bir anlayışla hareket edebilen güçlü bir Komisyon istiyoruz. If there are some cases which appear to show the opposite, we must act accordingly. Aksini gösteren bazı vakalar varsa, buna göre hareket etmeliyiz. The NGOs in our view act as part of the preventive process. Bize göre STK'lar önleyici sürecin bir parçası olarak hareket etmektedir. Perhaps we need to refine our act for next time. Belki de bir dahaki sefere daha dikkatli hareket etmeliyiz. If there are some cases which appear to show the opposite, we must act accordingly. Eğer bunun aksini gösteren bazı vakalar varsa, buna göre hareket etmeliyiz. We have no wish to act against any other party. Başka herhangi bir tarafa karşı hareket etmek istemiyoruz. If it does happen again, however, we clearly cannot act as we have done here. Ancak bu olay tekrarlanırsa, burada yaptığımız gibi hareket edemeyeceğimiz açıktır. We need to act by pushing ahead on so-called non-trade related concerns during WTO negotiations. DTÖ müzakereleri sırasında sözde ticaretle ilgili olmayan kaygılar konusunda ilerleme kaydederek hareket etmeliyiz. It is precisely for this reason that I believe the Union should reserve its right to act accordingly if necessary. İşte tam da bu nedenle, Birliğin gerektiğinde bu doğrultuda hareket etme hakkını saklı tutması gerektiğine inanıyorum. He acted with moral authority and international backing when that line was crossed. Bu çizgi aşıldığında ahlaki otorite ve uluslararası destekle hareket etti. They act as interconnection points, small ones perhaps but important interconnection points. Ara bağlantı noktaları olarak hareket ederler, belki küçük ama önemli ara bağlantı noktaları. I therefore believe that it is necessary to act in two ways. Bu nedenle iki şekilde hareket edilmesi gerektiğine inanıyorum. On that occasion, the Commission acted in a draconian manner against Belgium. Bu vesileyle Komisyon, Belçika'ya karşı acımasız bir şekilde hareket etmiştir. It is high time that Europe acted in a more united manner and more effectively than it has done so far. Avrupa'nın bugüne kadar olduğundan daha birlik içinde ve daha etkili bir şekilde hareket etmesinin zamanı gelmiştir. It is an obligation for us to follow these cases very closely and to make sure that we act accordingly. Bu vakaları çok yakından takip etmek ve buna uygun hareket ettiğimizden emin olmak bizim için bir zorunluluktur. Our paramount concern is to ensure that we act quickly and flexibly. En önemli kaygımız, hızlı ve esnek bir şekilde hareket etmemizi sağlamaktır. If, then, we act from a European protectionist standpoint, the risk is even greater. O halde Avrupa'nın korumacı bakış açısıyla hareket edersek, risk daha da büyük olacaktır. Mr McMillan-Scott, you may well believe that I have not acted in the proper manner. Bay McMillan-Scott, doğru şekilde hareket etmediğime inanıyor olabilirsiniz. This must not happen with the aid fund and we shall need to act accordingly. Bu yardım fonunda olmamalı ve buna göre hareket etmeliyiz. So how quickly is it prepared to act? Peki ne kadar hızlı hareket etmeye hazır? It is now the umpteenth time that he has acted beyond his remit. Bu, yetkisinin ötesinde hareket ettiği kaçıncı seferdir. We need capacity to act as a Community. Topluluk olarak hareket etmek için kapasiteye ihtiyacımız var. I should recall, however, that the Commission is bound to act on the basis of Council Decision 90/424. Ancak Komisyon'un 90/424 sayılı Konsey Kararı temelinde hareket etmekle yükümlü olduğunu hatırlatmak isterim. We need to act as a community. Bir topluluk olarak hareket etmeliyiz. Laeken signalled the prospects and terms within which the Convention must act. Laeken, Konvansiyon'un hangi beklentiler ve şartlar çerçevesinde hareket etmesi gerektiğinin sinyallerini vermiştir. In doing this now, we must act with greater determination than in the past. Şimdi bunu yaparken geçmişte olduğundan daha büyük bir kararlılıkla hareket etmeliyiz. It is unbelievable that the United States is seeking to act outside international norms of law. Amerika Birleşik Devletleri'nin uluslararası hukuk normlarının dışında hareket etmeye çalışması inanılır gibi değil. It is not fair to say that we have not tried to act according to the situation. Duruma göre hareket etmeye çalışmadığımızı söylemek doğru olmaz. And we need to act in two directions. Ve iki yönde hareket etmemiz gerekiyor. I believe that an industry that acts in this way disgraces itself. Bu şekilde hareket eden bir sektörün kendini küçük düşürdüğüne inanıyorum. The European Union has acted with impressive unity and decisiveness. Avrupa Birliği etkileyici bir birliktelik ve kararlılıkla hareket etmiştir. You have all of us behind you and you have the tools to ensure that you can act both legally and effectively. Arkanızda hepimiz varız ve hem yasal hem de etkili bir şekilde hareket edebilmenizi sağlayacak araçlara sahipsiniz. If that is not forthcoming, then we should act on our own. Eğer bu gerçekleşmezse, o zaman kendi başımıza hareket etmeliyiz. The main part of the communication describes the way in which we need to act at European level. Bildirinin ana bölümü Avrupa düzeyinde nasıl hareket etmemiz gerektiğini açıklamaktadır. Whistle-blowers who act in good faith must be protected. İyi niyetle hareket eden muhbirler korunmalıdır. The UN, NATO and the EU have acted vigorously in this common struggle. BM, NATO ve AB bu ortak mücadelede güçlü bir şekilde hareket etmiştir. We must therefore act as if enlargement were on our doorstep and congratulate ourselves on our endeavours. Bu nedenle genişleme kapımızdaymış gibi hareket etmeli ve çabalarımızdan dolayı kendimizi tebrik etmeliyiz. All the Commission's services are obliged to act accordingly. Komisyon'un tüm servisleri bu doğrultuda hareket etmekle yükümlüdür. We in the European Union will only have any influence if we act jointly. Avrupa Birliği'nde bizler ancak ortak hareket edersek bir etkiye sahip olabiliriz. We will continue to act upon those fundamentals. Bu temeller üzerinde hareket etmeye devam edeceğiz. It is important that the US does not act unilaterally in deciding the fate of Iraq. ABD'nin Irak'ın kaderine karar verirken tek taraflı hareket etmemesi önemlidir. The UK government has acted at all times in accordance with the wishes of the Council. Birleşik Krallık hükümeti her zaman Konseyin istekleri doğrultusunda hareket etmiştir. The Commission would like to assure Parliament that it will act accordingly. Komisyon, Parlamento'yu bu doğrultuda hareket edeceği konusunda temin etmek istemektedir. I can assure her, however, that there is no sphere in which the Commission will act irresponsibly. Ancak kendisini temin ederim ki Komisyon'un sorumsuzca hareket edeceği hiçbir alan yoktur. The challenge is to act on these lessons. Asıl zorluk bu dersler ışığında hareket etmektir. We in the European Union will only have any influence if we act jointly. Avrupa Birliği'nde bizler ancak ortak hareket edersek herhangi bir etkiye sahip olabiliriz. Why has the EU acted in a way which means that the concept of family has in fact been changed? AB neden aile kavramının aslında değiştiği anlamına gelecek şekilde hareket etmiştir? It has not acted forcefully towards those engaged in violence or it has only done so unilaterally. Şiddet uygulayanlara karşı güçlü bir şekilde hareket etmemiş veya bunu sadece tek taraflı olarak yapmıştır. Fourthly, we in the EU must act in such a way as to avoid strengthening polarisation in Belarus. Dördüncü olarak, AB olarak Belarus'ta kutuplaşmanın güçlenmesini önleyecek şekilde hareket etmeliyiz. We think the Commission has acted well in this respect. Komisyon'un bu konuda iyi hareket ettiğini düşünüyoruz. Perhaps the European Union could act as a mediator in this. Belki de Avrupa Birliği bu konuda bir arabulucu olarak hareket edebilir. I hope that we as co-legislators will act as wisely. Umarım eş-yasa koyucular olarak bizler de aynı şekilde akıllıca hareket ederiz. Are we, though, prepared to act consistently with what we know? Yine de, bildiklerimizle tutarlı bir şekilde hareket etmeye hazır mıyız? Nevertheless, I cannot act as if these Berlin rules did not exist. Bununla birlikte Berlin kuralları yokmuş gibi hareket edemem. We must, therefore, act on the basis of this trust. Dolayısıyla bu güven temelinde hareket etmeliyiz. I can assure her, however, that there is no sphere in which the Commission will act irresponsibly. Ancak Komisyon'un sorumsuzca hareket edeceği hiçbir alan olmadığı konusunda kendisini temin edebilirim. I believe he has acted seriously, using his experience, in this process. Bu süreçte tecrübesini kullanarak ciddi bir şekilde hareket ettiğine inanıyorum. We wait to see how the Nigerian Government will act after the appeal on 25 March. Nijerya Hükümetinin 25 Mart'taki temyizden sonra nasıl hareket edeceğini görmek için bekliyoruz. Anyone who is the Commission President always acts on behalf of all Europeans. Komisyon Başkanı olan herkes her zaman tüm Avrupalılar adına hareket eder. Europe cannot in future act in such a spontaneous, opportunistic and superficial way. Avrupa gelecekte bu kadar spontane, fırsatçı ve yüzeysel bir şekilde hareket edemez. Laeken signalled the prospects and terms within which the Convention must act. Laeken, Konvansiyonun hangi perspektifler ve şartlar çerçevesinde hareket etmesi gerektiğinin sinyallerini vermiştir. But these authorities are neither independent, as it is claimed, nor free to act. Ancak bu makamlar ne iddia edildiği gibi bağımsızdır ne de özgürce hareket edebilirler. The Commission has invariably acted in accordance with certain principles, which it has repeatedly emphasised. Komisyon her zaman, defalarca vurguladığı belirli ilkeler doğrultusunda hareket etmiştir. But it is crucial that they act with integrity. Ancak dürüstlükle hareket etmeleri çok önemlidir. Those who have acted in this way had better take good note of that. Bu şekilde hareket edenler bunu iyi not etseler iyi olur. I live in hope that the Commission will listen to Parliament and act accordingly. Komisyon'un Parlamento'yu dinleyeceği ve buna göre hareket edeceği umuduyla yaşıyorum. I hope that the EU acts as a constructive force in this area. AB'nin bu alanda yapıcı bir güç olarak hareket etmesini umuyorum. If it functions well, if we are satisfied that the Commission has acted correctly, why the modification? Eğer iyi işliyorsa, Komisyonun doğru hareket ettiğinden eminsek, neden değişiklik yapalım? Let us act accordingly and give an example. Buna göre hareket ederek örnek vermemize izin verin. We wish to act within the framework of the European Union. Avrupa Birliği çerçevesinde hareket etmek istiyoruz. We need the Member States to act quickly and decisively. Üye Devletlerin hızlı ve kararlı bir şekilde hareket etmelerine ihtiyacımız var. I believe that the Union must act decisively. Birliğin kararlı bir şekilde hareket etmesi gerektiğine inanıyorum. Thirdly, we note that we lack the capacity to act jointly in a military sense. Üçüncü olarak, askeri anlamda ortak hareket etme kapasitesinden yoksun olduğumuzu belirtmek isteriz. This is how Parliament must always act, in a very rigorous manner. Parlamento her zaman bu şekilde, çok titiz bir şekilde hareket etmelidir. If we act decisively, the best is yet to come. Kararlılıkla hareket edersek, en iyisi henüz gelmedi. Today the European Parliament must act as a spokesperson with regard to this situation which affects millions of women. Bugün Avrupa Parlamentosu milyonlarca kadını etkileyen bu durum karşısında bir sözcü olarak hareket etmelidir. We celebrate that and we act as a Community to support it. Bunu kutluyor ve desteklemek için Topluluk olarak hareket ediyoruz. We need the Council to act more quickly. Konsey'in daha hızlı hareket etmesine ihtiyacımız var. We are elected so that our views can act as a correcting force. Biz, görüşlerimizin düzeltici bir güç olarak hareket edebilmesi için seçildik. When we act fast we find that we need urgency and urgency frequently leads to bad law. Hızlı hareket ettiğimizde aciliyete ihtiyaç duyarız ve aciliyet çoğu zaman kötü hukuka yol açar. The issue is where and how the European Union has a legal right to act. Mesele, Avrupa Birliği'nin yasal olarak nerede ve nasıl hareket etme hakkına sahip olduğudur. With regard to human resources management in the EU the Members of the Commission act as both prosecutors and judges. AB'de insan kaynakları yönetimiyle ilgili olarak Komisyon Üyeleri hem savcı hem de yargıç olarak hareket etmektedir. If we all act in our own self-interest, we will be unable to reach a European solution. Hepimiz kendi çıkarlarımız doğrultusunda hareket edersek Avrupa çapında bir çözüme ulaşmamız mümkün olmayacaktır. Within the Convention, the Commission will act as Guardian of the Treaties and promoter of the Community spirit. Komisyon, Sözleşme kapsamında Antlaşmaların koruyucusu ve Topluluk ruhunun destekleyicisi olarak hareket edecektir. We also assume that the Commission will act responsibly if it becomes necessary to make use of it. Ayrıca Komisyonun bunu kullanmasının gerekli olması halinde sorumlu bir şekilde hareket edeceğini varsayıyoruz. We cannot act in any other way. Başka türlü hareket edemeyiz. And all this requires that we Europeans re-establish our unity and act together. Ve tüm bunlar biz Avrupalıların birliğimizi yeniden tesis etmemizi ve birlikte hareket etmemizi gerektiriyor. It is therefore necessary that we act in solidarity with each other. Bu nedenle birbirimizle dayanışma içinde hareket etmemiz gerekmektedir. This Parliament has acted with responsibility when given responsibility. Bu Parlamento, sorumluluk verildiğinde sorumlulukla hareket etmiştir. We now have to act on behalf of our citizens as a matter of urgency. Artık acil bir mesele olarak vatandaşlarımız adına hareket etmek zorundayız. I would simply say, however, that we must now act intelligently. Ancak şunu söylemek isterim ki, artık akıllıca hareket etmeliyiz. That is why the top priority is for us to act jointly on the world stage through the European Union. Bu nedenle en önemli önceliğimiz Avrupa Birliği aracılığıyla dünya sahnesinde ortak hareket etmektir. If your dog eats poisoned bait, you have to act fast. Köpeğiniz zehirli yemden yerse, hızlı hareket etmeniz gerekir. He arrives, he sees what's happened and he acts fast. Gelir, neler olduğunu görür ve hızlıca hareket eder. If your dog eats poisoned bait, you have to act fast. Köpeğiniz zehirli yemi yutarsa hızlı hareket etmelisiniz. He arrives, he sees what's happened and he acts fast. O gelir, ne olduğunu görür ve hızlı hareket eder. They acted on the information. Onlar bilgiye göre hareket ettiler. We'll have to act fast. Hızlı hareket etmeliyiz. You must act more wisely. Daha akıllıca hareket etmelisin. I will act on your advice. Tavsiyenize göre hareket edeceğim. Try to act your age. Yaşına göre hareket etmeye çalış. We should act quickly. Çabuk hareket etmemiz gerekiyor. I acted on instinct. Ben içgüdüsel olarak hareket ettim. They can't act. Onlar hareket edemezler. You should act more calmly. Daha sakin hareket etmelisin. I acted foolishly. Aptalca hareket ettim. And who would not act the same way? Ve kim aynı şekilde hareket etmezdi? He acts according to my advice. Benim tavsiyeme göre hareket ediyor. We must act. Hareket etmeliyiz. I prefer to act, instead of crying. Ağlamak yerine hareket etmeyi tercih ederim. I would act differently in your place. Senin yerinde olsam, farklı hareket ederim. The president urged employees to act on their initiative. Başkan çalışanları kendi inisiyatifiyle hareket etmeye teşvik etti. I had to act quickly. Çabuk hareket etmek zorunda kaldım. He has acted wisely. Akıllıca hareket etti. He appointed John to act as his deputy. O, John'u vekili olarak hareket etmesi için atadı. Tom didn't act alone. Tom tek başına hareket etmedi. We'll have to act fast. Hızlı hareket etmek zorunda kalacağız. We need to act quickly. Çabuk hareket etmeliyiz. Act, instead of talking. Konuşmak yerine hareket edin. She acted without thinking. O düşünmeden hareket etti. The police established that Dan acted within the bounds of self-defense. Polis, Dan'in kendini savunma sınırları içinde hareket ettiğini tespit etti. People act without thinking sometimes. İnsanlar bazen düşünmeden hareket ederler. You must act according to your principles. İlkelerine göre hareket etmelisin. He acted quickly and put out the fire. O hızla hareket etti ve yangını söndürdü. The president urged employees to act on their initiative. Başkan, çalışanları kendi inisiyatifleriyle hareket etmeye çağırdı. You must act according to your principles. Prensiplerinize göre hareket etmelisiniz. He often acts without thinking. Çoğu zaman düşünmeden hareket eder. Tom acted alone. Tom tek başına hareket etti. Think before you act. Hareket etmeden önce düşünün. Tom tried to act casual. Tom rahat hareket etmeye çalıştı. We should act quickly. Çabuk hareket etmeliyiz. We have to act fast. Hızlı hareket etmeliyiz. I acted alone. Tek başıma hareket ettim. He acts like a rock star. O bir rock yıldızı gibi hareket ediyor. He acted like a madman. O, bir deli gibi hareket etti. Dan claimed that he acted in self-defence. Dan kendini savunmak için hareket ettiğini iddia etti. Jiro could not act otherwise. Jiro başka türlü hareket edemedi. The police realized that Dan acted in self-defence. Polis, Dan'in kendini savunmak için hareket ettiğini fark etti. He acted without thinking. O düşünmeden hareket etti. Put yourself into a status that allows you not only to act, but also to think. Kendinizi sadece hareket etmenize değil, aynı zamanda düşünmenize de izin veren bir duruma getirin. He acted as our guide. O bizim rehberimiz olarak hareket etti. We can't act without thinking. Düşünmeden hareket edemeyiz. We must act quickly. Çabuk hareket etmeliyiz. Tom acted as chairman. Tom başkan olarak hareket etti. We need to act fast. Hızlı hareket etmeliyiz. The police established that Dan acted within the bounds of self-defense. Polis, Dan'in meşru müdafaa sınırları içinde hareket ettiğini tespit etti. Time is short, we must act NOW. Zaman kısa, ŞİMDİ hareket etmeliyiz. Tom didn't act like a normal boy. Tom normal bir çocuk gibi hareket etmedi. Detectives believe Tom acted alone. Dedektifler Tom'un tek başına hareket ettiğine inanıyor. You shouldn't act selfishly. Bencilce hareket etmemelisin. You should have acted on her advice. Onun tavsiyesi üzerine hareket etmeliydin. Sami acted alone. Sami tek başına hareket etti. Animals act on instinct. Hayvanlar içgüdüsel olarak hareket eder. Animals act according to their instincts. Hayvanlar içgüdülerine göre hareket ederler. He often acts without thinking. Sık sık düşünmeden hareket eder. He acts according to my advice. Tavsiyeme göre hareket eder. We have to act quickly. Çabuk hareket etmeliyiz. People don't always act rationally. İnsanlar her zaman mantıklı bir biçimde hareket etmezler. You have to act like an adult. Bir yetişkin gibi hareket etmen gerekiyor. I acted on instinct. İçgüdülerimle hareket ettim. She acted without thinking. Düşünmeden hareket etti. I only wish I had the courage to act upon my impulses. Keşke dürtülerime göre hareket edecek cesaretim olsaydı. Investigators say Tom acted alone. Müfettişler Tom'un tek başına hareket ettiğini söylüyor. We have to act fast. Hızlı hareket etmek zorundayız. I only wish I had the courage to act upon my impulses. Keşke dürtülerim üzerinde hareket etme cesaretim olsa. It is better to act than to wait. Hareket etmek beklemekten daha iyidir. You must judge the situation and act accordingly. Durumu değerlendirmeli ve ona göre hareket etmelisiniz. I'll act on your advice. Tavsiyeniz üzerine hareket edeceğim. He acted on your suggestion. Senin önerinle hareket etti. You had better act upon his advice. Onun tavsiyesine göre hareket etsen iyi olur. Tom, however, can't act alone. Ancak Tom tek başına hareket edemez. I had to act quickly. Çabuk hareket etmeliydim. You must judge the situation and act accordingly. Durumu tartmalı ve ona göre hareket etmelisin. They acted according to my advice. Benim tavsiyeme göre hareket ettiler. The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. Japonya'da yaşayan insanlar Japon ülke anayasasına göre hareket etmelidir. He acted on my advice. Benim tavsiyemle hareket etti. She always acts politely toward everybody. O her zaman herkese karşı kibarca hareket eder. I acted without thinking. Düşünmeden hareket ettim. He acted without thinking. O, düşünmeden hareket etti. A wise man would not act in that way. Akıllı bir adam bu şekilde hareket etmezdi. Tom acted without thinking. Tom düşünmeden hareket etti. Show More (226)
3	act	harekete geçmek	v.
	The EU clearly has an obligation to act and ask for information on the system. AB'nin açıkça harekete geçme ve sistem hakkında bilgi isteme yükümlülüğü vardır. If the situation changes we must be ready to act using the instruments available to us. Durum değişirse elimizdeki araçları kullanarak harekete geçmeye hazır olmalıyız. If we do not act without delay, the credibility of the so-called developed countries will be at stake. Gecikmeden harekete geçmezsek, sözde gelişmiş ülkelerin güvenilirliği tehlikeye girecektir. I hope this House will act swiftly when this matter comes before it at the next plenary session. Umarım bu Meclis, konu bir sonraki genel kurulda önüne geldiğinde hızlı bir şekilde harekete geçer. Why do you not act now, before it is too late? Çok geç olmadan neden şimdi harekete geçmiyorsunuz? So is it not our responsibility to act instead of looking for an escape route? O halde kaçış yolu aramak yerine harekete geçmek bizim sorumluluğumuz değil mi? Parliament must seize this opportunity too to reaffirm its right and responsibility to act. Parlamento da bu fırsatı değerlendirerek harekete geçme hak ve sorumluluğunu yeniden teyit etmelidir. In reality, we have sound legal bases on which to act against wage discrimination. Gerçekte, ücret ayrımcılığına karşı harekete geçmek için sağlam yasal dayanaklarımız var. It is, therefore, necessary and useful that legislators should now act. Bu nedenle yasa koyucuların artık harekete geçmesi gerekli ve yararlıdır. First he attempts to act against dissent in the name of politicised Islam. İlk olarak siyasallaşmış İslam adına muhalefete karşı harekete geçmeye çalışıyor. We must first allow it to act and develop before judging its effectiveness. Etkinliğini değerlendirmeden önce AB'nin harekete geçmesine ve gelişmesine izin vermeliyiz. This is why I say that, if we had acted previously, ETA would today be a thing of the past. İşte bu nedenle diyorum ki, eğer daha önce harekete geçmiş olsaydık, ETA bugün geçmişte kalmış olurdu. We need to get real; now is the time to act. Gerçekçi olmalıyız; şimdi harekete geçme zamanı. We have to act and invest today to ensure growth and employment throughout the rest of the decade. On yılın geri kalanında büyüme ve istihdam sağlamak için bugün harekete geçmeli ve yatırım yapmalıyız. The international community must act on this issue immediately. Uluslararası toplum bu konuda derhal harekete geçmelidir. The image of Srebrenica symbolises our failure to act. Srebrenitsa'nın görüntüsü harekete geçmedeki başarısızlığımızı simgeliyor. We must act on that issue. Bu konuda harekete geçmeliyiz. The Commission must now act swiftly within the WTO to overturn these tariffs. Komisyon şimdi DTÖ bünyesinde bu tarifeleri iptal etmek üzere hızla harekete geçmelidir. However, if it is going to, then it will have to get its act together very fast. Ancak, eğer bunu yapacaksa, o zaman çok hızlı bir şekilde harekete geçmesi gerekecektir. We must act now to give ourselves the chance of a future. Kendimize bir gelecek şansı vermek için şimdi harekete geçmeliyiz. Where is subsidiarity appropriate and where do we need to act? Yetki ikamesi nerede uygundur ve nerede harekete geçmemiz gerekir? What happens if a Member State does not appeal to it and is not itself able to act? Bir Üye Devlet Komisyona başvurmaz ve kendisi de harekete geçemezse ne olur? The Union's ability to act on decisive matters has not been improved. Birliğin belirleyici konularda harekete geçme kabiliyeti geliştirilmemiştir. The report calls on the Commission to act in a number of areas. Rapor, Komisyon'u bir dizi alanda harekete geçmeye çağırmaktadır. If this is the case, the Commission must act to rectify this situation. Eğer durum buysa, Komisyon bu durumu düzeltmek için harekete geçmelidir. The Community is called on to act here. Topluluk burada harekete geçmeye çağrılmaktadır. What happens if a Member State does not appeal to it and is not itself able to act? Bir Üye Devlet Komisyon'a başvurmaz ve kendisi de harekete geçemezse ne olur? We all know that immigration in one form or another has now taken on such proportions that we are forced to act. Hepimiz göçün şu ya da bu şekilde artık harekete geçmemizi gerektirecek boyutlara ulaştığını biliyoruz. Faced by such a disaster, the forces of international solidarity and especially European solidarity were swift to act. Böyle bir felaket karşısında uluslararası dayanışma güçleri ve özellikle de Avrupa dayanışması hızla harekete geçti. And I would invite the President of the Council to act on this straight away. Ve Konsey Başkanını bu konuda derhal harekete geçmeye davet ediyorum. The Commission acted at an unprecedented speed after the Erika accident. Komisyon, Erika kazasından sonra eşi benzeri görülmemiş bir hızla harekete geçti. We must therefore act to eliminate this contradiction. Dolayısıyla bu çelişkiyi ortadan kaldırmak için harekete geçmeliyiz. We cannot wait for an attack to take place before we act. Harekete geçmeden önce bir saldırının gerçekleşmesini bekleyemeyiz. We should have acted earlier. Daha önce harekete geçmeliydik. What if one of the partners fails to act? Ortaklardan biri harekete geçmezse ne olacak? Today some of them have lost their credibility and all means to act. Bugün bazıları güvenilirliklerini ve harekete geçme imkanlarını yitirmiş durumdalar. We stand by because the economic factors prevent us from acting. Ekonomik faktörler harekete geçmemizi engellediği için beklemedeyiz. The Security Council is the organ designated to act in this case. Güvenlik Konseyi bu durumda harekete geçmesi gereken organdır. I am raising these issues so that we may act before it is too late. Bu konuları gündeme getiriyorum ki çok geç olmadan harekete geçebilelim. The Security Council is the organ designated to act in this case. Bu durumda harekete geçmesi gereken organ Güvenlik Konseyi'dir. The European Agency for Maritime Safety is being given the mandate and the resources to act. Avrupa Deniz Güvenliği Ajansı'na harekete geçmesi için yetki ve kaynak veriliyor. Sometimes we discover a real area that needs legislation and yet we are powerless to act. Bazen mevzuat gerektiren gerçek bir alan keşfederiz ama yine de harekete geçecek gücümüz yoktur. We can show that we are able to act in Internet time. İnternet zamanında harekete geçebileceğimizi gösterebiliriz. This, too, is a matter for the individual countries to act on. Bu da tek tek ülkelerin harekete geçmesi gereken bir konudur. We have got to act and we have got to act now. Harekete geçmeliyiz ve şimdi harekete geçmeliyiz. There is no point in acting on the issues of barriers of national protectionism if we look backwards. Eğer geriye bakarsak, ulusal korumacılığın önündeki engeller konusunda harekete geçmenin bir anlamı kalmaz. The employees must have certain opportunities to act in situations such as these. Çalışanlar bu gibi durumlarda harekete geçmek için belirli fırsatlara sahip olmalıdır. Where is subsidiarity appropriate and where do we need to act? İkincillik nerede uygundur ve nerede harekete geçmemiz gerekir? The rule of law must never be sacrificed on the altar of our drive to act. Hukukun üstünlüğü, harekete geçme dürtümüz uğruna asla feda edilmemelidir. The Commission acted at an unprecedented speed after the Erika accident. Komisyon, Erika kazasının ardından benzeri görülmemiş bir hızla harekete geçmiştir. We are acting on this matter. Bu konuda harekete geçiyoruz. A further far more intensive debate needs to be initiated here to ensure that we are capable of acting in the future. Gelecekte harekete geçebilmemizi sağlamak için burada çok daha yoğun bir tartışma başlatılması gerekmektedir. What if one of the partners fails to act? Ya ortaklardan biri harekete geçmezse? I regret this since we have to act because others have not done their job. Buna üzülüyorum çünkü başkaları işlerini yapmadığı için harekete geçmek zorundayız. Will it act to stop this criminal occupation? Bu suç teşkil eden işgali durdurmak için harekete geçecek misiniz? The Commission can, therefore, only act in a very limited set of circumstances. Dolayısıyla Komisyon sadece çok sınırlı koşullarda harekete geçebilir. NATO has already adopted the necessary measures to enable it to act. NATO, harekete geçmesini sağlayacak gerekli tedbirleri çoktan almıştır. The end result will be that if the Commission continues to fail to act, bees will be extinct in a few years' time. Sonuç olarak, Komisyon harekete geçmemeye devam ederse, arıların nesli birkaç yıl içinde tükenecektir. We must be prepared to act swiftly to support the consolidation of peace in the region. Bölgede barışın pekiştirilmesini desteklemek üzere hızla harekete geçmeye hazır olmalıyız. The Commission can, therefore, only act in a very limited set of circumstances. Bu nedenle Komisyon sadece çok sınırlı bir dizi durumda harekete geçebilir. There is a causal link and there is a need to act. Bir nedensellik bağı vardır ve harekete geçme ihtiyacı vardır. We are very much in favour of introducing a European arrest warrant, and now is the time to act. Biz bir Avrupa tutuklama emrinin çıkarılmasından yanayız ve şimdi harekete geçme zamanıdır. The honourable Member has provided the words in this report; now it is time for the Commission to act. Sayın Üye bu raporda gerekli açıklamaları yapmıştır; artık Komisyonun harekete geçme zamanı gelmiştir. We call upon the Ministers of the Interior and of Justice to act with speed. İçişleri ve Adalet Bakanlarını süratle harekete geçmeye çağırıyoruz. There is no point in acting on the issues of barriers of national protectionism if we look backwards. Eğer geriye bakarsak ulusal korumacılığın önündeki engeller konusunda harekete geçmenin bir anlamı kalmaz. Let there be no misunderstanding; it is now up to Turkey to act. Yanlış anlaşılma olmasın; artık harekete geçmek Türkiye'ye kalmıştır. That is why I believe that Europe must decide to act now. Bu nedenle Avrupa'nın şimdi harekete geçmeye karar vermesi gerektiğine inanıyorum. Only the Commission would have the authority to act in this respect. Sadece Komisyon bu konuda harekete geçme yetkisine sahip olacaktır. The real problem with these leaks is that they limit the Commission’s capacity to act. Bu sızıntılarla ilgili asıl sorun, Komisyon'un harekete geçme kapasitesini sınırlamalarıdır. Because, basically, at some point, we seem to be unable to act. Çünkü, temelde, bir noktada harekete geçemiyoruz gibi görünüyor. Without a doubt, Europe must act. Şüphesiz, Avrupa harekete geçmelidir. The outcome of the Convention in that respect has been very disappointing, so we need to act now. Sözleşmenin bu konudaki sonuçları büyük hayal kırıklığı yarattı, bu nedenle şimdi harekete geçmemiz gerekiyor. I can promise you that I am determined to act on this with urgency. Bu konuda ivedilikle harekete geçmeye kararlı olduğum konusunda size söz verebilirim. I urge you to act on them. Sizi bu konuda harekete geçmeye çağırıyorum. The European Union must act to ensure that there are no safe havens in Europe for cyber paedophiles. Avrupa Birliği, Avrupa'da siber pedofiller için güvenli bir sığınak olmamasını sağlamak üzere harekete geçmelidir. That is why this Parliament and the Member State parliaments need to act. Bu nedenle Parlamento ve Üye Devlet parlamentolarının harekete geçmesi gerekmektedir. So is it not our responsibility to act instead of looking for an escape route? Dolayısıyla kaçış yolu aramak yerine harekete geçmek bizim sorumluluğumuz değil mi? There you made a clear plea to the institutions to seize that moment and act. Burada kurumlara o anı yakalamaları ve harekete geçmeleri için açık bir çağrıda bulundunuz. That is why we are calling on the Commission to act here. Bu nedenle Komisyon'u burada harekete geçmeye çağırıyoruz. This will ensure that the Commission is able to act at once. Bu, Komisyon'un bir an önce harekete geçebilmesini sağlayacaktır. We must act as soon as we get scientific advice for the first time. İlk kez bilimsel tavsiye alır almaz harekete geçmeliyiz. The EU clearly has an obligation to act and ask for information on the system. AB'nin harekete geçme ve sistem hakkında bilgi isteme yükümlülüğü olduğu açıktır. We must restate this commitment because there is no more time and we have to act. Bu taahhüdü yeniden dile getirmeliyiz çünkü daha fazla zamanımız yok ve harekete geçmeliyiz. It is high time for the regime in Rangoon to act. Rangoon'daki rejimin harekete geçmesinin tam zamanıdır. It is clear from the debate that we need to act because we are all in the same boat. Tartışmalardan da anlaşılacağı üzere hepimiz aynı gemide olduğumuz için harekete geçmemiz gerekiyor. The stakes, therefore, were very high and the consequences of not acting would have been extremely serious. Dolayısıyla riskler çok yüksekti ve harekete geçmemenin sonuçları son derece ciddi olabilirdi. The fact remains, if I am right, we must act at once. Gerçek şu ki, eğer haklıysam, bir an önce harekete geçmeliyiz. All right, do as I say and act fast. Tamam, dediğimi yap ve hemen harekete geç. The fact remains, if I am right, we must act at once. Gerçekler ortada, eğer haklıysam, hemen harekete geçmeliyiz. All right, do as I say and act fast. Pekâlâ, dediklerimi yap ve hemen harekete geç. I have to act now. Hemen harekete geçmem gerek. We acted too late. Çok geç harekete geçmişiz. Public pressure forced the army to act. Kamuoyu baskısı orduyu harekete geçmeye zorladı. It is imperative for you to act at once. Bir an önce harekete geçmeniz şarttır. We've got to be prepared to act. Harekete geçmeye hazır olmalıyız. We have to act now. Artık harekete geçmeliyiz. At last, the day has arrived for us to act. Sonunda, harekete geçeceğimiz gün geldi. We have to act. Harekete geçmeliyiz. Now is the time to act. Şimdi harekete geçme zamanı. Think before acting! Harekete geçmeden önce düşünün! Either you act now or you get nothing. Ya şimdi harekete geçersin ya da hiçbir şey alamazsın. Think before you act. Harekete geçmeden önce düşün. They acted on the information. Bilgi üzerine harekete geçtiler. We must act. Harekete geçmeliyiz. Think before you act! Harekete geçmeden önce düşün! We have to act. Harekete geçmek zorundayız. At last, the day has arrived for us to act. Sonunda harekete geçme günü geldi. We must act now. Şimdi harekete geçmeliyiz. Tom has to act now. Tom şimdi harekete geçmeli. Layla had to act to save her life. Layla hayatını kurtarmak için harekete geçmek zorunda kaldı. It is imperative for you to act at once. Derhal harekete geçmen şart. I acted in self-defense. Kendimi savunmak için harekete geçtim. You must act now. Hemen harekete geçmelisin. And so, they decided to act immediately. Ve böylece hemen harekete geçmeye karar verdiler. He is slow to decide, but he is quick to act. Karar vermekte yavaş ama harekete geçmekte hızlı. I have to act now. Şimdi harekete geçmeliyim. To accomplish great things we must not only act, but also dream; not only plan, but also believe. Büyük işler başarmak için sadece harekete geçmemeli, aynı zamanda hayal kurmalıyız; sadece plan yapmamalı, aynı zamanda inanmalıyız. We must act at once. Derhal harekete geçmeliyiz. Think before acting! Harekete geçmeden önce düşün! Fadil decided he had to act. Fadıl harekete geçmesi gerektiğine karar verdi. He sized up the situation and acted immediately. Durumu değerlendirdi ve hemen harekete geçti. Tom has to act now. Tom artık harekete geçmek zorunda. You need to act immediately; later will be too late. Hemen harekete geçmeniz gerekiyor; daha sonra çok geç olacak. We have to act now. Şimdi harekete geçmeliyiz. It's now time to act. Şimdi harekete geçme zamanı. They can't act. Harekete geçemezler. I had to act at once. Hemen harekete geçmeliydim. Fadil decided he had to act. Fadıl harekete geçmek zorunda olduğuna karar verdi. Congress refused to act. Kongre harekete geçmeyi reddetti. Layla had to act to save her life. Leyla hayatını kurtarmak için harekete geçmek zorunda kaldı. You need to act. Harekete geçmelisin. Sami had to act to save his life. Sami hayatını kurtarmak için harekete geçmek zorundaydı. We must act at once. Bir an önce harekete geçmeliyiz. Get your act together. Harekete geçin. It is better to act than to wait. Beklemektense harekete geçmek daha iyidir. You need to act immediately; later will be too late. Hemen harekete geçmelisiniz; daha sonra çok geç olacak. You must act now. Şimdi harekete geçmelisin. Now that you have made your decision, you must act. Artık kararınızı verdiğinize göre harekete geçmelisiniz. And so, they decided to act immediately. Ve böylece, onlar hemen harekete geçmeye karar verdiler. Time is short, we must act NOW. Zaman kısa, hemen harekete geçmeliyiz. I prefer to act, instead of crying. Ağlamak yerine harekete geçmeyi tercih ederim. Show More (138)
4	act	eylem	n.
	A military operation is never an act of retaliation, but must always lead to greater security. Askeri bir operasyon asla bir misilleme eylemi değildir, her zaman daha fazla güvenliğe yol açmalıdır. There is no moral or political justification for such horrendous acts. Böylesine korkunç eylemler için hiçbir ahlaki ya da siyasi gerekçe yoktur. On behalf of all of them, thank you very much and congratulations on this act today. Hepsi adına çok teşekkür ediyor ve bugünkü bu eylemden dolayı tebrik ediyoruz. Every execution is an irreversible act, and that makes it so extraordinary. Her infaz geri dönüşü olmayan bir eylemdir ve bu da onu olağanüstü kılar. Was this an accident, a malicious act or a terrorist attack? Bu bir kaza mı, kötü niyetli bir eylem mi yoksa bir terör saldırısı mı? To classify what happened as an act of war is not a mere question of semantics. Yaşananları bir savaş eylemi olarak sınıflandırmak yalnızca bir anlambilim sorunu değildir. There is neither moral nor political justification for these acts. Bu eylemlerin ne ahlaki ne de siyasi bir gerekçesi vardır. Penal sanctions against the arsonists and those behind such acts should therefore be strengthened. Bu nedenle kundakçılara ve bu tür eylemlerin arkasındaki kişilere yönelik cezai yaptırımlar güçlendirilmelidir. Acts of malice and not just accidents are the focus of our concern. Sadece kazalar değil, kötü niyetli eylemler de endişelerimizin odak noktasıdır. We can no longer turn a blind eye to these acts, which threaten the democratic future of our societies. Toplumlarımızın demokratik geleceğini tehdit eden bu eylemleri artık görmezden gelemeyiz. That is an important act of solidarity, and an important point of departure. Bu önemli bir dayanışma eylemi ve önemli bir çıkış noktasıdır. Giving blood is a positive act of citizenship. Kan vermek olumlu bir vatandaşlık eylemidir. Moreover, it is to be feared that the international situation will lead to a resurgence of such acts. Ayrıca uluslararası durumun bu tür eylemlerin yeniden canlanmasına yol açmasından korkulmaktadır. The Copenhagen Summit and its decision to enlarge the ?U was a very important act of imperialist expansionism. Kopenhag Zirvesi ve Zirve'nin AB'yi genişletme kararı, emperyalist yayılmacılığın çok önemli bir eylemiydi. Had I voted in favour of this resolution, I would have given my support to a questionable and arbitrary act. Bu karar lehinde oy kullanmış olsaydım, tartışmalı ve keyfi bir eyleme destek vermiş olacaktım. It is imperative that the children's act is not hurried. Çocukların eyleminin aceleye getirilmemesi zorunludur. They should therefore feel involved in the preparatory work on the Union's policies and acts too. Bu nedenle, Birliğin politika ve eylemlerine ilişkin hazırlık çalışmalarına da dahil olduklarını hissetmelidirler. The forces based in Iraq are sadly contending with daily acts of sabotage and loss of life. Irak'ta bulunan güçler ne yazık ki her gün sabotaj eylemleri ve can kayıplarıyla mücadele etmektedir. Once again, commercial concerns are being portrayed as acts of generosity. Bir kez daha ticari kaygılar cömertlik eylemleri olarak gösteriliyor. Acts of such barbarity, terror and cowardice cannot be tolerated. Bu tür barbarlık, terör ve korkaklık eylemlerine müsamaha gösterilemez. More importantly, however, we must make firm proposals that seek to put an end to these despicable acts. Ancak daha da önemlisi, bu alçakça eylemlere son vermeyi amaçlayan kesin önerilerde bulunmalıyız. These acts were intolerable for their blind violence and because they affected innocent citizens. Bu eylemler, kör şiddetleri ve masum vatandaşları etkilemeleri nedeniyle tahammül edilemezdi. It applies to all acts of the Community - all except one. Topluluğun tüm eylemleri için geçerlidir - biri hariç hepsi. Therefore, a simple reference to national origin may be considered as a racist act or as racial discrimination. Bu nedenle, ulusal kökene yapılan basit bir atıf ırkçı bir eylem ya da ırk ayrımcılığı olarak değerlendirilebilir. It would be an act of cynicism for Member States to dilute these proposals further. Üye Devletlerin bu önerileri daha da sulandırması bir kinizm eylemi olacaktır. I believe that today we are witnessing an important act. Bugün önemli bir eyleme tanıklık ettiğimize inanıyorum. What are Saddam Hussein's genocidal acts? Saddam Hüseyin'in soykırım eylemleri nelerdir? It is an act of solidarity, of historical awareness, of strategic and economic importance. Bu bir dayanışma eylemidir, tarihi bir bilinçtir, stratejik ve ekonomik öneme sahiptir. That seems sensible and would make our acts much more comprehensible to the public. Bu mantıklı görünüyor ve eylemlerimizi kamuoyu için çok daha anlaşılır kılacaktır. Is it an act aiming at dialogue as some seem to think? Bazılarının düşündüğü gibi diyaloğu amaçlayan bir eylem mi? Can someone tell me what these acts have to do with the fight against terrorism? Birisi bana bu eylemlerin terörle mücadele ile ne ilgisi olduğunu söyleyebilir mi? Enlargement is, then, not a charitable act or a work of mercy. O halde genişleme hayırsever bir eylem ya da bir merhamet işi değildir. That seems sensible and would make our acts much more comprehensible to the public. Bu mantıklı görünüyor ve eylemlerimizi kamuoyu için çok daha anlaşılır hale getirecektir. Today, we are discussing the Bourlanges report that officially addresses the hierarchy of acts. Bugün, eylemler hiyerarşisini resmi olarak ele alan Bourlanges raporunu görüşüyoruz. This directive amounts to a fine balancing act. Bu yönerge ince bir dengeleme eylemi anlamına gelmektedir. There will always be those who are ready to carry out absurd acts. Her zaman absürd eylemler gerçekleştirmeye hazır olanlar olacaktır. Under no circumstances should such acts be justified or condoned. Hiçbir koşul altında bu tür eylemler haklı gösterilmemeli ya da göz yumulmamalıdır. This initiative addresses acts like hacking, denial-of-service attacks, and the spread of viruses. Bu girişim bilgisayar korsanlığı, hizmet reddi saldırıları ve virüslerin yayılması gibi eylemleri ele almaktadır. Voluntary and unpaid donation is a question of safety and not just an act of human benevolence. Gönüllü ve karşılıksız bağış, sadece bir insani yardımseverlik eylemi değil, bir güvenlik meselesidir. They know full well that they should not commit these acts. Bu eylemleri yapmamaları gerektiğini çok iyi biliyorlar. It is the most cowardly and cruel act one can imagine. Bu, hayal edilebilecek en korkakça ve zalimce eylemdir. Is it an act aiming at dialogue, as some seem to think? Bazılarının düşündüğü gibi diyaloğu amaçlayan bir eylem mi? The Union utterly condemns the perpetrators and sponsors of these acts of barbarism. Birlik, bu barbarlık eylemlerinin faillerini ve destekçilerini şiddetle kınamaktadır. For us, that too is a significant act of politics and not merely a gesture. Bizim için bu da sadece bir jest değil, önemli bir siyasi eylemdir. This enlargement represents for Europe an extraordinary and unparalleled act of reconciliation, healing and opportunity. Bu genişleme Avrupa için olağanüstü ve benzersiz bir uzlaşma, iyileşme ve fırsat eylemini temsil etmektedir. Given the magnitude of these acts, I believe that they are acts of war. Bu eylemlerin büyüklüğü göz önüne alındığında bunların savaş eylemleri olduğuna inanıyorum. Whilst we oppose acts of barbarism perpetuated elsewhere, we must also ensure that our own house is in order. Başka yerlerde sürdürülen barbarlık eylemlerine karşı çıkarken, kendi evimizin de düzen içinde olmasını sağlamalıyız. It is an act of solidarity, of historical awareness, of strategic and economic importance. Bu bir dayanışma, tarihsel farkındalık, stratejik ve ekonomik öneme sahip bir eylemdir. Seeking refuge was praised as a freedom-loving act, which presupposed universal solidarity. Sığınma arayışı, evrensel dayanışmayı öngören özgürlükçü bir eylem olarak övülmüştür. Mr Simpson, I should like to congratulate you on your second European act this morning. Bay Simpson, bu sabahki ikinci Avrupa eyleminizden dolayı sizi tebrik etmek isterim. It is this concept that the United States is now disregarding, thus opening the door to new acts of barbarism. ABD'nin şu anda göz ardı ettiği bu kavram, yeni barbarlık eylemlerine kapı açmaktadır. This is a political act and not only the closure of the accounts, important as that is. Bu siyasi bir eylemdir ve sadece hesapların kapatılması değildir, bu da önemlidir. This only breeds terrorism and results in desperate suicide acts. Bu sadece terörizmi besler ve umutsuz intihar eylemleriyle sonuçlanır. Such an act would be a clear infringement of subsidiarity. Böyle bir eylem, yetki ikamesinin açık bir ihlali olacaktır. There was no Community directive, but even so a great Europe was formed through an important political act. Topluluk direktifi yoktu ancak yine de önemli bir siyasi eylemle büyük bir Avrupa oluşturuldu. The children of Armenia who were exiled to our countries at the beginning of the century expect today an act of justice. Yüzyılın başında ülkelerimize sürgün edilen Ermenistan'ın çocukları bugün bir adalet eylemi bekliyor. No cause could ever justify such a terrifying act of cold-blooded barbarism. Hiçbir neden böylesine korkunç bir soğukkanlı barbarlık eylemini haklı gösteremez. By donating blood, citizens are making an act of solidarity. Vatandaşlar kan bağışında bulunarak bir dayanışma eylemi gerçekleştiriyor. There is a need for really vigorous efforts to combat this abomination, this terrible act, wherever it occurs. Bu iğrençlikle bu korkunç eylemle nerede olursa olsun mücadele etmek için gerçekten güçlü çabalara ihtiyaç vardır. There is no moral or political justification for such horrendous acts. Bu tür korkunç eylemlerin hiçbir ahlaki ya da siyasi gerekçesi olamaz. That is excellent, provided women are not used yet again to justify acts of war. Kadınların bir kez daha savaş eylemlerini haklı çıkarmak için kullanılmaması koşuluyla bu durum mükemmeldir. None of our countries can halt these acts on their own. Hiçbir ülke tek başına bu eylemleri durduramaz. It must be wrong to penalise one segment directly for the acts or omissions of another. Bir kesimi, bir diğerinin eylemleri veya ihmalleri nedeniyle doğrudan cezalandırmak yanlış olmalıdır. The verified decommissioning of IRA weapons has been a necessary and required act for a considerable period of time. IRA silahlarının doğrulanmış bir şekilde hizmet dışı bırakılması uzunca bir süredir gerekli ve zorunlu bir eylemdir. The murderer of my daughter has been let down, because his act of murder and of suicide achieved nothing. Kızımın katili hayal kırıklığına uğratıldı, çünkü cinayet ve intihar eylemi hiçbir işe yaramadı. We absolutely deplore the dreadful acts carried out by the terrorist groups, and we condemn them most vigorously. Terörist gruplar tarafından gerçekleştirilen korkunç eylemleri kesinlikle esefle karşılıyor ve şiddetle kınıyoruz. Particularly since 11 September it has been increasingly inevitable that such an act should take place. Özellikle 11 Eylül'den bu yana böyle bir eylemin gerçekleşmesi giderek kaçınılmaz hale gelmiştir. As for the torturers, they continue their ruthless acts with total impunity. İşkenceciler ise acımasız eylemlerini tam bir cezasızlıkla sürdürüyorlar. Perhaps the president will make a radical act, by then. Belki başkan o zamana kadar radikal bir eylemde bulunacaktır. This is a great, powerful and symbolic act. Bu güçlü, büyük ve sembolik bir eylemdir. This is a great, powerful and symbolic act. Bu büyük, güçlü ve sembolik bir eylemdir. This is a great, powerful and symbolic act. Bu eylem büyük, güçlü ve sembolik bir eylemdir. Suicide is a desperate act. İntihar umutsuz bir eylemdir. It is just an act. O, sadece bir eylemdir. The suspect committed an act of industrial espionage. Şüpheli bir sanayi casusluğu eylemi gerçekleştirdi. Suicide is an act of desperation. İntihar bir çaresizlik eylemidir. Criminal law, also known as penal law, involves prosecution for an act that has been classified as a crime. Ceza hukuku olarak da bilinen ceza hukuku, suç olarak sınıflandırılan bir eylemin kovuşturulmasını içerir. It was an act of desperation. Bu bir çaresizlik eylemiydi. He was caught in the act of pickpocketing. O, yankesicilik eyleminde yakalandı. Some said his raid was an act of war. Bazıları onun baskınının bir savaş eylemi olduğunu söyledi. Fadil committed senseless acts in the name of love. Fadıl aşk adına anlamsız eylemlerde bulundu. Murder is a monstrous act. Cinayet korkunç bir eylemdir. We've got to act fast. Hızlı eyleme geçmeliyiz. Some said his raid was an act of war. Bazıları bu baskının bir savaş eylemi olduğunu söyledi. In many religions, masturbation is considered a sin and an impure act. Birçok dinde mastürbasyon günah ve kirli bir eylem olarak kabul edilir. It was Fadil who did all of those acts. Tüm o eylemleri yapan Fadıl'dı. Murder is a monstrous act. Cinayet korkunç bir eylem. Fadil committed senseless acts in the name of love. Fadıl aşk adına anlamsız eylemler gerçekleştirdi. We strongly condemn such acts. Bu tür eylemleri şiddetle kınıyoruz. They were acts of war. Onlar savaş eylemleriydi. Sami was too young to be held criminally responsible for his act. Sami eyleminden dolayı cezai olarak sorumlu tutulmak için çok küçüktü. Fadil and Layla committed those acts together. Fadıl ve Layla bu eylemleri birlikte gerçekleştirdiler. He committed an illegal act. O, yasa dışı bir eylem yaptı. Book banning is an authoritarian act. Kitap yasaklama otoriter bir eylemdir. Book banning is an authoritarian act. Kitap yasaklamak otoriter bir eylemdir. It was Fadil who did all of those acts. Tüm bu eylemleri yapan Fadıl'dı. Sami might have committed this heinous act. Sami bu iğrenç eylemi gerçekleştirmiş olabilir. Fadil and Layla committed those acts together. Fadıl ve Leyla birlikte o eylemleri gerçekleştirdiler. He committed an illegal act. Yasadışı bir eylemde bulundu. Show More (96)
5	act	hareket	n.
	Her acts of kindness made her popular among the elderly. İyiliksever hareketleri onu yaşlılar arasında çok sevilen biri yapıyordu. It is not enough to state that we have to be successful, we must also act. Başarılı olmamız gerektiğini söylemek yeterli değil, harekete de geçmeliyiz. There is a causal link and there is a need to act. Nedensel bir bağlantı vardır ve harekete geçilmesi gerekmektedir. Its contents need to be acted on now, not delayed for further studies and reports. İçeriğinin daha ileri çalışmalar ve raporlar için ertelenmesi değil, şimdi harekete geçilmesi gerekmektedir. President Cox has rightly insisted on the need to act effectively with due haste. Başkan Cox haklı olarak, gereken süratle ve etkili bir şekilde harekete geçilmesi gerektiği konusunda ısrar etmiştir. It is a very difficult balancing act. Bu çok zor bir dengeleme hareketi. We have discussed it many, many times, but it has never been acted upon. Bunu birçok kez tartıştık, ancak hiçbir zaman harekete geçilmedi. It is not enough to state that we have to be successful, we must also act. Başarılı olmamız gerektiğini söylemek yeterli değil, aynı zamanda harekete de geçmeliyiz. Only then can we ensure that infringements of the law can be acted upon immediately. Ancak bu şekilde yasa ihlallerine karşı derhal harekete geçilmesini sağlayabiliriz. Your point is well made but has already been fully anticipated and acted on. İyi bir noktaya değindiniz ancak bu zaten tamamen öngörülmüş ve harekete geçilmiştir. We decided on this in March 2000, but this has not yet been acted upon. Bu konuda Mart 2000'de karar almıştık ancak henüz harekete geçilmedi. I'll call off the operation at once any word or act that seems suspicious to me. Bana şüpheli gelen bir söz ya da hareket olursa operasyonu hemen iptal ederim. All right, do as I say and act fast. Pekala, dediğimi yap ve hızlı hareket et. These are the rules; act accordingly. Kurallar bunlar; buna göre hareket et. It is a childish act. Bu çocukça bir hareket. The senators will praise my act. Senatörler benim hareketimi övüyorlardı. This wasn't an intentional act. Bu kasıtlı bir hareket değildi. That's a class act. Bu çok klas bir hareket. It was an act of courage. Cesurca bir hareketti. Act exactly as I said. Tam olarak söylediğim gibi hareket et. He does a kind act once a day. Günde bir kez nazik bir harekette bulunur. It is a childish act. O, çocukça bir hareket. Act, instead of talking. Konuşmak yerine hareket et. You're asking in vain for forgiveness; your act can't be forgiven. Sen boşuna af diliyorsun; senin hareketin affedilemez. Act according to the rules. Kurallara göre hareket et. Act faster! Daha hızlı hareket et! Think globally, act locally. Küresel düşün, yerel hareket et. Tom was accused of performing a lewd act in public. Tom toplum içinde müstehcen bir hareket yapmakla suçlandı. It's considered an aggressive act. Agresif bir hareket olarak kabul edilir. Sami did an evil act. Sami kötü bir hareket yaptı. They saw it as the brave act of a strong man. Bunu güçlü bir adamın cesur bir hareketi olarak gördüler. Think globally but act locally. Küresel düşün ama yerel hareket et. His act was dangerous. Hareketi tehlikeliydi. Think global, act local. Küresel düşün, yerel hareket et. Think globally, act locally. Küresel olarak düşün, yerel olarak hareket et. A quiet act is worth more than an impressive speech. Sessiz bir hareket, etkileyici bir konuşmadan daha değerlidir. Show More (33)
6	act	yasa	n.
	The UK Government, for example, recently introduced a human rights act. Örneğin Birleşik Krallık Hükümeti kısa bir süre önce bir insan hakları yasası çıkarmıştır. Hence my doubts as to whether there is a genuine need for the proposed amendment to Article 7 of the Council Act. Bu nedenle Konsey Yasasının 7. Maddesinde önerilen değişikliğe gerçekten ihtiyaç olup olmadığı konusunda şüphelerim var. The Data Protection Act should have entered into force in the Member States in October. Veri Koruma Yasası'nın Ekim ayında Üye Devletlerde yürürlüğe girmesi gerekiyordu. The UK Government, for example, recently introduced a human rights act. Örneğin Birleşik Krallık Hükümeti kısa bir süre önce bir insan hakları yasası çıkardı. The proposals relate to the whole lifecycle of Community acts. Teklifler, Topluluk yasalarının tüm yaşam döngüsüyle ilgilidir. The Land Acquisition Act is even now preventing the harvesting of the crops to feed the hungry. Arazi Edinme Yasası şu anda bile açları doyurmak için ekinlerin hasat edilmesini engelliyor. We are looking into the request to review the Works Councils Act. İşçi Konseyleri Yasasının gözden geçirilmesi talebini inceliyoruz. We are looking into the request to review the Works Councils Act. Çalışma Konseyleri Yasasının gözden geçirilmesi talebini inceliyoruz. The same applies to what is known as the 1946 Criminal Indemnity Act. Aynı durum 1946 tarihli Ceza Tazminat Yasası olarak bilinen yasa için de geçerlidir. We in this House often debate acts that are of fundamental importance to European integration. Bu Mecliste sık sık Avrupa entegrasyonu için temel öneme sahip yasalar tartışılmaktadır. The Financial Regulation cannot rate higher than a basic act or than this budgetary authority. Mali Tüzük, temel bir yasadan ya da bu bütçe yetkisinden daha yüksek bir değere sahip olamaz. The repeated use of the Internal Security Act has often been politically motivated and politically selective. İç Güvenlik Yasası'nın tekrar tekrar kullanımı genellikle siyasi amaçlı ve siyasi seçici olmuştur. In March 1997, it set up a competition authority to be responsible for enforcing the Competition Act. Mart 1997'de, bu yasanın uygulanmasından sorumlu bir rekabet kurumu tesis etti. In Sweden, TV advertising aimed at children under 12 is totally forbidden under the Swedish Radio and Television Act. İsveç'te 12 yaşından küçük çocuklara yönelik TV reklamları İsveç Radyo ve Televizyon Yasası kapsamında tamamen yasaktır. The Land Acquisition Act is even now preventing the harvesting of the crops to feed the hungry. Arazi Edinme Yasası şu anda bile açları doyurmak için ekinlerin toplanmasını engelliyor. We already have the US Oil Pollution Act, which is a step in the right direction. Halihazırda doğru yönde atılmış bir adım olan ABD Petrol Kirliliği Yasasına sahibiz. This aim is clearly visible in the Commission's preparatory act. Bu amaç Komisyon'un hazırlık yasasında açıkça görülmektedir. This has now stopped, and in January of this year, the Mandatory Death Penalty Act of 1944 was repealed. Bu durum artık sona ermiştir ve bu yılın Ocak ayında 1944 tarihli Zorunlu Ölüm Cezası Yasası yürürlükten kaldırılmıştır. The Immunity Act remains part of Czech law. Dokunulmazlık Yasası Çek hukukunun bir parçası olmaya devam etmektedir. The Turkish VAT Act also contains special schemes for farmers and small enterprises. Türk KDV yasası, çiftçiler ve küçük işletmeler için özel düzenlemeler de içermektedir. The church protested the government action, they contended that it violated the religious freedom restoration act. Kilise hükümetin eylemini protesto etti ve bunun din özgürlüğünün restorasyonu yasasını ihlal ettiğini ileri sürdü. The church protested the government action, they contended that it violated the religious freedom restoration act. Kilise, hükümetin bu eylemini protesto etti ve bunun dini özgürlük restorasyon yasasını ihlal ettiğini iddia etti. SOPA is an acronym for the Stop Online Piracy Act. SOPA, Çevrimiçi Korsanlığı Durdurma Yasası'nın kısaltmasıdır. What does the work environment act say? Çalışma ortamı yasası ne diyor? In 1764, the British Parliament approved the Sugar Act. 1764 yılında İngiliz Parlamentosu Şeker Yasasını onayladı. In 1764, the British Parliament approved the Sugar Act. İngiliz Parlamentosu 1764 yılında Şeker Yasasını onayladı. In 1862, Congress had passed the Homestead Act. 1862'de Kongre Homestead Yasası'nı kabul etmişti. Show More (24)
7	act	kanun	n.
	In the banking sector a new Banking Act has been adopted in June 1999. Bankacılık sektöründe, Haziran 1999'da, yeni bir Bankalar Kanunu kabul edilmiştir. All proposed legislation is to be benchmarked against that act. Önerilen tüm mevzuat bu kanunla kıyaslanmalıdır. The resolution highlights the fact that some 40 political activists have been arrested since 2001 under the Act. Kararda, 2001 yılından bu yana 40 kadar siyasi aktivistin Kanun kapsamında tutuklandığı vurgulanmaktadır. The necessary acts must be applied uniformly at both national and Agency level. Gerekli kanunlar hem ulusal hem de Ajans düzeyinde aynı şekilde uygulanmalıdır. The Union is bound by the provisions of the Treaties and the acts signed by its institutions. Birlik, Antlaşmaların hükümleri ve kurumları tarafından imzalanan kanunlarla bağlıdır. It is this category of implementing act where we delegate the right to adopt certain types of act to the Commission. Komisyon'a belirli türde kanunları kabul etme yetkisi verdiğimiz uygulama kanunu kategorisi budur. Only 15 Foreign Nationals have so far been detained under this Act. Şimdiye kadar sadece 15 Yabancı Uyruklu Kişi bu Kanun kapsamında gözaltına alınmıştır. Only 15 Foreign Nationals have so far been detained under this Act. Şu ana kadar sadece 15 Yabancı Uyruklu, bu Kanun kapsamında gözaltına alınmıştır. It is this category of implementing act where we delegate the right to adopt certain types of act to the Commission. Komisyona belirli türde kanunları kabul etme yetkisi verdiğimiz uygulama kanunu kategorisi budur. That is why it is time to establish a legislative act in accordance with our objective of building the internal market. Bu nedenle iç pazar oluşturma hedefimiz doğrultusunda bir yasama kanunu oluşturmanın zamanı gelmiştir. Under the CBT Act, most policy decisions on monetary matters are taken by the government or jointly with the government. TCMB kanunu çerçevesinde, parasal konularda politik kararların çoğu hükümet tarafından veya hükümetle birlikte alınır. Only 15 Foreign Nationals have so far been detained under this Act. Şu ana kadar sadece 15 Yabancı Uyruklu bu Kanun kapsamında gözaltına alınmıştır. The Act on the Protection of Competition was passed in 1994. Rekabetin Korunması Kanunu 1994 yılında kabul edildi. The Act on the public nature of Government is to be evaluated in 2004. Hükümetin kamusal niteliğine ilişkin Kanun 2004 yılında değerlendirilecektir. In the Netherlands, a ports act is to be tabled, which will improve the situation for Dutch dockers. Hollanda'da Hollandalı liman işçilerinin durumunu iyileştirecek bir limanlar kanunu görüşülecek. In other words, we clearly decided in the legislative act to adopt the Commission proposal. Başka bir deyişle yasama kanununda Komisyon teklifini kabul etmeye açıkça karar verdik. In the Netherlands, a ports act is to be tabled, which will improve the situation for Dutch dockers. Hollanda'da, Hollandalı liman işçilerinin durumunu iyileştirecek bir limanlar kanunu görüşülecek. Show More (14)
8	act	yapmak	v.
	The Ombudsman is there, as we all know, to act as the arbiter in a fair and objective way. Ombudsman, hepimizin bildiği gibi, adil ve objektif bir şekilde hakemlik yapmak için vardır. The rebels are undoubtedly no better, but it is not for the French army to act as arbiter or policeman. İsyancılar da şüphesiz daha iyi değiller, ancak hakemlik ya da polislik yapmak Fransız ordusuna düşmez. The Ombudsman is there, as we all know, to act as the arbiter in a fair and objective way. Ombudsman, hepimizin bildiği gibi, adil ve tarafsız bir şekilde hakemlik yapmak için vardır. I acted in self-defense. Nefsi müdafaa yaptım. You say one thing and then act just the opposite. Bir şey söylüyorsun ve sonra tam tersini yapıyorsun. Who will act as spokesman? Kim sözcülük yapacak? He was caught in the act of pickpocketing. Yankesicilik yaparken yakalandı. He has acted on TV many times. Birçok kez televizyonda oyunculuk yaptı. Dan claimed that he acted in self-defence. Dan nefsi müdafaa yaptığını iddia etti. You're asking in vain for forgiveness; your act can't be forgiven. Boşuna af diliyorsun; yaptığın şey affedilemez. Tom claims that he acted in self-defense. Tom nefsi müdafaa yaptığını iddia ediyor. The police realized that Dan acted in self-defence. Polis Dan'in nefsi müdafaa yaptığını fark etti. Who will act as spokesman? Sözcülüğü kim yapacak? Tom acts like a child. Tom çocukça hareketler yapıyor. Tom claims he acted in self-defense. Tom nefsi müdafaa yaptığını iddia ediyor. Show More (12)
9	act	davranış	n.
	It would be an act of cynicism for Member States to dilute these proposals further. Üye Devletlerin bu önerileri daha da hafifletmesi alaycı bir davranış olacaktır. Would that not be an act of good faith with the ACP? Bu ACP'ye karşı iyi niyetli bir davranış olmaz mı? That was a very kind act. Bu çok nazik bir davranıştı. This is not a fair act. Bu adil bir davranış değil. This wasn't an intentional act. Bu kasıtlı bir davranış değildi. Your innocent act doesn't fool me. Masum davranışların beni kandıramaz. It's considered an aggressive act. Agresif bir davranış olarak kabul edilir. His act was dangerous. Onun davranışı tehlikeliydi. Suicide is an act of desperation. İntihar çaresizlik davranışıdır. He appears brave, but it's just an act. O cesur görünüyor fakat o sadece bir davranış. Sami was too young to be held criminally responsible for his act. Sami davranışından cezai olarak sorumlu tutulamayacak kadar gençti. Your innocent act doesn't fool me. Sizin masum davranışınız beni kandırmaz. The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. Neredeyse her canlının en içgüdüsel davranışı yavrularını korumaktır ve insanlarda bu tepki ömür boyu devam eder. Show More (10)
10	act	rolünü oynamak	v.
	Through the system of frontloading, businesses have acted as an incentive for the rapid take-up of the single currency. Ön yükleme sistemi sayesinde işletmeler, ortak para biriminin hızla benimsenmesi için teşvik edici bir rol oynamıştır. Tom acted the part of a sailor. Tom, bir denizci rolü oynadı. He acted the part of a sailor. Denizci rolünü oynadı. She acted the part of a fairy. O, bir peri rolünü oynadı. He acted the part of King Lear. Kral Lear rolünü oynadı. He acted the part of a sailor. Bir denizci rolünü oynadı. Who is the boy acting the part of Peter Pan? Peter Pan rolünü oynayan çocuk kim? He acted the part of King Lear. O, Kral Lear rolünü oynadı. She acted the part of a fairy. Bir perinin rolünü oynadı. Olivier acted the part of Hamlet. Olivier, Hamlet rolünü oynadı. Show More (7)
11	act	oynamak	v.
	Bela Lugosi acted in several films. Bela Lugosi birkaç filmde oynadı. Sami can't sing or act. Sami şarkı söyleyemez veya oynayamaz. Do you want to act in a movie? Bir filmde oynamak ister misin? Don't act innocent with me. Bana masumu oynama. Who acts Hamlet? Hamlet'i kim oynuyor? He has acted on TV many times. O birçok kez televizyonda oynadı. He acted on the stage. O, sahnede oynadı. Bela Lugosi acted in several films. Bela Lugosi birçok filmde oynadı. Do you want to act in a movie? Filmde oynamak ister misin? She acted in a play for the first time. O, ilk kez bir oyunda oynadı. Show More (7)
12	act	perde	n.
	This play has three acts. Bu oyunun üç perdesi vardır. This is an opera in five acts. Bu beş perdelik bir opera. This opera has three acts. Bu operanın üç perdesi vardır. The third act is about to begin. Üçüncü perde başlamak üzere. This opera has three acts. Bu opera üç perdeden oluşuyor. This play has three acts. Bu oyun üç perdeden oluşuyor. The play is in three acts. Oyun üç perdeden oluşuyor. The play is in three acts. Oyun üç perdeliktir. Show More (5)
13	act	rol	n.
	He appears brave, but it's just an act. Cesur görünüyor, ama bu sadece bir rol. Her crying was just an act. Onun ağlaması sadece bir roldü. It's all an act. Hepsi rol icabı. Jane has been acting in films since she was eleven. Jane on bir yaşından beri filmlerde rol alıyor. It is just an act. Bu, sadece bir rol. Jane has been acting in movies since she was eleven. Jane on bir yaşından beri filmlerde rol alıyor. He acted the part of a sailor. Denizci rolündeydi. Stop putting on an act. Rol kesmeyi bırak. Show More (5)
14	act	görevini yapmak	v.
	With regard to human resources management in the EU the Members of the Commission act as both prosecutors and judges. AB'de insan kaynakları yönetimi ile ilgili olarak Komisyon Üyeleri hem savcı hem de yargıç olarak görev yapmaktadır. We already have people in Harare who are being groomed to act as electoral observers. Halihazırda Harare'de seçim gözlemcisi olarak görev yapmak üzere yetiştirilen insanlarımız var. I acted as a simultaneous interpreter. Ben bir simültane tercüman olarak görev yaptım. Tom acted as my guide. Tom benim rehberim olarak görev yaptı. He acted as chairman. O, başkan olarak görev yaptı. I acted as interpreter at the meeting. Ben toplantıda tercüman olarak görev yaptım. She acted as a guide. O bir rehber olarak görev yapmıştır. Show More (4)
15	act	etki etmek	v.
	The drug acted quickly. İlaç çabucak etki etti. The drug acted quickly. İlaç hızlı bir şekilde etki etti. Does the medicine act quickly? İlaç çabuk etki eder mi? Does the medicine act quickly? İlaç çabuk mu etki ediyor? Acids act on metals. Asitler metallere etki eder. The drug acted quickly. İlaç çabuk etki etti. Show More (3)
16	act	numarası yapmak	v.
	Stop putting on an act. Numara yapmayı bırakın. He put on a suicide act. İntihar numarası yaptı. Don't act innocent with me. Bana masum numarası yapma. Dan didn't even act sick. Dan hasta numarası yapmadı bile. Show More (1)
17	act	rol yapmak	v.
	Let's act like we're foreigners. Hadi biz yabancıymışız gibi rol yapalım. Sami can't sing or act. Sami şarkı söyleyemiyor ya da rol yapamıyor. He likes to act. Rol yapmayı sever. You need to act. Rol yapmalısın. Show More (1)
18	act	rol almak	v.
	He acted on the stage. Sahnede rol aldı. She acted in the play. Oyunda rol aldı. She acted in a play for the first time. İlk defa bir oyunda rol aldı. Show More (0)
19	act	numara	n.
	It's all an act. Hepsi numara. Her crying was just an act. Ağlaması sadece bir numaraydı. Dan didn't even act sick. Dan hasta numarası bile yapmadı. Show More (0)
20	act	faaliyet	n.
	The Court of Justice is to monitor the legality of the legislative acts. Adalet Divanı ise yasama faaliyetlerinin hukuka uygunluğunu denetlemekle görevlidir. There is no doubt that we need a legislative act here. Burada bir yasama faaliyetine ihtiyacımız olduğuna hiç şüphe yok. Show More (-1)
21	act	senet (devletlerarası ilişkilerde imzalanan bir antlaşma hükmü)	n.
	This was the case as regards the Single Act and the case at Maastricht and Amsterdam too. Tek Senet ile ilgili olarak durum böyleydi ve Maastricht ve Amsterdam'daki durum da böyleydi. Declaration 35 annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam serves a similar purpose. Amsterdam Antlaşması Nihai Senedine ekli 35 sayılı Bildiri de benzer bir amaca hizmet etmektedir. Show More (-1)
22	act	rol oynamak	v.
	We know that it is a very small one, but it acts big. Çok küçük olduğunu biliyoruz ama büyük bir rol oynuyor. He is acting like Nelson tonight. O, bu gece Nelson rolü oynayacak. Show More (-1)
23	act	görevini yerine getirmek	v.
	Meeting in public when the Council acts in its legislative capacity is one of them. Konseyin yasama görevini yerine getirirken halka açık olarak toplanması da bunlardan biridir. Show More (-2)
24	act	faaliyet göstermek	v.
	At the moment, dealers can only act for one manufacturer. Şu anda, bayiler yalnızca bir üretici için faaliyet gösterebilmektedir. Show More (-2)
25	act	iş	n.
	I caught her in the act. Onu iş üstünde yakaladım. Show More (-2)
26	act	davranışta bulunmak	v.
	He does a kind act once a day. Günde bir kez iyi bir davranışta bulunur. Show More (-2)
27	act	rol yapma	n.
	It's time to act now. Şimdi rol yapma zamanı. Show More (-2)
28	act	oyun	n.
	The next act is worth sticking around for. Bir sonraki oyun kalmaya değer. Show More (-2)
29	act	(kafa/idrak vb) çalışmak	v.
	Tom appointed Mary to act as his assistant. Tom Mary'yi onun asistanı olarak çalışması için atadı. Show More (-2)