|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
Conjugations |
|
1 |
Conjugations |
viene [v]
|
he/she comes |
|
Common |
|
2 |
Common |
viene [v]
|
second-person singular formal present indicative of venir |
|
3 |
Common |
viene [v]
|
third-person singular present indicative of venir |
|
General |
|
4 |
General |
que no viene al caso [adj]
|
irrelevant |
|
5 |
General |
casarse con alguien que viene de familia adinerada [v]
|
be married into (a wealthy family) |
|
6 |
General |
eso no viene al caso
|
that's beside the point |
|
7 |
General |
el sábado de la semana que viene
|
next saturday |
|
8 |
General |
ahora viene lo difícil
|
now comes the hard part |
|
9 |
General |
el año que viene
|
next year |
|
10 |
General |
el año que viene
|
the coming year |
|
11 |
General |
a la semana que viene [adv]
|
next week |
|
12 |
General |
marea de donde viene el viento
|
lee tide |
|
Idioms |
|
13 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
not to mince one's words |
|
14 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
speak one's mind |
|
15 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
say whatever comes into one's mind |
|
16 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
talk to someone like a dutch uncle |
|
17 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
not to mince matters |
|
18 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
pull no punches |
|
19 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
pull no punch |
|
|
20 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
make no bones about |
|
21 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
not be backward in coming forward |
|
22 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
get on one's soapbox |
|
23 |
Idioms |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
not to pull one's punches |
|
24 |
Idioms |
no sirve ni para avisar quién viene [v]
|
couldn't act one's way out of a paper bag |
|
25 |
Idioms |
no sirve ni para avisar quién viene [v]
|
couldn't argue one's way out of a paper bag |
|
26 |
Idioms |
no sirve ni para avisar quién viene [v]
|
couldn't fight one's way out of a paper bag |
|
27 |
Idioms |
meterse en lo que no le va ni le viene [v]
|
poke one's nose into other people’s business |
|
28 |
Idioms |
meterse en lo que no le va ni le viene [v]
|
poke one’s nose into other people’s business |
|
29 |
Idioms |
meterse en lo que no le va ni le viene [v]
|
stick one's nose where it doesn't belong |
|
30 |
Idioms |
meterse en lo que no le va ni le viene [v]
|
stick one's nose in other people's business |
|
31 |
Idioms |
meterse en lo que no le va ni le viene [v]
|
stick one's nose into other people’s business |
|
32 |
Idioms |
meterse en lo que no le va ni le viene [v]
|
stick one's oar in other people’s business |
|
33 |
Idioms |
meterse en lo que no le va ni le viene [v]
|
push one's nose into other people’s business |
|
34 |
Idioms |
meterse en lo que no le va ni le viene [v]
|
put one's oar in other people’s business |
|
35 |
Idioms |
meterse en lo que no le va ni le viene [v]
|
shove in one's oar other people’s business |
|
36 |
Idioms |
tomar el tiempo como viene [v]
|
be content with the present state of things |
|
37 |
Idioms |
tomar el tiempo conforme viene [v]
|
be content with the present state of things |
|
38 |
Idioms |
si a mano viene [expr]
|
by chance |
|
39 |
Idioms |
si a mano viene [expr]
|
maybe |
|
|
40 |
Idioms |
si a mano viene [expr]
|
perhaps |
|
41 |
Idioms |
si viene a mano [expr]
|
by chance |
|
42 |
Idioms |
si viene a mano [expr]
|
maybe |
|
43 |
Idioms |
si viene a mano [expr]
|
perhaps |
|
44 |
Idioms |
¿a qué viene eso? [expr]
|
what are you getting at? |
|
45 |
Idioms |
¿a qué viene eso? [expr]
|
what do you mean by that? |
|
46 |
Idioms |
de casta le viene al galgo
|
a chip off the old block |
|
47 |
Idioms |
¿a qué viene eso?
|
what's something in aid of? |
|
48 |
Idioms |
(el matrimonio) viene a pique
|
(one's marriage) to fail |
|
49 |
Idioms |
¿a qué viene tanto jaleo?
|
what's all the fuss about? |
|
50 |
Idioms |
después de la tempestad viene la calma
|
after the storm comes a calm |
|
51 |
Idioms |
después de la tormenta viene la calma
|
after the storm comes a calm |
|
52 |
Idioms |
elegiste eso, ahora acepta lo que viene
|
as you make your bed, so you lie an it |
|
53 |
Idioms |
se viene la hecatombe
|
all hell breaks loose |
|
54 |
Idioms |
lo que va, viene
|
what goes around, comes around |
|
55 |
Idioms |
lo que fácil viene, fácil se va
|
easy come, easy go |
|
56 |
Idioms |
la navidad viene solo una vez al año
|
christmas come but once a year |
|
57 |
Idioms |
tal como viene se va
|
easy come, easy go |
|
58 |
Idioms |
después de la tempestad viene la calma
|
every cloud has a silver lining |
|
59 |
Idioms |
viene de perlas
|
grist to the mill |
|
60 |
Idioms |
todo se viene abajo
|
the roof falls in |
|
61 |
Idioms |
todo se viene abajo
|
the rot set in |
|
62 |
Idioms |
viene de perilla
|
the cap fits |
|
63 |
Idioms |
como se viene, se va
|
lightly come, lightly go |
|
64 |
Idioms |
se viene el mundo abajo
|
sky is falling |
|
65 |
Idioms |
en lo que el palo va y viene [adv]
CU
VE
|
meanwhile |
|
66 |
Idioms |
¡se viene la maroma! [interj]
AR
|
here it comes! |
|
Speaking |
|
67 |
Speaking |
no se viene abajo
|
it's not coming down |
|
68 |
Speaking |
el año que viene
|
next year |
|
69 |
Speaking |
me viene bien
|
it suits me |
|
70 |
Speaking |
el mes que viene es mi aniversario de bodas
|
it's my wedding anniversary next month |
|
71 |
Speaking |
¿te viene bien?
|
is it convenient for you? |
|
72 |
Speaking |
viene a ser lo mismo
|
it amounts to the same thing |
|
73 |
Speaking |
viene hacia nosotros
|
It’s coming towards us |
|
74 |
Speaking |
la voz va y viene (teléfono)
|
you are breaking up |
|
75 |
Speaking |
la semana que viene es mi aniversario de bodas
|
it's my wedding anniversary next week |
|
76 |
Speaking |
aquí viene
|
here comes |
|
77 |
Speaking |
nada le viene bien
|
i'm damned if i do and damned if i don't |
|
78 |
Speaking |
¿te viene bien?
|
does it work for you? |
|
79 |
Speaking |
elegiste eso, ahora acepta lo que viene
|
have made one's bed and have to lie in it |
|
|
80 |
Speaking |
te veo el año que viene
|
i'll see you next year |
|
81 |
Speaking |
te veo la semana que viene
|
i'll see you next week |
|
82 |
Speaking |
nunca viene a verme
|
he never comes to see me |
|
83 |
Speaking |
...me viene a la mente
|
...that comes to my mind |
|
84 |
Speaking |
viene enseñando durante 20 años
|
he has taught for 20 years |
|
85 |
Speaking |
a menudo viene y se va
|
he comes and goes a lot |
|
86 |
Speaking |
tiene un examen la semana que viene
|
he has an exam next week |
|
87 |
Speaking |
no viene al caso
|
that's neither here nor there |
|
88 |
Speaking |
me viene de perlas
|
it suits me perfectly |
|
89 |
Speaking |
no viene a cuento
|
that's not the point |
|
90 |
Speaking |
¿a qué viene eso?
|
what's the point? |
|
91 |
Speaking |
eso no viene al caso
|
that's irrelevant |
|
92 |
Speaking |
eso no viene al caso
|
that's beside the point |
|
93 |
Speaking |
eso no viene al caso
|
that has nothing to do with it |
|
94 |
Speaking |
ni me va ni me viene
|
I don't care one way or the other |
|
95 |
Speaking |
ni me va ni me viene
|
it makes no difference to me |
|
96 |
Speaking |
viene a ser lo mismo
|
it comes to the same thing |
|
97 |
Speaking |
¿quién viene?
|
who is coming? |
|
98 |
Speaking |
¿quién viene?
|
who's that? |
|
99 |
Speaking |
¿quién viene?
|
who is that? |
|
100 |
Speaking |
¿quién viene?
|
who's coming? |
|
101 |
Speaking |
¿puede guardar esta caja hasta que yo la reclame la semana que viene?
|
can you keep this box until i call for it next week? |
|
102 |
Speaking |
ni me va ni me viene
|
it's no concern of mine |
|
103 |
Speaking |
¿a qué viene eso ?
|
what does it all amount to? |
|
104 |
Speaking |
por qué el año que viene
|
why next year |
|
105 |
Speaking |
lo primero que me viene a la mente
|
the first thing coming to mind |
|
106 |
Speaking |
lo primero que me viene a la mente
|
the first thing that comes to mind |
|
107 |
Speaking |
lo primero que me viene a la mente
|
the first thing that springs to mind |
|
108 |
Speaking |
si no viene esta vez
|
if he doesn't show up this time |
|
109 |
Speaking |
el éxito viene tras la experiencia
|
success follows experience |
|
110 |
Speaking |
viene gente de todo el mundo a ver esto
|
people come from all over the world to see this |
|
111 |
Speaking |
¿qué hora te viene mejor?
|
what time works best for you? |
|
112 |
Speaking |
a qué viene eso
|
what's the big idea |
|
113 |
Speaking |
cuando viene a por ti
|
when he comes for you |
|
114 |
Speaking |
esto no me viene muy bien
|
this doesn't quite suit me |
|
115 |
Speaking |
¿qué viene después de esto?
|
what comes after this? |
|
116 |
Speaking |
¿de dónde viene usted?
|
where are you from? |
|
117 |
Speaking |
uno se va y otro viene
|
one goes another comes |
|
118 |
Speaking |
¿de dónde viene tu amigo?
|
where is your friend from? |
|
119 |
Speaking |
¿de dónde viene toda esta hostilidad?
|
where's all this hostility coming from? |
|
120 |
Speaking |
espera que viene mi parte favorita
|
wait my favorite's coming |
|
121 |
Speaking |
el segundo bebé viene en camino
|
second baby is on the way |
|
122 |
Speaking |
qué viene ahora
|
what is next |
|
Phrases |
|
123 |
Phrases |
viene dado/a por [expr]
|
given by |
|
124 |
Phrases |
viene dado/a por [expr]
|
stems from |
|
125 |
Phrases |
eso no viene al caso
|
that's beside the point |
|
126 |
Phrases |
a lo largo de la semana que viene
|
within the next week |
|
127 |
Phrases |
(tal) como viene
|
as it comes |
|
128 |
Phrases |
en los meses que viene
|
within the next months |
|
129 |
Phrases |
viene del pasado
|
coming from the past |
|
130 |
Phrases |
lo que fácil viene, fácil se va
|
easy come, easy go |
|
131 |
Phrases |
lo que por agua viene por agua se va
CO
|
easy come, easy go |
|
132 |
Phrases |
lo que viene fácil, fácil se va
|
easy come, easy go |
|
133 |
Phrases |
el año que viene
|
next year |
|
134 |
Phrases |
la semana que viene
|
next week |
|
135 |
Phrases |
no viene al caso
|
neither here nor there |
|
136 |
Phrases |
no me va ni me viene
|
it's no skin off my nose |
|
137 |
Phrases |
ni me va ni me viene
|
it's nothing to do with me |
|
138 |
Phrases |
el sábado que viene
|
this saturday |
|
139 |
Phrases |
durante la semana que viene
|
sometime next week |
|
140 |
Phrases |
de casta le viene al galgo
|
like father like son |
|
141 |
Phrases |
a principios de la semana que viene
|
early next week |
|
142 |
Phrases |
nada viene de la nada
|
ex nihilo nihil fit |
|
143 |
Phrases |
¿a qué viene esa mirada?
|
what's that look for? |
|
Colloquial |
|
144 |
Colloquial |
decir lo primero que te viene a la mente [v]
|
say the first thing that comes into your mind |
|
145 |
Colloquial |
decir lo que se le viene a la boca [v]
|
speak off the cuff |
|
146 |
Colloquial |
decir lo primero que a alguien le viene a la boca [v]
|
say what comes to mind |
|
147 |
Colloquial |
meterse en lo que no le va ni le viene [v]
|
stick one's nose into someone else's business |
|
148 |
Colloquial |
meterse en lo que no le va ni le viene [v]
|
butt in |
|
149 |
Colloquial |
ni va ni viene [expr]
|
nothing to do with |
|
150 |
Colloquial |
con buena música se viene [expr]
|
you've got a lot of nerve |
|
151 |
Colloquial |
no viene al caso
|
neither here nor there |
|
152 |
Colloquial |
(algo que) viene del mismo infierno
|
(something) from hell |
|
153 |
Colloquial |
aquí viene la parte interesante
|
here's the interesting part |
|
154 |
Colloquial |
aquí viene uno
|
here comes one |
|
155 |
Colloquial |
cuando le viene en gana
|
as/when the spirit moves him/her |
|
156 |
Colloquial |
no viene al caso
|
beside the point |
|
157 |
Colloquial |
no viene al caso
|
beside the mark |
|
158 |
Colloquial |
de casta le viene al galgo ser rabilargo,
|
like father like son |
|
159 |
Colloquial |
de casta le viene al galgo ser rabilargo
|
a chip off the old block |
|
160 |
Colloquial |
ya viene
|
coming now |
|
161 |
Colloquial |
se viene la lluvia
|
coming up a cloud |
|
162 |
Colloquial |
prepárense para lo que viene
|
hang on to your hat |
|
163 |
Colloquial |
así como viene se va
|
easy come easy go |
|
164 |
Colloquial |
dársele a alguien tanto por lo que va como por lo que viene [v]
rare
|
not be very important to |
|
165 |
Colloquial |
dársele a alguien tanto por lo que va como por lo que viene [v]
rare
|
not matter to |
|
Proverbs |
|
166 |
Proverbs |
quien primero viene, primero muele [old-fashioned]
|
first come, first served |
|
167 |
Proverbs |
después de la tempestad viene la calma
|
after the storm comes the calm |
|
168 |
Proverbs |
tras la tempestad, viene la calma
|
after a storm comes a calm |
|
169 |
Proverbs |
si la montaña no viene a mahoma, mahoma irá a la montaña
|
If the mountain won't come to muhammad then muhammad must go to the mountain |
|
170 |
Proverbs |
si la montaña no viene a mahoma, mahoma va a la montaña
|
If the mountain won't come to muhammad then muhammad must go to the mountain |
|
171 |
Proverbs |
en lo que hacha va y viene, descansa el palo
DO
|
we can only live in the present |
|
Slang |
|
172 |
Slang |
¡viene la policía!
|
here come the rollers! |
|
173 |
Slang |
prisionero que monta guardia y avisa cuando viene un guardia de prisión
|
hawk |
|
174 |
Slang |
música fuerte que viene desde arriba
|
sky-rock |
|
175 |
Slang |
viene la policía
|
six up |
|
176 |
Slang |
singar de mira quien viene [v]
CU
|
to fuck doggy style |
|
177 |
Slang |
meterla de mira quien viene [v]
CU
|
fuck doggie style |
|
178 |
Slang |
meterla de mira quien viene [v]
CU
|
fuck in the ass |
|
Business |
|
179 |
Business |
que viene
|
coming |
|
180 |
Business |
año que viene
|
coming year |
|
Law |
|
181 |
Law |
que viene [adj]
|
oncoming |
|
182 |
Law |
que viene [adj]
|
forthcoming |
|
183 |
Law |
objeción, no viene al caso
|
objection, not relevant |
|
Medicine |
|
184 |
Medicine |
viene y se va
|
comes and goes |
|
Aeronautics |
|
185 |
Aeronautics |
que viene
|
forthcoming |
|