|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Common |
|
1 |
Common |
straight line |
recta [f]
|
|
2 |
Common |
straight |
recta [f]
|
|
3 |
Common |
straight |
derecho [adj]
|
|
4 |
Common |
straight |
directo [adj]
|
|
5 |
Common |
straight |
lacio [adj]
|
|
General |
|
6 |
General |
straight |
tieso [adj]
|
|
7 |
General |
straight |
liso [adj]
|
|
8 |
General |
straight |
recto [adj]
|
|
9 |
General |
straight |
derechamente [adv]
|
|
10 |
General |
straight |
derecho [adv]
|
|
11 |
General |
straight |
rectamente [adv]
|
|
12 |
General |
straight |
rectilíneo [adv]
|
|
13 |
General |
stand up straight |
ponerse derecho [v]
|
|
14 |
General |
straight |
serio [adj]
|
|
15 |
General |
growing straight and narrow with few branches |
ahilamiento [m]
|
|
16 |
General |
growing straight and narrow with few branches |
ahílo [m]
|
|
17 |
General |
straight and narrow |
camino derecho [m]
|
|
18 |
General |
straight stitch |
derechuelo [m]
|
|
19 |
General |
going straight to |
enristre [m]
|
|
20 |
General |
going straight to |
enrizamiento [m]
|
|
|
21 |
General |
standing straight |
erguimiento [m]
|
|
22 |
General |
straight |
escalera [f]
|
|
23 |
General |
straight nose |
nariz perfilada [f]
|
|
24 |
General |
straight razor |
navaja barbera [f]
|
|
25 |
General |
straight razor |
navaja de afeitar [f]
|
|
26 |
General |
straight line |
recta [f]
|
|
27 |
General |
straight intestine |
tripa del cagalar [f]
|
|
28 |
General |
deviation from a straight line |
vuelta [f]
|
|
29 |
General |
straight man/woman |
heterosexual [m/f]
|
|
30 |
General |
straight |
acandilado [adj]
|
|
31 |
General |
straight |
altivo [adj]
|
|
32 |
General |
straight-out |
categórico [adj]
|
|
33 |
General |
straight forward |
claro [adj]
|
|
34 |
General |
straight |
derecho [adj]
|
|
35 |
General |
straight |
directo [adj]
|
|
36 |
General |
straight line |
duro [adj]
|
|
37 |
General |
straight |
engallado [adj]
|
|
38 |
General |
straight |
enhiesto [adj]
|
|
39 |
General |
straight |
heterosexual [adj]
|
|
40 |
General |
straight |
lacio [adj]
|
|
|
41 |
General |
straight |
liso [adj]
|
|
42 |
General |
straight |
rectilíneo [adj]
|
|
43 |
General |
straight |
recto [adj]
|
|
44 |
General |
straight |
seguido [adj]
|
|
45 |
General |
stand up straight |
adrezarse [v]
|
|
46 |
General |
sit up straight |
adrezarse [v]
|
|
47 |
General |
grow up straight and narrow with few branches |
ahilarse [v]
|
|
48 |
General |
become straight |
alaciarse [v]
|
|
49 |
General |
set straight |
desengañar [v]
|
|
50 |
General |
set straight |
desimpresionar [v]
|
|
51 |
General |
stand up straight |
enderezarse [v]
|
|
52 |
General |
stand straight |
endiosarse [v]
|
|
53 |
General |
go straight to |
enristrar [v]
|
|
54 |
General |
stand straight |
erguirse [v]
|
|
55 |
General |
straight away |
inmediatamente [adv]
|
|
56 |
General |
straight away |
presentáneamente [adv]
|
|
57 |
General |
in a straight line |
rectamente [adv]
|
|
58 |
General |
straight away |
ya [adv]
|
|
59 |
General |
straight-joint |
empalme [m]
|
|
60 |
General |
straight boot |
bota de caña [f]
|
|
61 |
General |
straight razor |
navaja de afeitar [f]
|
|
62 |
General |
straight (poker) |
escalera [f]
|
|
63 |
General |
straight |
franco [adj]
|
|
64 |
General |
straight on |
seguido [adj]
|
|
65 |
General |
straight |
exacto [adj]
|
|
66 |
General |
straight |
erguido [adj]
|
|
67 |
General |
straight |
alineado [adj]
|
|
68 |
General |
straight on |
recto [adj]
|
|
69 |
General |
straight |
invariable [adj]
|
|
70 |
General |
straight |
ortótropo [adj]
|
|
71 |
General |
absolutely straight |
completamente liso [adj]
|
|
72 |
General |
absolutely straight |
completamente llano [adj]
|
|
73 |
General |
straight (of hair) |
lacio [adj]
|
|
74 |
General |
straight-lined |
rectilíneo [adj]
|
|
75 |
General |
straight |
convencional [adj]
|
|
76 |
General |
straight |
hetero [adj]
|
|
77 |
General |
straight |
sincero [adj]
|
|
78 |
General |
straight |
simple [adj]
|
|
79 |
General |
straight |
arreglado [adj]
|
|
80 |
General |
straight |
fácil [adj]
|
|
|
81 |
General |
straight |
solo [adj]
|
|
82 |
General |
as straight as |
tan recto como [adj]
|
|
83 |
General |
as straight as |
tan recto como [adj]
|
|
84 |
General |
as straight as |
tan directo como [adj]
|
|
85 |
General |
as straight as |
tan sincero como [adj]
|
|
86 |
General |
go straight to |
enristrar [v]
|
|
87 |
General |
stand up straight |
erguirse [v]
|
|
88 |
General |
straight down or up |
enfilar [v]
|
|
89 |
General |
set things straight |
aclararse [v]
|
|
90 |
General |
make straight |
estirar [v]
|
|
91 |
General |
make straight |
destorcer [v]
|
|
92 |
General |
make straight |
enderezar [v]
|
|
93 |
General |
make straight |
desencorvar [v]
|
|
94 |
General |
keep a straight face |
aguantar la risa [v]
|
|
95 |
General |
walk straight ahead |
caminar derecho [v]
|
|
96 |
General |
continue straight ahead |
seguir derecho [v]
|
|
97 |
General |
keep straight ahead |
seguir derecho [v]
|
|
98 |
General |
sit up straight |
sentarse erguido [v]
|
|
99 |
General |
head straight for |
ir de cabeza a [v]
|
|
100 |
General |
go straight |
tirar adelante [v]
|
|
101 |
General |
go straight |
seguir de frente [v]
|
|
102 |
General |
carry straight on |
seguir derecho [v]
|
|
103 |
General |
look straight in the face |
semblantear a [v]
|
|
104 |
General |
go straight to |
ir directo a [v]
|
|
105 |
General |
become straight |
enderezarse [v]
|
|
106 |
General |
drink something straight |
beber algo sin mezclar [v]
|
|
107 |
General |
drink something straight |
beber algo solo [v]
|
|
108 |
General |
be straight |
ser directo [v]
|
|
109 |
General |
be straight |
ser heterosexual [v]
|
|
110 |
General |
drink something straight |
beber directamente de [v]
|
|
111 |
General |
be straight with |
ser franco con alguien [v]
|
|
112 |
General |
be straight |
ser recto [v]
|
|
113 |
General |
be straight |
ser sincero [v]
|
|
114 |
General |
be straight |
ser franco [v]
|
|
115 |
General |
straight away |
enseguida [adv]
|
|
116 |
General |
straight |
directamente [adv]
|
|
117 |
General |
straight out |
a bocajarro [adv]
|
|
118 |
General |
straight away |
seguidamente [adv]
|
|
119 |
General |
straight away |
sin demora [adv]
|
|
120 |
General |
in a straight line |
a vuelo de pájaro [adv]
|
|
121 |
General |
straight |
francamente [adv]
|
|
122 |
General |
straight |
solo [adv]
|
|
123 |
General |
straight |
en orden [adv]
|
|
124 |
General |
straight |
recto [adv]
|
|
125 |
General |
straight off |
en el acto [adv]
|
|
126 |
General |
straight out |
sin tapujos [adv]
|
|
127 |
General |
straight ahead |
de frente [adv]
|
|
128 |
General |
vehicle straight off the lot |
cero kilómetros [n]
CO
|
|
129 |
General |
straight on |
todo recto
|
|
130 |
General |
straight |
en línea recta
|
|
131 |
General |
straight |
en orden
|
|
132 |
General |
straight |
sin estorbos
|
|
133 |
General |
straight |
no interrumpido
|
|
134 |
General |
a straight answer |
una respuesta clara
|
|
135 |
General |
a straight answer |
una respuesta directa
|
|
136 |
General |
a straight answer |
una respuesta unívoca
|
|
137 |
General |
ace-high straight flush |
escalera real mayor
|
|
138 |
General |
ace-high straight flush |
flor imperial
|
|
139 |
General |
straight razor |
navaja de afeitar
|
|
140 |
General |
straight ahead |
todo recto
|
|
141 |
General |
straight road |
camino derecho
|
|
142 |
General |
straight road |
camino recto
|
|
143 |
General |
straight line |
línea recta
|
|
144 |
General |
straight stretch |
recta larga
|
|
145 |
General |
a straight line through the point where the optical axes meet |
horópter [m]
|
|
146 |
General |
straight line |
rayo [m]
|
|
147 |
General |
a straight line through the point where the optical axes meet |
horóptero [m]
|
|
148 |
General |
straight |
enderezadura [f]
|
|
149 |
General |
small, straight dagger for the coup de grace |
misericordia [f]
|
|
150 |
General |
deviation from the straight line |
vuelta [f]
|
|
151 |
General |
deviation from the straight line |
desviación [f]
|
|
152 |
General |
in a straight line |
directo [adj]
|
|
153 |
General |
straight (as hair) |
lacio [adj]
|
|
154 |
General |
straight |
seguido [adj]
|
|
155 |
General |
set straight |
corregir [v]
|
|
156 |
General |
make sure something is level or straight |
bornear [v]
|
|
157 |
General |
raise up straight |
erguir [v]
|
|
158 |
General |
set straight |
subir [v]
|
|
159 |
General |
raise up straight |
erguirse [v]
|
|
160 |
General |
straight |
consecutivo [adv]
|
|
161 |
General |
straight on |
derechamente [adv]
|
|
162 |
General |
straight on |
derecho [adv]
|
|
163 |
General |
straight face |
cara seria [f]
|
|
164 |
General |
straight |
lacio (pelo) [adj]
|
|
165 |
General |
straight |
estirado [adj]
|
|
166 |
General |
straight |
ordenado [adj]
|
|
167 |
General |
straight |
honrado [adj]
|
|
168 |
General |
straight |
justo [adj]
|
|
169 |
General |
straight |
equitativo [adj]
|
|
170 |
General |
straight |
libre de estorbos [adj]
|
|
171 |
General |
straight |
íntegro [adj]
|
|
172 |
General |
straight |
claro [adj]
|
|
173 |
General |
straight |
inmediatamente [adv]
|
|
174 |
General |
straight away |
en seguida [adv]
|
|
175 |
General |
straight, long sabre broadening at the point |
campilán [m]
PH
|
|
176 |
General |
large and straight machete for agricultural use |
adivinador [m]
NI
rare
|
|
177 |
General |
large and straight machete for agricultural use |
collins (de collins®) [m]
HN
SV
NI
CU
|
|
178 |
General |
large and straight machete for agricultural use |
colin [m]
HN
PA
DO
|
|
179 |
General |
type of machete with a straight blade and sharp point |
botacabeza [m]
HN:N
rare
|
|
180 |
General |
technique of planting grains/plants in a straight line |
bordón cruzado [m]
HN
|
|
181 |
General |
technique of planting grains/plants in a straight line |
bordón mateado [m]
HN
|
|
182 |
General |
person with dark skin and straight hair |
culiso [m]
PA
|
|
183 |
General |
man with dark skin and straight hair |
culí [m]
PA
|
|
184 |
General |
deflection or angle in a straight surface |
chanfle [m]
MX
|
|
185 |
General |
person who uses a cutacha, a long, narrow, straight knife, with their right hand |
cutachero [m]
GT
|
|
186 |
General |
straight blade machete with five rivets on the handle |
cinco centavos [m]
HN
rur.
|
|
187 |
General |
straight blade machete with five rivets on the handle |
cinco clavos [m]
HN
rur.
|
|
188 |
General |
pin-straight hair |
chorrioso [m]
DO
|
|
189 |
General |
cigar that is not straight |
cañón ahuevado [m]
HN
|
|
190 |
General |
cigar that is not straight |
cañón figurado [m]
HN
|
|
191 |
General |
long, straight machete used in the field |
guarizama [m]
GT
HN
SV
|
|
192 |
General |
set of straight and thin leaves that rise from the crown of a palm tree |
cogollo [m]
PR
|
|
193 |
General |
set of straight and thin leaves that rise from the crown of a palm tree |
renuevo [m]
PR
|
|
194 |
General |
large and straight machete for agricultural use |
colín [m]
HN
PA
DO
rur.
|
|
195 |
General |
large and straight machete for agricultural use |
colín [m]
CU
DO
PR
|
|
196 |
General |
large and straight machete for agricultural use |
colins [m]
SV
NI
|
|
197 |
General |
large and straight machete for agricultural use |
collins (de collins®) [m]
HN
SV
NI
CU
|
|
198 |
General |
large and straight machete for agricultural use |
adivinador [m]
NI
|
|
199 |
General |
very large pot with straight walls, a flat base, a wide rim, and two handles used to cook the sugar cane juice down to syrup or honey |
dulcero [m]
HN
|
|
200 |
General |
straight hair |
pelo bueno [m]
PA
CU
DO
PR
|
|
201 |
General |
thick straight black hair |
pelo indio [m]
CU
PR
VE
|
|
202 |
General |
straight |
quebrado [m]
CU
|
|
203 |
General |
straight |
straight (inglés) [m]
US
PR
|
|
204 |
General |
straight |
straight (inglés) [m]
US
PR
|
|
205 |
General |
straight path |
tiro [m]
HN
rur.
|
|
206 |
General |
straight route |
tiro [m]
HN
rur.
|
|
207 |
General |
large and straight machete for agricultural use |
colima [f]
GT
SV
rare
|
|
208 |
General |
straight road with no detours |
derecera [f]
AR:Nw
rur.
|
|
209 |
General |
straight path with no detours |
derecera [f]
AR:Nw
rur.
|
|
210 |
General |
straight shot |
derechura [f]
HN
rur.
|
|
211 |
General |
person with dark skin and straight hair |
culisa [f]
PA
|
|
212 |
General |
woman with dark skin and straight hair |
culisa [f]
PA
|
|
213 |
General |
long, narrow and straight knife |
cutacha (inglés cutlass) [f]
GT
HN
SV
NI
CR
PA
rur.
|
|
214 |
General |
long, narrow and straight knife |
cotacha [f]
GT
|
|
215 |
General |
sheep's long, straight, rough fur |
chilla [f]
AR
|
|
216 |
General |
person's long, straight, strong hair |
chilla [f]
AR
|
|
217 |
General |
physical punishment exercise consisting of repeatedly flexing the legs keeping the body straight |
chocolateada [f]
BO
|
|
218 |
General |
big machete with a straight blade and a rooster's head stamped on it |
cara de gallo [f]
HN
rur.
|
|
219 |
General |
straight, thick hair |
chuza [f]
NI
|
|
220 |
General |
small knife with a long, straight, and narrow blade |
cotacha [f]
GT
rur.
|
|
221 |
General |
large and straight machete for agricultural use |
colima [f]
GT
SV
rare
|
|
222 |
General |
straight machete with the edge on the back of the blade |
parranda [f]
SV
rur.
|
|
223 |
General |
straight between two reefs |
quebrada [f]
CU
|
|
224 |
General |
straight (hair) |
chorreado [adj]
CU
PR
|
|
225 |
General |
native of ecuador (with straight hair, indigenous features, and dark skin) |
cholo [adj]
EC:C
derog.
|
|
226 |
General |
who has straight hair and dark skin (person) |
cholo [adj]
CR
PA
|
|
227 |
General |
straight (hair) |
chuto [adj]
PE
|
|
228 |
General |
straight (person's hair) |
chuzo [adj]
CR
|
|
229 |
General |
straight-haired (person) |
chuzo [adj]
CR
|
|
230 |
General |
straight (hair) |
chino [adj]
CU
PR
|
|
231 |
General |
with long, straight bangs |
flecudo [adj]
MX
|
|
232 |
General |
straight (hair) |
indio [adj]
CO
VE
|
|
233 |
General |
dark-skinned and with straight hair |
indio [adj]
CU
DO
PR
|
|
234 |
General |
with straight hair |
jiludo [adj]
SV
|
|
235 |
General |
straight |
laceado [adj]
CU
CO
|
|
236 |
General |
straight |
laciado [adj]
CU
|
|
237 |
General |
straight |
direuto [adj]
GT
|
|
238 |
General |
standing straight |
parado [adj]
AMER
|
|
239 |
General |
with a large head and straight hair |
piolín [adj]
HN
|
|
240 |
General |
being straight edge |
zanahoria [adj]
VE
SV
teen
|
|
241 |
General |
straight |
biro [adj]
ES
local
|
|
242 |
General |
straight |
correcho [adj]
ES
local
|
|
243 |
General |
straight |
derechurero [adj]
disused
|
|
244 |
General |
drink straight from the bottle |
beber a pico de botella [v]
MX
HN
NI
PA
CU
DO
CO
VE
EC
PE
UY
|
|
245 |
General |
drink straight from the bottle |
beber a punto de botella [v]
SV
|
|
246 |
General |
stick straight up (someone's hair) |
espelucarse [v]
HN
NI
PR
VE
|
|
247 |
General |
stick straight up (someone's hair) |
espeluznarse [v]
PR
|
|
248 |
General |
stick straight up (someone's hair) |
espelucar [v]
VE
|
|
249 |
General |
make straight |
rectar [v]
rare
|
|
250 |
General |
look someone straight in the face |
semblantear [v]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PY
AR
UY
|
|
251 |
General |
straight away |
al tiro [adv]
CL
|
|
252 |
General |
straight away |
luego [adv]
HN
SV
|
|
253 |
General |
straight away |
ya luego [adv]
BO
|
|
254 |
General |
straight away |
ya mero [adv]
MX
GT
HN
NI
|
|
255 |
General |
straight away |
por ahí mismo [adv]
PA
|
|
256 |
General |
straight away |
privado [adv]
disused
|
|
257 |
General |
straight away! |
¡aihuesumadre! [interj]
SV
|
|
258 |
General |
(straight) from the horse's mouth |
de una fuente segura [adj]
|
|
259 |
General |
straight |
directa [adj/f]
|
|
260 |
General |
straight |
seria [adj/f]
|
|
261 |
General |
straight |
lacia [adj/f]
|
|
262 |
General |
straight |
tiesa [adj/f]
|
|
263 |
General |
straight |
lisa [adj/f]
|
|
264 |
General |
straight |
derecha [adj/f]
|
|
265 |
General |
straight |
recta [adj/f]
|
|
266 |
General |
straight |
sincera [adj/f]
|
|
267 |
General |
straight |
arreglada [adj/f]
|
|
268 |
General |
straight |
sola [adj/f]
|
|
269 |
General |
in a straight line |
directa [adj/f]
|
|
270 |
General |
straight (as hair) |
lacia [adj/f]
|
|
271 |
General |
straight |
seguida [adj/f]
|
|
272 |
General |
straight |
estirada [adj/f]
|
|
273 |
General |
straight |
justa [adj/f]
|
|
274 |
General |
straight |
ordenada [adj/f]
|
|
275 |
General |
straight |
honrada [adj/f]
|
|
276 |
General |
straight |
equitativa [adj/f]
|
|
277 |
General |
straight |
íntegra [adj/f]
|
|
278 |
General |
having straight walls, a flat base, a wide rim, and two handles to cook the sugar cane juice down to syrup or honey |
dulcera [adj/f]
HN
|
|
279 |
General |
young with long straight hair |
peloláis [adj/f]
CL
teen
|
|
Idioms |
|
280 |
Idioms |
straight from the horse's mouth |
de puño de alguien [adj]
|
|
281 |
Idioms |
straight from the horse's mouth |
de puño y letra de alguien [adj]
|
|
282 |
Idioms |
keep a straight face |
conservar la seriedad [v]
|
|
283 |
Idioms |
get the record straight |
corregir un error [v]
|
|
284 |
Idioms |
hear it straight from the horse's mouth |
saberlo de buena fuente [v]
|
|
285 |
Idioms |
keep a straight face |
contener la risa [v]
|
|
286 |
Idioms |
go straight the point |
ir al grano [v]
|
|
287 |
Idioms |
drink straight from the spring or bottle |
beber a morro [v]
|
|
288 |
Idioms |
give it to someone straight |
cantarlas claras a alguien [v]
|
|
289 |
Idioms |
tell someone straight |
cantarlas claras a alguien [v]
|
|
290 |
Idioms |
can't think straight |
no poder pensar bien [v]
|
|
291 |
Idioms |
depart from the straight and narrow |
alejarse del buen camino [v]
|
|
292 |
Idioms |
charge straight at the bullfighter |
ir al bulto [v]
|
|
293 |
Idioms |
give it to somebody straight |
decirle la verdad pura y dura a alguien [v]
|
|
294 |
Idioms |
have a straight face |
contener la risa [v]
|
|
295 |
Idioms |
have a straight face |
mantener la cara seria [v]
|
|
296 |
Idioms |
have the facts straight |
tener la información correcta [v]
|
|
297 |
Idioms |
have a straight face |
mantener un semblante serio [v]
|
|
298 |
Idioms |
go straight |
enderezar la conducta [v]
|
|
299 |
Idioms |
go straight |
dejar de hacer cosas ilegales o incorrectas [v]
|
|
300 |
Idioms |
go straight to the top |
ir derecho a la cima [v]
|
|
301 |
Idioms |
go straight |
abandonar las drogas [v]
|
|
302 |
Idioms |
get straight to the point |
dejar de dar vueltas [v]
|
|
303 |
Idioms |
sleep straight through the night |
dormir de un tirón toda la noche [v]
|
|
304 |
Idioms |
not be thinking straight |
no estar pensando bien [v]
|
|
305 |
Idioms |
not be thinking straight |
no estar pensando con claridad [v]
|
|
306 |
Idioms |
get straight to the point |
ir al meollo [v]
|
|
307 |
Idioms |
keep to the straight and narrow |
ir por la vereda [v]
|
|
308 |
Idioms |
put something straight |
aclarar algo [v]
|
|
309 |
Idioms |
set something straight |
corregir algo [v]
|
|
310 |
Idioms |
put something straight |
arreglar algo [v]
|
|
311 |
Idioms |
set something straight |
poner los puntos sobre las íes [v]
|
|
312 |
Idioms |
set the record straight |
corregir un error [v]
|
|
313 |
Idioms |
set the record straight |
aclarar un malentendido [v]
|
|
314 |
Idioms |
put the record straight |
dejar las cosas claras [v]
|
|
315 |
Idioms |
put the record straight |
eliminar malentendidos [v]
|
|
316 |
Idioms |
play a straight bat |
ser honesto [v]
|
|
317 |
Idioms |
play a straight bat (obsolete) |
tener una conducta honorable [v]
|
|
318 |
Idioms |
play a straight bat |
no dar la información requerida [v]
|
|
319 |
Idioms |
play straight man |
jugar de serio [v]
|
|
320 |
Idioms |
play the straight man |
hacer el papel de serio [v]
|
|
321 |
Idioms |
play a straight bat |
responder con evasivas [v]
|
|
322 |
Idioms |
put the record straight |
solucionar los malentendidos [v]
|
|
323 |
Idioms |
look someone straight in the eyes |
mirar a alguien directamente a los ojos [v]
|
|
324 |
Idioms |
straight-arm |
rechazar a un oponente con el brazo extendido [v]
|
|
325 |
Idioms |
straight-arm |
apartar alguien con el brazo tendido [v]
|
|
326 |
Idioms |
depart from the straight and narrow |
apartarse del buen camino [v]
|
|
327 |
Idioms |
get off the straight and narrow |
apartarse del buen camino [v]
|
|
328 |
Idioms |
set someone straight |
traer a alguien por buen camino [v]
|
|
329 |
Idioms |
put something straight |
poner algo derecho [v]
|
|
330 |
Idioms |
set things straight |
poner las cosas en su sitio [v]
|
|
331 |
Idioms |
keep a straight face |
poner cara de circunstancias [v]
|
|
332 |
Idioms |
put things straight |
poner las cosas en su lugar [v]
|
|
333 |
Idioms |
put things straight |
poner las cosas en su sitio [v]
|
|
334 |
Idioms |
stand up straight |
sostenerse en pie [v]
|
|
335 |
Idioms |
lay it out straight |
hablar sin ambages [v]
|
|
336 |
Idioms |
go straight to the top |
ir directamente al jefe (saltándose cargos intermedios) [v]
|
|
337 |
Idioms |
set the record straight |
asentar alguien bien su baza [v]
|
|
338 |
Idioms |
set someone straight |
deshacer un engaño [v]
|
|
339 |
Idioms |
be straight as an arrow |
ser más derecho que un huso [v]
|
|
340 |
Idioms |
be a straight-shooter |
ser más derecho que un huso [v]
|
|
341 |
Idioms |
get straight from the horse's mouth |
saber de buen original algo [v]
|
|
342 |
Idioms |
straight on |
dar de plano [v]
|
|
343 |
Idioms |
straight away |
al punto [adv]
|
|
344 |
Idioms |
straight away |
en el acto [adv]
|
|
345 |
Idioms |
straight up |
a las claras [adv]
|
|
346 |
Idioms |
straight |
a cordel [adv]
|
|
347 |
Idioms |
in a straight line |
a cordel [adv]
|
|
348 |
Idioms |
straight on |
al frente [adv]
|
|
349 |
Idioms |
straight up |
de hecho [adv]
|
|
350 |
Idioms |
straight away |
de inmediato [adv]
|
|
351 |
Idioms |
straight up |
a jorro [adv]
|
|
352 |
Idioms |
straight on |
de pico [adv]
|
|
353 |
Idioms |
straight from the horse's mouth |
de buena tinta [adv]
|
|
354 |
Idioms |
straight away |
a la vista [adv]
|
|
355 |
Idioms |
get something straight from the horse's mouth |
(saber) de primera mano
|
|
356 |
Idioms |
get something straight from the horse's mouth |
(saber) de buena tinta
|
|
357 |
Idioms |
get the facts straight |
disponer de la información correcta
|
|
358 |
Idioms |
have the facts straight |
disponer de la información correcta
|
|
359 |
Idioms |
get something straight from the horse's mouth |
saber de fuente fidedigna
|
|
360 |
Idioms |
get the facts straight |
tener claridad sobre los hechos
|
|
361 |
Idioms |
have the facts straight |
tener claridad sobre los hechos
|
|
362 |
Idioms |
to go straight to the point |
ir al grano
|
|
363 |
Idioms |
to hear it straight from the horse’s mouth |
saberlo de buena fuente
|
|
364 |
Idioms |
look right/straight through somebody |
mirar hacia otro lado
|
|
365 |
Idioms |
look right/straight through somebody |
hacer la vista gorda
|
|
366 |
Idioms |
look straight in the eye |
mirar a alguien directamente a los ojos
|
|
367 |
Idioms |
look straight in the eye |
mirar sin rodeos
|
|
368 |
Idioms |
look straight in the eye |
mirar sin vergüenza
|
|
369 |
Idioms |
look straight in the eye |
mirar a alguien fijamente a los ojos
|
|
370 |
Idioms |
keep things straight in one's mind |
tener las cosas claras
|
|
371 |
Idioms |
get one's priorities straight |
establecer un orden de prioridades
|
|
372 |
Idioms |
keep a straight face |
mantener la cara seria
|
|
373 |
Idioms |
keep a straight face |
mantener la compostura
|
|
374 |
Idioms |
keep a straight face |
mantener una expresión impasible
|
|
375 |
Idioms |
keep a straight face |
mantenerse impasible
|
|
376 |
Idioms |
keep a straight face |
mantenerse serio
|
|
377 |
Idioms |
get/make something straight |
aclarar algo
|
|
378 |
Idioms |
get the facts straight |
aclarar las cosas
|
|
379 |
Idioms |
keep the record straight |
dejar las cosas claras
|
|
380 |
Idioms |
keep the record straight |
ceñirse a los hechos
|
|
381 |
Idioms |
get something straight from the horse's mouth |
enterarse de algo a través de una fuente fiable
|
|
382 |
Idioms |
get the record straight |
asegurarse que algo está correcto
|
|
383 |
Idioms |
keep people straight in one's mind |
distinguir a una persona del resto de la gente
|
|
384 |
Idioms |
keep a straight face |
no tentarse de risa
|
|
385 |
Idioms |
keep the record straight |
ser sincero
|
|
386 |
Idioms |
get something straight from the horse's mouth |
obtener información de una fuente calificada
|
|
387 |
Idioms |
get something straight |
entender algo con claridad
|
|
388 |
Idioms |
get one's priorities straight |
tener claras las prioridades
|
|
389 |
Idioms |
give it to me straight |
dime la verdad
|
|
390 |
Idioms |
keep to the straight and narrow |
ir por buen camino
|
|
391 |
Idioms |
as straight as a die |
más derecho que una vela
|
|
392 |
Idioms |
straight from the shoulder |
al pan pan y al vino vino
|
|
393 |
Idioms |
know something (straight) from the horse's mouth |
saber algo de buena tinta
|
|
394 |
Idioms |
(straight) from the horse's mouth |
de primera mano
|
|
395 |
Idioms |
straight from the shoulder |
decir las cosas como son
|
|
396 |
Idioms |
give somebody something straight from the somebody |
decir algo a uno sin rodeos
|
|
397 |
Idioms |
as straight as a die |
muy recto
|
|
398 |
Idioms |
as straight as an arrow |
muy recto
|
|
399 |
Idioms |
as straight as a ramrod |
tieso como un palo
|
|
400 |
Idioms |
as straight as a line |
recto (que nada lo tuerce)
|
|
401 |
Idioms |
as straight as a pin |
muy honesto
|
|
402 |
Idioms |
as straight as an arrow |
muy honesto
|
|
403 |
Idioms |
as straight as a pin |
muy recto
|
|
404 |
Idioms |
as straight as a die |
honrado a carta cabal
|
|
405 |
Idioms |
as straight as a pin |
honrado a carta cabal
|
|
406 |
Idioms |
make someone leave the straight and narrow |
hacer que alguien se salga del buen camino
|
|
407 |
Idioms |
vote a straight ticket |
votar con boleta única
|
|
408 |
Idioms |
vote a straight ticket |
votar por el mismo partido en todas las circunscripciones
|
|
409 |
Idioms |
vote a straight ticket |
votar con papeleta única
|
|
410 |
Idioms |
a straight arrow |
una persona honesta
|
|
411 |
Idioms |
a straight arrow |
una persona franca y fiel
|
|
412 |
Idioms |
blunt talking and straight shooting |
sin rodeos
|
|
413 |
Idioms |
blunt talking and straight shooting |
directo al grano
|
|
414 |
Idioms |
straight |
más tieso que un palo
|
|
415 |
Idioms |
coming straight to the point |
ir directo al grano
|
|
416 |
Idioms |
couldn't lie straight in bed |
es muy indecente
|
|
417 |
Idioms |
couldn't lie straight in bed |
es muy deshonesto
|
|
418 |
Idioms |
can't think straight |
no poder pensar con claridad
|
|
419 |
Idioms |
give it to me straight |
dime la verdad pura y dura
|
|
420 |
Idioms |
as straight as a stick |
más tieso que un ajo
|
|
421 |
Idioms |
as straight as a stick |
tieso como un ajo
|
|
422 |
Idioms |
straight as an arrow |
genuino
|
|
423 |
Idioms |
straight dope |
(la) pura verdad
|
|
424 |
Idioms |
straight from the horse's mouth |
de primera mano
|
|
425 |
Idioms |
straight from the shoulder |
sin rodeos
|
|
426 |
Idioms |
straight from the shoulder |
francamente
|
|
427 |
Idioms |
straight low |
(la) pura verdad
|
|
428 |
Idioms |
straight off the bat |
inmediatamente
|
|
429 |
Idioms |
straight off the bat |
enseguida
|
|
430 |
Idioms |
straight off the bat |
desde el vamos
|
|
431 |
Idioms |
straight off the bat |
de inmediato
|
|
432 |
Idioms |
straight off the bat |
a bote pronto
|
|
433 |
Idioms |
straight shooter |
persona franca
|
|
434 |
Idioms |
straight shooter |
persona honesta
|
|
435 |
Idioms |
straight talk |
conversación franca
|
|
436 |
Idioms |
straight-arm |
rechazo de un oponente con el brazo extendido
|
|
437 |
Idioms |
the home straight |
la recta final
|
|
438 |
Idioms |
the straight and narrow |
el buen camino
|
|
439 |
Idioms |
the straight and narrow |
el estilo de vida honesto
|
|
440 |
Idioms |
sit crooked but talk straight |
sentarse mal pero hablar bien
|
|
441 |
Idioms |
who is a straight-shooter (person or thing) |
como vara de cohete [adj]
HN
SV
|
|
442 |
Idioms |
be as straight as a die |
ser de una pieza [v]
LAM
|
|
443 |
Idioms |
be as straight as a die |
ser de una sola pieza [v]
LAM
|
|
444 |
Idioms |
be as straight as a die |
ser de una sola línea [v]
CAR
|
|
445 |
Idioms |
be as straight as a die |
ser una sola línea [v]
CAR
|
|
446 |
Idioms |
be as straight as a pin |
ser de una pieza [v]
LAM
|
|
447 |
Idioms |
be as straight as a pin |
ser de una sola pieza [v]
LAM
|
|
448 |
Idioms |
be as straight as a pin |
ser de una sola línea [v]
CAR
|
|
449 |
Idioms |
be as straight as a pin |
ser una sola línea [v]
CAR
|
|
450 |
Idioms |
keep a straight face |
estar como bragueta de fraile [v]
SCN
|
|
451 |
Idioms |
drink straight from the bottle |
beber a boca de jarro [v]
GT
DO
|
|
452 |
Idioms |
have a straight body |
estar candela [v]
HN
|
|
453 |
Idioms |
give it to me straight |
jugar con el santo menos con la limosna [v]
HN
SV
|
|
454 |
Idioms |
set someone straight |
meter en brete [v]
BO
|
|
455 |
Idioms |
go straight |
seguir de frente [v]
MX
|
|
456 |
Idioms |
vote straight ticket |
votar en plancha [v]
PA
EC
BO
|
|
457 |
Idioms |
walk a straight line |
tirar candela [v]
HN
rur.
|
|
458 |
Idioms |
straight in front |
de fresa [adv]
MX
PE
|
|
459 |
Idioms |
in a straight line |
de largo [adv]
EC
|
|
460 |
Idioms |
straight away |
al pucho [adv]
BO
AR
|
|
461 |
Idioms |
straight away |
sobre el pucho la escupida [adv]
AR
UY
|
|
462 |
Idioms |
straight away |
de un pronto [adv]
GT
DO
|
|
463 |
Idioms |
straight away |
al rompe [adv]
PA
CO
VE
|
|
464 |
Idioms |
straight |
en straight [adv]
CU
|
|
465 |
Idioms |
straight away |
al toque [adv]
EC
PE
AR
UY
|
|
466 |
Idioms |
straight up |
de de veras [adv]
MX
EC:S
BO
|
|
467 |
Idioms |
straight from the horse's mouth |
de propio puño [adv]
rare
|
|
468 |
Idioms |
straight to the point |
en puridad [adv]
disused
|
|
469 |
Idioms |
straight away |
al toque [adv]
PE
|
|
Speaking |
|
470 |
Speaking |
go straight |
siga derecho
|
|
471 |
Speaking |
it goes straight over my head |
no lo entiendo
|
|
472 |
Speaking |
you can't think straight |
no puedes pensar con claridad
|
|
473 |
Speaking |
give it to me straight |
cuéntamelo todo
|
|
474 |
Speaking |
a straight job |
un trabajo estable
|
|
475 |
Speaking |
go straight |
enmendarse
|
|
476 |
Speaking |
go straight |
ve directo
|
|
477 |
Speaking |
go straight up this road |
continúe derecho por este camino
|
|
478 |
Speaking |
go straight |
dejar de tomar drogas
|
|
479 |
Speaking |
give it to me straight |
ve al grano
|
|
480 |
Speaking |
give it to me straight |
dímelo sin rodeos
|
|
481 |
Speaking |
keep straight |
sigue derecho
|
|
482 |
Speaking |
keep straight |
siga derecho
|
|
483 |
Speaking |
keep straight |
siga recto
ES
|
|
484 |
Speaking |
keep straight |
sigue recto
ES
|
|
485 |
Speaking |
i'm straight |
soy heterosexual
|
|
486 |
Speaking |
let's get things straight |
vamos a aclarar las cosas
|
|
487 |
Speaking |
go straight ahead |
sigue adelante
|
|
488 |
Speaking |
keep going straight |
sigue adelante
|
|
489 |
Speaking |
set the record straight |
que conste que
|
|
490 |
Speaking |
let's get one thing straight |
vamos a aclarar una cosa
|
|
491 |
Speaking |
I can't think straight |
no puedo pensar con claridad
|
|
492 |
Speaking |
go straight ahead |
vaya todo seguido
|
|
493 |
Speaking |
go straight on |
vaya todo seguido
|
|
494 |
Speaking |
she wants you to go straight |
(ella) quiere que vayas por el buen camino
|
|
495 |
Speaking |
let me get this straight |
déjame ver si te entiendo
|
|
496 |
Speaking |
let me get this straight |
a ver si te entiendo
|
|
497 |
Speaking |
then we're straight |
entonces quedamos a mano
|
|
498 |
Speaking |
then we're straight |
entonces estamos a mano
|
|
499 |
Speaking |
let me see if I got this straight |
a ver si lo he entendido
|
|
500 |
Speaking |
let me see if I got this straight |
déjame ver si lo entendí bien
|
|